1
00:00:01,377 --> 00:00:08,384
♪～

2
00:01:21,540 --> 00:01:28,547
～♪

3
00:01:30,800 --> 00:01:34,220
（ナレーション）ジョウトリーグ
シロガネ大会の決勝トーナメント

4
00:01:34,303 --> 00:01:38,516
その１回戦で サトシは
ライバル シゲルと激突した

5
00:01:39,308 --> 00:01:42,353
６対６によるフルバトルは
しれつを極め

6
00:01:42,436 --> 00:01:45,272
圧倒的なパワーを誇る
シゲルのポケモンたちに—

7
00:01:45,356 --> 00:01:48,150
サトシは瀬戸際まで
追い詰められてしまう

8
00:01:49,902 --> 00:01:53,531
だが サトシの最後のポケモン
リザードンの活躍で—

9
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
逆転につぐ逆転を重ね

10
00:01:55,699 --> 00:02:00,538
ついに シゲル最強のポケモン
カメックスを撃破することに成功

11
00:02:01,831 --> 00:02:06,585
果てしなく続いたライバル対決は
サトシの勝利に終わったのである

12
00:02:07,837 --> 00:02:10,840
そして迎えた
決勝トーナメントの２回戦

13
00:02:10,923 --> 00:02:12,007
相手は なんと—

14
00:02:12,091 --> 00:02:15,427
あのホウエン地方からやって来た
ハヅキであった

15
00:02:17,012 --> 00:02:19,890
サトシの知らないポケモンを操る
ハヅキに対し—

16
00:02:19,974 --> 00:02:23,686
サトシは どんなバトルを
挑むのだろうか？

17
00:02:34,488 --> 00:02:35,948
（歓声）

18
00:02:36,031 --> 00:02:39,201
（アナウンサー）さあ ジョウトリーグ
シロガネ大会 決勝トーナメント

19
00:02:39,285 --> 00:02:43,289
その２回戦の第１試合は
草のフィールドで行われます

20
00:02:43,372 --> 00:02:45,958
先攻 サトシ選手の
１体目はピカチュウ

21
00:02:46,041 --> 00:02:49,378
対する後攻 ハヅキ選手は
カクレオンです

22
00:02:50,671 --> 00:02:52,298
（サトシ）相手はカクレオンか

23
00:02:54,258 --> 00:02:56,802
（ポケモン<rb>図鑑</rb>ずかん）カクレオン
いろへんげポケモン

24
00:02:56,886 --> 00:02:58,637
体の色を自在に変えることで—

25
00:02:58,721 --> 00:03:01,891
周囲の景色に溶け込む能力を
持っている

26
00:03:02,433 --> 00:03:03,934
気をつけろ ピカチュウ

27
00:03:04,018 --> 00:03:05,811
カクレオンは
姿を消すことができるぞ

28
00:03:05,895 --> 00:03:06,896
（ピカチュウ）ピカ

29
00:03:06,979 --> 00:03:09,440
（ニョロトノ）トニョーロ トニョーロ
（トゲピー）チョゲチョゲプィ～

30
00:03:09,523 --> 00:03:11,567
（カスミ）いきなりカクレオンなんて

31
00:03:11,650 --> 00:03:14,236
（タケシ）
ホウエン地方から来たハヅキさんだ

32
00:03:14,320 --> 00:03:18,490
サトシが戦い慣れてないポケモンが
まだまだ出てくるかもしれないぞ

33
00:03:18,866 --> 00:03:21,744
（オーキド<rb>博士</rb>はかせ）
これに勝てばベスト<rb>４</rb>フォーへ進出ですな

34
00:03:21,827 --> 00:03:23,203
（ハナコ）サトシ 頑張って

35
00:03:23,996 --> 00:03:26,206
（アナウンサー）
今 審判が位置につきました

36
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
いよいよ試合開始です

37
00:03:29,043 --> 00:03:30,127
行け ピカチュウ

38
00:03:30,210 --> 00:03:31,378
（ピカチュウ）ピッカチュー

39
00:03:32,379 --> 00:03:33,672
カクレオン 消えろ

40
00:03:33,756 --> 00:03:34,840
（カクレオン）レオン

41
00:03:36,258 --> 00:03:37,259
消えた

42
00:03:38,427 --> 00:03:42,306
（アナウンサー）カクレオン
特殊能力を使い姿を消しました

43
00:03:42,389 --> 00:03:43,724
（ハナコ）あらあら

44
00:03:43,807 --> 00:03:44,850
（オーキド博士）
じゃが カクレオンは—

45
00:03:44,934 --> 00:03:48,312
完全に色を同化させられる
わけではないんじゃ

46
00:03:48,562 --> 00:03:50,856
ほら おなかの模様が
見えているじゃろ

47
00:03:50,940 --> 00:03:52,608
（ハナコ）あら ホント

48
00:03:52,858 --> 00:03:53,859
ピカチュウ

49
00:03:53,943 --> 00:03:56,236
カクレオンは まだそこにいるぞ
電光石火だ

50
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
（ピカチュウ）ピカ

51
00:03:57,488 --> 00:03:58,948
（カクレオン）レオン

52
00:03:59,031 --> 00:04:00,074
（サトシ）あっ
（ピカチュウ）ピカ！

53
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
カクレオンって
あんなに素早く動けるの？

54
00:04:03,285 --> 00:04:05,955
以前に見たカクレオンとは
桁違いのスピードだ

55
00:04:06,038 --> 00:04:07,039
（トゲピー）チョゲ？

56
00:04:07,373 --> 00:04:08,540
（カクレオン）レオーン

57
00:04:08,624 --> 00:04:10,459
（カクレオン）レオン
（ピカチュウ）ピカ

58
00:04:11,126 --> 00:04:13,045
（カクレオン）レオン レオン
（ピカチュウ）ピカ！

59
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
なるほど

60
00:04:14,797 --> 00:04:17,549
どうしても見えてしまう
体の模様を隠すために—

61
00:04:17,633 --> 00:04:20,552
素早さを上げる育て方を
したんじゃな

62
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
見えないほど速いんじゃ
シャッターチャンスになりませんわね

63
00:04:25,057 --> 00:04:27,476
ピカチュウ
カクレオンを目で追うな

64
00:04:27,559 --> 00:04:28,894
音で位置をつかむんだ

65
00:04:28,978 --> 00:04:30,270
（ピカチュウ）ピカ

66
00:04:37,444 --> 00:04:39,321
（ピカチュウ）ピ！ ピカピカ

67
00:04:39,697 --> 00:04:41,907
カクレオン
舌でなめる攻撃だ

68
00:04:42,157 --> 00:04:45,619
（カクレオン）レーオーン
（ピカチュウ）ピカー

69
00:04:46,203 --> 00:04:49,540
（アナウンサー）舌でなめる攻撃が
ピカチュウに決まった

70
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
カクレオン
ピカチュウを投げ飛ばせ

71
00:04:51,709 --> 00:04:52,835
（カクレオン）レオーン

72
00:04:53,335 --> 00:04:55,004
（カクレオン）レオン！

73
00:04:55,087 --> 00:04:56,088
（ピカチュウ）ピカー！

74
00:04:58,382 --> 00:04:59,466
（ハナコ）あらあら

75
00:04:59,550 --> 00:05:01,844
特殊能力と あの長い舌

76
00:05:01,927 --> 00:05:04,888
カクレオンは なかなかに
手ごわい相手ですな

77
00:05:05,347 --> 00:05:07,391
頑張れ ピカチュウ
立つんだ

78
00:05:07,725 --> 00:05:09,727
（ピカチュウ）ピ… ピカチュウ

79
00:05:10,227 --> 00:05:12,354
（アナウンサー）カクレオン
特殊能力と草むらを使って—

80
00:05:12,438 --> 00:05:13,856
ピカチュウを<rb>翻弄</rb>ほんろうします

81
00:05:13,939 --> 00:05:16,859
ピカチュウ 攻撃の糸口が
つかめません！

82
00:05:17,109 --> 00:05:19,862
くっ！
一体 どうすればいいんだ

83
00:05:20,154 --> 00:05:22,364
今だ カクレオン
サイケ光線！

84
00:05:22,489 --> 00:05:24,408
（カクレオン）レーレレレレ！

85
00:05:24,491 --> 00:05:25,492
（ピカチュウ）ピカー

86
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
（サトシ）ピカチュウ

87
00:05:28,787 --> 00:05:31,373
（アナウンサー）ピカチュウ
何とかサイケ光線をかわしましたが—

88
00:05:31,457 --> 00:05:33,542
爆風でダメージを受けました

89
00:05:33,917 --> 00:05:35,878
カクレオン
舌でなめる攻撃だ

90
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
（カクレオン）レオン

91
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
ピカチュウ
草むらに飛び込め

92
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
（ピカチュウ）ピカ

93
00:05:42,885 --> 00:05:45,637
カクレオン
舌を伸ばして 草をなぎ払え

94
00:05:45,721 --> 00:05:47,264
ピカチュウを引きずり出すんだ

95
00:05:54,354 --> 00:05:55,439
ああ…

96
00:05:55,522 --> 00:05:57,691
（アナウンサー）カクレオン
恐ろしく長い舌で—

97
00:05:57,775 --> 00:05:59,651
草を刈り取ってしまいました！

98
00:05:59,818 --> 00:06:02,154
ピカチュウは
どうなってしまったのか？

99
00:06:02,446 --> 00:06:04,531
（ハヅキ）何？
（ピカチュウ）ピカピカ

100
00:06:04,615 --> 00:06:06,700
（サトシ）よ～し
カクレオンを捕まえたぜ

101
00:06:07,034 --> 00:06:09,703
（ハナコ）
本日 最初のシャッターチャンス

102
00:06:10,079 --> 00:06:11,080
（アナウンサー）ピカチュウ

103
00:06:11,163 --> 00:06:12,998
カクレオンの舌を
手で からめとっています

104
00:06:13,082 --> 00:06:16,418
カクレオンは
動きを封じられてしまった！

105
00:06:16,794 --> 00:06:18,962
今だ ピカチュウ
10万ボルト

106
00:06:19,254 --> 00:06:21,340
（ピカチュウ）ピーカーチュウ！

107
00:06:21,507 --> 00:06:23,300
（カクレオンのうめき声）

108
00:06:25,135 --> 00:06:27,846
（審判）カクレオン 戦闘不能
ピカチュウの勝ち

109
00:06:27,930 --> 00:06:29,389
（歓声）

110
00:06:29,473 --> 00:06:31,391
（アナウンサー）
カクレオン 倒れました

111
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
ピカチュウ カクレオンの特殊能力に
苦戦を強いられましたが

112
00:06:34,937 --> 00:06:38,148
一瞬の隙を突いた10万ボルトで
逆転勝利

113
00:06:38,232 --> 00:06:41,401
まずは サトシ選手の１勝です

114
00:06:42,861 --> 00:06:46,240
よく頑張ったな カクレオン
ゆっくり休んでくれ

115
00:06:46,532 --> 00:06:48,200
（サトシ）ピカチュウ 大丈夫か？

116
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
（ピカチュウ）ピカチュウ

117
00:06:49,576 --> 00:06:51,203
（サトシ）よし 次も頼むぜ

118
00:06:51,620 --> 00:06:54,498
さあ 今度は
こっちから行かせてもらうよ

119
00:06:54,581 --> 00:06:55,958
行け ニューラ

120
00:06:56,875 --> 00:06:58,168
（ニューラ）ニャーラ

121
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
ピカチュウ 10万ボルトだ

122
00:07:00,587 --> 00:07:01,922
（ピカチュウ）ピーカーチュウ！

123
00:07:04,299 --> 00:07:05,342
（ピカチュウ）ピカ？
（サトシ）速い

124
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
ニューラ メタルクローだ

125
00:07:07,845 --> 00:07:09,721
（ニューラ）ニャーラ

126
00:07:10,264 --> 00:07:11,515
（ニューラ）ニャー
（ピカチュウ）ピカ！

127
00:07:11,598 --> 00:07:13,767
（アナウンサー）ニューラの
メタルクローがクリーンヒット

128
00:07:14,309 --> 00:07:15,310
（ピカチュウ）ピーカー…

129
00:07:15,394 --> 00:07:16,645
（カスミ･タケシ）ああ！
（サトシ）ピカチュウ

130
00:07:17,062 --> 00:07:19,648
（審判）ピカチュウ 戦闘不能
ニューラの勝ち

131
00:07:20,399 --> 00:07:21,400
（サトシ）ピカチュウ

132
00:07:21,775 --> 00:07:23,610
ピカチュウ 負けちゃった

133
00:07:23,694 --> 00:07:25,612
だが まだまだこれからだ

134
00:07:25,696 --> 00:07:29,867
サトシは連勝すると調子に乗って
自滅するときがあるからな

135
00:07:29,950 --> 00:07:32,411
（タケシ）これで少しは落ち着くだろう
（カスミ）うん

136
00:07:32,786 --> 00:07:34,204
（ピカチュウ）ピーカ

137
00:07:34,288 --> 00:07:36,915
サンキュー ピカチュウ
よく頑張ったぞ

138
00:07:36,999 --> 00:07:39,251
（ニョロトノ）トニョーロ トニョーロ
（タケシ）ピカチュウ ご苦労さん

139
00:07:39,334 --> 00:07:41,211
（カスミ）ナイスファイトだったわよ

140
00:07:41,879 --> 00:07:42,921
（ニョロトノ）トニョーロ

141
00:07:43,005 --> 00:07:44,673
（サトシ）ゆっくり休んでくれ
ピカチュウ

142
00:07:45,257 --> 00:07:46,258
（ピカチュウ）ピーカ

143
00:07:46,341 --> 00:07:49,970
（サトシ）よ～し 次はお前だ
行け ワニノコ

144
00:07:50,596 --> 00:07:52,764
（ワニノコ）ワニワニ ワニワニ
ワニワニ ワニャー

145
00:07:52,890 --> 00:07:55,142
（サトシ）ワニノコ 水鉄砲
（ワニノコ）ワニャー

146
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
かわしてメタルクロー

147
00:07:58,103 --> 00:07:59,188
（ニューラ）ニャーラ

148
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
ワニノコ かみつく攻撃

149
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
（ワニノコ）ワニャー ニャ！

150
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
（アナウンサー）お～っと

151
00:08:05,319 --> 00:08:07,738
ワニノコ かみついて
ニューラを止めた！

152
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
（ハヅキ）あっ！
（サトシ）いいぞ ワニノコ

153
00:08:10,199 --> 00:08:12,910
（ワニノコ）ワニワニワー
ワニワニ ワニワニ ワニワー

154
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
おお？ 踊っておる

155
00:08:14,828 --> 00:08:17,122
（ハナコ）まあ！
ワニちゃん こっち向いて

156
00:08:17,456 --> 00:08:19,333
よ～し ワニノコ
とどめだ

157
00:08:19,708 --> 00:08:22,753
（ワニノコ）ワニャ！
ワーニャー！

158
00:08:22,878 --> 00:08:24,379
（ニューラ）ニュー…

159
00:08:24,463 --> 00:08:25,631
ああ… ニューラ

160
00:08:26,715 --> 00:08:30,093
（審判）ニューラ 戦闘不能
ワニノコの勝ち

161
00:08:32,262 --> 00:08:35,641
（サトシ）いいぞ ワニノコ
（ワニノコ）ワニワニ ワニワニワニャー

162
00:08:36,141 --> 00:08:38,393
（アナウンサー）これは
勝利の舞なのか？ ワニノコ

163
00:08:38,477 --> 00:08:39,895
ひたすら踊っています

164
00:08:40,479 --> 00:08:43,106
ワニノコ
とってもうれしそうだ

165
00:08:44,191 --> 00:08:45,317
やってくれる

166
00:08:45,400 --> 00:08:48,654
それならば
行け スリーパー

167
00:08:48,904 --> 00:08:49,988
（スリーパー）スリー

168
00:08:50,364 --> 00:08:52,699
スリーパー エスパータイプね

169
00:08:52,783 --> 00:08:55,911
スリーパーは
基本的な能力が高いんだ

170
00:08:55,994 --> 00:08:59,498
エスパー技ばかりでなく
接近戦でも注意をしないといけないぞ

171
00:08:59,873 --> 00:09:01,500
ワニノコ 怖い顔だ

172
00:09:01,959 --> 00:09:03,502
（ワニノコ）ワニャー

173
00:09:03,585 --> 00:09:04,878
（スリーパー）スリー？

174
00:09:04,962 --> 00:09:08,006
（アナウンサー）しかし
スリーパーには効いてないようです

175
00:09:08,382 --> 00:09:10,342
スリーパー 催眠術だ

176
00:09:11,551 --> 00:09:17,432
（スリーパー）スリー スリー

177
00:09:17,557 --> 00:09:19,810
スリー

178
00:09:21,311 --> 00:09:22,437
（ワニノコ）ワ…

179
00:09:22,521 --> 00:09:23,939
（サトシ）ダメだ！ 見るな ワニノコ

180
00:09:24,398 --> 00:09:28,110
（ワニノコ）ワニャ… ワ… ニャー

181
00:09:29,152 --> 00:09:30,153
まずいぞ

182
00:09:30,237 --> 00:09:32,864
ワニノコ しっかりして
目を覚ますのよ

183
00:09:33,365 --> 00:09:34,366
（アナウンサー）ワニノコ

184
00:09:34,449 --> 00:09:37,494
完全にスリーパーの催眠術に
かかってしまったようです

185
00:09:37,577 --> 00:09:39,871
これは大ピンチだ

186
00:09:40,247 --> 00:09:42,833
今だ スリーパー
サイコキネシス

187
00:09:43,375 --> 00:09:45,335
（スリーパー）スリー

188
00:09:45,419 --> 00:09:46,837
（ワニノコ）ワニャー…

189
00:09:46,920 --> 00:09:49,923
（アナウンサー）スリーパーの
サイコキネシスが発動！

190
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
そのまま ワニノコを吹っ飛ばせ

191
00:09:51,633 --> 00:09:52,634
（スリーパー）スリー

192
00:09:53,093 --> 00:09:54,219
（ワニノコ）ワニャー！

193
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
ワニャン…

194
00:09:56,179 --> 00:09:57,597
（サトシ）あっ ワニノコ

195
00:09:58,265 --> 00:10:01,101
（審判）ワニノコ 戦闘不能
スリーパーの勝ち

196
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
（アナウンサー）スリーパー
サイコキネシスでワニノコを下しました

197
00:10:04,896 --> 00:10:08,108
しかも 登場してから
まだ１歩も動いていません

198
00:10:08,317 --> 00:10:10,485
次は お前だ
行け カビゴン

199
00:10:14,239 --> 00:10:15,782
え～？

200
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
（アナウンサー）サトシ選手
３体目はカビゴン

201
00:10:18,285 --> 00:10:21,288
しかし なんと
初めから眠っています

202
00:10:21,663 --> 00:10:23,373
カビちゃん かわいい

203
00:10:23,457 --> 00:10:25,042
じゃが これでは…

204
00:10:25,459 --> 00:10:29,046
そうだ 最初っから眠ってれば
防御は完璧だぜ

205
00:10:29,629 --> 00:10:31,548
ホントに防御は完璧なの？

206
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
（ピカチュウ）ピーカ

207
00:10:33,008 --> 00:10:36,011
確かに催眠術にかかることは
ないだろうが…

208
00:10:36,470 --> 00:10:38,638
よ～し スリーパー
夢<rb>喰</rb>くいを使え

209
00:10:39,056 --> 00:10:41,058
（スリーパー）スリー

210
00:10:44,895 --> 00:10:46,855
“夢喰い”って何ですか？

211
00:10:46,938 --> 00:10:49,066
眠っている相手の体力を奪い—

212
00:10:49,149 --> 00:10:51,610
自分のエネルギーにしてしまう
技なんじゃ

213
00:10:51,902 --> 00:10:56,114
（アナウンサー）スリーパー
着実にカビゴンの体力を削り取っています

214
00:10:56,406 --> 00:10:59,117
防御は完璧どころか
大ピンチじゃないの

215
00:10:59,201 --> 00:11:02,329
サトシ カビゴンを起こせ
このままだと危ないぞ

216
00:11:02,704 --> 00:11:05,332
カビゴン 起きるんだ
起きてくれ！

217
00:11:05,874 --> 00:11:08,293
（カビゴン）カービー

218
00:11:11,254 --> 00:11:12,839
（スリーパー）スリー…

219
00:11:13,298 --> 00:11:17,094
あらら カビちゃん
機嫌が悪そうですね

220
00:11:17,177 --> 00:11:21,348
まあ 気持ちよく寝とるときに
いきなり攻撃されたのではなあ

221
00:11:21,681 --> 00:11:23,433
よ～し カビゴン
破壊光線だ

222
00:11:24,601 --> 00:11:27,062
（カビゴン）カービー

223
00:11:28,730 --> 00:11:29,731
スリーパー

224
00:11:30,107 --> 00:11:31,233
（スリーパー）スリ…

225
00:11:31,483 --> 00:11:34,736
（審判）スリーパー 戦闘不能
カビゴンの勝ち

226
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
（サトシ）やった！
いいぞ カビゴン

227
00:11:37,406 --> 00:11:38,740
（カビゴン）カービ カービ

228
00:11:39,074 --> 00:11:41,493
まったく してやられたな

229
00:11:42,077 --> 00:11:45,497
（アナウンサー）
ハヅキ選手のポケモンが
３体戦闘不能になりましたので—

230
00:11:45,580 --> 00:11:48,708
ここで５分間の
インターバルに入ります

231
00:11:49,584 --> 00:11:52,546
どうだ 見たか？
俺たち 勝てそうだぜ

232
00:11:52,796 --> 00:11:55,340
（ピカチュウ）ピカピカ
（トゲピー）チョゲ チョゲ

233
00:11:55,424 --> 00:11:57,759
（カスミ）だけど サトシ
油断は禁物よ

234
00:11:57,843 --> 00:12:00,512
（タケシ）何しろ相手は
あのハヅキさんだからな

235
00:12:00,929 --> 00:12:03,098
ああ わかってるさ

236
00:12:06,101 --> 00:12:07,269
（サトシ）わかってる

237
00:12:08,437 --> 00:12:12,566
あいつに恥ずかしくないバトルを
しなくちゃいけないもんな

238
00:12:21,950 --> 00:12:23,618
（ニャース）楽しみだニャー

239
00:12:23,702 --> 00:12:26,913
とうとう ニャーたちの
自社ビルができるのニャー

240
00:12:26,997 --> 00:12:29,458
（コジロウ）まっ バッジが売れて
ここまで来れたのも—

241
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
俺のデザインが
すぐれものだったからだよな

242
00:12:32,377 --> 00:12:36,047
（ムサシ）そ～お？ あたしの宣伝と
営業努力のたまものよ

243
00:12:36,506 --> 00:12:37,883
俺のおかげだよ

244
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
あたしのおかげよ

245
00:12:40,093 --> 00:12:43,597
（ニャース）まあまあ
ケンカするより商売だニャー

246
00:12:43,680 --> 00:12:45,015
（コジロウ）おお そうだ

247
00:12:45,098 --> 00:12:48,268
ビルを完成させるために
もっと売りまくらなきゃ

248
00:12:48,351 --> 00:12:51,062
（ニャース･ムサシ）お～！
（ソーナンス）ソーナンス！

249
00:12:51,146 --> 00:12:52,481
（歓声）

250
00:12:52,564 --> 00:12:55,609
（アナウンサー）さあ シロガネ大会
決勝トーナメントの２回戦

251
00:12:55,817 --> 00:13:00,071
準決勝進出をかけた
両者の後半戦が始まります

252
00:13:00,697 --> 00:13:05,827
見ててくれよ シゲル
お前のためにも俺は必ず勝つ

253
00:13:07,412 --> 00:13:10,582
Who's that Pokemon？

254
00:13:12,000 --> 00:13:13,627
カビゴン

255
00:13:16,796 --> 00:13:19,716
（アナウンサー）さあ シロガネ大会
決勝トーナメントの２回戦

256
00:13:20,050 --> 00:13:24,262
準決勝進出をかけた
両者の後半戦が始まります

257
00:13:24,471 --> 00:13:25,805
（サトシ）行け ヨルノズク

258
00:13:25,889 --> 00:13:27,390
（ヨルノズク）フルルルル

259
00:13:27,849 --> 00:13:29,184
（ハヅキ）行け ハガネール

260
00:13:29,267 --> 00:13:30,644
（ハガネール）ハガー

261
00:13:31,144 --> 00:13:32,687
ヨルノズク 念力だ

262
00:13:33,605 --> 00:13:34,606
（ヨルノズク）フルルルル

263
00:13:34,689 --> 00:13:36,149
（ハガネール）ハガー

264
00:13:36,650 --> 00:13:38,735
ひるむな ハガネール
砂嵐だ

265
00:13:39,277 --> 00:13:41,321
（ハガネール）ガネール

266
00:13:41,988 --> 00:13:43,406
（ヨルノズク）フル？ フル？

267
00:13:43,490 --> 00:13:45,784
しまった！
ハガネールを見失った

268
00:13:45,867 --> 00:13:47,285
穴を掘る攻撃

269
00:13:48,620 --> 00:13:50,705
（ヨルノズク）ズルー…

270
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
（サトシ）ヨルノズク

271
00:13:52,082 --> 00:13:54,292
（ハガネール）ハガー

272
00:13:54,668 --> 00:13:56,836
（カスミ）さすが
ハヅキさんのハガネールね

273
00:13:56,920 --> 00:14:00,507
ヨルノズクが空を飛べるからって
全然有利にならないわ

274
00:14:00,590 --> 00:14:03,343
（タケシ）ハヅキさん
いよいよ勝負をかけてきたな

275
00:14:03,426 --> 00:14:04,803
（カスミ）勝負を？
（タケシ）ああ

276
00:14:05,262 --> 00:14:08,848
（タケシ）サトシの勢いを
ここで一気に たたきつぶすつもりなんだ

277
00:14:09,057 --> 00:14:12,519
（サトシ）くっ！
負けるなヨルノズク 催眠術だ

278
00:14:12,936 --> 00:14:14,521
ハガネール アイアンテール

279
00:14:14,813 --> 00:14:15,897
（ハガネール）ハガー

280
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
（アナウンサー）ハガネールの
アイアンテールが決まった！

281
00:14:19,401 --> 00:14:21,027
（サトシ）あっ ヨルノズク！
（ヨルノズク）フルル…

282
00:14:21,444 --> 00:14:23,989
ヨルノズク 戦闘不能
ハガネールの勝ち

283
00:14:24,406 --> 00:14:27,534
（ハヅキ）よ～し いいぞ ハガネール
（ハガネール）ハガー

284
00:14:27,909 --> 00:14:30,245
ヨルノズク
負けちゃいましたね

285
00:14:30,328 --> 00:14:31,997
（オーキド博士）
５分間のインターバルが—

286
00:14:32,080 --> 00:14:35,500
トレーナーに与える影響は
意外と大きいものなんじゃ

287
00:14:35,584 --> 00:14:37,460
勝ってるサトシとは裏腹に—

288
00:14:37,544 --> 00:14:41,548
ハヅキくんは ずっと反撃の方法を
考えていたはずじゃからなあ

289
00:14:42,090 --> 00:14:44,676
（アナウンサー）後半戦
まずは ハヅキ選手が１勝

290
00:14:44,759 --> 00:14:48,096
これで残りポケモンは
どちらも３体ずつです

291
00:14:48,346 --> 00:14:50,765
よ～し 頼むぞ
カビゴン

292
00:14:51,766 --> 00:14:53,059
（カビゴン）カビー

293
00:14:53,476 --> 00:14:55,437
行け！ カビゴン 破壊光線

294
00:14:55,520 --> 00:14:56,521
（カビゴン）カビー

295
00:14:56,980 --> 00:14:58,815
ハガネール
締めつける攻撃

296
00:14:58,898 --> 00:15:00,066
（ハガネール）ハガー

297
00:15:01,318 --> 00:15:03,945
（アナウンサー）ハガネールの
締めつけるが決まった！

298
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
カビゴン！

299
00:15:05,113 --> 00:15:06,573
ハガネール かみ砕くだ

300
00:15:06,740 --> 00:15:08,033
（ハガネール）ハガー

301
00:15:08,533 --> 00:15:10,035
カビゴン 冷凍パンチ

302
00:15:10,660 --> 00:15:13,330
（カスミ）冷凍パンチ？
（タケシ）効果は今ひとつなんだぞ

303
00:15:13,872 --> 00:15:15,290
（ハガネール）ハガー

304
00:15:15,373 --> 00:15:17,292
（アナウンサー）カビゴンの
冷凍パンチがヒット！

305
00:15:17,667 --> 00:15:19,044
続いて 破壊光線

306
00:15:19,377 --> 00:15:20,378
（カビゴン）カビー

307
00:15:20,462 --> 00:15:22,297
（アナウンサー）
破壊光線が決まった！

308
00:15:22,380 --> 00:15:23,381
ハガネール！

309
00:15:25,175 --> 00:15:27,886
（審判）ハガネール 戦闘不能
カビゴンの勝ち

310
00:15:28,386 --> 00:15:29,429
（タケシ）なるほど

311
00:15:29,512 --> 00:15:32,307
冷凍パンチは締めつけるから
逃げるためだったのか

312
00:15:32,390 --> 00:15:34,100
（カスミ）サトシったら
やるじゃない

313
00:15:34,476 --> 00:15:38,605
鋼タイプにだって
冷凍パンチは少しは効果があるんだ

314
00:15:38,688 --> 00:15:41,608
相性にばかりこだわってちゃ
チャンスはつかめないぜ

315
00:15:42,150 --> 00:15:45,236
さすがに おもしろい手を
次々と打ってくるな

316
00:15:45,320 --> 00:15:48,823
それなら こいつで どうだ
行け ヘルガー

317
00:15:48,907 --> 00:15:49,908
（ヘルガー）ガウ

318
00:15:50,325 --> 00:15:52,661
行け カビゴン
もう一度 破壊光線だ

319
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
（カビゴン）カビー

320
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
（ハヅキ）カウンター
（ヘルガー）ヘル

321
00:15:57,791 --> 00:15:59,042
（アナウンサー）カビゴン
ヘルガーのカウンターで—

322
00:15:59,125 --> 00:16:01,169
自らの破壊光線を受けてしまった

323
00:16:02,796 --> 00:16:04,130
ああ！ カビゴン

324
00:16:04,673 --> 00:16:07,133
カビゴン 戦闘不能
ヘルガーの勝ち

325
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
“カウンター”って何ですの？

326
00:16:09,761 --> 00:16:13,056
相手の物理攻撃を
倍のパワーで返す技じゃよ

327
00:16:13,139 --> 00:16:18,144
つまり カビゴンは自分の破壊光線を
倍返しで浴びてしまったわけじゃな

328
00:16:18,520 --> 00:16:21,022
カウンターを使えるヘルガーか

329
00:16:21,106 --> 00:16:24,025
やっぱりハヅキさんのポケモンは
クセが強いな

330
00:16:24,109 --> 00:16:26,861
これで どちらも
残り２体になったわね

331
00:16:26,945 --> 00:16:28,571
（ピカチュウ）ピカピカー！
（トゲピー）チョゲプィ～！

332
00:16:29,197 --> 00:16:31,199
さすがハヅキさんだぜ

333
00:16:31,282 --> 00:16:34,661
でも まだ勝負はこれからだ
絶対負けるもんか

334
00:16:35,912 --> 00:16:37,664
行け ベイリーフ

335
00:16:38,623 --> 00:16:39,666
（ベイリーフ）ベーイ

336
00:16:40,041 --> 00:16:41,584
何？ ベイリーフ？

337
00:16:41,835 --> 00:16:45,338
（アナウンサー）サトシ選手
５体目のポケモンはベイリーフです

338
00:16:45,422 --> 00:16:46,589
しかし これは…

339
00:16:47,173 --> 00:16:51,469
ベイリーフは草タイプ
炎タイプのヘルガーには不利だ

340
00:16:51,553 --> 00:16:54,097
ワニノコが残ってれば
よかったんだけど

341
00:16:54,556 --> 00:16:57,225
（オーキド博士）う～む
どうやらポケモンを出す順番を—

342
00:16:57,308 --> 00:16:59,728
読み間違えたかもしれんのう

343
00:16:59,811 --> 00:17:01,938
そんなに不利なんですか？

344
00:17:02,021 --> 00:17:03,857
“セオリー上では”ということじゃよ

345
00:17:03,940 --> 00:17:07,610
しかしサトシの持ち味は
そいつをくつがえすことじゃからな

346
00:17:08,027 --> 00:17:09,946
ベイリーフ
はっぱカッターだ

347
00:17:10,238 --> 00:17:12,657
（ベイリーフ）ベイ ベーイ

348
00:17:13,158 --> 00:17:14,868
ヘルガー 火炎放射

349
00:17:15,618 --> 00:17:17,662
（ヘルガー）ヘルー！

350
00:17:18,204 --> 00:17:19,539
やはり不利だ

351
00:17:19,622 --> 00:17:22,709
ヘルガー相手に
草タイプの技は通用しない

352
00:17:23,209 --> 00:17:25,420
（サトシ）頭突きだ
（ハヅキ）かみつく攻撃

353
00:17:25,503 --> 00:17:26,546
（ベイリーフ）ベイ
（ヘルガー）ヘル

354
00:17:26,921 --> 00:17:28,047
（ベイリーフ）ベイ
（ヘルガー）ヘル

355
00:17:28,131 --> 00:17:30,216
今だ！ つるのムチで口をふさげ

356
00:17:30,717 --> 00:17:31,760
（ベイリーフ）ベーイ！

357
00:17:31,843 --> 00:17:33,386
（ヘルガー）ヘル－
（ハヅキ）しまった

358
00:17:33,636 --> 00:17:36,556
（アナウンサー）おっと なんと
ベイリーフ つるのムチで—

359
00:17:36,639 --> 00:17:38,475
ヘルガーの口を封じてしまった

360
00:17:38,975 --> 00:17:42,520
これでヘルガーは火炎放射も
かみつく攻撃もできない

361
00:17:43,021 --> 00:17:44,439
やってくれる

362
00:17:44,522 --> 00:17:47,025
頭突きは これをやるための
フェイントだったのか

363
00:17:47,567 --> 00:17:51,070
今までのパワーバトルから
いきなりフェイントだなんて

364
00:17:51,154 --> 00:17:53,072
さすがのハヅキさんも
引っかかったな

365
00:17:53,406 --> 00:17:55,617
ベイリーフ
ヘルガーを投げ飛ばせ

366
00:17:55,992 --> 00:17:57,744
（ベイリーフ）ベイ ベーイ！

367
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
（ヘルガー）ヘルー

368
00:17:59,829 --> 00:18:02,457
今だ ベイリーフ
とどめの のしかかりだ

369
00:18:02,999 --> 00:18:04,417
（ベイリーフ）ベーイ

370
00:18:05,543 --> 00:18:08,505
（ヘルガー）ヘルー！

371
00:18:09,756 --> 00:18:11,382
ああ… ヘルガー

372
00:18:11,800 --> 00:18:14,427
ヘルガー 戦闘不能
ベイリーフの勝ち

373
00:18:14,886 --> 00:18:18,389
いいぞ ベイリーフ
その調子でガンガン行こうぜ

374
00:18:18,473 --> 00:18:19,933
（ベイリーフ）ベイ ベイリー

375
00:18:21,351 --> 00:18:24,437
（アナウンサー）ベイリーフ
相性では苦手なヘルガーをノックアウト

376
00:18:25,021 --> 00:18:27,607
ここで とうとうハヅキ選手の
残りポケモンは—

377
00:18:27,690 --> 00:18:29,901
１体のみとなってしまいました

378
00:18:29,984 --> 00:18:33,655
さあ ハヅキ選手
最後のポケモンは？

379
00:18:34,364 --> 00:18:36,407
（ハヅキ）さすが サトシくんだ

380
00:18:36,491 --> 00:18:40,078
これほど充実したポケモンバトルは
本当に久しぶりだよ

381
00:18:40,161 --> 00:18:44,082
だが 君と同様
僕も ここで負けるわけにはいかない

382
00:18:44,165 --> 00:18:45,625
頼んだぞ バシャーモ

383
00:18:50,588 --> 00:18:52,006
（バシャーモ）バシャー

384
00:18:52,590 --> 00:18:54,592
ほう バシャーモか

385
00:18:54,676 --> 00:18:57,262
（ハナコ）何だか
見慣れないポケモンですね

386
00:18:57,345 --> 00:18:59,597
確かにここらでは珍しいのう

387
00:18:59,681 --> 00:19:03,643
あやつは主に ホウエン地方で
確認されておるポケモンじゃからな

388
00:19:04,269 --> 00:19:06,396
やっぱり出てきたな バシャーモ

389
00:19:07,272 --> 00:19:09,566
（ポケモン図鑑）バシャーモ
もうかポケモン

390
00:19:09,649 --> 00:19:11,067
強じんな足腰を持ち—

391
00:19:11,150 --> 00:19:14,362
30階建てのビルを
楽に飛び越えることができる

392
00:19:14,988 --> 00:19:18,700
ヘルガーの次も
同じ炎タイプのバシャーモか

393
00:19:18,783 --> 00:19:21,369
ベイリーフには
不利なバトルが続くわね

394
00:19:21,828 --> 00:19:23,705
ベイリーフ はっぱカッターだ

395
00:19:23,997 --> 00:19:26,416
（ベイリーフ）ベイ ベーイ

396
00:19:26,624 --> 00:19:29,752
行け バシャーモ
はっぱカッターを蹴り落とすんだ

397
00:19:30,211 --> 00:19:31,671
（バシャーモ）バシャ シャッ！

398
00:19:32,046 --> 00:19:34,173
バーシャシャシャシャシャ！

399
00:19:34,257 --> 00:19:35,675
（カスミ）ああ！
（タケシ）そんな

400
00:19:36,259 --> 00:19:38,720
（アナウンサー）バシャーモ
はっぱカッターを粉砕した

401
00:19:38,845 --> 00:19:40,889
あえて炎タイプの技を使わずに—

402
00:19:40,972 --> 00:19:44,225
その強大なパワーを
<rb>誇示</rb>こじしたのでしょうか？

403
00:19:44,809 --> 00:19:46,394
パワーだけじゃない

404
00:19:46,477 --> 00:19:49,188
あのバシャーモ
スピードもかなりのものよ

405
00:19:49,272 --> 00:19:53,735
ああ これじゃあ うかつに接近戦へ
持ち込むこともできないぞ

406
00:19:54,444 --> 00:19:56,654
（サトシ）バシャーモの
出方が読めない

407
00:19:56,738 --> 00:19:58,740
距離をあけて戦うしかない

408
00:19:59,240 --> 00:20:01,451
（サトシ）ベイリーフ つるのムチだ
（ベイリーフ）ベイ

409
00:20:02,911 --> 00:20:04,370
（ベイリーフ）ベイ？
（サトシ）受け止めた

410
00:20:04,829 --> 00:20:06,539
（ハヅキ）引き付けろ
（バシャーモ）バシャ

411
00:20:06,873 --> 00:20:07,874
（ベイリーフ）ベーイ

412
00:20:07,957 --> 00:20:09,751
相手の力を利用しろ

413
00:20:09,834 --> 00:20:11,753
（サトシ）そのまま のしかかりだ
（ベイリーフ）ベイ

414
00:20:12,211 --> 00:20:13,796
バシャーモ 炎のパンチ

415
00:20:14,339 --> 00:20:15,924
（バシャーモ）バーシャモ

416
00:20:16,507 --> 00:20:19,802
（アナウンサー）
炎のパンチがヒット 効果は抜群だ

417
00:20:20,345 --> 00:20:21,387
ベイリーフ！

418
00:20:21,971 --> 00:20:23,848
（ベイリーフ）ベイ…

419
00:20:24,098 --> 00:20:26,809
（審判）ベイリーフ 戦闘不能
バシャーモの勝ち

420
00:20:27,894 --> 00:20:30,021
（アナウンサー）ついに
サトシ選手の残りポケモンも—

421
00:20:30,104 --> 00:20:32,357
１体のみとなってしまいました

422
00:20:32,440 --> 00:20:37,111
力技でベイリーフを撃破し
圧倒的な強さを見せたバシャーモ

423
00:20:37,195 --> 00:20:41,282
勢いに乗るハヅキ選手を
サトシ選手は止めることができるのか？

424
00:20:41,366 --> 00:20:45,328
さあ サトシ選手
最後のポケモンは？

425
00:20:45,662 --> 00:20:48,623
確かに ハヅキさんの
バシャーモは強い

426
00:20:48,706 --> 00:20:52,126
だけど こいつのパワーなら
バシャーモに引けを取らないはずだ

427
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
頼むぞ リザードン

428
00:20:55,546 --> 00:20:56,756
（リザードン）グオー！

429
00:20:57,131 --> 00:21:00,927
（アナウンサー）サトシ選手
最後のポケモンはリザードンだ

430
00:21:01,010 --> 00:21:06,057
決勝トーナメント２回戦の第１試合
ラストバトルは同じ炎タイプどうし

431
00:21:06,140 --> 00:21:07,600
サトシ選手のリザードンと—

432
00:21:07,684 --> 00:21:10,728
ハヅキ選手のバシャーモとの
戦いになりました

433
00:21:11,187 --> 00:21:12,855
サトシくんのリザードン

434
00:21:12,939 --> 00:21:15,733
レベルだけでなく
戦闘力もかなり高いな

435
00:21:16,025 --> 00:21:19,153
よ～し リザードン
お前の火炎放射を見せてやれ

436
00:21:19,570 --> 00:21:20,822
（リザードン）グオー

437
00:21:21,364 --> 00:21:23,533
バシャーモ
こっちも火炎放射だ

438
00:21:23,616 --> 00:21:24,742
（バシャーモ）バシャーモ

439
00:21:28,204 --> 00:21:31,457
（ナレーション）準決勝進出をかけた
サトシとハヅキの試合は—

440
00:21:31,541 --> 00:21:34,085
いよいよラストバトルを迎えた

441
00:21:34,168 --> 00:21:37,839
炎対炎の戦いを制し
勝ち名乗りを上げるのは—

442
00:21:37,922 --> 00:21:40,008
果たしてどちらなのか？

443
00:21:40,299 --> 00:21:41,634
つづく

444
00:21:43,636 --> 00:21:50,643
♪～

445
00:22:57,376 --> 00:23:04,383
～♪

446
00:23:06,969 --> 00:23:09,097
（サトシ）決勝トーナメントの２回戦

447
00:23:09,388 --> 00:23:13,893
ラストバトルは俺のリザードンと
ハヅキさんのバシャーモとの戦いだ

448
00:23:13,976 --> 00:23:15,770
全力で挑む俺たちだけど—

449
00:23:15,853 --> 00:23:19,232
見たこともない技で攻めてくる
バシャーモに大苦戦

450
00:23:19,440 --> 00:23:23,486
負けるな リザードン
最大パワーで竜の怒りだ！

451
00:23:24,153 --> 00:23:26,030
次回 ポケットモンスター

452
00:23:26,364 --> 00:23:29,325
「フルバトルのはてに！
それぞれのみち!!」

453
00:23:29,992 --> 00:23:31,744
みんなもポケモン ゲットだぜ！

454
00:23:40,503 --> 00:23:43,923
やあ 諸君 元気にポケモン
ゲットしとるかな？

455
00:23:44,006 --> 00:23:47,176
６回目のきょうは
決勝トーナメントについてじゃ

456
00:23:47,468 --> 00:23:50,513
決勝トーナメントは
予選リーグを勝ち上がった—

457
00:23:50,596 --> 00:23:53,558
16人のトレーナーによって
行われるぞ

458
00:23:53,641 --> 00:23:55,518
使用ポケモンは６体

459
00:23:55,601 --> 00:23:58,312
６対６のフルバトル
というわけじゃ

460
00:23:58,396 --> 00:24:01,649
どちらかのポケモンが
すべて戦闘不能になった時点で—

461
00:24:01,732 --> 00:24:03,943
勝者が決定されるんじゃよ

462
00:24:04,026 --> 00:24:06,904
バトルフィールドも
４種類 用意されておる

463
00:24:07,029 --> 00:24:12,827
水 岩 草 氷の４タイプで
試合前にランダムに決定されるんじゃ

464
00:24:12,910 --> 00:24:15,997
決定すると シロガネスタジアムの
バトルフィールドが—

465
00:24:16,080 --> 00:24:17,707
自動的に変わるんじゃよ

466
00:24:18,082 --> 00:24:23,421
バトル中のポケモン交換も可能で
戦略性も非常に重要になってくる

467
00:24:23,504 --> 00:24:26,799
パソコンで相手のポケモンのデータを
解析したことが—

468
00:24:26,883 --> 00:24:29,218
きっと役に立ってくるじゃろ

469
00:24:29,302 --> 00:24:32,096
では 本日の講義はここまで

470
00:24:32,180 --> 00:24:34,640
みんなもポケモン ゲットじゃぞ