1
00:00:02,420 --> 00:00:09,427
♪～

2
00:00:20,354 --> 00:00:21,939
（ピカチュウ）ピ～カ—

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,941
チュウ～！

4
00:01:21,916 --> 00:01:28,923
～♪

5
00:01:30,424 --> 00:01:32,510
（ナレーション）ついに
長い お使いを終え—

6
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
マサラタウンに戻ってきた
サトシたち

7
00:01:35,304 --> 00:01:39,809
（ナレーション）
なぜか ウチキド博士のもとに
残っていたはずのタケシがいた

8
00:01:39,892 --> 00:01:41,268
（ナレーション）その訳は？

9
00:01:41,685 --> 00:01:43,229
（タケシ）聞かないでくれ…

10
00:01:44,230 --> 00:01:45,231
（ナレーション）ＧＳ(ジーエス)ボールを—

11
00:01:45,314 --> 00:01:48,108
オーキド博士に 届けに行った
サトシたちの前に—

12
00:01:48,192 --> 00:01:49,944
ロケット<rb>団</rb>だん 出現！

13
00:01:51,654 --> 00:01:54,156
（ナレーション）
絶対絶命のサトシたちを救ったのは—

14
00:01:54,240 --> 00:01:56,033
ライバル シゲルだった

15
00:02:02,581 --> 00:02:03,958
（ナレーション）かくしてサトシは—

16
00:02:04,041 --> 00:02:06,877
対シゲル ポケモンバトルへ

17
00:02:21,809 --> 00:02:22,810
（サトシ）くっ…

18
00:02:22,893 --> 00:02:26,814
（トゲピー）
チョッゲ チョッゲ プリィ～
チョッゲ チョッゲ プリィ～

19
00:02:29,525 --> 00:02:31,277
（シゲル）
お互い 育てたなかで—

20
00:02:31,360 --> 00:02:33,904
いちばん自信のある
ポケモン１匹だけで—

21
00:02:33,988 --> 00:02:35,239
バトルしようじゃないか

22
00:02:35,322 --> 00:02:36,991
（サトシ）１対１か…

23
00:02:37,908 --> 00:02:38,993
ピカ！

24
00:02:39,076 --> 00:02:40,077
うん

25
00:02:40,160 --> 00:02:42,496
オレのポケモンは ピカチュウだ！

26
00:02:42,580 --> 00:02:43,789
（ピカチュウ）ピーカ！

27
00:02:43,873 --> 00:02:45,124
なるほど…

28
00:02:45,207 --> 00:02:46,458
ならば—

29
00:02:46,542 --> 00:02:48,627
いこう！ パートナー

30
00:02:49,837 --> 00:02:50,838
（イーブイ）ブイ！

31
00:02:50,921 --> 00:02:52,047
（サトシ）イーブイ！

32
00:02:52,131 --> 00:02:53,674
（カスミ）わっ かわいい

33
00:02:53,757 --> 00:02:54,800
それだけじゃないぞ

34
00:02:54,884 --> 00:02:55,885
えっ？

35
00:02:55,968 --> 00:02:56,719
（イーブイ）ブイ！

36
00:02:56,802 --> 00:02:59,722
（タケシ）
いい毛並みだ　瞳の輝きも強い

37
00:03:00,055 --> 00:03:01,724
よく育てられている

38
00:03:01,807 --> 00:03:03,309
（ケンジ）イーブイか…

39
00:03:03,392 --> 00:03:05,811
ブースター シャワーズ
サンダースのどれかに—

40
00:03:05,895 --> 00:03:08,772
進化させるトレーナーが多いと
聞くけど…

41
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
（タケシ）よし！

42
00:03:10,524 --> 00:03:12,568
オレが審判をしよう

43
00:03:16,947 --> 00:03:18,782
（タケシ）
ピカチュウ 対 イーブイ！

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,534
（タケシ）勝負は １対１

45
00:03:20,618 --> 00:03:22,161
（タケシ）時間無制限！

46
00:03:22,453 --> 00:03:23,621
バトル開始！

47
00:03:23,704 --> 00:03:24,622
（イーブイ）ブイ

48
00:03:25,039 --> 00:03:27,249
セキエイ大会 ベスト16

49
00:03:27,333 --> 00:03:30,961
オレンジリーグ名誉トレーナーの実力
見せてやるぜ！

50
00:03:31,378 --> 00:03:33,672
おしゃべりは それぐらいにして—

51
00:03:34,131 --> 00:03:35,174
お先にどうぞ

52
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
言われなくても やってやるぜ

53
00:03:38,594 --> 00:03:40,346
ピカチュウ　でんこうせっかだ！

54
00:03:40,429 --> 00:03:42,139
（ピカチュウ）ピーカ！

55
00:03:42,598 --> 00:03:44,183
イーブイ　リフレクター！

56
00:03:44,266 --> 00:03:46,018
（ピカチュウ）ピ～ カ～

57
00:03:50,105 --> 00:03:51,106
（イーブイ）ブイッ

58
00:03:51,857 --> 00:03:54,944
あのリフレクター
強力な効果を持ってるな

59
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
（カスミ）えっ？

60
00:03:56,111 --> 00:03:59,782
リフレクターって
物理攻撃の効果を半減させるけど—

61
00:04:00,199 --> 00:04:03,577
あのイーブイ
ほとんどダメージを受けていない！

62
00:04:04,203 --> 00:04:07,122
それだけ
イーブイのレベルが高いってこと？

63
00:04:07,206 --> 00:04:08,916
ピカチュウ　10まんボルトだ

64
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
ピ～カ

65
00:04:10,542 --> 00:04:11,835
イーブイ 影分身！

66
00:04:11,919 --> 00:04:13,128
（イーブイ）ブイブイブイ

67
00:04:13,212 --> 00:04:14,254
（サトシ）ああっ
（ピカチュウ）ピッ

68
00:04:14,880 --> 00:04:16,423
（ピカチュウ）ピ～カ—

69
00:04:16,507 --> 00:04:20,219
チュウ！ チュウ！ チューウ！

70
00:04:20,511 --> 00:04:23,138
ダメだ 当たってない！
それは影だ ピカチュウ

71
00:04:23,222 --> 00:04:24,056
ピ？

72
00:04:24,390 --> 00:04:26,266
（シゲル）イーブイ 突進攻撃
（ピカチュウ）ピ？

73
00:04:26,350 --> 00:04:27,393
（イーブイ）ブ～イ！

74
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
よけろ ピカチュウ！
こうそくいどうだ！

75
00:04:33,065 --> 00:04:34,358
よし かみなりだ！

76
00:04:34,441 --> 00:04:35,234
（ピカチュウ）ピ～カ～

77
00:04:35,317 --> 00:04:37,277
イーブイ ロケット頭突き！

78
00:04:37,361 --> 00:04:38,362
ブイ

79
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
ピー！

80
00:04:41,532 --> 00:04:43,283
（カスミ）あっ
（ケンジ）早いぞ あのイーブイ

81
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
会心の一撃だわ

82
00:04:44,952 --> 00:04:46,453
（ピカチュウ）チャ～

83
00:04:47,204 --> 00:04:48,664
（ピカチュウ）チュウ
（サトシ）ああっ

84
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
（ピカチュウ）ピ…

85
00:04:52,918 --> 00:04:56,505
（ピカチュウ）ピ… ピ… カ…

86
00:04:57,381 --> 00:04:58,507
チャア

87
00:04:58,882 --> 00:05:00,259
勝負あった！

88
00:05:00,634 --> 00:05:01,719
イーブイの勝ちだ

89
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
（サトシ）ああっ

90
00:05:03,595 --> 00:05:06,223
（サトシ）
ピカチュウ！ 大丈夫か？

91
00:05:07,099 --> 00:05:08,475
（ピカチュウ）ピ～カ

92
00:05:08,559 --> 00:05:10,978
ピカチュウ　よく頑張ったな

93
00:05:11,061 --> 00:05:12,062
ご苦労さん

94
00:05:12,604 --> 00:05:14,023
（ピカチュウ）ピカ…

95
00:05:14,314 --> 00:05:15,816
（カスミ）負けちゃった…

96
00:05:15,899 --> 00:05:16,942
（ケンジ）ああ

97
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
（オーキド博士）うむ…

98
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
（シゲル）イーブイ！
（イーブイ）ブイ！

99
00:05:23,323 --> 00:05:25,617
イーブイ いいぞ よくやった

100
00:05:26,285 --> 00:05:29,038
（オーキド博士）
２人とも なかなかの
勝負じゃったぞ

101
00:05:29,121 --> 00:05:30,122
シゲルは あれから—

102
00:05:30,205 --> 00:05:32,624
ずいぶんと
修行を積んだようじゃな

103
00:05:33,167 --> 00:05:35,878
前進あるのみだものね
おじい様

104
00:05:37,421 --> 00:05:39,006
（シゲル）キミも頑張るんだね

105
00:05:39,757 --> 00:05:41,383
（シゲル）戻れ！ イーブイ

106
00:05:43,135 --> 00:05:44,303
（シゲル）それじゃあ

107
00:05:46,096 --> 00:05:48,932
シゲル！ 次はオレが勝つからな

108
00:05:52,311 --> 00:05:53,771
（サトシ）うっ…

109
00:06:03,238 --> 00:06:06,033
（バタフリーたち）フリ～ フリ～

110
00:06:07,117 --> 00:06:09,411
（ケンタロスたち）ブモー

111
00:06:11,663 --> 00:06:13,791
（サトシ）んっ う～ん　んっ

112
00:06:13,874 --> 00:06:18,128
（鳥のさえずり）

113
00:06:22,007 --> 00:06:24,051
な～にしてんのかな～？

114
00:06:24,134 --> 00:06:26,220
（サトシ）べ… 別に

115
00:06:27,221 --> 00:06:29,014
シゲル 旅に出ちゃったよ

116
00:06:29,098 --> 00:06:30,849
（サトシ）あ… 旅？ どこに？

117
00:06:30,933 --> 00:06:34,144
（計測音）

118
00:06:34,394 --> 00:06:36,230
（オーキド博士）う～ん…

119
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
博士のシステムでも—

120
00:06:38,232 --> 00:06:40,484
中をスキャンすることは
できませんか？

121
00:06:40,567 --> 00:06:41,610
（オーキド博士）いやいや

122
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
これほどまでに手ごわいもんだとは
思わんかったのう

123
00:06:45,405 --> 00:06:46,490
（サトシ）博士！

124
00:06:46,740 --> 00:06:48,075
おお サトシ

125
00:06:48,158 --> 00:06:50,285
（サトシ）シゲル どこに行ったの？

126
00:06:50,369 --> 00:06:53,956
おや？ お前さんには
声を掛けずに出ていったのか？

127
00:06:54,206 --> 00:06:55,249
（サトシ）うん

128
00:06:55,332 --> 00:06:58,210
ねえ ＧＳボールのこと
何か分かった？

129
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
まだなんだ

130
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
（オーキド博士）このとおりじゃ

131
00:07:02,965 --> 00:07:04,508
（カスミ）ありゃりゃ

132
00:07:04,591 --> 00:07:09,429
（カスミ）
オーキド博士もウチキド博士も
お手上げじゃあ ほかに手は…

133
00:07:10,097 --> 00:07:11,098
（カスミ）ん？

134
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
あ…

135
00:07:14,643 --> 00:07:16,478
（カスミ）しまった

136
00:07:17,896 --> 00:07:21,150
ボクの観察によると
ウチキド博士の名前は—

137
00:07:21,233 --> 00:07:24,153
どうやら禁句にしておいたほうが
よさそうだね

138
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
（カスミ）みたい… ね

139
00:07:26,697 --> 00:07:30,200
いったい 誰が
何の目的で作ったのやら…

140
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
博士！

141
00:07:31,368 --> 00:07:33,996
おお シゲルのことじゃったな

142
00:07:34,454 --> 00:07:36,707
シゲルは ジョウトリーグに
挑戦するため—

143
00:07:36,790 --> 00:07:38,542
西に向かったんじゃよ

144
00:07:38,625 --> 00:07:40,419
ジョウトリーグ？

145
00:07:40,669 --> 00:07:41,920
（観客の歓声）

146
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
（オーキド博士）西エリアで
いくつかのジムを回り—

147
00:07:44,464 --> 00:07:46,425
勝利のバッジをゲットすれば—

148
00:07:46,508 --> 00:07:49,428
大会に出る資格が与えられるんじゃ

149
00:07:52,931 --> 00:07:55,809
（オーキド博士）シゲルは
もっと上のレベルを目指すために—

150
00:07:55,893 --> 00:08:00,189
より多くのトレーナーたちと
戦いたいと言っておったからな

151
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
オレも西に行く！

152
00:08:05,569 --> 00:08:07,988
ジョウトリーグに
オレも挑戦するんだ

153
00:08:08,071 --> 00:08:11,200
オレだって
もっともっと上のレベルを目指す！

154
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
（ピカチュウ）ピカチュウ

155
00:08:12,409 --> 00:08:14,036
ピカチュウ 頑張ろうぜ

156
00:08:14,119 --> 00:08:15,204
（ピカチュウ）ピッ

157
00:08:15,787 --> 00:08:17,789
（サトシ）ポケモンマスターを
目指すんだったら—

158
00:08:17,873 --> 00:08:19,541
立ち止まってなんか
いられないんだ

159
00:08:19,625 --> 00:08:22,419
（カスミ）
そうそう　オレンジリーグを
勝ち抜いたからって—

160
00:08:22,502 --> 00:08:24,463
安心してちゃダメよね

161
00:08:25,380 --> 00:08:27,216
安心なんかしてないよ

162
00:08:27,299 --> 00:08:29,301
そういう気持ちが
どっかにあったから—

163
00:08:29,384 --> 00:08:30,802
シゲルに負けたんじゃない？

164
00:08:30,886 --> 00:08:31,887
なに？

165
00:08:31,970 --> 00:08:34,056
あーっ まあまあ 落ち着いて

166
00:08:34,139 --> 00:08:38,185
まったく ２人とも
全然成長してないな

167
00:08:38,268 --> 00:08:40,312
（カスミ・サトシ）
んっ？“２人とも”？

168
00:08:40,395 --> 00:08:42,356
カルシウムが不足してるぞ

169
00:08:42,439 --> 00:08:45,442
やっぱりオレがいなくちゃ
ダメなんだよなあ

170
00:08:45,525 --> 00:08:47,694
え？ タケシ 一緒に行くの？

171
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
当たり前だ！

172
00:08:49,571 --> 00:08:50,781
（タケシ）ん！
（サトシ・カスミ）ええ？

173
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
（タケシ）西にこそ—

174
00:08:51,949 --> 00:08:55,953
オレの探し求める
輝く太陽があるに違いないのだ！

175
00:08:56,036 --> 00:08:57,079
（サトシ）ええ？

176
00:08:57,162 --> 00:08:58,455
そっちは 東

177
00:08:58,538 --> 00:08:59,581
西は あっち

178
00:08:59,665 --> 00:09:01,083
（トゲピー）
チョッゲ チョッゲ プリィ～

179
00:09:01,166 --> 00:09:05,087
（タケシ）いざ！
少年少女よ 西を目指せ！

180
00:09:05,170 --> 00:09:06,797
（タケシ・サトシ）おーっ！

181
00:09:06,880 --> 00:09:08,131
（ピカチュウ）ピカチュウ！

182
00:09:08,215 --> 00:09:09,800
（トゲピー）
チョッゲ チョッゲ プリィ～

183
00:09:09,883 --> 00:09:11,677
まあ いっか～

184
00:09:12,302 --> 00:09:13,637
おーっ！

185
00:09:14,888 --> 00:09:16,265
（オーキド博士）というわけで—

186
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
もういっぺん お使いを頼む

187
00:09:19,184 --> 00:09:20,435
え？

188
00:09:21,853 --> 00:09:23,689
（サトシ）お使いってどういうこと？

189
00:09:23,772 --> 00:09:25,357
（オーキド博士）うむ

190
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
（サトシ）えっ 誰？

191
00:09:27,859 --> 00:09:31,446
（オーキド博士）
モンスターボール作りの名人
ガンテツさんじゃ

192
00:09:31,905 --> 00:09:32,906
（オーキド博士）この人ならば—

193
00:09:32,990 --> 00:09:36,493
ＧＳボールのことが
分かるかもしれんと思ってな

194
00:09:37,577 --> 00:09:40,747
ガンテツさんは
ヒワダタウンに住んでおる

195
00:09:40,831 --> 00:09:44,209
（カスミ）でも 博士
サトシのジョウトリーグ挑戦は？

196
00:09:44,459 --> 00:09:45,752
いやいや

197
00:09:45,836 --> 00:09:49,172
ジョウトリーグのついでに
ガンテツさんに届けてほしいんじゃ

198
00:09:49,256 --> 00:09:51,883
じゃあ ガンテツさんは
西にいるんですね

199
00:09:52,134 --> 00:09:54,011
そういうわけじゃ

200
00:09:54,094 --> 00:09:56,430
お前さんが まず
目指さなきゃならんのが—

201
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
西のワカバタウン

202
00:09:58,432 --> 00:10:01,810
人呼んで
“始まりを告げる風が吹く町”

203
00:10:01,893 --> 00:10:04,187
（風の音）
（サトシたち）うわっ

204
00:10:04,688 --> 00:10:07,399
（サトシ）ん… 何が始まるの？

205
00:10:07,733 --> 00:10:10,319
ジョウトリーグに決まっておる

206
00:10:10,402 --> 00:10:13,030
ジョウトリーグに参加する者は
まず そこで—

207
00:10:13,113 --> 00:10:16,366
参加 申し込みの手続きをする
必要があるんじゃよ

208
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
なるほど！

209
00:10:17,993 --> 00:10:20,954
そんじゃ とにかく
ワカバタウンを目指せばいいんだ

210
00:10:21,038 --> 00:10:23,832
うむ　頼んだぞ サトシ

211
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
任せといてよ！

212
00:10:25,625 --> 00:10:26,710
ピッカ

213
00:10:26,793 --> 00:10:29,046
オーキド博士　ご心配なく

214
00:10:29,129 --> 00:10:30,505
自分がついております

215
00:10:30,589 --> 00:10:34,343
あ～ら　でも さっき
西と東を間違えてたけどね

216
00:10:34,426 --> 00:10:36,720
そっ… そういう細かいことを
気にしてたら—

217
00:10:36,803 --> 00:10:38,722
旅は楽しめないぞ カスミ

218
00:10:38,805 --> 00:10:39,806
よく言うわ！

219
00:10:39,890 --> 00:10:42,267
（一同の笑い声）

220
00:10:45,187 --> 00:10:47,105
だ～れだ？

221
00:10:51,610 --> 00:10:53,070
（イーブイ）ブイ

222
00:10:55,030 --> 00:10:56,448
（バリヤード）バリ

223
00:10:57,282 --> 00:10:58,867
（ドアの開く音）
（サトシ）ただいま～

224
00:10:58,950 --> 00:10:59,785
（ハナコ）あら

225
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
（タケシ・カスミ・ケンジ）ただいま

226
00:11:01,703 --> 00:11:02,704
ピカピカ

227
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
みんな おかえりなさい

228
00:11:04,581 --> 00:11:05,832
バリ～

229
00:11:06,708 --> 00:11:08,418
あれ？ 何してんの？

230
00:11:08,502 --> 00:11:10,712
（ハナコ）さっき
博士から電話があってね—

231
00:11:10,796 --> 00:11:12,381
お前 また 旅に出るんでしょ？

232
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
（サトシ）うん

233
00:11:13,548 --> 00:11:15,300
だから 荷造り

234
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
え…

235
00:11:17,386 --> 00:11:19,221
（ハナコ）はい
（サトシ）あ… ありがと

236
00:11:19,304 --> 00:11:20,389
ママさん

237
00:11:20,472 --> 00:11:23,517
あたしたちも ついていきますから
どうぞ ご心配なく

238
00:11:23,600 --> 00:11:24,935
（タケシ）そうです
（カスミ）うっ

239
00:11:25,727 --> 00:11:28,647
サトシくんの健康管理は
自分に お任せください

240
00:11:29,231 --> 00:11:33,110
う… それじゃあ
今夜は 豪華な お料理にしなくちゃね

241
00:11:33,193 --> 00:11:35,654
旅立ちをどどーんと
盛り上げちゃいましょう

242
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
ええ　そんな大げさな

243
00:11:37,823 --> 00:11:38,990
いいじゃないか！

244
00:11:39,074 --> 00:11:41,952
そうよ　パーティーやりましょうよ
パーティー！

245
00:11:42,035 --> 00:11:44,162
オーキド博士も 呼んじゃいましょう

246
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
タケシくん
晩ごはん作るの手伝って

247
00:11:46,915 --> 00:11:48,125
（タケシ）お献立は？
（バリヤード）バリ～

248
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
自分が 買い出しに行ってまいります

249
00:11:50,001 --> 00:11:51,837
（タケシ）ん？ あーっ

250
00:11:51,920 --> 00:11:53,839
（タケシ）ええい！
最後の ご奉公なのだ

251
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
（タケシ）オレが行くー！

252
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
（バリヤード）バリ バリ バリ！

253
00:11:56,425 --> 00:11:57,884
（タケシ）いや オレが！
出しゃばるんじゃない！

254
00:11:57,968 --> 00:12:00,011
（バリヤード）バリバリバリ…

255
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
何だ？ ありゃ

256
00:12:02,013 --> 00:12:05,559
お買い物メモ 渡そうと思ったのに

257
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
お願いね

258
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
えっ！

259
00:12:09,354 --> 00:12:11,189
（コジロウ）イテ イテテ… イテ～

260
00:12:11,273 --> 00:12:14,401
（コジロウ）
もう… やっと戻ってこれたよ～

261
00:12:14,484 --> 00:12:17,112
（ニャース）
マサラタウン どっちニャ～

262
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
（ムサシ）あら？
見て 見て お得な掲示板

263
00:12:22,742 --> 00:12:25,245
マサラタウン この先…

264
00:12:26,329 --> 00:12:27,414
（コジロウ）この先？

265
00:12:27,497 --> 00:12:29,666
あっ ほれ 見るニャ！

266
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
爪か？

267
00:12:31,918 --> 00:12:32,919
あがっ！

268
00:12:33,003 --> 00:12:35,046
（ニャース）違うニャ！
（コジロウ）うわっ

269
00:12:35,130 --> 00:12:36,173
あっちニャ

270
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
（コジロウ）ああ？

271
00:12:37,340 --> 00:12:38,884
（コジロウ）おおっ あいつは！

272
00:12:39,176 --> 00:12:41,052
（ムサシ）イヤな感じ～なヤツ

273
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
この間の雪辱を
はらすニャ

274
00:12:43,597 --> 00:12:44,848
やっちゃおっか？

275
00:12:44,931 --> 00:12:48,477
ピカチュウゲットの前に
ぶわっと景気つけましょっか

276
00:12:48,935 --> 00:12:50,812
（ニャース）ニョーし
（コジロウ）ぐふふ

277
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
世界の破壊を防ぐため

278
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
世界の平和を守るため

279
00:13:02,073 --> 00:13:04,701
愛と真実の悪を貫く

280
00:13:05,160 --> 00:13:07,245
ラブリーチャーミーな<rb>敵</rb>かたき役

281
00:13:08,955 --> 00:13:09,956
ムサシ

282
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
コジロウ

283
00:13:12,417 --> 00:13:15,003
（ムサシ）
銀河を駆けるロケット団の２人には

284
00:13:16,129 --> 00:13:19,216
ホワイトホール
白いあしたが待ってるぜ

285
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
ニャーンてなニャ

286
00:13:21,134 --> 00:13:23,678
（鳥の鳴き声）

287
00:13:24,179 --> 00:13:27,807
（風の音）

288
00:13:31,019 --> 00:13:33,230
誰か あいつに仕掛けなさいよ！

289
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
だって 怖かったんだもん

290
00:13:35,023 --> 00:13:38,151
ニャーたちにも
相性ってもんがあるニャ

291
00:13:39,194 --> 00:13:40,946
（ロケット団）ハア…

292
00:13:41,029 --> 00:13:42,697
（ムサシ）行こ…
（コジロウ）うん…

293
00:13:43,323 --> 00:13:46,409
（ニャース）ニャ？
ニャーを下ろすのが先ニャ～

294
00:13:46,493 --> 00:13:48,161
（虫とカエルの鳴き声）

295
00:13:48,453 --> 00:13:49,788
（サトシ）乾杯！

296
00:13:55,210 --> 00:13:58,755
ママ　ジョウトリーグも
頑張るからさ 応援してよ

297
00:13:59,047 --> 00:14:00,674
ええ もちろんよ

298
00:14:02,717 --> 00:14:05,011
（サトシ）あ～ん… うんうん

299
00:14:05,095 --> 00:14:06,721
（サトシ）うん　うまい！

300
00:14:06,805 --> 00:14:10,934
でしょ～ 食べて食べて
どんどん食べてってね

301
00:14:12,227 --> 00:14:14,521
（カスミ）ん？ これは？

302
00:14:14,604 --> 00:14:16,439
あむっ うんうんうん

303
00:14:17,399 --> 00:14:19,693
ん～ なんか不思議な味

304
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
おっ？ 懐かしい味かも

305
00:14:22,028 --> 00:14:23,488
どれどれ？

306
00:14:25,156 --> 00:14:26,992
（サトシ）うん うまいよ ママ

307
00:14:27,075 --> 00:14:29,995
あら それは
タケシくんが作ってくれたのよ

308
00:14:30,453 --> 00:14:33,456
さっすが～
ウチキド研究所にいたおかげで—

309
00:14:33,540 --> 00:14:36,084
南国風のレパートリーも増えたんだ

310
00:14:36,167 --> 00:14:37,168
あっ…

311
00:14:39,337 --> 00:14:41,923
（サトシ）お… おい　タケシ

312
00:14:42,340 --> 00:14:43,550
どうしたんだよ？

313
00:14:44,134 --> 00:14:46,344
（タケシ）聞かないでくれ…

314
00:14:46,803 --> 00:14:48,054
だから 何を…

315
00:14:48,138 --> 00:14:50,015
（タケシ）聞かないでくれ…

316
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
（カスミ）ほっときなさいってば！

317
00:14:52,100 --> 00:14:53,602
あ～ サトシ…

318
00:14:53,685 --> 00:14:58,023
西には お前が初めて出会う
ポケモンたちも いろいろおるぞ

319
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
ポケモンゲットも 旅の<rb>醍醐味</rb>だいごみだよね

320
00:15:01,067 --> 00:15:02,277
そうだな

321
00:15:02,360 --> 00:15:03,778
期待しててよ 博士

322
00:15:03,862 --> 00:15:04,946
ピカ～

323
00:15:05,030 --> 00:15:07,866
（オーキド博士）
うむ　そこでじゃな—

324
00:15:07,949 --> 00:15:10,577
旅立つサトシに<rb>餞別</rb>せんべつじゃ

325
00:15:10,660 --> 00:15:12,537
あっ 新しいポケモン図鑑？

326
00:15:13,163 --> 00:15:15,957
これがあれば
新たに出会ったポケモンでも—

327
00:15:16,041 --> 00:15:20,587
その性質 能力などの情報に
困ることはないじゃろう

328
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
（サトシ）ありがとう！

329
00:15:21,796 --> 00:15:22,881
わあ

330
00:15:22,964 --> 00:15:26,551
（ポケモン図鑑）<rb>ＩＤ</rb>アイディー確認
所有者 マサラタウンのサトシ

331
00:15:26,968 --> 00:15:29,262
サトシが
どんなポケモンを転送してくるか—

332
00:15:29,346 --> 00:15:30,555
楽しみに待ってるよ

333
00:15:30,889 --> 00:15:33,224
えっ ケンジは 一緒に行かないの？

334
00:15:33,308 --> 00:15:36,561
うん　博士の助手に
してもらえることになったんだ

335
00:15:36,645 --> 00:15:39,397
そっか
ケンジは博士に会いたくて—

336
00:15:39,481 --> 00:15:42,150
あたしたちと 一緒に
旅してきたんだもんね

337
00:15:42,233 --> 00:15:45,904
いやあ なかなか前途有望な
若人であるからして—

338
00:15:45,987 --> 00:15:49,991
渡りに船と お願いしたしだいじゃ
ハッハッハッ

339
00:15:50,533 --> 00:15:52,994
頑張れよ サトシ　応援してるからな

340
00:15:53,244 --> 00:15:56,665
おう！
土産はジョウトリーグ優勝だ

341
00:15:58,667 --> 00:16:01,044
（ハナコ）よっ！ 未来のチャンピオン
（バリヤード）バリ～

342
00:16:01,836 --> 00:16:03,254
（バリヤード）バリ？
（カスミたち）え？

343
00:16:03,338 --> 00:16:04,381
（ムサシ）どうも～

344
00:16:04,464 --> 00:16:06,216
（コジロウ）「激突 隣の夕ごはん」

345
00:16:06,299 --> 00:16:07,300
（ムサシ・コジロウ）で～す

346
00:16:07,384 --> 00:16:09,594
（ムサシ）あらまあ こちら…
（サトシ）あのねえ

347
00:16:09,678 --> 00:16:11,262
はい カメラさん これこれ

348
00:16:11,346 --> 00:16:12,472
はいよ

349
00:16:12,555 --> 00:16:16,559
（ムサシ）
これはこれは 豪華なお料理が
並んでますわねえ マジで

350
00:16:16,935 --> 00:16:20,939
う～ん　おいしい
結構な お味でございますこと

351
00:16:21,022 --> 00:16:22,023
ウフフ

352
00:16:22,107 --> 00:16:25,527
あっ 母ちゃん 坊ちゃん
嬢ちゃんに じいちゃん

353
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
（オーキド博士）むっ

354
00:16:26,778 --> 00:16:29,072
よりどりみどりで 一家団らんですわ

355
00:16:29,155 --> 00:16:32,951
これぞ 理想の家庭！
家族！ ファミリーですわ

356
00:16:33,034 --> 00:16:34,327
（ハナコ）お宅様 どなた様？

357
00:16:34,411 --> 00:16:35,537
奥さん こっち！

358
00:16:35,620 --> 00:16:36,705
あら ん～

359
00:16:36,788 --> 00:16:39,165
テレビをご覧の皆様
いかがでしょう

360
00:16:39,249 --> 00:16:41,918
この幸せを絵に描いたような夕食風景

361
00:16:42,001 --> 00:16:44,379
わたくしたちが忘れてしまった
家族愛というものを—

362
00:16:44,462 --> 00:16:45,964
しみじみ思い出させてくれたのは—

363
00:16:46,047 --> 00:16:49,634
ママの愛情 籠もった
料理の数々でございますですね

364
00:16:50,385 --> 00:16:53,638
わたくし 一口食べて
不覚にも まぶたの母を思い出して—

365
00:16:53,722 --> 00:16:55,056
ああ… 涙 涙～

366
00:16:55,515 --> 00:16:58,184
メシは世につれ
世はメシにつれ …っと

367
00:16:58,268 --> 00:17:00,562
もう一口… うまいわ

368
00:17:00,645 --> 00:17:01,646
（タケシ）もしもし！

369
00:17:01,730 --> 00:17:06,025
ああ この味 思い出します
南の国を！

370
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
（ムサシ）うん
やめられませんね 止まりませんね

371
00:17:08,445 --> 00:17:11,114
（ムサシ）
舌の上で まったりととろける
この 素材のうまみを—

372
00:17:11,197 --> 00:17:13,908
生かした お味でございますことです

373
00:17:15,201 --> 00:17:16,327
（ピカチュウ）ピカ

374
00:17:16,661 --> 00:17:21,040
（ムサシ）
んま～ なんとラブリーチャーミーな
ポケモンさんざんしょ！

375
00:17:21,124 --> 00:17:23,585
カメラさん アップ アップ
アップで迫って

376
00:17:23,668 --> 00:17:24,753
（コジロウ）はいよ！

377
00:17:24,836 --> 00:17:26,129
ピカ！

378
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
（コジロウ）ん～

379
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
（ボタンを押す音）

380
00:17:28,631 --> 00:17:29,716
（ピカチュウ）ピッカ

381
00:17:29,799 --> 00:17:30,759
ピカチュウ！

382
00:17:30,842 --> 00:17:32,177
あんたたちは！

383
00:17:33,094 --> 00:17:35,221
ピカチュウあるところ

384
00:17:35,305 --> 00:17:36,431
ロケット団あり！

385
00:17:37,140 --> 00:17:38,224
（コジロウ・ムサシ）ダダッ

386
00:17:38,308 --> 00:17:39,559
（サトシ）待て～

387
00:17:39,642 --> 00:17:40,685
（バリヤード）バリ

388
00:17:41,352 --> 00:17:43,938
みんな！
ハーブ畑を荒らしちゃダメよ！

389
00:17:44,022 --> 00:17:45,356
（バリヤード）バリバリ

390
00:17:45,940 --> 00:17:48,777
痛～い
何よ？ これ 突然

391
00:17:48,860 --> 00:17:50,028
光の壁だ

392
00:17:50,111 --> 00:17:51,362
（バリヤード）バリバリ　バリ！

393
00:17:51,821 --> 00:17:53,239
（ムサシ）うわっ

394
00:17:54,908 --> 00:17:57,368
何やってる？ 遅いニャ

395
00:17:57,452 --> 00:17:59,245
（コジロウ）怒るな 焦るな　ほれ

396
00:17:59,746 --> 00:18:01,080
（コジロウ）ピカチュウ ゲットだぜ

397
00:18:01,164 --> 00:18:02,207
ピカ～

398
00:18:02,624 --> 00:18:04,751
ニャハハ　ばっちしニャン

399
00:18:04,834 --> 00:18:05,835
（サトシ）ピカチュウ
（ニャース）ニャ？

400
00:18:06,211 --> 00:18:08,755
（サトシ）そんなもの
でんきショックで ぶっ飛ばしてやれ

401
00:18:08,838 --> 00:18:10,423
ピ～カチュウ！

402
00:18:10,507 --> 00:18:11,966
（コジロウ）ヘヘ～ンだ

403
00:18:12,050 --> 00:18:15,386
ゴムコーティングの中じゃ
電撃も効果なしだぜ

404
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
それなら！

405
00:18:16,888 --> 00:18:17,889
ん？

406
00:18:17,972 --> 00:18:19,057
（ストライク）ストライ～
（ロケット団）あ？

407
00:18:19,140 --> 00:18:20,225
ストライク！

408
00:18:20,308 --> 00:18:21,893
ストライク　いあいぎりだ！

409
00:18:22,310 --> 00:18:23,645
（ストライク）ストライ～

410
00:18:23,728 --> 00:18:24,562
（ロケット団）あ…

411
00:18:24,646 --> 00:18:26,481
（ストライク）ストライ～
（コジロウ）ああっ

412
00:18:26,564 --> 00:18:27,899
（切る音）

413
00:18:30,401 --> 00:18:31,569
ピ～カ

414
00:18:31,653 --> 00:18:32,862
（ムサシ・コジロウ）うっそー

415
00:18:33,154 --> 00:18:34,823
ピカチュウ　10まんボルトだ！

416
00:18:34,906 --> 00:18:36,783
（ロケット団）お助け～

417
00:18:36,866 --> 00:18:39,118
ピ～カチュウ！

418
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
（ロケット団）あーっ

419
00:18:42,247 --> 00:18:43,331
やり～！

420
00:18:43,414 --> 00:18:45,250
よし いけ！ マリル

421
00:18:46,376 --> 00:18:47,836
（マリル）リルル

422
00:18:48,127 --> 00:18:49,712
マリル みずでっぽうだ！

423
00:18:49,796 --> 00:18:50,922
リルー

424
00:18:51,506 --> 00:18:54,634
（ムサシ）うわーっ！
何よ～ うまくいってたのに

425
00:18:54,717 --> 00:18:56,135
（コジロウ）
晩ごはん おいしかったです

426
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
（ニャース）ニャーは食べてないニャ

427
00:18:58,054 --> 00:19:01,391
（コジロウ）ごちそうさまで～す
（ニャース）イヤな感じ～！

428
00:19:01,850 --> 00:19:05,311
（タケシ）う～ん
相変わらず よく飛ぶなあ

429
00:19:05,895 --> 00:19:06,855
（ストライク）ゼエ
（マリル）リル～

430
00:19:06,938 --> 00:19:08,147
（ピカチュウ）ピカ

431
00:19:09,023 --> 00:19:10,608
ありがとう ケンジ

432
00:19:10,692 --> 00:19:14,237
お礼なら ストライクに言ってくれよ
あいつのおかげさ

433
00:19:14,320 --> 00:19:16,072
サンキュー ストライク

434
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
（ストライク）ストライー

435
00:19:17,448 --> 00:19:18,575
ピカチュウ

436
00:19:18,658 --> 00:19:21,411
（マリル）リルル リルルル～

437
00:19:21,494 --> 00:19:23,079
マリルも頑張ったわよね

438
00:19:23,162 --> 00:19:24,622
ありがとう マリル

439
00:19:24,706 --> 00:19:26,499
（マリル）リルル～ リルル～

440
00:19:27,083 --> 00:19:29,919
ハーブ畑が無事だったのは
バリちゃんのおかげね

441
00:19:30,003 --> 00:19:31,504
バリバリ～

442
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
これにて 一件落着じゃな

443
00:19:34,048 --> 00:19:38,553
（一同の笑い声）

444
00:19:39,012 --> 00:19:42,015
（虫の<rb>音</rb>ね）

445
00:19:43,725 --> 00:19:47,520
ピカチュウ
新しいリーグでも よろしくな

446
00:19:47,604 --> 00:19:48,897
（ピカチュウ）ピカ～

447
00:19:49,272 --> 00:19:51,774
シゲルには負けちゃったけどさ—

448
00:19:51,858 --> 00:19:54,569
負けたら
次 勝てばいいんだもんな

449
00:19:54,861 --> 00:19:56,279
ピカピカ

450
00:19:56,821 --> 00:20:01,492
オレ 絶対 お前たちに恥ずかしくない
トレーナーになってみせる

451
00:20:01,993 --> 00:20:03,995
一緒に頑張っていこうな

452
00:20:04,704 --> 00:20:05,955
ピカチュウ

453
00:20:06,539 --> 00:20:09,876
今度こそ優勝する　約束だ

454
00:20:10,293 --> 00:20:11,836
ピッ ピカチュウ

455
00:20:12,420 --> 00:20:13,922
（サトシ）うん

456
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
（鳥のさえずり）

457
00:20:19,469 --> 00:20:21,262
それじゃあ ママ
行ってくるよ

458
00:20:21,554 --> 00:20:22,847
頑張れよ サトシ

459
00:20:22,931 --> 00:20:23,932
（サトシ）ああ！

460
00:20:24,015 --> 00:20:26,684
ＧＳボールのことも忘れるでないぞ

461
00:20:26,768 --> 00:20:28,144
任せといてよ

462
00:20:28,227 --> 00:20:30,021
あたしたちがついてますから

463
00:20:30,104 --> 00:20:31,689
どうぞ ご安心を

464
00:20:32,065 --> 00:20:33,483
ピッカチュウ

465
00:20:33,566 --> 00:20:35,193
ピカチュウまで…

466
00:20:35,276 --> 00:20:36,861
まっ いいけどさ

467
00:20:37,278 --> 00:20:38,446
（オーキド博士）うむ

468
00:20:38,529 --> 00:20:42,325
みんな それぞれの目指す道を
しっかり進んでいくんじゃぞ

469
00:20:42,408 --> 00:20:43,451
（３人）はい

470
00:20:43,534 --> 00:20:45,078
（ハナコ）サトシ
（サトシ）ん？

471
00:20:45,161 --> 00:20:47,914
寝る前には
ちゃんと歯磨きをするのよ

472
00:20:47,997 --> 00:20:49,666
分かってるよ

473
00:20:49,749 --> 00:20:51,834
うん　頑張ってね

474
00:20:52,210 --> 00:20:53,211
うん

475
00:20:53,294 --> 00:20:55,338
いってきます ママさん

476
00:20:55,421 --> 00:20:57,173
いってきま～す

477
00:21:00,134 --> 00:21:01,761
ママ いってきま～す

478
00:21:02,011 --> 00:21:06,099
いってらっしゃ～い
頑張ってね！

479
00:21:13,439 --> 00:21:15,400
行きましたな

480
00:21:15,483 --> 00:21:18,653
ええ　男の子ですから

481
00:21:18,736 --> 00:21:19,862
（オーキド博士）うむ

482
00:21:22,115 --> 00:21:23,741
（ナレーション）いよいよ 西へ

483
00:21:23,825 --> 00:21:27,036
（ナレーション）
その一歩を踏み出した
サトシとピカチュウ

484
00:21:27,120 --> 00:21:30,248
（ナレーション）
新たなポケモン　新たなライバル

485
00:21:30,331 --> 00:21:35,294
（ナレーション）
ジョウトリーグへ向けて
新たな冒険が 今 始まる！

486
00:21:44,178 --> 00:21:51,185
♪～

487
00:22:57,794 --> 00:23:04,801
～♪

488
00:23:10,640 --> 00:23:13,101
さ～て 今回のポケモンは？

489
00:23:13,434 --> 00:23:14,977
（オーキド博士）ピッ ピカチュウ

490
00:23:18,064 --> 00:23:20,316
ナンバー111といえば—

491
00:23:20,817 --> 00:23:22,985
そう サイホーンじゃな

492
00:23:23,319 --> 00:23:25,530
（オーキド博士）
サイホーンの得意技 体当たりは—

493
00:23:25,613 --> 00:23:28,241
コンクリートの壁を
一撃で粉砕してしまう

494
00:23:28,324 --> 00:23:31,327
（オーキド博士）重量感たっぷりの
よろいのような皮膚を持つ体は—

495
00:23:31,410 --> 00:23:33,830
その衝撃にも びくともしないんじゃ

496
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
（オーキド博士）
走り出したら止まらない
一直線な性格で—

497
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
突進攻撃を命じられたあと—

498
00:23:38,835 --> 00:23:42,713
なんと そのまま眠るまで
走り続けたヤツもいるというから—

499
00:23:42,797 --> 00:23:44,006
驚きじゃな

500
00:23:45,216 --> 00:23:49,178
では サイホーンの体が
どのくらい硬いのか実験してみよう

501
00:23:49,679 --> 00:23:51,139
（オーキド博士）押忍

502
00:23:51,222 --> 00:23:52,598
う～っ

503
00:23:52,682 --> 00:23:54,684
いっ 痛い…

504
00:23:55,226 --> 00:23:56,811
（オーキド博士）では ここで 一句

505
00:24:02,108 --> 00:24:05,111
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ！

506
00:24:06,612 --> 00:24:08,865
（サトシ）オレの
新たな旅が始まった

507
00:24:08,948 --> 00:24:11,075
（サトシ）胸がワクワクするぜ

508
00:24:11,159 --> 00:24:14,120
（サトシ）そんなとき
新人トレーナーに渡すはずの—

509
00:24:14,203 --> 00:24:16,455
ワニノコが盗まれてしまった

510
00:24:16,956 --> 00:24:19,834
（サトシ）新たな門出を
邪魔するなんて許せない

511
00:24:19,917 --> 00:24:23,462
（サトシ）ワニノコは
オレが必ず取り返してやるぜ

512
00:24:24,005 --> 00:24:26,132
（サトシ）
次回「ポケットモンスター」

513
00:24:26,215 --> 00:24:30,178
（サトシ）「ワカバタウン！
はじまりをつげる かぜがふくまち！」

514
00:24:30,261 --> 00:24:33,181
（サトシ）みんなも
ポケモン ゲットだぜ！