1
00:00:01,502 --> 00:00:08,509
♪～

2
00:01:21,540 --> 00:01:28,547
～♪

3
00:01:30,883 --> 00:01:34,303
（ナレーション）
ジョウトリーグ･シロガネ大会への
参加申し込みをするため—

4
00:01:34,386 --> 00:01:37,598
ワカバタウンを目指し
旅を続けるサトシたちは—

5
00:01:37,681 --> 00:01:41,560
途中 とあるポケモンセンターへ
立ち寄っていた

6
00:01:42,728 --> 00:01:44,980
（ウツギ<rb>博士</rb>はかせ）
やあ サトシくん おめでとう

7
00:01:45,064 --> 00:01:47,399
ついにジムバッジを
８つゲットしたそうだね

8
00:01:47,900 --> 00:01:50,361
（サトシ）
ありがとうございます ウツギ博士

9
00:01:50,444 --> 00:01:51,570
（ピカチュウ）ピカピカ

10
00:01:51,654 --> 00:01:52,738
（カスミ）でも 博士

11
00:01:52,822 --> 00:01:56,200
どうして あたしたちが
ここを通ることがわかったんですか？

12
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
（トゲピー）チョゲ？

13
00:01:57,493 --> 00:02:00,454
実は オーキド博士から
連絡があってね

14
00:02:00,538 --> 00:02:03,290
“みんながワカバタウンに
向かう途中だ”って聞いたんだよ

15
00:02:03,749 --> 00:02:05,125
（タケシ）そうだったんですか

16
00:02:05,209 --> 00:02:08,796
（サトシ）それで 博士
俺たちに用事って何なんですか？

17
00:02:08,879 --> 00:02:09,964
（ウツギ博士）すまないけど—

18
00:02:10,047 --> 00:02:13,175
ポケモン海洋研究所に
立ち寄ってくれないかな？

19
00:02:13,259 --> 00:02:15,302
（サトシ･タケシ）え？
（カスミ）ポケモン海洋研究所？

20
00:02:15,719 --> 00:02:18,264
そこで ポケモンのタマゴを
受け取ってくれないか

21
00:02:18,681 --> 00:02:20,349
（サトシ）ポケモンのタマゴ？

22
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
（ピカチュウ）ピーカ？

23
00:02:29,608 --> 00:02:31,360
（サトシ）つまり
そのポケモンのタマゴを—

24
00:02:31,443 --> 00:02:32,862
ウツギ博士に届ければいいんだな

25
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
（ピカチュウ）ピカ

26
00:02:34,029 --> 00:02:35,990
（カスミ）訳ありかしら
そのタマゴ

27
00:02:36,073 --> 00:02:39,869
（タケシ）まあ わざわざ
ウツギ博士の研究所に運ぶからには—

28
00:02:39,952 --> 00:02:42,496
何かしら特殊な事情が
あるんだろうなあ

29
00:02:42,580 --> 00:02:44,164
（トゲピー）チョゲチョゲ
（一同）ん？

30
00:02:45,040 --> 00:02:47,084
（サトシ）あ！ あれじゃないか？

31
00:02:47,710 --> 00:02:48,961
（サトシ）こんにちは

32
00:02:49,044 --> 00:02:50,170
（ピカチュウ）ピカピカ！

33
00:02:50,629 --> 00:02:53,591
（タケシ）ウツギ博士に頼まれて
お伺いしたんですけど

34
00:02:53,674 --> 00:02:54,884
（トゲピー）チョゲプィ～

35
00:02:54,967 --> 00:02:57,219
（カスミ）どなたか
いらっしゃいませんか

36
00:02:58,178 --> 00:03:00,139
（タケシ）どうやら留守のようだなあ

37
00:03:00,222 --> 00:03:02,391
（カスミ）どうする？ サトシ
（サトシ）う～ん

38
00:03:02,474 --> 00:03:03,601
（ナルミ）ああっ！

39
00:03:03,809 --> 00:03:05,060
（ナルミ）ちょっと
そこ どいて どいて！

40
00:03:05,144 --> 00:03:06,979
（サトシたち）うわっ
（ナルミ）ごめんなさい

41
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
（サトシ）今のは？

42
00:03:08,147 --> 00:03:12,943
うお～！ なんと美しい！
あなたのお名前は？

43
00:03:13,819 --> 00:03:15,571
（サトシ）おい タケシ！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

44
00:03:15,654 --> 00:03:17,448
（カスミ）ちょっと待ってよ

45
00:03:20,618 --> 00:03:21,619
（ランターン）ラーン？

46
00:03:21,702 --> 00:03:24,496
（ナルミ）ランターン
彼らがやって来たわ

47
00:03:24,788 --> 00:03:25,998
超音波をお願い

48
00:03:26,081 --> 00:03:27,291
（ランターン）ラーン！

49
00:03:27,917 --> 00:03:31,253
ラーン

50
00:03:33,464 --> 00:03:36,634
超音波とのリンク正常
感度も良好

51
00:03:36,717 --> 00:03:39,595
（タケシ）あの あなたは
研究所の方ですよね

52
00:03:39,678 --> 00:03:41,430
自分はタケシと申します

53
00:03:41,513 --> 00:03:44,350
このたびは あなたのような
美しい方とお会いできて…

54
00:03:44,433 --> 00:03:46,560
（ナルミ）シッ！ 静かに
（タケシ）へ？

55
00:03:46,644 --> 00:03:48,354
（ナルミ）そろそろ
彼らの声が聞こえるわよ

56
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
（サトシ）彼らの声？

57
00:03:50,481 --> 00:03:52,066
（謎の鳴き声）

58
00:03:52,483 --> 00:03:55,569
（カスミ）これは何かの鳴き声？
（トゲピー）チョゲ？

59
00:03:55,653 --> 00:03:56,862
（ナルミ）旅の歌よ

60
00:03:56,946 --> 00:03:58,447
（サトシ）旅の歌？
（ピカチュウ）ピーカ？

61
00:03:58,530 --> 00:03:59,740
（シグナル音）
（ナルミ）あっ…

62
00:04:00,240 --> 00:04:02,201
（シグナル音）

63
00:04:02,701 --> 00:04:05,663
彼らがやって来たわ
ランターン 戻りなさい

64
00:04:06,205 --> 00:04:07,289
（ランターン）ラーン

65
00:04:07,373 --> 00:04:09,166
（ラプラスリーダー）ラプー
（ラプラスママ）ラプー

66
00:04:09,416 --> 00:04:11,585
（サトシのラプラス）ラプー！

67
00:04:12,044 --> 00:04:13,504
（サトシ･タケシ）あれは！
（カスミ）ラプラスよ！

68
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
（トゲピー）チョゲプィ

69
00:04:14,838 --> 00:04:17,299
（ラプラスたちの鳴き声）

70
00:04:17,883 --> 00:04:19,969
みんな元気そうで何よりだわ

71
00:04:20,052 --> 00:04:22,262
（サトシ）さっきの声は
ラプラスたちの声だったのか

72
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
ラプー

73
00:04:25,975 --> 00:04:28,227
（サトシのラプラス）ラプー ラプ
（サトシ）うわっ いきなり何すんだよ

74
00:04:28,310 --> 00:04:30,437
（カスミ）あっ 見て サトシ
（サトシ）え？

75
00:04:30,521 --> 00:04:32,356
（ラプラスたちの鳴き声）

76
00:04:32,815 --> 00:04:36,360
あれは あのときのラプラスたち
ってことは お前…

77
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
（ピカチュウ）ピーカ？

78
00:04:40,114 --> 00:04:42,449
（サトシ）行くんだ ラプラス
みんなが待ってる

79
00:04:43,033 --> 00:04:45,452
ラプー

80
00:04:46,120 --> 00:04:47,121
行けって

81
00:04:49,039 --> 00:04:52,418
（ラプラスママ･サトシのラプラス）
ラプー

82
00:04:53,377 --> 00:04:55,087
ラプー

83
00:04:58,382 --> 00:05:01,010
（サトシ）ラプラス
お前は あのラプラスだな

84
00:05:01,093 --> 00:05:02,094
（サトシのラプラス）ラプ！

85
00:05:02,177 --> 00:05:06,015
（サトシ）ずいぶん大きくなったなあ
全然わかんなかったぜ

86
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
（サトシのラプラス）ラプー！
（ピカチュウ）ピカピカ！

87
00:05:08,392 --> 00:05:11,895
（タケシ）そうか これがオレンジ諸島で
一緒だったっていうラプラスか

88
00:05:11,979 --> 00:05:13,564
（ナルミ）え？ オレンジ諸島？

89
00:05:13,647 --> 00:05:16,066
（カスミ）ええ あたしたち
このラプラスたちとは—

90
00:05:16,150 --> 00:05:17,568
オレンジ諸島で別れたんです

91
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
（トゲピー）チョゲチョゲ

92
00:05:19,069 --> 00:05:21,155
なるほど オレンジ諸島か

93
00:05:21,238 --> 00:05:24,241
うん！ これで
彼らの回遊ルートの手がかりが—

94
00:05:24,324 --> 00:05:27,411
また１つ つかめたわ
ありがとう サトシくん

95
00:05:27,786 --> 00:05:30,039
（サトシ）え？
どうして俺の名前を？

96
00:05:30,122 --> 00:05:33,333
（ナルミ）私はナルミ
ポケモン海洋研究所の所長よ

97
00:05:33,417 --> 00:05:34,418
（タケシ･サトシ）え？

98
00:05:34,501 --> 00:05:36,170
（カスミ）あなたが
所長さんだったんですか

99
00:05:36,837 --> 00:05:41,383
といっても 所員は
私１人しかいない研究所なんだけどね

100
00:05:41,467 --> 00:05:43,719
ウツギ博士から話は聞いてるわ

101
00:05:43,802 --> 00:05:46,305
ポケモンのタマゴを
受け取りに来たんでしょ？

102
00:05:46,388 --> 00:05:47,639
（タケシ）ナルミさん
（ナルミ）え？

103
00:05:48,307 --> 00:05:50,601
自分は あなたのことを
何も聞いていません

104
00:05:51,060 --> 00:05:55,731
つきましては 血液型や星座
趣味などのプロフィルを教えてください

105
00:05:55,814 --> 00:05:59,610
（カスミ）はいはい 教えてあげるわ
あんたが邪魔だってことをね

106
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
（タケシ）え～
（トゲピー）チョゲプィ～

107
00:06:01,570 --> 00:06:03,322
あの ナルミさんは—

108
00:06:03,405 --> 00:06:05,657
ラプラスたちのことを
研究してるんですか？

109
00:06:05,741 --> 00:06:08,702
そうよ
ポケモン海洋学の一環としてね

110
00:06:09,244 --> 00:06:11,580
（サトシ）ポケモン海洋学？
（ピカチュウ）ピーカーピカ？

111
00:06:11,955 --> 00:06:14,708
海に住むポケモンの生態を
調査して—

112
00:06:14,792 --> 00:06:17,586
私たちの生活に
生かそうという学問よ

113
00:06:18,545 --> 00:06:19,922
（ナルミ）あのラプラスの群れは—

114
00:06:20,005 --> 00:06:22,633
決まった時期になると
ここへやって来るわ

115
00:06:22,800 --> 00:06:26,345
でも その旅のメカニズムは
まだ解明されてないの

116
00:06:26,929 --> 00:06:30,641
彼らは かなり離れた地点の
水温や潮流といった情報を—

117
00:06:30,724 --> 00:06:33,185
いち早くキャッチして
仲間に伝えている

118
00:06:33,268 --> 00:06:36,772
私たちのレーダーなんかより早く
しかも正確にね

119
00:06:37,272 --> 00:06:39,733
ナルミさんは その謎を
解こうとしているのですね

120
00:06:40,192 --> 00:06:43,821
そう 謎を解く鍵は
ラプラスの声にあるわ

121
00:06:43,904 --> 00:06:45,197
（サトシ）声に？

122
00:06:45,656 --> 00:06:46,740
これを聞いてみて

123
00:06:47,074 --> 00:06:52,830
（ラプラスたちの鳴き声）

124
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
これって さっき聞いた旅の歌？

125
00:06:55,124 --> 00:06:56,125
（トゲピー）チョゲ？

126
00:06:56,500 --> 00:07:01,588
旅の歌 つまり彼らの声には
まだまだ未知の部分が多いわ

127
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
でも いろいろ試してみたら—

128
00:07:03,590 --> 00:07:06,093
超音波でキャッチできることが
わかったの

129
00:07:06,552 --> 00:07:08,178
そうか 超音波か

130
00:07:08,262 --> 00:07:10,305
それで さっき
ランターンを使ったんだ

131
00:07:10,389 --> 00:07:12,099
ランターンの超音波で—

132
00:07:12,182 --> 00:07:14,810
ラプラスたちの位置を
測定してたってわけですね

133
00:07:15,102 --> 00:07:20,524
ええ 旅の歌を歌いながら
青く広い海を進む ラプラスの群れをね

134
00:07:21,066 --> 00:07:23,902
何だか神秘的
ロマンチックだわ

135
00:07:23,986 --> 00:07:24,987
（トゲピー）チョゲプィ～

136
00:07:25,237 --> 00:07:28,407
ウフフ ホントにそうよね

137
00:07:28,490 --> 00:07:30,450
何としても迫りたいものだわ

138
00:07:31,034 --> 00:07:35,414
ラプラスたちの声の謎に
旅の歌の神秘に…

139
00:07:35,497 --> 00:07:39,626
（ラプラスたちの鳴き声）

140
00:07:39,751 --> 00:07:41,712
（ムサシ）ちょっと
すごいじゃな～い

141
00:07:41,795 --> 00:07:43,881
（ニャース）あっちもラプラス
こっちもラプラス

142
00:07:44,423 --> 00:07:47,509
（コジロウ）賢いラプラスに
芸を仕込んで水上サーカスを作れば—

143
00:07:47,593 --> 00:07:49,052
大もうけできるぞ

144
00:07:49,136 --> 00:07:51,430
（ムサシ）それより
ラプラス海賊団を作って—

145
00:07:51,513 --> 00:07:52,973
７つの海を征服すんのよ

146
00:07:53,390 --> 00:07:54,808
（ニャース）とにかく
あのラプラスたちを—

147
00:07:54,892 --> 00:07:56,143
見逃す手はないニャー

148
00:07:56,476 --> 00:07:59,271
（コジロウ）ピカチュウゲットの前に
まず あいつらをゲットだぜ！

149
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
（ムサシ）早速 作戦開始よ！
（ニャース･コジロウ）お～！

150
00:08:02,900 --> 00:08:05,235
（ナルミ）これが
そのポケモンのタマゴよ

151
00:08:05,611 --> 00:08:07,696
（カスミ）これが？
（トゲピー）チョゲ？

152
00:08:07,779 --> 00:08:09,990
（サトシ）
一体 何のタマゴなんですか？

153
00:08:10,073 --> 00:08:12,409
（ナルミ）それは私もわからないわ

154
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
このタマゴは
もともとシロガネ山の—

155
00:08:14,703 --> 00:08:16,872
ポケモン保護区にあったもの
らしいんだけど—

156
00:08:16,955 --> 00:08:19,208
密猟者によって
持ち出されたようなの

157
00:08:19,666 --> 00:08:22,544
それが どういうわけか
密猟者の手を離れ—

158
00:08:22,628 --> 00:08:25,589
運よく発見されて
ここへ運ばれてきたのよ

159
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
それで ウツギ博士に
連絡したんですね

160
00:08:28,675 --> 00:08:32,095
タマゴの保護と健康診断を
お願いしようと思ってね

161
00:08:32,429 --> 00:08:36,350
博士はジョウト地区ポケモン保護協会の
顧問をしていらっしゃるから

162
00:08:36,558 --> 00:08:38,936
（カスミ）ええっ
（サトシ）ポケモン保護協会の顧問？

163
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
（ピカチュウ）ピカー？

164
00:08:40,103 --> 00:08:42,773
ウツギ博士って
そんなこともしてたんだあ

165
00:08:42,856 --> 00:08:44,066
全然 知らなかったな

166
00:08:44,149 --> 00:08:45,525
（サトシのラプラス）ラプラプー
（一同）ん？

167
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
（サトシ）どうした？ ラプラス

168
00:08:47,527 --> 00:08:48,987
ラプラプー

169
00:08:49,655 --> 00:08:51,573
（ナルミ）サトシくんを
呼んでるみたいね

170
00:08:51,657 --> 00:08:54,368
（サトシ）え？
（カスミ）きっと一緒に遊びたいのよ

171
00:08:54,451 --> 00:08:57,287
（サトシ）そうか よ～し
今 行くぞ ラプラス

172
00:08:57,371 --> 00:08:58,580
（ピカチュウ）ピカー！

173
00:08:58,997 --> 00:09:00,165
（ピカチュウ）ピカピカー！
（サトシ）ラプラス！

174
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
ラプー ラプラプー

175
00:09:02,417 --> 00:09:04,670
サトシもラプラスも
とってもうれしそう

176
00:09:04,753 --> 00:09:06,129
（トゲピー）チョゲプィ～

177
00:09:06,213 --> 00:09:09,800
無理もないさ
久しぶりに出会えたんだからな

178
00:09:09,883 --> 00:09:12,094
積もる話も
いっぱいあるんでしょうね

179
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
（サトシ）ハハハ…
（ピカチュウ）ピカー！

180
00:09:14,596 --> 00:09:16,056
（サトシのラプラス）ラプラプー
（サトシ）ハハハ…

181
00:09:16,139 --> 00:09:17,516
（サトシ）ラプラス
（サトシのラプラス）ラプー！

182
00:09:18,016 --> 00:09:19,476
（サトシ）ハハハ…
（ピカチュウ）ピカピカー！

183
00:09:20,310 --> 00:09:21,561
（サトシ）よ～し！

184
00:09:23,021 --> 00:09:24,273
（サトシ）行こうぜ
（サトシのラプラス）ラプー

185
00:09:24,356 --> 00:09:25,607
（サトシ）うわっ
（ピカチュウ）ピカー！

186
00:09:25,691 --> 00:09:26,858
ラプラプー

187
00:09:27,317 --> 00:09:28,902
（サトシ）このお 笑ったな

188
00:09:28,986 --> 00:09:30,070
ラプラプー

189
00:09:30,153 --> 00:09:32,364
（サトシ）ハハハ… ヒャッホー！
（ピカチュウ）ピカッ

190
00:09:34,408 --> 00:09:36,493
（サトシ）よ～し 行け ラプラス

191
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
（ピカチュウ）ピッカチュウ！

192
00:09:37,661 --> 00:09:38,954
（サトシのラプラス）ラプー！

193
00:09:39,162 --> 00:09:42,833
ラープー！

194
00:09:43,166 --> 00:09:48,297
（３人の笑い声）

195
00:09:49,589 --> 00:09:52,217
（サトシ）ラプラス
お前 群れの仲間たちとは—

196
00:09:52,301 --> 00:09:53,593
仲よくやってるのか？

197
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
（サトシのラプラス）ラプー

198
00:09:55,178 --> 00:09:57,764
（サトシ）そっか お前
ホントに成長したんだな

199
00:09:58,056 --> 00:10:01,560
泳ぎもうまくなったし
体だって こんなに立派になったし

200
00:10:01,643 --> 00:10:02,769
（ピカチュウ）ピカチュウ

201
00:10:02,853 --> 00:10:04,855
（サトシ）きっと
ものすごく頑張ったんだろうな

202
00:10:04,938 --> 00:10:06,273
ラプラプ

203
00:10:06,690 --> 00:10:09,318
でも 俺だって頑張ってるんだぜ

204
00:10:09,401 --> 00:10:12,946
見ろよ 俺 とうとうジョウト地区の
８つのジムバッジをゲットしたんだ

205
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
ラプ！

206
00:10:14,323 --> 00:10:16,491
ワカバタウンで
参加申し込みをしたら—

207
00:10:16,575 --> 00:10:19,286
いよいよ
ジョウトリーグ･シロガネ大会だ

208
00:10:19,369 --> 00:10:21,288
必ず優勝ゲットだぜ

209
00:10:21,371 --> 00:10:22,664
ピッピカチュウ

210
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
（ラプラスたち）ラプー！
（物音）

211
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
（ピカチュウ）ピカ？
（サトシ）今のは？

212
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
（ラプラスたちのうめき声）

213
00:10:28,003 --> 00:10:29,338
（カスミたちの息遣い）

214
00:10:30,255 --> 00:10:32,215
（カスミ）大変！
（タケシ）ラプラスたちが！

215
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
何なの このネット

216
00:10:36,094 --> 00:10:38,555
（ムサシ）“何なの このネットは”
と聞かれたら

217
00:10:38,638 --> 00:10:40,474
（コジロウ）答えてあげるが世の情け

218
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
（ムサシ）海洋汚染を防ぐため

219
00:10:42,934 --> 00:10:44,895
海の資源を守るため

220
00:10:45,103 --> 00:10:48,023
愛と真実のさんご礁を貫く

221
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
オーシャンビューな敵役

222
00:10:50,108 --> 00:10:51,651
（ムサシ）トロピカルなムサシ

223
00:10:51,735 --> 00:10:52,903
（コジロウ）同じくコジロウ！

224
00:10:53,320 --> 00:10:56,406
大海原を行く
ロケット団の２人には！

225
00:10:56,490 --> 00:10:59,785
グレートブルー
水色のあしたが待ってるぜ！

226
00:10:59,868 --> 00:11:01,078
ニャーんてニャー！

227
00:11:01,495 --> 00:11:02,537
ロケット団！

228
00:11:02,621 --> 00:11:03,789
チョゲチョプィ～！

229
00:11:04,164 --> 00:11:06,708
（ムサシ）このラプラスたちは
全部いただいてくわよ

230
00:11:06,958 --> 00:11:08,043
何ですって！

231
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
（サトシ）待て～！
（一同）あっ…

232
00:11:09,878 --> 00:11:10,921
（サトシのラプラス）ラプラプー！

233
00:11:11,254 --> 00:11:13,048
ロケット団！
ラプラスたちを放せ！

234
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
（ピカチュウ）ピカピカ！

235
00:11:14,633 --> 00:11:16,760
（ムサシ）ジャリボーイ
（ニャース）また邪魔する気ニャー

236
00:11:17,010 --> 00:11:20,138
お前の出番だ
行け マタドガス！

237
00:11:21,973 --> 00:11:22,974
（マタドガス）マタドガース

238
00:11:23,183 --> 00:11:24,810
ラプラス 冷凍ビーム！

239
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
ラプー！

240
00:11:26,061 --> 00:11:27,062
煙幕だ！

241
00:11:28,063 --> 00:11:29,481
ドガー！

242
00:11:29,689 --> 00:11:30,690
（サトシ）うわっ
（ピカチュウ）ピカ！

243
00:11:31,024 --> 00:11:32,025
（タケシ･ナルミ）ああっ
（カスミ）サトシ！

244
00:11:32,734 --> 00:11:34,861
（サトシ）くっ… 何も見えないぞ
（サトシのラプラス）ラプー

245
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
（ピカチュウ）ピーカ

246
00:11:36,405 --> 00:11:38,698
（ムサシ）今よ 急速発進！
（コジロウ･ニャース）おう！

247
00:11:41,201 --> 00:11:43,161
（ラプラスたちのうめき声）

248
00:11:43,537 --> 00:11:45,247
（サトシのラプラス）ラプ？ ラプー
（サトシ）うわっ

249
00:11:46,373 --> 00:11:48,125
（ナルミ）
さあ２人とも 早く乗って！

250
00:11:48,458 --> 00:11:49,501
（カスミ･タケシ）はい

251
00:11:53,046 --> 00:11:55,799
（ムサシ）あ～らあら
ジャリボーイのヤツ 元気だこと

252
00:11:56,383 --> 00:11:58,844
では さらに借金を重ねて強化した—

253
00:11:58,927 --> 00:12:01,388
このメカギャラドスのパワーを
見せてやるか

254
00:12:01,471 --> 00:12:05,642
ハイパースキューバ潜航装置
全開ニャー！

255
00:12:08,395 --> 00:12:10,147
（ロケット団）いい感じ～！

256
00:12:10,605 --> 00:12:11,815
（サトシのラプラス）ラプ？

257
00:12:11,898 --> 00:12:14,443
（サトシ）しまった
ヤツら 海の中に潜ったな

258
00:12:14,526 --> 00:12:15,694
（ピカチュウ）ピーカ！

259
00:12:15,777 --> 00:12:16,903
（カスミ）サトシ！
（サトシ）ん？

260
00:12:17,154 --> 00:12:18,572
（カスミ）
早く こっちへ乗り移って！

261
00:12:19,197 --> 00:12:20,740
（サトシ）わかった
（ピカチュウ）ピカチュウ

262
00:12:21,032 --> 00:12:23,452
（サトシのラプラス）ラプー ラプー！

263
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
みんな あのラプラスを追うわよ

264
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
（一同）はい！

265
00:12:28,165 --> 00:12:31,626
ナトリウムイオナイザー
および バラストシステム作動

266
00:12:32,210 --> 00:12:33,920
超音波レーダー 準備オーケー

267
00:12:34,296 --> 00:12:36,506
イノセントコーラル号 潜航開始！

268
00:12:39,342 --> 00:12:42,471
待ってろよ みんな
必ず助けるからな

269
00:12:47,017 --> 00:12:50,061
Who's that Pokemon？

270
00:12:51,980 --> 00:12:53,482
ラプラス

271
00:12:58,820 --> 00:13:00,655
（ロケット団）ワーハッハッハ！

272
00:13:00,864 --> 00:13:03,658
今回は あたしたちの完全勝利ね

273
00:13:03,742 --> 00:13:06,870
借金してメカギャラドスを
改造したかいがあったニャー

274
00:13:06,953 --> 00:13:09,789
何たって こがなくていいのが
楽ちんだよなあ

275
00:13:09,873 --> 00:13:11,500
（ソーナンス）ソーナンス！

276
00:13:11,583 --> 00:13:13,502
ったくもう
また勝手に出てきて！

277
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
（衝撃音）
（ロケット団）うわ～！

278
00:13:15,921 --> 00:13:17,339
（３人）<rb>痛</rb>いててて…

279
00:13:17,422 --> 00:13:19,466
何よ何よ！ 一体どうしたの？

280
00:13:19,549 --> 00:13:20,550
（３人）あっ！

281
00:13:20,634 --> 00:13:22,677
（ニャース）
ラプラスたちが暴れてるニャ！

282
00:13:22,761 --> 00:13:26,765
（ラプラスたち）ラプー ラプー

283
00:13:26,848 --> 00:13:28,099
（ラプラスリーダー）ラプラプー

284
00:13:28,183 --> 00:13:31,269
（ラプラスＡ）ラプー
（ラプラスＢ）ラプー

285
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
（３人）あ～！

286
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
（コジロウ）ラプラスたちが
逃げ出してるぞ！

287
00:13:34,731 --> 00:13:36,525
ニャース 緊急浮上！

288
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
近くの島に上陸して
ネットを修理するのよ！

289
00:13:39,444 --> 00:13:40,695
（ニャース）ラニャー！

290
00:13:44,074 --> 00:13:46,284
ニャース！
もっとスピード出して！

291
00:13:46,368 --> 00:13:48,161
これ以上は無理だニャー

292
00:13:48,245 --> 00:13:50,121
（コジロウ）ん？ あれは何だ？
（ムサシ･ニャース）え？

293
00:13:52,499 --> 00:13:55,085
（ラプラスリーダー）ラプー
（ラプラスママ）ラプー

294
00:13:55,168 --> 00:13:57,546
（乱水流の音）
（ラプラスたち）ラプー

295
00:13:57,629 --> 00:13:58,838
（３人）うわ～！

296
00:13:58,922 --> 00:14:00,757
激流に巻き込まれたぞ！

297
00:14:00,840 --> 00:14:02,551
ニャース 何とかしなさいよ

298
00:14:02,634 --> 00:14:04,511
（ニャース）
ニャんともならんニャー

299
00:14:04,761 --> 00:14:06,471
（ロケット団）やな感じ～！

300
00:14:06,555 --> 00:14:08,056
（ラプラスたち）ラプー！

301
00:14:17,190 --> 00:14:20,277
（サトシのラプラス）
ラプ？ ラプー！

302
00:14:22,028 --> 00:14:24,239
ラプラスが
スピードを上げ始めたぞ

303
00:14:24,322 --> 00:14:25,448
（ピカチュウ）ピカピカ

304
00:14:25,532 --> 00:14:26,950
（カスミ）何かを
キャッチしたのかしら

305
00:14:27,617 --> 00:14:30,912
（ナルミ）超音波レーダーに
彼ららしい反応は まだないけど…

306
00:14:31,454 --> 00:14:33,373
とにかく後を追いかけてみましょう

307
00:14:33,748 --> 00:14:37,127
ラプー！ ラプー！

308
00:14:37,502 --> 00:14:41,089
（ラプラスたち）ラプー ラプー

309
00:14:41,548 --> 00:14:44,384
ラプ！ ラプー

310
00:14:45,719 --> 00:14:47,053
（一同）あっ！
（サトシ）あれは

311
00:14:47,220 --> 00:14:48,847
（サトシのラプラス）ラプー
（ラプラスたち）ラプー

312
00:14:49,264 --> 00:14:51,099
見て ラプラスたちよ

313
00:14:51,182 --> 00:14:52,726
みんな無事だったんだ

314
00:14:52,809 --> 00:14:54,060
よかったわ

315
00:14:54,144 --> 00:14:55,562
ピカチュウ

316
00:14:55,645 --> 00:14:56,855
（トゲピー）チョゲプィ～

317
00:14:56,938 --> 00:14:59,858
みんな うまくロケット団から
逃げ出したみたいだ

318
00:15:00,066 --> 00:15:01,276
（サトシのラプラス）ラプ？

319
00:15:01,693 --> 00:15:04,237
（ラプラスたち）ラプー ラプー

320
00:15:04,696 --> 00:15:07,449
ちょっと待って
ラプラスたちの数が足りないわ

321
00:15:07,532 --> 00:15:08,533
（カスミ･サトシ）え？

322
00:15:08,908 --> 00:15:12,120
（カスミ）ホントだわ 群れのリーダーと
ラプラスのママがいない

323
00:15:12,495 --> 00:15:14,414
それじゃあ 一体どこに？

324
00:15:14,497 --> 00:15:15,832
（ピカチュウ）ピーカチュウ

325
00:15:16,958 --> 00:15:20,795
（タケシ）まさか ママとリーダーは
あの激流に巻き込まれたんじゃ

326
00:15:21,296 --> 00:15:22,839
そ… そんな…

327
00:15:22,922 --> 00:15:24,257
（ピカチュウ）ピカピカ

328
00:15:24,841 --> 00:15:28,678
ラプー ラプー ラプー

329
00:15:31,097 --> 00:15:32,098
ラプ！

330
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
（サトシのラプラス）ラプラプ
（ラプラスたち）ラプ

331
00:15:35,143 --> 00:15:37,437
（サトシのラプラス）ラプー
（ラプラスたち）ラプー

332
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
ラプラスたちが動きだしたぞ

333
00:15:40,357 --> 00:15:41,816
（トゲピー）チョゲプィ～

334
00:15:41,900 --> 00:15:45,403
でも こちらのレーダーには
それらしき反応はないし…

335
00:15:46,071 --> 00:15:49,115
彼らは一体 何を頼りに
移動しているというの

336
00:15:50,116 --> 00:15:54,412
（ラプラスたちの鳴き声）

337
00:15:54,788 --> 00:15:56,873
（カスミ）みんな
必死に歌ってるわ！

338
00:15:56,956 --> 00:15:57,999
（ピカチュウ）ピカピカ！

339
00:15:58,083 --> 00:16:02,003
（タケシ）しかし こんなに
うるさい激流の近くで歌が届くのか？

340
00:16:02,212 --> 00:16:04,130
ラプー ラプー

341
00:16:04,631 --> 00:16:06,424
頑張れよ ラプラス

342
00:16:06,508 --> 00:16:07,592
（ピカチュウ）ピカー

343
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
あっ 音声レーダーに反応が出たわ

344
00:16:10,261 --> 00:16:11,262
（サトシ）え？
（ピカチュウ）ピ？

345
00:16:11,596 --> 00:16:13,723
（ラプラスリーダー･ラプラスママ）
ラプラプー

346
00:16:14,057 --> 00:16:15,183
（サトシ）これは？

347
00:16:15,266 --> 00:16:18,895
ラプラスの旅の歌
さっきいなかった２頭の歌よ

348
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
（サトシたち）え？

349
00:16:20,063 --> 00:16:22,023
（カスミ）すると
リーダーとママは…

350
00:16:22,107 --> 00:16:24,442
（タケシ）ああ
自分たちの位置を知らせるために—

351
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
ずっと歌っていたんだ

352
00:16:26,277 --> 00:16:31,491
ラプラスたちは激しい雑音の中でも
仲間の声を聞き分けられるんだわ

353
00:16:31,574 --> 00:16:34,744
レーダーにも反応しないほど
遠くの声を聞き取って—

354
00:16:34,828 --> 00:16:36,287
旅の手がかりにしていたのよ

355
00:16:36,746 --> 00:16:39,207
（サトシ）そうだったのか
（ピカチュウ）ピカピカ！

356
00:16:39,916 --> 00:16:43,461
２頭のラプラスは近くの島にいるわ
急ぎましょう

357
00:16:43,545 --> 00:16:48,466
（ラプラスリーダー･ラプラスママ）
ラプー ラプー

358
00:16:48,842 --> 00:16:50,844
まったく なんであたしたちが—

359
00:16:50,927 --> 00:16:53,012
毎度毎度 こんな目に
あわなきゃいけないのよ

360
00:16:53,096 --> 00:16:54,889
ソーナンス！

361
00:16:54,973 --> 00:16:59,769
この次はメカギャラドスだけじゃなく
ネットもパワーアップさせるニャ

362
00:16:59,853 --> 00:17:02,939
結局 ゲットできたのは
こいつらだけかあ

363
00:17:03,022 --> 00:17:05,400
（ラプラスリーダー･ラプラスママ）
ラプー ラプー

364
00:17:05,483 --> 00:17:06,818
（ムサシ）あんたたち
うるさいわよ！

365
00:17:06,901 --> 00:17:07,944
（ラプラスリーダー･ラプラスママ）
ラプー

366
00:17:08,528 --> 00:17:11,072
もう うるさいって言ってんのが
わかんないの！

367
00:17:11,156 --> 00:17:12,407
（サトシのラプラス）ラプー！
（ムサシ）え？

368
00:17:13,324 --> 00:17:14,868
（ラプラスたち）ラプラプー

369
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
（ラプラスリーダー･ラプラスママ）
ラプ！

370
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
（ムサシ）おおっ

371
00:17:17,662 --> 00:17:19,414
（コジロウ）
あれは逃げたラプラスたち

372
00:17:19,497 --> 00:17:21,541
（ニャース）自分のほうから
捕まりに来るとは…

373
00:17:21,624 --> 00:17:23,209
（潜水艦の浮上音）
（３人）ん？

374
00:17:23,293 --> 00:17:24,335
（サトシ）待て ロケット団！

375
00:17:24,919 --> 00:17:27,297
（サトシ）リーダーとママを放せ！
（ピカチュウ）ピカピカ！

376
00:17:27,505 --> 00:17:28,673
（ムサシ）ジャリボーイ！

377
00:17:28,757 --> 00:17:29,924
（コジロウ）まだ追ってきてたのか

378
00:17:30,008 --> 00:17:31,259
（ニャース）しつこいヤツらだニャー

379
00:17:31,593 --> 00:17:34,763
こうなったら やってやるわ！
出番よ アーボック！

380
00:17:34,846 --> 00:17:36,723
行け マタドガス！

381
00:17:37,891 --> 00:17:39,684
（アーボック）シャーボック！

382
00:17:39,893 --> 00:17:41,311
（マタドガス）マタドガース

383
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
（サトシ）行くぞ ピカチュウ

384
00:17:43,271 --> 00:17:44,522
（タケシ）ここは俺に任せろ！

385
00:17:44,898 --> 00:17:46,483
行け クロバット！

386
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
（クロバット）クロ！

387
00:17:48,860 --> 00:17:51,154
クロバット ソニックブーム！

388
00:17:51,446 --> 00:17:53,072
（クロバット）クロバット！

389
00:17:53,364 --> 00:17:54,365
（アーボック）シャー！

390
00:17:54,449 --> 00:17:56,284
（ムサシ）アーボック
（コジロウ）マタドガス

391
00:17:56,701 --> 00:17:59,496
（ナルミ）今のうちにラプラスたちを
（カスミ）はい

392
00:17:59,788 --> 00:18:02,457
このラプラスを
渡すわけにはいかないニャー

393
00:18:02,707 --> 00:18:04,459
ピカチュウ 電光石火だ！

394
00:18:04,542 --> 00:18:05,585
（ピカチュウ）ピーカ！

395
00:18:05,877 --> 00:18:08,046
（ニャース）ニャー ギャー

396
00:18:08,505 --> 00:18:09,881
（カスミ）２人とも大丈夫？

397
00:18:09,964 --> 00:18:11,424
（ナルミ）今 助けるわ

398
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
（ラプラスリーダー･ラプラスママ）
ラプー

399
00:18:13,676 --> 00:18:15,512
（ラプラスたち）ラプー

400
00:18:15,595 --> 00:18:16,763
（ラプラスママ･ラプラスリーダー）
ラプー

401
00:18:17,555 --> 00:18:18,640
（ラプラスママ）ラプー

402
00:18:19,098 --> 00:18:22,060
（ラプラスママ･サトシのラプラス）
ラプラプー

403
00:18:22,519 --> 00:18:24,938
アーボック 気合を入れんのよ！

404
00:18:25,021 --> 00:18:27,148
マタドガス しっかりしろ！

405
00:18:27,482 --> 00:18:29,067
（アーボック）シャー！
（マタドガス）ドガー！

406
00:18:29,692 --> 00:18:32,278
（サトシのラプラス）
ラプ！ ラプー！

407
00:18:32,362 --> 00:18:34,113
（ラプラスたち）ラプー
（ラプラスリーダー）ラプ？

408
00:18:34,197 --> 00:18:36,157
（ラプラスたち）ラプー

409
00:18:36,407 --> 00:18:37,909
（アーボック）シャーボック！

410
00:18:41,162 --> 00:18:42,580
（ロケット団の悲鳴）

411
00:18:42,956 --> 00:18:45,959
よ～し ピカチュウ とどめの雷だ！

412
00:18:46,042 --> 00:18:48,461
（ピカチュウ）ピカーヂュー！

413
00:18:48,545 --> 00:18:50,296
（ロケット団の悲鳴）

414
00:18:50,630 --> 00:18:52,715
（ロケット団）やな感じ～！

415
00:18:52,799 --> 00:18:55,343
（ソーナンス）ソーナンス！

416
00:18:57,053 --> 00:18:58,054
（ピカチュウ）ピカー！

417
00:18:58,137 --> 00:19:00,431
（サトシ）いいぞ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカチュウ

418
00:19:00,598 --> 00:19:01,891
（タケシ）やったな サトシ

419
00:19:01,975 --> 00:19:03,268
（ナルミ）大したものだわ

420
00:19:03,351 --> 00:19:06,771
（カスミ）ラプラスたちも無事だったし
これで言うことなしね

421
00:19:06,855 --> 00:19:07,897
（トゲピー）チョゲプィ～

422
00:19:08,231 --> 00:19:12,360
（ラプラスたちの鳴き声）

423
00:19:12,443 --> 00:19:15,321
（ラプラスたちの鳴き声）

424
00:19:15,822 --> 00:19:18,283
（サトシのラプラス）ラプラプ ラプー

425
00:19:24,122 --> 00:19:25,915
（サトシ）それじゃあ
これでお別れだ

426
00:19:25,999 --> 00:19:28,459
でもラプラス
いつか またきっと会おうぜ

427
00:19:28,543 --> 00:19:29,836
（ピカチュウ）ピカピカ

428
00:19:30,086 --> 00:19:32,547
（カスミ）元気でね ラプラス
（トゲピー）チョゲチョゲ

429
00:19:32,630 --> 00:19:35,758
またロケット団に襲われないよう
注意していけよ

430
00:19:36,384 --> 00:19:38,219
ラプー ラプ

431
00:19:39,637 --> 00:19:41,180
ラプー！

432
00:19:41,973 --> 00:19:45,143
（ラプラスたちの鳴き声）

433
00:19:45,393 --> 00:19:47,353
（サトシたち）さようなら

434
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
（ナルミ）気をつけてね

435
00:19:49,063 --> 00:19:51,274
（サトシのラプラス）ラプー
（ラプラスリーダー）ラプ！

436
00:19:51,357 --> 00:19:53,484
（サトシのラプラス）ラプ？
（ラプラスリーダー）ラプラプー

437
00:19:53,568 --> 00:19:54,569
（サトシのラプラス）ラプ！

438
00:19:54,652 --> 00:19:58,031
（ラプラスたちの鳴き声）

439
00:19:58,323 --> 00:20:00,241
（サトシ）ん？
（カスミ）どうしたのかしら？

440
00:20:00,325 --> 00:20:04,495
（タケシ）リーダーが あのラプラスに
“前へ出ろ”って促してるみたいだけど

441
00:20:04,662 --> 00:20:07,373
（サトシのラプラス）ラプ？
（ラプラスママ）ラプラプ

442
00:20:07,457 --> 00:20:08,458
（サトシのラプラス）ラプ？

443
00:20:09,959 --> 00:20:11,169
（ラプラスリーダー）ラプ！

444
00:20:11,753 --> 00:20:14,380
（サトシのラプラス）ラプー！

445
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
ラプラプー！

446
00:20:16,132 --> 00:20:17,842
（ラプラスたち）ラプー！

447
00:20:18,301 --> 00:20:19,677
（ナルミ）譲ったのね

448
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
（サトシ）譲ったって 何をですか？

449
00:20:22,263 --> 00:20:25,642
（ナルミ）あの若いラプラスが
新しいリーダーにふさわしい

450
00:20:25,725 --> 00:20:27,560
あのリーダーは そう判断したのよ

451
00:20:27,977 --> 00:20:30,730
そうか そういうことだったのか

452
00:20:30,813 --> 00:20:32,941
やったなラプラス 頑張れよ！

453
00:20:33,024 --> 00:20:34,025
ピカピカー！

454
00:20:34,484 --> 00:20:35,985
ラプラプ

455
00:20:36,319 --> 00:20:39,030
あのラプラスが
新しいリーダーだなんて

456
00:20:39,113 --> 00:20:40,239
（トゲピー）チョゲプィ～

457
00:20:40,323 --> 00:20:41,741
（タケシ）今度 会うときには—

458
00:20:41,824 --> 00:20:44,452
さらに一段と
たくましく成長してるんだろうな

459
00:20:44,744 --> 00:20:46,913
よ～し 俺もやるぜ！

460
00:20:46,996 --> 00:20:50,917
もっともっと頑張って いつかきっと
ポケモンマスターになってみせるぞ！

461
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
ピカピカチュウ！

462
00:20:52,627 --> 00:20:54,754
（サトシのラプラス）ラープー！

463
00:20:54,837 --> 00:20:57,423
（ラプラスたち）ラプラプ

464
00:20:58,633 --> 00:21:01,344
（ウツギ博士）そうですか
そんなことがあったんですか

465
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
（ナルミ）はい でも
サトシくんたちのおかげで—

466
00:21:04,180 --> 00:21:06,015
論文がまとまりそうです

467
00:21:06,099 --> 00:21:08,059
みんな ホントにありがとう

468
00:21:08,685 --> 00:21:10,812
（サトシ）いやあ
俺たちは 別に何も…

469
00:21:11,312 --> 00:21:14,983
それじゃあ サトシくん
ポケモンのタマゴも受け取ったようだし

470
00:21:15,066 --> 00:21:16,734
早速こちらへ向かってくれるかい？

471
00:21:16,818 --> 00:21:18,277
はい わかりました

472
00:21:18,361 --> 00:21:19,362
（ピカチュウ）ピカピカ

473
00:21:19,737 --> 00:21:21,823
ランターン

474
00:21:22,031 --> 00:21:24,283
（ナルミ）みんな 元気でね

475
00:21:24,659 --> 00:21:27,996
（カスミ）ナルミさんも お元気で
（タケシ）さようなら

476
00:21:28,454 --> 00:21:31,207
さようなら いろいろありがとう

477
00:21:31,833 --> 00:21:34,961
（ナレーション）懐かしいラプラスとの
再会を果たしたサトシたちは—

478
00:21:35,044 --> 00:21:36,796
ポケモンのタマゴを受け取り—

479
00:21:36,879 --> 00:21:41,217
再び ワカバタウンを目指して
旅立つのであった

480
00:21:45,179 --> 00:21:52,186
♪～

481
00:22:58,836 --> 00:23:05,843
～♪

482
00:23:08,304 --> 00:23:10,973
（サトシ）預かったタマゴから
生まれたヨーギラス

483
00:23:11,057 --> 00:23:14,769
でもヨーギラスは
意識がなく危険な状態だった

484
00:23:14,852 --> 00:23:18,731
激しい嵐の中
ポケモンセンターへ向かう俺たち

485
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
そこへ襲ってくるロケット団

486
00:23:20,900 --> 00:23:25,113
心配するなヨーギラス
お前は俺が必ず守ってやるぜ！

487
00:23:25,863 --> 00:23:27,865
次回 ポケットモンスター

488
00:23:27,949 --> 00:23:31,828
「タマゴをまもれ！
あらしのなかでうまれたいのち！」

489
00:23:31,911 --> 00:23:34,455
みんなもポケモン ゲットだぜ！