1
00:00:01,377 --> 00:00:08,384
♪～

2
00:01:21,540 --> 00:01:28,547
～♪

3
00:01:30,800 --> 00:01:33,552
（ナレーション）ジョウトリーグ
シロガネ大会に参加するため—

4
00:01:33,636 --> 00:01:36,514
そしてヨーギラスを
生まれ故郷に返すために—

5
00:01:36,597 --> 00:01:39,809
旅を続けるサトシたちは
シロガネ山のふもとの—

6
00:01:39,892 --> 00:01:42,561
ポケモンセンターへ
たどりついていた

7
00:01:43,896 --> 00:01:45,898
（ウツギ<rb>博士</rb>はかせ）やあ サトシくん
元気そうだね

8
00:01:45,981 --> 00:01:50,069
（サトシ）ウツギ博士 俺たち
シロガネ山のふもとに着きました

9
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
（ピカチュウ）ピカピカ

10
00:01:51,529 --> 00:01:53,989
（ウツギ博士）それで
ヨーギラスはどんな様子だい？

11
00:01:54,073 --> 00:01:56,909
もちろん元気ですよ
ほら あそこにいます

12
00:01:58,244 --> 00:01:59,912
（ウツギ博士）ほう…

13
00:02:00,371 --> 00:02:03,582
あれ？ 何だか人が
大勢集まっているようだね

14
00:02:03,666 --> 00:02:06,544
（タケシ）シロガネ大会に出場する
トレーナーとポケモン

15
00:02:06,627 --> 00:02:07,837
それから見物客だそうです

16
00:02:07,920 --> 00:02:08,921
（ウツギ博士）へえ

17
00:02:09,004 --> 00:02:12,758
（カスミ）みんな ここで休んでから
シロガネタウンに向かうんですって

18
00:02:12,842 --> 00:02:14,009
（トゲピー）チョゲチョゲ

19
00:02:14,093 --> 00:02:16,929
俺たちも ちょっと休憩だ
なあ ヨーギラス

20
00:02:17,263 --> 00:02:18,806
（ヨーギラス）ヨー

21
00:02:19,306 --> 00:02:21,517
（ウツギ博士）なるほど…
確かにヨーギラスは—

22
00:02:21,600 --> 00:02:24,353
自分に自信を
持ち始めたようだね

23
00:02:24,436 --> 00:02:26,438
でも まだ油断は禁物だよ

24
00:02:26,856 --> 00:02:28,357
シロガネ山に登ったら—

25
00:02:28,440 --> 00:02:32,069
すぐにポケモン保護センターの
ムトウさんを訪ねるんだ

26
00:02:32,152 --> 00:02:34,446
もう僕のほうから
話はしてあるからね

27
00:02:34,780 --> 00:02:36,448
はい それじゃあ また

28
00:02:36,532 --> 00:02:37,700
（ウツギ博士）うん

29
00:02:38,284 --> 00:02:39,952
（センイチ）ちょっと 君
（サトシたち）ん？

30
00:02:40,452 --> 00:02:43,205
（センイチ）君 シロガネ大会に
参加するんだろ？

31
00:02:43,289 --> 00:02:44,957
俺とバトルしないか？

32
00:02:54,884 --> 00:02:56,385
俺の名前はセンイチ

33
00:02:56,468 --> 00:02:57,761
俺はサトシだ

34
00:02:58,095 --> 00:02:59,263
（タケシ）それでは これより—

35
00:02:59,346 --> 00:03:01,765
使用ポケモン１体による
バトルを始めます

36
00:03:02,266 --> 00:03:04,268
よーし 頼むぞ ブビィ

37
00:03:05,769 --> 00:03:06,770
（ブビィ）ブビー

38
00:03:07,104 --> 00:03:09,398
（サトシ）あのポケモンは！
（ピカチュウ）ピカ

39
00:03:09,899 --> 00:03:13,777
（ポケモン<rb>図鑑</rb>ずかん）ブビィ
ひのこポケモン ブーバーの進化前

40
00:03:13,861 --> 00:03:18,198
小柄な体ながら かなり高温の炎を
吹き出すのであなどれない

41
00:03:18,490 --> 00:03:20,451
相手は炎タイプか

42
00:03:20,534 --> 00:03:23,746
だったら俺はヒノアラシ
君に決めた！

43
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
（ヒノアラシ）ヒノッ

44
00:03:26,415 --> 00:03:28,000
え？ ヒノアラシ？

45
00:03:28,083 --> 00:03:31,128
相手が炎タイプなら ここは
水タイプのワニノコじゃないの？

46
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
（トゲピー）チョゲ？

47
00:03:32,630 --> 00:03:35,633
ほのお対ほのおで
真っ向勝負をしようってわけか

48
00:03:35,716 --> 00:03:36,717
気に入ったぜ

49
00:03:37,009 --> 00:03:40,721
ああ そうじゃないと大会前の
トレーニングにならないからな

50
00:03:40,804 --> 00:03:42,348
ピーカピカ！

51
00:03:42,431 --> 00:03:43,891
それでは始め！

52
00:03:43,974 --> 00:03:45,559
ブビィ 火炎放射だ！

53
00:03:45,643 --> 00:03:46,644
（ブビィ）ブビー

54
00:03:46,727 --> 00:03:48,187
かわせ ヒノアラシ

55
00:03:48,270 --> 00:03:49,313
（ヒノアラシ）ヒノー

56
00:03:49,396 --> 00:03:50,648
電光石火だ

57
00:03:50,981 --> 00:03:52,858
（ヒノアラシ）ヒノー ヒノッ

58
00:03:53,400 --> 00:03:54,818
（ブビィ）ブービー

59
00:03:54,902 --> 00:03:56,070
は… 速い

60
00:03:56,153 --> 00:03:58,072
（ヒノアラシ）ヒノッ
（ブビィ）ビー

61
00:03:58,155 --> 00:03:59,198
立つんだ ブビィ

62
00:03:59,281 --> 00:04:01,784
今だ ヒノアラシ
スピードスター！

63
00:04:02,034 --> 00:04:03,452
（ヒノアラシ）ヒノッ ヒノー

64
00:04:03,535 --> 00:04:05,204
（ブビィ）ブビィー

65
00:04:05,287 --> 00:04:07,539
ヒノアラシ 続いて火炎放射だ

66
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
（ヒノアラシ）ヒノッ

67
00:04:08,999 --> 00:04:10,918
ブビィ こっちも火炎放射だ

68
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
（ブビィ）ブビィー

69
00:04:15,714 --> 00:04:17,383
（タケシ）あのブビィ やるな

70
00:04:17,466 --> 00:04:20,010
ポケモン図鑑のとおり
見かけ以上のパワーだわ

71
00:04:20,094 --> 00:04:21,095
（トゲピー）チョゲ～
（ヨーギラス）ヨー

72
00:04:21,178 --> 00:04:24,348
ヒノアラシ そのまま
相手の炎を押し返すんだ

73
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
ピカピカー！

74
00:04:25,933 --> 00:04:27,059
（ヒノアラシ）ヒノー！

75
00:04:27,142 --> 00:04:30,354
負けるな ブビィ
炎のパワーを全開にしろ！

76
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
（ブビィ）ブービー！

77
00:04:34,692 --> 00:04:35,693
（ヒノアラシ）ヒノー！

78
00:04:37,444 --> 00:04:39,655
（ブビィ）ブービィー

79
00:04:39,947 --> 00:04:41,699
（ヒノアラシ）ヒノッ！

80
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
ヒノアラシ 体当たりだ！

81
00:04:43,659 --> 00:04:44,660
（ヒノアラシ）ヒノー

82
00:04:44,868 --> 00:04:46,370
ブビィ かげぶんしん！

83
00:04:46,912 --> 00:04:48,414
（ブビィ）ブービィー

84
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
（ヒノアラシ）ヒノー

85
00:04:51,458 --> 00:04:53,127
（サトシ）な… 何？
（ピカチュウ）ピカッ

86
00:04:53,210 --> 00:04:55,963
あのブビィ かげぶんしんも
使えるの？

87
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
（ヨーギラス）ヨー

88
00:04:57,131 --> 00:05:00,050
（ヒノアラシ）ヒノッ ヒ… ヒノー

89
00:05:00,134 --> 00:05:04,304
見ているだけじゃ倒せない
ヒノアラシ とにかく攻撃するんだ！

90
00:05:04,388 --> 00:05:07,057
（ヒノアラシ）ヒノッ ヒー！

91
00:05:07,141 --> 00:05:08,142
（ブビィ）ブビィ

92
00:05:08,225 --> 00:05:09,601
（カスミ）あ！
（サトシ）しまった！

93
00:05:09,685 --> 00:05:11,645
今だ ブビィ ばくれつパンチ！

94
00:05:12,730 --> 00:05:16,358
（ブビィ）ブービー！

95
00:05:17,192 --> 00:05:18,193
（ヒノアラシ）ヒノー

96
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
（ピカチュウ）ピカッ
（カスミ）あ！

97
00:05:19,361 --> 00:05:20,446
（ヨーギラス）ヨー
（タケシ）く！

98
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
ヒノアラシ！

99
00:05:21,822 --> 00:05:23,824
（ヒノアラシ）ヒノー

100
00:05:24,533 --> 00:05:29,163
ヒノアラシ 戦闘不能 ブビィの勝ち
よって勝者はセンイチ

101
00:05:29,663 --> 00:05:31,040
やったぜ ブビィ！

102
00:05:31,123 --> 00:05:32,124
（ブビィ）ブビィー

103
00:05:32,791 --> 00:05:34,460
（サトシ）ヒノアラシ…
（ヒノアラシ）ヒノー

104
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
（カスミ）ヒノアラシ 大丈夫？

105
00:05:36,253 --> 00:05:39,006
（サトシ）ああ 少し休めば
元気になるさ

106
00:05:39,089 --> 00:05:40,507
（センイチ）いいバトルだったよ

107
00:05:40,591 --> 00:05:41,633
（サトシ･タケシ）え？
（ピカチュウ）ピカ？

108
00:05:41,717 --> 00:05:44,595
（センイチ）君のヒノアラシの
スピードには驚いたぜ

109
00:05:44,678 --> 00:05:46,513
よく育てられてるな

110
00:05:46,597 --> 00:05:49,391
（サトシ）君のブビィこそ
かげぶんしんどころか—

111
00:05:49,475 --> 00:05:52,311
ばくれつパンチまで
使えるなんて びっくりだよ

112
00:05:52,394 --> 00:05:54,772
（センイチ）ああ でも まだまだだ

113
00:05:54,855 --> 00:05:58,067
俺 こいつを早くブーバーに
進化させたいんだよ

114
00:05:58,484 --> 00:06:03,072
このブビィをブーバーに？
今のままでも十分強いと思うけど…

115
00:06:03,781 --> 00:06:05,741
それじゃあ不十分なんだ

116
00:06:05,824 --> 00:06:09,870
シロガネ大会での相手は
すべて鍛え上げられたポケモンたちだ

117
00:06:10,162 --> 00:06:14,333
今のままのブビィでは到底
勝ち残ることはできないだろう

118
00:06:14,416 --> 00:06:18,587
（センイチ）確かに かげぶんしんや
ばくれつパンチを覚えたこいつは強い

119
00:06:18,670 --> 00:06:22,674
だけど 大会でバトルする
進化形のポケモンたちに比べると—

120
00:06:22,758 --> 00:06:24,343
基本的なパワーで劣るんだ

121
00:06:24,676 --> 00:06:28,055
なるほど　それでブビィを
ブーバーに進化させ—

122
00:06:28,138 --> 00:06:30,057
パワーアップを
図ろうというわけか

123
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
早く進化するといいわね

124
00:06:32,267 --> 00:06:36,522
ああ さっきのバトルは
ブビィにとっていい経験になったよ

125
00:06:36,605 --> 00:06:37,898
ありがとう サトシ

126
00:06:38,190 --> 00:06:42,945
え？ あ… ああ
俺のほうこそ いい勉強になったよ

127
00:06:47,282 --> 00:06:49,535
（サトシ）シロガネ大会か…

128
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
（ヒノアラシの寝息）

129
00:06:52,079 --> 00:06:57,835
ヒノアラシ 確かにお前のスピードと
防御のうまさはかなりのもんだよな

130
00:06:57,918 --> 00:07:00,129
でも それだけでホントに…

131
00:07:00,212 --> 00:07:01,463
（トレーナーＡ）
いくぞ マグマラシ

132
00:07:01,547 --> 00:07:02,673
（サトシ）ん？

133
00:07:03,048 --> 00:07:06,426
（トレーナーＡ）お前の火炎放射で
こいつを撃ち落とすんだ それ！

134
00:07:06,510 --> 00:07:07,511
（マグマラシ）マグ

135
00:07:08,804 --> 00:07:10,055
（マグマラシ）マーグー！

136
00:07:11,390 --> 00:07:12,683
あのポケモン…

137
00:07:12,766 --> 00:07:14,143
ピーカ？

138
00:07:14,226 --> 00:07:18,063
（ポケモン図鑑）マグマラシ
かざんポケモン ヒノアラシの進化形

139
00:07:18,147 --> 00:07:21,108
背中の炎を使った攻撃は
威力抜群

140
00:07:21,191 --> 00:07:23,610
あれがマグマラシ…

141
00:07:23,986 --> 00:07:26,405
ヒノアラシの進化形…

142
00:07:27,865 --> 00:07:30,242
（マグマラシ）マーグー

143
00:07:31,577 --> 00:07:33,662
（トレーナーＡ）よ～し
いいぞ マグマラシ

144
00:07:33,745 --> 00:07:36,206
シロガネ大会も
その調子でいこうぜ

145
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
（マグマラシ）マグー

146
00:07:37,374 --> 00:07:38,500
（サトシ）あ…

147
00:07:38,584 --> 00:07:42,963
（センイチ）進化形のポケモンたちに
比べると基本的なパワーで劣るんだ

148
00:07:43,505 --> 00:07:46,800
このままじゃいけない
俺たちもパワーアップしなきゃ

149
00:07:47,509 --> 00:07:49,261
（カスミ）どう？ トゲピー
おいしい？

150
00:07:49,344 --> 00:07:50,637
（トゲピー）チョゲプィ～

151
00:07:50,721 --> 00:07:52,931
（タケシ）ヨーギラスも
おなかがすいてたようだな

152
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
（サトシ）よ～し やるぞ みんな
（タケシ･カスミ）ん？

153
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
ちょっと サトシ？

154
00:07:56,351 --> 00:07:57,811
やるって何をやるんだ？

155
00:07:58,353 --> 00:08:01,398
（サトシ）決まってるだろ
特訓だよ 特訓

156
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
（ピカチュウ）ピカピカ

157
00:08:02,566 --> 00:08:03,567
（カスミ･タケシ）特訓？

158
00:08:04,109 --> 00:08:05,569
（ヨーギラス）ヨー

159
00:08:07,070 --> 00:08:09,072
（ニャース）ニャホホホ…

160
00:08:09,156 --> 00:08:12,951
（ニャース）ジャリボーイ アンド
愉快な仲間たちを発見ニャ

161
00:08:13,035 --> 00:08:15,454
（コジロウ）きょうというきょうこそ
ピカチュウ ゲットだぜ

162
00:08:15,537 --> 00:08:18,749
（ムサシ）ストップ その前に
見るべきものがあるでしょ？

163
00:08:18,832 --> 00:08:20,584
（ニャース）ニャ？
（コジロウ）見るものって？

164
00:08:20,667 --> 00:08:21,919
あれよ あれあれ

165
00:08:22,002 --> 00:08:23,086
（コジロウ）ん？

166
00:08:23,837 --> 00:08:28,759
（ニャース）あれは進化形の
強そうなポケモンばっかりニャ

167
00:08:28,842 --> 00:08:31,678
（ムサシ）シロガネ大会に
出場するポケモンたちよ

168
00:08:32,679 --> 00:08:37,142
あいつら まとめていただけば
わがロケット団の戦力は—

169
00:08:37,226 --> 00:08:39,102
一気にパワーアップ！

170
00:08:39,436 --> 00:08:42,898
なるほど！ で一気に
ピカチュウも捕まえてしまえば

171
00:08:42,981 --> 00:08:46,068
ニャーたちは 一気に出世街道
大ばく進ニャー

172
00:08:46,568 --> 00:08:48,946
（ムサシ）早速 行動開始よ
（コジロウ･ニャース）おう！

173
00:08:49,029 --> 00:08:50,656
（ソーナンス）ソーナンス！

174
00:08:51,448 --> 00:08:55,118
いいか みんな まずは
２人１組になっての特訓だ

175
00:08:55,827 --> 00:08:58,830
（サトシ）ヨルノズクはピカチュウの
10万ボルトを避ける練習

176
00:08:58,914 --> 00:09:02,376
ワニノコとヒノアラシは
お互いの攻撃技を強化

177
00:09:02,459 --> 00:09:05,128
ゴマゾウはベイリーフの
はっぱカッターを避ける練習だ

178
00:09:05,712 --> 00:09:07,547
それじゃあ 特訓開始！

179
00:09:07,631 --> 00:09:08,882
（ポケモンたちの掛け声）

180
00:09:09,466 --> 00:09:12,219
サトシったら急にやる気が
出てきたみたいね

181
00:09:12,302 --> 00:09:16,348
当然だろう 何といっても
もうすぐシロガネ大会なんだ

182
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
（トゲピー）チョゲ チョゲ
ピープィ～

183
00:09:18,267 --> 00:09:19,351
（カスミ）どうしたの？ トゲピー

184
00:09:19,851 --> 00:09:21,979
（タケシ）あ… あれ？
ヨーギラスがいないぞ

185
00:09:22,062 --> 00:09:23,855
（カスミ）え？
どこ行っちゃったの？

186
00:09:24,356 --> 00:09:26,358
（ヨーギラス）ヨー ヨー

187
00:09:26,942 --> 00:09:29,236
（ビリリダマ）ビリビリビリ…

188
00:09:29,319 --> 00:09:30,529
（ヨーギラス）ヨー
（ビリリダマ）ビリビリ…

189
00:09:30,612 --> 00:09:33,073
（ヨーギラス）ヨッ ヨー

190
00:09:33,156 --> 00:09:36,201
（ヨーギラス）ヨヨヨ…
（ビリリダマ）ビリ…

191
00:09:36,618 --> 00:09:38,161
（トレーナーＢ）ん？ あれは…

192
00:09:38,245 --> 00:09:40,580
（トレーナーＣ）珍しいな
ヨーギラスじゃないか

193
00:09:41,248 --> 00:09:44,584
（トレーナーＢ）へえ～ こいつが
ヨーギラスか 初めて見たぜ

194
00:09:45,002 --> 00:09:46,753
こいつ 誰かのポケモンなのか？

195
00:09:46,837 --> 00:09:47,838
さあな…

196
00:09:48,338 --> 00:09:50,424
（トレーナーＤ）ここは
シロガネ山の近くだ

197
00:09:50,507 --> 00:09:52,843
野生のヨーギラスがいても
おかしくないぜ

198
00:09:53,427 --> 00:09:55,304
（トレーナーＢ）こいつが
野生のヨーギラスなら—

199
00:09:55,387 --> 00:09:56,888
いっちょゲットしてやろうか

200
00:09:56,972 --> 00:09:58,557
（タケシ）ヨーギラス！

201
00:09:58,640 --> 00:10:00,267
（カスミ）大丈夫？ ヨーギラス

202
00:10:00,350 --> 00:10:02,352
（ヨーギラス）ヨー ヨー！

203
00:10:02,436 --> 00:10:05,355
（トレーナーたちの悲鳴）

204
00:10:05,939 --> 00:10:07,399
（カスミ）え？
（タケシ）これは…

205
00:10:07,816 --> 00:10:08,900
（ヨルノズク）ズルー ズルー

206
00:10:08,984 --> 00:10:10,819
（ピカチュウ）チュー

207
00:10:10,902 --> 00:10:14,448
よ～し いいぞ ヨルノズク
その調子で頑張れ！

208
00:10:14,531 --> 00:10:15,532
（トレーナーたちの悲鳴）
（サトシ）え？

209
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
（センイチ）ブビィ！

210
00:10:20,871 --> 00:10:22,039
（タケシ）ヨーギラス！

211
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
（サトシ）あっ ヨーギラス！

212
00:10:24,499 --> 00:10:25,542
（サトシ）ヨーギラス！

213
00:10:25,625 --> 00:10:26,835
（ヨーギラス）ヨー

214
00:10:27,669 --> 00:10:29,254
大丈夫か？ ヨーギラス

215
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
（ヨーギラス）ヨー
（サトシ）ああ！

216
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
サトシ！

217
00:10:32,215 --> 00:10:34,384
（サトシ）うわ～！

218
00:10:34,468 --> 00:10:36,887
（ピカチュウ）ピカー
（ヨルノズク）ズルー

219
00:10:36,970 --> 00:10:39,348
これは一体 何なんだ

220
00:10:39,431 --> 00:10:41,433
（ロケット団）ワーハッハッハ

221
00:10:41,516 --> 00:10:44,853
（ムサシ）“これは一体 何なんだ”
と聞かれたら

222
00:10:44,936 --> 00:10:46,897
（コジロウ）答えてあげるが世の情け

223
00:10:46,980 --> 00:10:49,232
（ムサシ）無敵の軍団作るため

224
00:10:49,316 --> 00:10:51,234
（コジロウ）出世の街道走るため

225
00:10:51,318 --> 00:10:53,904
（ムサシ）愛と真実の
ポケモンを吸い込む

226
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
パワフルクリーナーな敵役

227
00:10:56,281 --> 00:10:57,949
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

228
00:10:58,033 --> 00:11:01,161
（ムサシ）銀河をかける
ロケット団の２人には

229
00:11:01,244 --> 00:11:04,456
（コジロウ）ホワイトホール
白いあしたが待ってるぜ

230
00:11:04,539 --> 00:11:05,582
（ニャース）ニャーんてニャ

231
00:11:05,665 --> 00:11:07,459
ソーナンス！

232
00:11:07,542 --> 00:11:09,920
（ゴーリキー）リキー リキー
（ブビィ）ブビィ ブビィ

233
00:11:10,003 --> 00:11:13,632
（ムサシ）というわけで
このポケモンたちはいただいていくわよ

234
00:11:13,715 --> 00:11:14,716
何！

235
00:11:14,800 --> 00:11:16,176
（トレーナーＥ）私のハッサムを
どうする気？

236
00:11:16,259 --> 00:11:17,636
俺のブビィを返せ！

237
00:11:18,053 --> 00:11:19,679
そうはいかないわね

238
00:11:19,763 --> 00:11:22,766
これから こいつらには
バリバリ働いてもらうのだ

239
00:11:22,849 --> 00:11:24,810
ニャーたちの出世のために

240
00:11:24,893 --> 00:11:26,645
（ロケット団）ワーハッハッハ

241
00:11:26,895 --> 00:11:30,148
逃がすもんか
ヒノアラシ 火炎放射だ！

242
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
（ヒノアラシ）ヒノッ ヒー

243
00:11:32,234 --> 00:11:33,652
そうはいかないニャー

244
00:11:35,570 --> 00:11:37,489
（サトシ）うわっ ああ～
（ヒノアラシ）ヒノー

245
00:11:37,739 --> 00:11:39,491
（タケシ･カスミ）サトシ！
（ピカチュウ）ピカピー！

246
00:11:39,783 --> 00:11:40,992
（サトシ）わ～

247
00:11:41,701 --> 00:11:42,744
（ヨーギラス）ヨー

248
00:11:43,120 --> 00:11:45,497
ピカチュウは捕まえ損なったけど

249
00:11:45,580 --> 00:11:47,666
これだけの戦果なら十分だぜ

250
00:11:47,749 --> 00:11:49,543
（ソーナンス）ソーナンス！

251
00:11:49,626 --> 00:11:52,087
そんなこんなで バイニャラー！

252
00:11:52,170 --> 00:11:55,507
（ロケット団）いい感じ～！
（ソーナンス）ソーナンス！

253
00:11:55,882 --> 00:11:57,843
（ピカチュウ）ピカピー！
（ベイリーフ）ベイリー！

254
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
（タケシ）追いかけよう
（カスミ）ええ

255
00:11:59,344 --> 00:12:00,512
（ピカチュウ）ピカー！

256
00:12:00,595 --> 00:12:02,097
（センイチ）俺も行くぜ

257
00:12:03,849 --> 00:12:07,269
（コジロウ）いいぞ ニャース
そのままゆっくり降ろしてくれ

258
00:12:08,270 --> 00:12:11,731
（コジロウ）オーライ オーライ
オーライ オーライ

259
00:12:11,815 --> 00:12:15,026
オーライ オーライ
はい ストーップ

260
00:12:19,322 --> 00:12:21,867
おい ロケット団
このロープをほどけ！

261
00:12:22,200 --> 00:12:23,201
（ムサシ）あら やだ

262
00:12:23,285 --> 00:12:26,288
そんなこと言われて
ほどくヤツがいると思ってんの？

263
00:12:26,371 --> 00:12:29,124
（コジロウ）ムサシ
積み替え終わったぞ

264
00:12:29,207 --> 00:12:31,460
（ムサシ）それじゃあ
あたしたちはこれで…

265
00:12:31,543 --> 00:12:32,836
バイバイ ジャリボーイ

266
00:12:33,628 --> 00:12:36,798
くっ… 一体どうすればいいんだ

267
00:12:38,383 --> 00:12:41,386
Who's that Pokemon？

268
00:12:43,889 --> 00:12:45,223
ブビィ

269
00:12:48,685 --> 00:12:52,105
（ムサシ）あ～あ
もうすぐ誕生するのね

270
00:12:52,189 --> 00:12:55,066
あたしたちの史上最強の
ポケモン軍団が！

271
00:12:55,400 --> 00:12:59,279
しっかし逃走用のトラックを
用意しといて大正解だよな

272
00:12:59,362 --> 00:13:02,991
いつもの気球じゃ
これだけのポケモンは運びにくいもんね

273
00:13:03,200 --> 00:13:06,745
それにトラックなら
あんまり目立たずに運べるしニャー

274
00:13:07,245 --> 00:13:08,872
（ムサシ）さあ
とっとと撤収しましょう

275
00:13:08,955 --> 00:13:12,209
（ニャース）そうだニャ
長居は無用ニャ 撤収 撤収

276
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
（ヨーギラス）ヨー

277
00:13:14,294 --> 00:13:17,714
（ヨーギラス）ヨー ヨー ギガー！

278
00:13:17,797 --> 00:13:19,257
ガブッ

279
00:13:19,341 --> 00:13:21,426
それでは出発進行！

280
00:13:21,510 --> 00:13:22,761
（コジロウ･ニャース）おう！

281
00:13:22,844 --> 00:13:23,845
（ロケット団）ああ？

282
00:13:23,929 --> 00:13:24,930
（ヨーギラス）ヨギッ

283
00:13:28,016 --> 00:13:29,434
何だ？ 今のは…

284
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
（ヨーギラス）ヨー

285
00:13:33,522 --> 00:13:35,023
あっ ヨーギラス！

286
00:13:36,149 --> 00:13:37,943
（タケシ）どうだ？
ロケット団は見つかったか？

287
00:13:38,026 --> 00:13:40,028
（カスミ）ダメ！
どこにもいないわ

288
00:13:40,111 --> 00:13:42,072
（センイチ）こっちも
全く手がかりなしだ

289
00:13:42,405 --> 00:13:46,952
とするとヤツらはいつものように
気球で逃げてるわけじゃないな

290
00:13:47,035 --> 00:13:48,995
あとはヨルノズクが頼りね

291
00:13:49,079 --> 00:13:50,080
（トゲピー）チョゲ

292
00:13:50,497 --> 00:13:52,541
（コジロウ）う～ん おっかしいな

293
00:13:52,958 --> 00:13:55,085
新車を借りてきたはずなのに…

294
00:13:55,168 --> 00:13:58,630
（ニャース）出発前に
チェックしたときは異常なかったニャ

295
00:13:58,713 --> 00:14:01,299
（ムサシ）んなことは
どうでもいいから早く直してよ

296
00:14:01,967 --> 00:14:04,344
（ヨーギラス）ヨー ヨー…

297
00:14:04,886 --> 00:14:06,846
よ～し ほどけたぞ

298
00:14:06,930 --> 00:14:09,849
でも ヨーギラス
お前どうしてここに？

299
00:14:09,933 --> 00:14:11,977
もしかして俺を助けるために
来たのか？

300
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
（ヨーギラス）ヨー

301
00:14:13,186 --> 00:14:14,312
（サトシ）ダメじゃないか！

302
00:14:14,771 --> 00:14:16,481
なぜ逃げなかったんだ

303
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
１人でこんなことしちゃ
危ないだろ

304
00:14:18,650 --> 00:14:19,651
（ヨーギラス）ヨギー

305
00:14:19,734 --> 00:14:23,780
あ… だけど俺のこと思って
来てくれたんだもんな お前

306
00:14:23,863 --> 00:14:24,864
（ヨーギラス）ヨー

307
00:14:24,948 --> 00:14:27,826
サンキュー ヨーギラス
その気持ち とってもうれしいぜ

308
00:14:28,243 --> 00:14:30,328
（ヨーギラス）ヨー ヨー ヨー

309
00:14:35,834 --> 00:14:37,711
（ムサシ）とっとと直してよね

310
00:14:37,794 --> 00:14:40,046
こうやって待ってんの
退屈なんだから

311
00:14:40,130 --> 00:14:41,298
（コジロウ）はいはい

312
00:14:41,381 --> 00:14:43,425
（ニャース）やれやれだニャー

313
00:14:44,509 --> 00:14:45,885
（サトシ）いいか ヨーギラス

314
00:14:45,969 --> 00:14:50,056
ヒノアラシとブビィの火炎放射で
あのガラスに穴を開けさせるんだ

315
00:14:50,140 --> 00:14:51,182
（ヨーギラス）ヨー

316
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
（ヨーギラス）ヨ… ギー

317
00:14:58,231 --> 00:14:59,691
（ヒノアラシ）ヒノ？
（ブビィ）ブビィ？

318
00:15:01,026 --> 00:15:05,780
ヨー ヨッヨッ ヨッ ヨギッ
ヨー ヨー

319
00:15:05,864 --> 00:15:07,157
（ブビィ）ブビィ
（ヒノアラシ）ヒノ

320
00:15:07,240 --> 00:15:11,661
（ブビィ）ブビィー！
（ヒノアラシ）ヒノー！

321
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
あ…

322
00:15:14,789 --> 00:15:16,583
（コジロウ）ん～ 終わったぞ

323
00:15:16,666 --> 00:15:19,044
修理完了だニャー

324
00:15:19,127 --> 00:15:21,338
（ムサシ）急ぐわよ
早く乗った 乗った！

325
00:15:21,421 --> 00:15:22,672
（コジロウ）わかってるって
（ニャース）はいはい

326
00:15:22,756 --> 00:15:25,175
まずい… 急げ ヨーギラス

327
00:15:25,467 --> 00:15:26,926
（ヨーギラス）ヨー

328
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
（ヨーギラス）ガブッ

329
00:15:29,220 --> 00:15:31,181
それでは今度こそ 出発！

330
00:15:31,264 --> 00:15:32,265
（コジロウ･ニャース）おう！

331
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
（ロケット団）お？

332
00:15:37,103 --> 00:15:38,355
（ムサシ）も～！

333
00:15:38,772 --> 00:15:41,650
何なのよ これ
一体どうなってんの？

334
00:15:41,733 --> 00:15:43,610
（コジロウ）そんなの
こっちが聞きたいよ

335
00:15:43,693 --> 00:15:46,738
（ニャース）変だニャー
２度もパンクするニャんて…

336
00:15:46,821 --> 00:15:48,490
ソーナンス！

337
00:15:48,573 --> 00:15:50,742
（ムサシ）だ～っ もう
あんたは引っ込んでなさい

338
00:15:50,825 --> 00:15:53,745
（ヨルノズク）ズルー ズルー
ズク？

339
00:15:56,539 --> 00:15:57,999
ロケット団のヤツら—

340
00:15:58,083 --> 00:16:00,669
気球じゃないとしたら
何を使って逃げてるのかしら

341
00:16:00,752 --> 00:16:01,753
（タケシ）う～ん…

342
00:16:01,836 --> 00:16:02,837
（ヨルノズク）ズルー
（カスミたち）あ？

343
00:16:03,380 --> 00:16:05,173
（ヨルノズク）ズルー
（カスミ）ヨルノズクよ

344
00:16:05,256 --> 00:16:06,257
（タケシ）何か見つけたんだ

345
00:16:06,341 --> 00:16:07,676
（センイチ）行ってみよう

346
00:16:12,847 --> 00:16:14,891
（ヨーギラス）ヨー ヨー
ヨー ヨー

347
00:16:23,316 --> 00:16:25,485
（衝撃音）

348
00:16:26,277 --> 00:16:27,278
（コジロウ）今のは何だ？

349
00:16:27,362 --> 00:16:29,489
（ニャース）荷台のほうで
音がしたニャ

350
00:16:29,572 --> 00:16:32,033
まずい… 隠れるんだ ヨーギラス

351
00:16:32,117 --> 00:16:34,452
（ヨーギラス）ヨー ヨギッ

352
00:16:35,912 --> 00:16:36,913
（ムサシ･コジロウ）あ！

353
00:16:39,290 --> 00:16:41,751
な… 何なのよ この穴は！

354
00:16:42,585 --> 00:16:44,379
（ムサシ）どわ～

355
00:16:44,462 --> 00:16:46,423
今だ みんな逃げろ！

356
00:16:46,923 --> 00:16:48,049
（コジロウ）ジャリボーイ！

357
00:16:48,133 --> 00:16:49,384
ああ～ ポケモンたちが！

358
00:16:49,467 --> 00:16:51,928
ニャ ニャニャニャ
こら～ 逃げるニャー！

359
00:16:52,011 --> 00:16:55,640
（サトシ）ロケット団
ポケモンたちは返してもらうぞ

360
00:16:55,724 --> 00:16:57,434
（ヨーギラス）ヨー！
（ポケモンたちの掛け声）

361
00:16:57,809 --> 00:16:58,893
ちょっと あんた！

362
00:16:58,977 --> 00:17:02,021
人のものを勝手に持ってくなんて
人間として最低よ！

363
00:17:02,105 --> 00:17:04,357
そういうのを世間じゃ
“泥棒”って言うんだぞ

364
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
そうだニャー

365
00:17:05,525 --> 00:17:08,486
泥棒はお前たちのほうだろうが！

366
00:17:08,570 --> 00:17:09,946
ソーナンス！

367
00:17:10,029 --> 00:17:13,324
おのれ こうなったら
行くのよ アーボック！

368
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
（アーボック）シャー！

369
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
（コジロウ）マタドガス お前もだ！

370
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
（マタドガス）ドガー

371
00:17:21,416 --> 00:17:23,334
アーボック かみつく攻撃！

372
00:17:23,418 --> 00:17:25,003
マタドガス 体当たりだ！

373
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
（アーボック）シャー！
（マタドガス）ドガー

374
00:17:27,505 --> 00:17:28,673
（ヨルノズク）ズルー

375
00:17:29,257 --> 00:17:31,718
（マタドガス）ドガー
（アーボック）シャー

376
00:17:31,801 --> 00:17:32,802
（ヨルノズク）ズルー

377
00:17:32,886 --> 00:17:34,220
（サトシ）あっ ヨルノズク！

378
00:17:34,304 --> 00:17:35,346
（ヨルノズク）ズルー

379
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
（ピカチュウ）ピカピー！

380
00:17:36,514 --> 00:17:38,224
（タケシ･カスミ）サトシ！
（センイチ）ブビィ！

381
00:17:38,516 --> 00:17:40,393
ピカチュウ！ それにみんな！

382
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
（ブビィ）ブビィー

383
00:17:41,811 --> 00:17:43,980
ええい アーボック 毒針よ！

384
00:17:44,063 --> 00:17:45,982
マタドガス ヘドロ攻撃だ！

385
00:17:46,065 --> 00:17:47,066
（アーボック）シャー

386
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
（マタドガス）ドガー

387
00:17:48,443 --> 00:17:50,028
ブビィ 火炎放射！

388
00:17:50,111 --> 00:17:51,196
（ブビィ）ブビィー

389
00:17:52,864 --> 00:17:53,865
（ピカチュウ）ピカ！

390
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
（ポケモンたちの歓声）

391
00:17:55,366 --> 00:17:58,787
よ～し 行くぞ みんな！
ゴマゾウ 体当たりだ

392
00:17:58,870 --> 00:18:00,288
（ゴマゾウ）ゴマ ゴマー！

393
00:18:00,371 --> 00:18:01,873
（アーボックとマタドガスの悲鳴）

394
00:18:01,956 --> 00:18:02,957
（ロケット団）ギャッ！

395
00:18:03,374 --> 00:18:05,251
ワニノコ 水鉄砲！

396
00:18:05,335 --> 00:18:06,503
（ワニノコ）ワーニー！

397
00:18:06,586 --> 00:18:10,006
（ムサシ･コジロウ）うわ～
（ニャース）肉球がぬれちゃうニャー

398
00:18:10,381 --> 00:18:13,510
おのれ！
こうなったら気合で反撃よ

399
00:18:13,593 --> 00:18:17,764
アーボック あいつらみんなに
頭突きをかましなさ～い！

400
00:18:17,847 --> 00:18:18,848
（アーボック）シャー

401
00:18:18,932 --> 00:18:20,391
ブビィ ばくれつパンチだ！

402
00:18:21,726 --> 00:18:25,146
（ブビィ）ブビィー！

403
00:18:25,230 --> 00:18:26,898
（アーボック）シャー

404
00:18:26,981 --> 00:18:29,067
（３人）ゲッ
（ムサシ）何なの あのブビィ

405
00:18:29,150 --> 00:18:30,902
あんなちっこい体で…

406
00:18:30,985 --> 00:18:32,529
むちゃくちゃ強いニャー

407
00:18:33,822 --> 00:18:35,657
よ～し いいぞ ブビィ

408
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
（ブビィ）ブビィー

409
00:18:36,825 --> 00:18:37,826
（センイチ）え？

410
00:18:37,909 --> 00:18:39,244
（タケシ）あ… あれは！

411
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
（ピカチュウ）ピカ
（ヨーギラス）ヨー

412
00:18:44,833 --> 00:18:46,167
ブビィの体が…

413
00:18:46,251 --> 00:18:48,670
ああ ブビィの進化が始まったんだ

414
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
（トゲピー）チョゲプィ～

415
00:18:52,465 --> 00:18:54,175
（ブーバー）ブーバー

416
00:18:55,218 --> 00:18:58,388
やった！
ブビィがブーバーに進化した

417
00:18:58,471 --> 00:19:00,431
（ブーバー）ブー

418
00:19:00,640 --> 00:19:03,601
な… 何よ あんた
その陰険な目は！

419
00:19:03,685 --> 00:19:06,855
大体だな お前のその顔
相当感じ悪いぞ

420
00:19:06,938 --> 00:19:09,816
（ニャース）ここはひとつ
ガツンとやってやるニャ

421
00:19:09,899 --> 00:19:11,609
（ソーナンス）ソーナンス！

422
00:19:11,693 --> 00:19:13,736
アーボック やっちゃいなさい

423
00:19:13,820 --> 00:19:14,946
マタドガスも行け！

424
00:19:15,029 --> 00:19:16,155
（マタドガス）ドガー
（アーボック）シャー

425
00:19:16,239 --> 00:19:18,366
ブーバー 火炎放射だ

426
00:19:18,449 --> 00:19:20,660
（ブーバー）ブーバー！

427
00:19:22,245 --> 00:19:23,663
（マタドガスとアーボックの悲鳴）

428
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
ニャニャー！

429
00:19:24,831 --> 00:19:26,124
（ムサシ）アーボック！
（コジロウ）マタドガス！

430
00:19:26,416 --> 00:19:27,834
やったぜ ブーバー！

431
00:19:27,917 --> 00:19:28,918
（ブーバー）ブーバー

432
00:19:29,002 --> 00:19:30,545
す… すごい！

433
00:19:30,628 --> 00:19:32,338
今の火炎放射…

434
00:19:32,422 --> 00:19:34,924
（タケシ）とんでもないパワーだったぞ
（トゲピー）チョゲ

435
00:19:35,383 --> 00:19:37,427
（ピカチュウ）ピカ
（ヨーギラス）ヨー

436
00:19:38,344 --> 00:19:39,345
（ヒノアラシ）ヒノ！

437
00:19:39,804 --> 00:19:43,725
俺たちだって負けるもんか
ヒノアラシ こっちも火炎放射だ！

438
00:19:44,225 --> 00:19:46,019
（ヒノアラシ）ヒーノー！

439
00:19:46,102 --> 00:19:48,938
（ロケット団の悲鳴）

440
00:19:49,606 --> 00:19:50,857
（ムサシ）やな～！

441
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
（コジロウ）感じ～！

442
00:19:52,025 --> 00:19:53,985
（ソーナンス）ソーナンス！

443
00:19:55,904 --> 00:19:57,196
（サトシ）いいぞ ヒノアラシ

444
00:19:57,280 --> 00:19:58,281
（ヒノアラシ）ヒノッ

445
00:19:58,364 --> 00:19:59,991
（センイチ）すごいじゃないか

446
00:20:00,074 --> 00:20:03,494
サトシのヒノアラシ さっきより
炎のパワーが上がってるぞ

447
00:20:03,578 --> 00:20:07,165
（サトシ）ああ でもこいつは
もっともっと強くなるぜ

448
00:20:07,248 --> 00:20:09,000
（ヒノアラシ）ヒノー ヒノー

449
00:20:09,334 --> 00:20:13,004
それにしても センイチくん
ブビィが進化してよかったわね

450
00:20:13,421 --> 00:20:15,632
ありがとう みんなのおかげだよ

451
00:20:15,715 --> 00:20:16,716
（ブーバー）ブーバー

452
00:20:17,091 --> 00:20:19,427
それはヨーギラスのおかげさ

453
00:20:19,510 --> 00:20:23,014
何しろ ポケモンたちを
助け出したのも こいつなんだ

454
00:20:23,097 --> 00:20:24,766
ヨーギラス よく頑張ったな

455
00:20:25,141 --> 00:20:26,851
（ヨーギラス）ヨー ギギギー

456
00:20:29,103 --> 00:20:30,855
（トレーナーＥ）ハッサム
無事だったのね

457
00:20:30,939 --> 00:20:32,023
（ハッサム）ハッサム

458
00:20:32,106 --> 00:20:33,942
（トレーナーＢ）よかったな
ゴーリキー

459
00:20:34,025 --> 00:20:35,151
（ゴーリキー）リキー

460
00:20:37,779 --> 00:20:40,990
（センイチ）え？
シロガネ大会の会場へは行かない？

461
00:20:41,074 --> 00:20:44,786
（サトシ）ああ 俺たち その前に
寄らなきゃならない所があるんだ

462
00:20:45,286 --> 00:20:47,830
（センイチ）じゃあ 俺は
一足先に会場へ行くよ

463
00:20:47,914 --> 00:20:50,375
（サトシ）うん
お互い大会で頑張ろうぜ

464
00:20:50,458 --> 00:20:51,709
（センイチ）もちろんさ じゃあな

465
00:20:51,793 --> 00:20:52,794
（３人）さようなら

466
00:20:55,380 --> 00:20:57,924
早速ライバルの登場ね

467
00:20:58,007 --> 00:21:01,719
大会でぶつかったら
かなり苦戦するだろうな

468
00:21:01,803 --> 00:21:04,013
な～に 誰が相手でも負けるもんか

469
00:21:04,097 --> 00:21:05,098
（カスミ･タケシ）え？

470
00:21:05,181 --> 00:21:09,310
俺のポケモンたちは進化前でも
優れた能力を持ってる

471
00:21:09,394 --> 00:21:12,814
だから大切なのは その能力を
うまく使うことなのさ

472
00:21:12,897 --> 00:21:14,691
（タケシ）うん そのとおりだ

473
00:21:14,774 --> 00:21:16,192
頑張ってね サトシ

474
00:21:16,275 --> 00:21:17,610
（トゲピー）チョゲ チョゲプィ～

475
00:21:17,694 --> 00:21:18,903
ピカ ピカチュウ

476
00:21:19,487 --> 00:21:21,030
（サトシ）さあ 出発しようぜ

477
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
（タケシ）おう
（カスミ）ええ

478
00:21:22,198 --> 00:21:23,950
（ピカチュウ）ピカ！
（トゲピー）チョゲチョゲ

479
00:21:24,450 --> 00:21:28,496
ヨーギラス いよいよ
お前の生まれ故郷シロガネ山だぞ

480
00:21:28,579 --> 00:21:29,664
（ヨーギラス）ヨー

481
00:21:29,747 --> 00:21:31,374
（ナレーション）
新たなライバルの登場で—

482
00:21:31,457 --> 00:21:34,752
自分のポケモンたちの力を
再認識したサトシは—

483
00:21:34,836 --> 00:21:38,548
意気揚々とシロガネ山へ
入っていくのであった

484
00:21:38,631 --> 00:21:40,216
つづく

485
00:21:44,470 --> 00:21:51,477
♪～

486
00:22:58,044 --> 00:23:05,051
～♪

487
00:23:08,554 --> 00:23:10,389
（サトシ）
シロガネ山に入った俺たちは—

488
00:23:10,473 --> 00:23:12,600
迷子になった
アンノーンと出会った

489
00:23:12,683 --> 00:23:15,019
ところがロケット団との
戦いのショックで—

490
00:23:15,103 --> 00:23:17,772
アンノーンの世界に
入り込んでしまったんだ

491
00:23:17,855 --> 00:23:20,316
そこで見たヨーギラスの秘密とは…

492
00:23:20,399 --> 00:23:24,028
そして俺たちは無事 元の世界に
戻ることができるのか？

493
00:23:24,946 --> 00:23:29,283
次回 ポケットモンスター
「ふしぎのくにのアンノーン！」

494
00:23:29,367 --> 00:23:31,828
みんなもポケモン ゲットだぜ！