1
00:00:01,377 --> 00:00:08,384
♪～

2
00:01:21,540 --> 00:01:28,547
～♪

3
00:01:31,759 --> 00:01:35,221
（ナレーション）
ジョウトリーグ出場を目指して
旅を続けるサトシたちは—

4
00:01:35,304 --> 00:01:41,143
最後のジムがあるフスベシティ直前の
大きな山にさしかかっていた

5
00:01:41,227 --> 00:01:45,439
（タケシ）やっとここまで来たか
あの山を越えればフスベシティだ

6
00:01:45,523 --> 00:01:47,775
（カスミ）え？
まだ山を登らなきゃいけないの？

7
00:01:47,858 --> 00:01:48,859
（トゲピー）チョゲ

8
00:01:48,943 --> 00:01:52,363
（サトシ）いいじゃないか カスミ
フスベシティはもうすぐなんだ

9
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
ここまで来たら
山の１つや２つくらい…

10
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
（サトシ）ん？
（カスミ･タケシ）え？

11
00:01:56,617 --> 00:01:59,203
（サトシ）あれ？
この道 二股になってるぞ

12
00:01:59,286 --> 00:02:01,288
（カスミ）タケシ
どっちへ行けばいいの？

13
00:02:01,580 --> 00:02:06,085
（タケシ）え～と…
どっちの道でも行けるみたいだな

14
00:02:06,168 --> 00:02:10,673
右へ行くと普通の山道
左へ行くと途中に氷の洞窟があるらしい

15
00:02:10,756 --> 00:02:11,841
（カスミ）え？
（サトシ）氷の洞窟？

16
00:02:11,924 --> 00:02:16,804
ああ 通称“氷の抜け道”
フスベシティへ行く近道のようだな

17
00:02:17,221 --> 00:02:21,433
だったら そっちへ行こうぜ
氷の洞窟なんておもしろそうじゃん

18
00:02:21,517 --> 00:02:24,436
（ピカチュウ）ピカ！
（カスミ）でも大丈夫かしら

19
00:02:24,520 --> 00:02:26,605
平気 平気！ さあ 行こうぜ！

20
00:02:26,689 --> 00:02:28,983
（カスミ）ああ…
ちょっと待ってよ サトシ

21
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
（カスミ）ホントに大丈夫なの？
（サトシ）大丈夫だって！

22
00:02:32,570 --> 00:02:33,821
（ニャース）今のを見たニャ

23
00:02:33,904 --> 00:02:36,740
（コジロウ）見た見た
ヤツらは氷の洞窟へ向かったぞ

24
00:02:36,824 --> 00:02:38,200
（ソーナンス）ソーナンス！

25
00:02:38,617 --> 00:02:43,455
（ムサシ）氷の洞窟ねえ…
あたし いいこと思いついちゃった

26
00:02:55,759 --> 00:02:59,847
（サトシ）うわ～ ここが氷の洞窟か
（ピカチュウ）ピカー

27
00:02:59,930 --> 00:03:02,391
（カスミ）確かに
どこもかしこも氷だらけね

28
00:03:02,725 --> 00:03:05,477
（タケシ）とにかく滑らないように
気をつけないとな

29
00:03:05,561 --> 00:03:07,062
（サトシ）気をつけろよ ピカチュウ

30
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
（ピカチュウ）ピーカ ピカ！

31
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
（サトシ）あっ ピカチュウ…

32
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
（カスミ）
言ってるそばからこれだもん

33
00:03:19,700 --> 00:03:21,535
（カスミ）うう… うわ～

34
00:03:21,619 --> 00:03:22,620
（サトシ）うわ～！

35
00:03:22,703 --> 00:03:24,163
（タケシ）あ！
（カスミ）キャー

36
00:03:24,246 --> 00:03:29,251
（一同）うわ～！

37
00:03:29,335 --> 00:03:30,753
（サトシ）ああ～！

38
00:03:30,836 --> 00:03:32,046
（一同）うわ！

39
00:03:32,421 --> 00:03:36,675
（サトシ）<rb>痛</rb>いてて…
な… なんでこんな所に落とし穴が…

40
00:03:36,759 --> 00:03:39,178
（カスミ）決まってるじゃない
（タケシ）こんなことをするのは…

41
00:03:39,261 --> 00:03:41,263
（ムサシ･コジロウ）ワーハッハッハ
（サトシたち）え？

42
00:03:42,014 --> 00:03:45,559
（ムサシ）“決まってるじゃない
こんなことをするのは”と言われたら

43
00:03:45,643 --> 00:03:49,772
（コジロウ）“そのとおり
いかにも俺たちだ”と答えるのが世の情け

44
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
（ムサシ）世界の温暖化を防ぐため

45
00:03:52,232 --> 00:03:54,443
（コジロウ）世界の平和を凍らせるため

46
00:03:54,526 --> 00:03:56,779
（ムサシ）愛と真実の氷を貫く

47
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
（コジロウ）
ラブリーチャーミーな雪だるま

48
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
（ムサシ）ムサシ！

49
00:04:01,742 --> 00:04:02,743
（コジロウ）コジロウ！

50
00:04:03,077 --> 00:04:05,829
（ムサシ）銀世界をかける
ロケット団の２人には

51
00:04:05,913 --> 00:04:08,540
（コジロウ）ホワイトホール
氷のあしたが待ってるぜ

52
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
（ニャース）ニャーんてニャ

53
00:04:10,042 --> 00:04:11,961
（カスミ･サトシ･タケシ）ロケット団！
（ピカチュウ）ピッ ピカチュウ

54
00:04:12,294 --> 00:04:16,590
ハッハー 先回りして
落とし穴 作っただけのことはあるわ

55
00:04:16,674 --> 00:04:18,801
そんなお前たちに放水し

56
00:04:18,884 --> 00:04:20,469
そのまま凍らせて

57
00:04:20,552 --> 00:04:24,431
後からポケモンだけ掘り出して
強奪する作戦なのよ

58
00:04:24,848 --> 00:04:27,101
放水始めニャー！

59
00:04:27,184 --> 00:04:28,686
（サトシたち）うわ～！

60
00:04:28,769 --> 00:04:30,354
凍れ 凍れ

61
00:04:30,437 --> 00:04:31,981
氷のオブジェになるのよ

62
00:04:32,064 --> 00:04:33,440
（タケシ）うわ～

63
00:04:33,524 --> 00:04:36,235
（カスミ）もう
何てことしてくれるのよ

64
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
（トゲピー）チョゲプィ～

65
00:04:37,444 --> 00:04:39,655
（サトシ）ピカチュウ 10万ボルトだ！
（ピカチュウ）ピカ！

66
00:04:39,738 --> 00:04:41,615
ピーカチュウー！

67
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
（ロケット団）うげげ…

68
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
行くのよ ニュロトノ！

69
00:04:46,537 --> 00:04:49,164
（ニョロトノ）トニョー
トニョーロ トニョーロ

70
00:04:49,248 --> 00:04:51,041
（カスミ）ニョロトノ 水鉄砲！

71
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
（ニョロトノ）ニョー トウ！

72
00:04:54,003 --> 00:04:56,046
（ロケット団）うわ～！

73
00:04:57,631 --> 00:05:00,759
（ロケット団）やな感じ～！

74
00:05:03,095 --> 00:05:05,597
ああ もう
ひどい目に遭っちゃった

75
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
チョゲ チョゲ

76
00:05:07,016 --> 00:05:09,101
（サトシ）まったく
服がびちょびちょだよ

77
00:05:09,184 --> 00:05:10,394
（ピカチュウ）ピーカー

78
00:05:10,477 --> 00:05:12,396
ホントに風邪ひいちゃいそうだわ

79
00:05:12,771 --> 00:05:16,859
サトシが“氷の洞窟を通ろう”
なんて言うからこんなことになったのよ

80
00:05:16,942 --> 00:05:20,988
でも こっちが近道なんだろ？
早くフスベシティへ行きたかったし…

81
00:05:21,071 --> 00:05:23,198
（タケシのくしゃみ）

82
00:05:23,282 --> 00:05:26,785
（タケシ）うう…
（カスミ）ちょっとタケシ 大丈夫？

83
00:05:26,869 --> 00:05:28,746
ああ 大丈夫 大丈夫

84
00:05:29,079 --> 00:05:32,124
（カスミ）でも少し顔色が悪いわよ
（トゲピー）チョゲ

85
00:05:32,207 --> 00:05:35,085
よし！ とにかく
早くこの洞窟を抜けよう

86
00:05:35,169 --> 00:05:36,712
（カスミ）そうね
（ピカチュウ）ピカピカ

87
00:05:37,755 --> 00:05:41,425
（サトシ）とは言ったものの
なかなか抜けられそうにないなあ

88
00:05:41,508 --> 00:05:43,719
（カスミ）どこか休める所はないかしら

89
00:05:43,927 --> 00:05:47,306
（タケシ）おっ もう少し行った所に
ポケモンセンターがあるぞ

90
00:05:47,389 --> 00:05:49,391
（サトシ）え？
（カスミ）こんな洞窟の中に？

91
00:05:51,560 --> 00:05:52,686
（サトシたち）あ！
（トゲピー）チョゲ

92
00:05:52,770 --> 00:05:54,813
（サトシ）うわ～ すげえ～

93
00:05:54,897 --> 00:05:56,356
（ピカチュウ）ピーカー

94
00:05:56,440 --> 00:05:57,941
（トゲピー）チョゲプィ～

95
00:05:58,025 --> 00:06:01,111
（カスミ）氷の洞窟の中に
こんな所があったなんて…

96
00:06:01,195 --> 00:06:05,699
なるほど 氷の天井越しに
日の光が差し込んでるわけか

97
00:06:05,783 --> 00:06:06,909
きれいね

98
00:06:06,992 --> 00:06:09,578
（ピカチュウ）ピカピカ！
（サトシ）ん？ どうした ピカチュウ

99
00:06:10,079 --> 00:06:12,081
（サトシ）あ！
あれはポケモンセンター

100
00:06:12,164 --> 00:06:14,083
（カスミ）早く行きましょう
（サトシ）うん

101
00:06:15,834 --> 00:06:16,919
（サトシ）こんにちは

102
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
（カスミ）少し休ませてください

103
00:06:19,088 --> 00:06:20,089
（ルージュラ）ジュラジュラー

104
00:06:21,215 --> 00:06:23,592
（ルージュラ）ジュラジュラ
ジュラジュラー

105
00:06:24,093 --> 00:06:27,346
ここではラッキーじゃなくて
ルージュラがお手伝いしてるのね

106
00:06:27,429 --> 00:06:30,682
俺たち少し休みたいんだけど
ジョーイさんはどこにいるの？

107
00:06:30,974 --> 00:06:33,644
ジュラ ジュラジュラジュラ
ジュラジュラー

108
00:06:34,144 --> 00:06:36,063
アッハハ えっと…

109
00:06:36,146 --> 00:06:38,190
ねえ ルージュラ ジョーイさんは…

110
00:06:38,273 --> 00:06:39,608
（ジョーイ）どうしたんですか？

111
00:06:39,691 --> 00:06:41,360
（サトシ･カスミ）ジョーイさん！

112
00:06:41,443 --> 00:06:44,780
（サトシ）実は俺たち
さっき水をかぶってしまって…

113
00:06:44,863 --> 00:06:47,616
（カスミ）それでタケシが
風邪をひいたみたいなんです

114
00:06:47,699 --> 00:06:49,785
（ジョーイ）まあ大変
（タケシのくしゃみ）

115
00:06:50,244 --> 00:06:52,871
すぐにお部屋を用意するから
早く着替えて！

116
00:06:55,374 --> 00:06:56,959
（サトシ）タケシ 大丈夫か？

117
00:06:57,042 --> 00:06:58,794
（ジョーイ）とにかく熱を
測ってみましょう

118
00:07:04,842 --> 00:07:07,719
（タケシ）何てきれいな
ジョーイさんだ

119
00:07:08,137 --> 00:07:11,640
自分とジョーイさんは
これが縁で結ばれて…

120
00:07:11,723 --> 00:07:14,685
ああ ジョーイさん…

121
00:07:15,352 --> 00:07:17,312
大変！ すごい熱だわ

122
00:07:17,396 --> 00:07:20,232
とにかくお薬を飲んで
ゆっくり休まなきゃ

123
00:07:20,524 --> 00:07:22,818
ルージュラ 解熱剤を持ってきて

124
00:07:22,901 --> 00:07:25,362
まったく… 風邪で熱があるのか—

125
00:07:25,445 --> 00:07:28,031
ジョーイさんにお熱を上げてるのか
わかりゃしない

126
00:07:28,115 --> 00:07:29,491
えっ どういうこと？

127
00:07:29,575 --> 00:07:30,784
お子ちゃまはいいの

128
00:07:33,036 --> 00:07:34,163
（カスミ）でもジョーイさん

129
00:07:34,246 --> 00:07:37,040
なぜ こんな所にポケモンセンターが
あるんですか？

130
00:07:37,124 --> 00:07:40,752
それは ここを通って
フスベシティへ行く人が時々いるし…

131
00:07:40,836 --> 00:07:42,462
（ウリムー）ウリウリ

132
00:07:42,546 --> 00:07:46,133
それに ここには氷タイプのポケモンが
たくさんいるからよ

133
00:07:46,216 --> 00:07:48,594
私 氷ポケモンが大好きなの

134
00:07:48,677 --> 00:07:49,720
（ウリムー）ウリウリ

135
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
（サトシ）そうだったのか
（ピカチュウ）ピーカー

136
00:07:52,222 --> 00:07:53,473
（カスミ）あれ？
（サトシ）ん？

137
00:07:53,557 --> 00:07:55,809
（カスミ）その写真の人は
もしかして…

138
00:07:55,893 --> 00:07:57,519
（サトシ）オレンジ諸島の
ジョーイさん？

139
00:07:57,603 --> 00:08:00,022
（ジョーイ）ああ
これは私のお姉さんよ

140
00:08:00,105 --> 00:08:01,481
（サトシ･カスミ）お姉さん？

141
00:08:01,565 --> 00:08:06,486
暑い所が大好きなの
私は寒い所が好きなんだけどね ウフッ

142
00:08:06,778 --> 00:08:10,908
（カスミ）へえ～ 同じ姉妹でも
違うところは違うのね

143
00:08:10,991 --> 00:08:13,785
（ウリムーたち）ウリウリウリ…

144
00:08:13,869 --> 00:08:16,622
（ジョーイ）ここはもともと
寒冷地ではあるんだけど—

145
00:08:16,705 --> 00:08:18,498
ちょっと気温が不安定だったの

146
00:08:18,916 --> 00:08:23,086
だから今では気温を安定させるために
機械を使ってるのよ

147
00:08:23,170 --> 00:08:24,171
機械を？

148
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
大きなクーラーのような
装置なんだけど—

149
00:08:26,548 --> 00:08:29,635
そのおかげであの氷の天井も
崩れずにいるの

150
00:08:29,718 --> 00:08:31,011
（サトシ･カスミ）へえ～

151
00:08:31,386 --> 00:08:34,973
（ジョーイ）つまり ここは
大きな冷蔵庫の中みたいな所なのよ

152
00:08:35,057 --> 00:08:36,642
（サトシ）そうだったのか

153
00:08:37,142 --> 00:08:38,310
（イノムー）イノー

154
00:08:38,393 --> 00:08:41,063
（ジョーイ）ルージュラ
その子には目薬をさしてあげて

155
00:08:41,396 --> 00:08:44,274
ジュラジュラ
ジューラ ジューラ

156
00:08:46,485 --> 00:08:47,986
（ムサシ）ムフフフ

157
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
やっぱり しつこくヤツらを
追ってきてみれば…

158
00:08:51,573 --> 00:08:53,742
氷タイプポケモンをわんさか発見

159
00:08:53,825 --> 00:08:57,663
あいつらをみんなまとめて
ボスにプレゼントするのニャー

160
00:08:58,330 --> 00:09:02,376
（ニャース）まずボスにはルージュラの
目覚めのキスで起きてもらうニャ

161
00:09:03,418 --> 00:09:07,589
ボスは言うのニャ“目覚めは
ルージュラのキスにかぎるニャ”

162
00:09:08,257 --> 00:09:12,302
そしてウリムーの粉雪で
ヘアセットするボスは言うニャ

163
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
“ああ さっぱりするニャ”

164
00:09:14,513 --> 00:09:18,642
さらにイノムーが部屋を
走り回ってるから床はピカピカニャ

165
00:09:18,725 --> 00:09:20,352
そしてボスは言うニャ

166
00:09:20,435 --> 00:09:25,232
“このポケモンたちをゲットした
ニャースたちに褒美を与えるニャ”

167
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
完璧な作戦ニャー！

168
00:09:28,485 --> 00:09:29,653
そうかなあ…

169
00:09:29,736 --> 00:09:33,198
とにかく 氷ポケモンたちを
いただく方法を考えんのよ

170
00:09:34,616 --> 00:09:38,203
（ムサシ）とは言ったものの どうやれば
まとめてゲットできんのか…

171
00:09:38,287 --> 00:09:40,163
（ニャース）それが問題だニャ

172
00:09:40,247 --> 00:09:42,541
あ！ 俺 いいこと思いついた！

173
00:09:42,624 --> 00:09:44,376
（ムサシ）いいこと？
（ニャース）何ニャ 何ニャ

174
00:09:44,835 --> 00:09:47,087
ここでかき氷屋さんを始めるんだ

175
00:09:47,170 --> 00:09:50,424
何たって材料費はタダなんだから
かき氷は作り放題

176
00:09:50,841 --> 00:09:55,887
氷あずき イチゴミルク
レモンあずき <rb>宇治金時</rb>うじきんとき！

177
00:09:55,971 --> 00:09:58,724
きっとお客さんで
すんごい行列ができるぞ

178
00:09:58,807 --> 00:10:01,226
それで もうけたお金で
最新鋭のメカを作れば—

179
00:10:01,310 --> 00:10:04,396
氷ポケモンも
まとめてゲットできるぜ！

180
00:10:04,479 --> 00:10:06,189
ねっ 名案でしょ？

181
00:10:06,690 --> 00:10:10,027
（ムサシ･ニャース）こんな寒い所に
誰がかき氷 食いに来るか！

182
00:10:10,110 --> 00:10:11,153
（コジロウ）そっか！

183
00:10:11,570 --> 00:10:14,781
これだから お坊ちゃん育ちには
困ったもんだニャ

184
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
（風の音）
（ニャース）それにしても風が冷たいニャ

185
00:10:18,452 --> 00:10:21,830
（ムサシ）確かに…
この冷たい風はどこから来てんの？

186
00:10:21,913 --> 00:10:24,708
（コジロウ）氷のお部屋で
誰かがうちわをあおいでいるとか

187
00:10:25,417 --> 00:10:27,586
（ムサシ･ニャース）
誰がうちわであおぐか！

188
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
（コジロウ）そっか！

189
00:10:28,754 --> 00:10:31,214
（ニャース）とにかく
風が来るほうへ行ってみるニャ

190
00:10:32,257 --> 00:10:34,176
（ロケット団）ううう…

191
00:10:34,384 --> 00:10:36,678
何だか ますます寒くなってきたわね

192
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
（ロケット団）ん？

193
00:10:37,846 --> 00:10:41,558
（機械音）

194
00:10:41,641 --> 00:10:43,435
（ムサシ）これってもしかして…

195
00:10:43,518 --> 00:10:45,020
（コジロウ）超巨大クーラーか？

196
00:10:45,103 --> 00:10:48,690
（ニャース）ニャるほど これで
洞窟内を冷やしてたんだニャー

197
00:10:49,066 --> 00:10:50,317
ってことは…

198
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
こいつを利用しない手は
ないってことだ

199
00:10:52,652 --> 00:10:54,529
早速 行動開始ニャ

200
00:10:57,783 --> 00:10:59,076
（ジョーイの声）具合はどう？

201
00:10:59,159 --> 00:11:03,914
（タケシ）あ… はい
ずいぶん良くなりました

202
00:11:04,456 --> 00:11:09,544
あの… 実は自分は
あなたのような優しいお姉さんが…

203
00:11:09,878 --> 00:11:13,757
（ジョーイの声）ありがとう
私もあなたのような人が大好きよ

204
00:11:14,466 --> 00:11:15,884
（タケシ）ほ… 本当ですか？

205
00:11:16,593 --> 00:11:20,847
（ジョーイの声）私 あなたのような
クールな瞳の人に弱いの

206
00:11:20,931 --> 00:11:24,893
（タケシ）ううう…
自分は… 自分は—

207
00:11:24,976 --> 00:11:27,771
こんな日が来るのをずっと
待ち望んでいました

208
00:11:27,854 --> 00:11:30,565
ジョーイさん
２人で幸せになりましょう

209
00:11:30,649 --> 00:11:31,650
（ルージュラ）ジュラ

210
00:11:31,733 --> 00:11:33,985
（ルージュラ）ブチュー

211
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
うわっ うわっ うわ～

212
00:11:37,697 --> 00:11:40,450
そ… それでは自分からも
お返しのキスを…

213
00:11:40,826 --> 00:11:44,454
（タケシ）ジョーイさ～ん
（ルージュラ）ルジュー

214
00:11:44,538 --> 00:11:45,705
（タケシ）え？

215
00:11:45,831 --> 00:11:48,166
（タケシ）うっ…
（キスの音）

216
00:11:48,959 --> 00:11:50,585
ジュラ ジュラジュラジュラー

217
00:11:51,169 --> 00:11:53,588
何だ ルージュラだったのか

218
00:11:55,340 --> 00:11:57,759
フーフー ジュラ

219
00:11:59,219 --> 00:12:01,179
ありがとう ルージュラ

220
00:12:01,263 --> 00:12:04,641
ジュラ？ フー

221
00:12:05,142 --> 00:12:08,103
そうか 粉雪を使って氷のうを？

222
00:12:08,186 --> 00:12:13,316
ありがとう お前はそうやって
ずっと俺を看病してくれてたんだな

223
00:12:13,400 --> 00:12:16,278
ジュラ ジュラジュラジュラ
ジュラー

224
00:12:17,487 --> 00:12:20,240
（サトシ）ほ～ら ほら
みんな仲良く食べるんだぞ

225
00:12:20,323 --> 00:12:22,492
いっぱい食べて元気になってね

226
00:12:22,576 --> 00:12:25,036
（ピカチュウ）ピカピカ
（トゲピー）チョゲプィ～

227
00:12:25,120 --> 00:12:26,121
（ジョーイ）ありがとう

228
00:12:26,204 --> 00:12:29,458
あなたたちのおかげで
いつもよりお仕事がはかどるわ

229
00:12:29,749 --> 00:12:31,334
どういたしまして

230
00:12:31,418 --> 00:12:32,961
俺たちこそお世話になって…

231
00:12:33,044 --> 00:12:35,005
（警報音）

232
00:12:35,088 --> 00:12:36,840
（カスミ）何なの？ これ
（トゲピー）チョゲ

233
00:12:36,923 --> 00:12:38,508
（警報音）
（ジョーイ）ま… まさか…

234
00:12:40,510 --> 00:12:43,930
（ジョーイ）大変！ 洞窟内の温度が
どんどん上がっているわ

235
00:12:44,014 --> 00:12:45,891
すると どうなっちゃうんですか？

236
00:12:45,974 --> 00:12:48,393
もしこのまま
温度が上がり続けたら—

237
00:12:48,477 --> 00:12:51,605
洞窟内の氷の天井が
崩れ落ちてしまう

238
00:12:51,688 --> 00:12:54,483
（サトシ）な… 何だって？
（ピカチュウ）ピカ！

239
00:12:56,067 --> 00:12:59,029
Who's that Pokemon？

240
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
ルージュラ

241
00:13:06,161 --> 00:13:07,412
（ジョーイ）とにかく行ってみなきゃ

242
00:13:07,496 --> 00:13:08,788
（サトシ）行くってどこへ？

243
00:13:08,872 --> 00:13:10,999
（ジョーイ）さっき話した
装置がある所へよ

244
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
イノムー お願い！

245
00:13:13,251 --> 00:13:14,503
（イノムー）イノー！

246
00:13:16,046 --> 00:13:18,006
（カスミ）これは？
（ジョーイ）イノムーソリよ

247
00:13:18,089 --> 00:13:20,967
（ジョーイ）氷の上を移動するには
これが一番いいの

248
00:13:21,593 --> 00:13:22,594
ハッ！

249
00:13:22,677 --> 00:13:24,846
（サトシ）俺たちも行きます
（ピカチュウ）ピカ

250
00:13:24,930 --> 00:13:25,931
ジュラジュラー

251
00:13:26,431 --> 00:13:28,683
ルージュラ タケシくんのこと
頼んだわよ

252
00:13:28,767 --> 00:13:29,893
（ルージュラ）ジュラ

253
00:13:29,976 --> 00:13:32,103
（ジョーイ）イノムー ゴー！
（イノムー）イノー

254
00:13:35,273 --> 00:13:37,025
（イノムー）イノー

255
00:13:37,108 --> 00:13:38,985
（サトシ）すげえ
（カスミ）速い！

256
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
イノムー もっと急いで！

257
00:13:40,987 --> 00:13:42,906
（イノムー）イノー

258
00:13:46,451 --> 00:13:48,828
（サトシ）これがその装置なんですか？
（ジョーイ）そうよ

259
00:13:49,329 --> 00:13:52,290
これで洞窟内を低温に
保っているんだけど…

260
00:13:53,708 --> 00:13:56,211
（カスミ）でも今はあったかい…
暑いくらいだわ

261
00:13:56,294 --> 00:13:58,255
（サトシ）もしかして
暖房になってるとか…

262
00:13:58,338 --> 00:13:59,798
（ジョーイ）そんなはずは…

263
00:13:59,881 --> 00:14:00,924
ああ！

264
00:14:03,176 --> 00:14:06,137
（ジョーイ）冷気が外に出て
暖気が中に入ってるわ

265
00:14:06,221 --> 00:14:07,389
（カスミ）え？

266
00:14:07,472 --> 00:14:08,974
どういうことですか？

267
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
クーラーや冷蔵庫は—

268
00:14:10,433 --> 00:14:14,563
冷気を出すために暖かい空気
暖気を外に出しているでしょ

269
00:14:14,646 --> 00:14:17,983
これも同じ原理で
洞窟内を冷やしているのよ

270
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
（サトシ）そうだったのか

271
00:14:19,568 --> 00:14:23,029
（ジョーイ）でも今では
外に出すはずの暖気が中に入っている

272
00:14:23,113 --> 00:14:24,489
（カスミ）逆になっちゃってるのね

273
00:14:24,864 --> 00:14:26,950
とにかく装置を調べてみましょう

274
00:14:29,911 --> 00:14:30,912
（カスミ･サトシ）ああ！

275
00:14:31,997 --> 00:14:34,708
（サトシ）氷の洞窟の外に
ジャングルが…

276
00:14:34,791 --> 00:14:38,920
（ジョーイ）いつも暖気を出しているから
ここだけ熱帯の植物が育っちゃったのよ

277
00:14:39,296 --> 00:14:42,090
（カスミ）でも 今は寒いくらいだわ
（トゲピー）チョゲ

278
00:14:45,468 --> 00:14:48,138
（サトシ）このままじゃ
ここのポケモンたちも危ないぞ

279
00:14:48,221 --> 00:14:49,598
（カスミ）早く何とかしないと…

280
00:14:49,681 --> 00:14:51,057
（サトシ）あっ あれは？
（カスミ）え？

281
00:14:51,891 --> 00:14:55,437
（ジョーイ）あれは冷気を出すダクト
やっぱり入れ代わっていたのね

282
00:14:55,812 --> 00:14:58,440
（サトシ）よ～し
あれを元に戻せばいいんだな

283
00:14:58,523 --> 00:15:00,358
（一同）うわ～！

284
00:15:01,818 --> 00:15:03,862
（ムサシ）かかったわね
ジャリボーイ

285
00:15:03,945 --> 00:15:07,741
あの装置に異常があれば
お前たちは きっとここへ来る

286
00:15:07,824 --> 00:15:10,201
（コジロウ）そう思って
ワナを仕掛けておいたのさ

287
00:15:10,285 --> 00:15:12,829
ニャーたちの読みは
ばっちり当たったニャー

288
00:15:13,204 --> 00:15:16,583
（サトシ）ロケット団 装置を元に戻せ
（ピカチュウ）ピカピカ

289
00:15:16,666 --> 00:15:18,168
そうはいかないね

290
00:15:18,251 --> 00:15:20,754
この隙に氷ポケモンたちは
すべていただくぜ！

291
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
（ニャース）ほな
（ロケット団）バイニャラ

292
00:15:22,881 --> 00:15:24,966
（３人）ああ！
（カスミ）待ちなさい！

293
00:15:30,263 --> 00:15:32,474
ロケット団め よくもやったな

294
00:15:32,557 --> 00:15:36,061
（カスミ）まったく １日に２回も
落とし穴に落ちるなんて…

295
00:15:36,144 --> 00:15:37,771
（サトシ）ジョーイさん
大丈夫ですか？

296
00:15:37,854 --> 00:15:41,232
（ジョーイ）ええ それより早く
ダクトを元に戻さないと

297
00:15:41,316 --> 00:15:43,151
よ～し 頼むぞ ベイリーフ

298
00:15:43,860 --> 00:15:44,861
（ベイリーフ）ベイ！

299
00:15:44,944 --> 00:15:46,821
今だ！ みんなで引っ張るんだ

300
00:15:46,905 --> 00:15:51,910
（一同）う～ん う～ん…

301
00:15:54,829 --> 00:15:57,165
（サトシ）やったぜ！
（ピカチュウ）ピカチュウ

302
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
（ベイリーフ）ベイ
（トゲピー）チョゲプィ～

303
00:16:01,753 --> 00:16:04,214
（ジョーイ）これで
洞窟のほうは大丈夫だわ

304
00:16:04,297 --> 00:16:06,383
（サトシ）よかった
（ピカチュウ）ピーカー

305
00:16:06,758 --> 00:16:09,636
サトシ ポケモンセンターの
ポケモンたちが危ないわ

306
00:16:09,719 --> 00:16:11,137
ああ 早く戻ろう

307
00:16:11,221 --> 00:16:13,056
うう…

308
00:16:13,682 --> 00:16:17,519
何だ？ どうしてこんなに暑いんだ
あ？

309
00:16:17,602 --> 00:16:19,521
あっ あれは！

310
00:16:19,979 --> 00:16:23,983
（ムサシ）フフフフ…
氷ポケモンたちを熱攻めにして—

311
00:16:24,067 --> 00:16:26,611
ぐったりとなったところで
ゲットするのよ

312
00:16:26,695 --> 00:16:29,406
（コジロウ）さすがムサシだぜ
（ニャース）きょうはさえてるニャ

313
00:16:32,450 --> 00:16:35,078
（ムサシ）今よ～
（コジロウ）みんなまとめて

314
00:16:35,161 --> 00:16:37,664
（ニャース）ゲットだニャー
（ソーナンス）ソーナンス！

315
00:16:37,747 --> 00:16:39,582
（コジロウ）ほれ ほれ ほれ ほれ

316
00:16:39,666 --> 00:16:41,042
（ムサシ）いただき いただき！

317
00:16:41,126 --> 00:16:43,002
ジュラ！ ジュラジュラジュラ

318
00:16:46,047 --> 00:16:49,342
ジュ… ジュ… ジュラー

319
00:16:49,676 --> 00:16:50,760
とニャー！

320
00:16:51,136 --> 00:16:53,054
ジュラー

321
00:16:54,723 --> 00:16:56,516
ルージュラ ゲットだニャ

322
00:16:56,599 --> 00:16:59,728
これでボスにたんまり
ご褒美がもらえるニャ

323
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
（タケシ）待て！
（ニャース）ニャ？

324
00:17:01,312 --> 00:17:05,358
ロ… ロケット団
ルージュラたちを返せ！

325
00:17:05,692 --> 00:17:08,236
（ムサシ）何よ あんた
風邪でもひいてんの？

326
00:17:08,319 --> 00:17:11,197
（コジロウ）病人なら
おとなしく寝てたほうが身のためだぜ

327
00:17:11,281 --> 00:17:13,533
（タケシ）行くんだ イシツブテ！

328
00:17:15,744 --> 00:17:16,745
（イシツブテ）ラッシャイ

329
00:17:17,162 --> 00:17:19,664
ほう どうしてもやるってんだな？

330
00:17:19,748 --> 00:17:21,166
いくらあたしたちでも—

331
00:17:21,249 --> 00:17:24,753
風邪っぴきのあんたなんかに
負けるほど甘かないわよ

332
00:17:24,836 --> 00:17:28,631
行くのよ アーボック！

333
00:17:29,174 --> 00:17:30,425
（アーボック）シャーボック！

334
00:17:30,508 --> 00:17:32,218
イシツブテ 体当たりだ！

335
00:17:32,510 --> 00:17:33,595
（イシツブテ）ラッシャイ

336
00:17:35,096 --> 00:17:36,097
（アーボック）シャー！

337
00:17:36,181 --> 00:17:37,807
アーボック 頭突きよ！

338
00:17:38,433 --> 00:17:39,559
（アーボック）シャー！

339
00:17:39,642 --> 00:17:41,019
（イシツブテ）ラッシャイ

340
00:17:42,562 --> 00:17:43,730
（タケシ）うわ～

341
00:17:43,813 --> 00:17:46,107
続いて巻きつく攻撃！

342
00:17:46,191 --> 00:17:47,192
（アーボック）シャー

343
00:17:48,234 --> 00:17:50,153
（タケシ）うわっ うわ～

344
00:17:50,695 --> 00:17:53,072
うっ うっ うわっ

345
00:17:53,156 --> 00:17:54,407
いいぞ いいぞ！

346
00:17:54,491 --> 00:17:56,034
もっとやっちゃえニャ！

347
00:17:56,409 --> 00:17:59,496
（タケシ）うっ ダ… ダメだ

348
00:17:59,579 --> 00:18:02,707
ハッハハハ 正義は必ず勝つ

349
00:18:03,124 --> 00:18:05,668
おまけに このイシツブテも
ゲットだぜ

350
00:18:06,461 --> 00:18:08,630
くっ… 風邪さえひいてなければ…

351
00:18:08,713 --> 00:18:10,882
やったニャ 大漁だニャ

352
00:18:10,965 --> 00:18:13,092
それじゃあ さっさと引き揚げますか

353
00:18:13,176 --> 00:18:14,344
（サトシ）待て！
（ロケット団）え？

354
00:18:14,427 --> 00:18:16,304
（イノムー）イノー！

355
00:18:16,554 --> 00:18:18,765
（サトシ）ロケット団！
（カスミ）あんたたち やめなさい

356
00:18:19,390 --> 00:18:21,476
サトシ カスミ ジョーイさん！

357
00:18:22,143 --> 00:18:24,479
（サトシ）カスミ タケシを頼む
（カスミ）任せて

358
00:18:24,562 --> 00:18:26,815
ロケット団 ポケモンたちを返せ！

359
00:18:26,898 --> 00:18:27,899
ピカピカ

360
00:18:28,191 --> 00:18:29,818
へ～ん やなこった

361
00:18:29,901 --> 00:18:31,694
返してほしけりゃ腕ずくで来い！

362
00:18:31,778 --> 00:18:35,281
そっちがその気なら
ワニノコ 君に決めた！

363
00:18:35,657 --> 00:18:38,785
（ワニノコ）ワニー ワニワニ
ワニワニワー

364
00:18:38,868 --> 00:18:40,870
え～い 行くのよ アーボック！

365
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
（アーボック）シャー

366
00:18:42,038 --> 00:18:43,957
ウツボット お前もだ

367
00:18:46,084 --> 00:18:47,252
（ウツボット）キエー

368
00:18:47,335 --> 00:18:49,212
（コジロウ）だから俺じゃないって…

369
00:18:49,295 --> 00:18:50,922
（カスミ）行くのよ サニーゴ！

370
00:18:51,840 --> 00:18:52,841
（サニーゴ）サニー

371
00:18:52,924 --> 00:18:55,260
（カスミ）体当たりよ
（サニーゴ）サニー

372
00:18:55,343 --> 00:18:56,344
（コジロウ）うわ～！

373
00:18:56,427 --> 00:18:58,137
ワニノコ かみつく攻撃

374
00:18:58,221 --> 00:18:59,222
（ワニノコ）ワニー

375
00:18:59,681 --> 00:19:01,099
（アーボックの悲鳴）

376
00:19:01,266 --> 00:19:04,561
おのれ こうなったら
行くのよ ソーナンス！

377
00:19:04,644 --> 00:19:06,271
（ソーナンス）ソーナンス！

378
00:19:06,354 --> 00:19:08,982
（カスミ）サニーゴ 体当たり！
（サニーゴ）サーニ！

379
00:19:09,065 --> 00:19:10,775
ソーナンス カウンターよ！

380
00:19:11,401 --> 00:19:12,777
（ソーナンス）ソーナンス
（サニーゴ）サニーゴー

381
00:19:12,861 --> 00:19:14,654
ワニノコ 水鉄砲だ！

382
00:19:15,071 --> 00:19:16,656
（ワニノコ）ワー ニャー

383
00:19:17,031 --> 00:19:18,491
ソーナンス もう一丁！

384
00:19:19,450 --> 00:19:21,661
（ソーナンス）ソーナンス！

385
00:19:22,078 --> 00:19:23,371
（サニーゴとワニノコの悲鳴）

386
00:19:23,454 --> 00:19:24,455
ああ！

387
00:19:24,998 --> 00:19:27,000
（サトシ）ワニノコ
（カスミ）サニーゴ

388
00:19:27,083 --> 00:19:29,419
（サトシ）くっ…
一体どうしたらいいんだ

389
00:19:29,502 --> 00:19:32,130
（ムサシ）ハッハッ
もうギブアップなの？ ジャリボーイ

390
00:19:32,213 --> 00:19:34,424
（コジロウ）さっきの勢いは
どこ行ったんだ？

391
00:19:34,507 --> 00:19:35,758
（風が吹く音）

392
00:19:35,842 --> 00:19:37,135
（ムサシ･コジロウ）ん？
（ニャース）ニャんだ？

393
00:19:37,468 --> 00:19:38,469
（サトシ）これは…

394
00:19:38,553 --> 00:19:40,346
（カスミ）やっと冷気が
吹き込んできたんだわ

395
00:19:40,430 --> 00:19:43,558
今よ サトシくん
あの暖房機を壊して！

396
00:19:43,641 --> 00:19:46,269
よ～し ピカチュウ 10万ボルトだ！

397
00:19:46,352 --> 00:19:50,773
（ピカチュウ）ピカ！
ピーカーチュウー！

398
00:19:53,401 --> 00:19:54,402
（ルージュラ）ジュラ

399
00:19:54,485 --> 00:19:56,946
ルージュラ イノムー 行くわよ！

400
00:19:57,030 --> 00:19:58,865
（ルージュラ）ルージュラ
（イノムー）イノー

401
00:19:58,948 --> 00:20:00,158
みんなで粉雪！

402
00:20:03,786 --> 00:20:05,413
ルージュラ あくまのキッス！

403
00:20:05,496 --> 00:20:07,957
（ルージュラ）ジュラー ジュラ―

404
00:20:08,041 --> 00:20:10,418
（ソーナンス）ソー
（ムサシ）ゲッ 効きそう…

405
00:20:10,501 --> 00:20:11,878
（カスミ）みんな すごいわ

406
00:20:11,961 --> 00:20:13,922
（トゲピー）チョゲプィ～
（ピカチュウ）ピカピカ

407
00:20:14,005 --> 00:20:16,090
今よ みんなで吹雪！

408
00:20:16,174 --> 00:20:18,051
（ルージュラ）ジュラー
（イノムー）イノー

409
00:20:21,137 --> 00:20:22,305
（ロケット団）ああ～

410
00:20:22,388 --> 00:20:24,349
（ニャース）
氷のオブジェになっちゃったニャ

411
00:20:24,766 --> 00:20:27,852
いくぞ ピカチュウ
とどめの雷だ

412
00:20:27,936 --> 00:20:31,147
（ピカチュウ）ピカー
ピカーチュウー

413
00:20:31,230 --> 00:20:33,274
（ロケット団たちの悲鳴）

414
00:20:35,068 --> 00:20:37,445
（ムサシ）氷のオブジェって…
（コジロウ）ちべた～い

415
00:20:37,528 --> 00:20:40,198
（ニャース）肉球が
しもやけになっちゃうニャー

416
00:20:40,281 --> 00:20:41,950
（ロケット団）やな感じ～！

417
00:20:42,033 --> 00:20:43,618
（ソーナンス）ソーナンス！

418
00:20:45,954 --> 00:20:48,456
（ジョーイ）タケシくんの風邪は
すっかり治ったみたいね

419
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
（タケシ）はい

420
00:20:49,624 --> 00:20:51,167
（サトシ）ありがとうございます
ジョーイさん

421
00:20:51,250 --> 00:20:53,169
（カスミ）いろいろ
お世話になりました

422
00:20:53,252 --> 00:20:55,630
お礼ならルージュラに言って

423
00:20:55,713 --> 00:20:58,633
何しろ 付きっきりで
タケシくんを看病してたんだから

424
00:20:59,300 --> 00:21:01,135
ルージュラ 本当にありがとう

425
00:21:01,427 --> 00:21:03,096
ジュラ ジュラジュラジュラ

426
00:21:03,513 --> 00:21:05,682
（サトシ）それじゃあ俺たち
出発します

427
00:21:05,765 --> 00:21:08,059
（ジョーイ）みんな気をつけてね
（ルージュラ）ジュラー ジュラー

428
00:21:08,810 --> 00:21:10,436
（ナレーション）サトシたちの活躍で—

429
00:21:10,520 --> 00:21:13,481
氷ポケモンたちのピンチは
見事に救われた

430
00:21:14,023 --> 00:21:19,320
さあ ジョウトリーグ最後のジムがある
フスベシティは目の前だ

431
00:21:25,576 --> 00:21:26,869
（一同）ああ！
（サトシ）これは…

432
00:21:26,953 --> 00:21:28,329
（カスミ）湖だわ

433
00:21:28,413 --> 00:21:33,334
（タケシ）これがフスベの湖
フスベシティは湖の向こう岸にあるんだ

434
00:21:34,002 --> 00:21:37,797
この湖の向こうにフスベジムが…
よ～し

435
00:21:37,880 --> 00:21:40,591
（サトシ）最後のバッジ ゲットだぜ！

436
00:21:40,675 --> 00:21:42,760
（ピカチュウ）
ピッピカチュウ

437
00:21:45,096 --> 00:21:52,103
♪～

438
00:22:58,878 --> 00:23:05,885
～♪

439
00:23:08,554 --> 00:23:11,140
（サトシ）ようやくフスベシティへ
たどりついた俺たちは—

440
00:23:11,224 --> 00:23:14,060
フスベジムのジムリーダー
イブキさんに出会った

441
00:23:14,894 --> 00:23:18,773
イブキさんは大事な儀式を前に
ミニリュウの世話をしてるんだ

442
00:23:19,232 --> 00:23:23,611
そこへ現れたロケット団
イブキさんのミニリュウが危ない

443
00:23:23,694 --> 00:23:27,782
させるもんか！ ミニリュウは
俺が必ず守ってやるぜ！

444
00:23:28,241 --> 00:23:32,537
次回 ポケットモンスター
「イブキとミニリュウ！」

445
00:23:32,620 --> 00:23:35,623
みんなもポケモン ゲットだぜ！

446
00:23:42,213 --> 00:23:44,632
（オーキド<rb>博士</rb>はかせ）
さ～て 今回のポケモンは…

447
00:23:44,715 --> 00:23:46,425
ピッ ピカチュウ

448
00:23:49,554 --> 00:23:52,140
ナンバー210といえば…

449
00:23:52,223 --> 00:23:54,475
そう グランブルじゃな

450
00:23:54,559 --> 00:23:58,020
ようせいポケモンのグランブルは
ブルーの進化形じゃ

451
00:23:58,104 --> 00:24:01,107
発達した長い牙や
こわもてな顔つきのせいで—

452
00:24:01,190 --> 00:24:04,694
誤解されやすいが
性格は臆病なんじゃ

453
00:24:04,777 --> 00:24:09,740
特徴でもある立派な牙は非常に重く
振り回せば牙の重みで—

454
00:24:09,824 --> 00:24:13,077
自分の体のほうが
振り回されてしまうほどなんじゃ

455
00:24:13,161 --> 00:24:18,624
アゴの力も強力であり かみつく攻撃は
大変な破壊力を発揮するぞ

456
00:24:18,958 --> 00:24:23,045
ハァ… これ グランブル
怖くないから こっちへ来なさい

457
00:24:23,129 --> 00:24:25,089
うわっ 何じゃ？

458
00:24:25,173 --> 00:24:26,174
どわ～！

459
00:24:27,091 --> 00:24:28,384
では ここで１句

460
00:24:33,848 --> 00:24:36,267
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ