1
00:00:01,335 --> 00:00:08,342
♪～

2
00:01:21,582 --> 00:01:28,589
～♪

3
00:01:30,049 --> 00:01:32,092
（ナレーション）
ジョウトリーグ･シロガネ大会

4
00:01:32,176 --> 00:01:36,305
その決勝トーナメント２回戦で
サトシはハヅキと対戦

5
00:01:36,388 --> 00:01:39,391
両者ともに一歩も引かない
激しいバトルの果て

6
00:01:39,475 --> 00:01:42,686
ついに 残りポケモンは
１体ずつとなった

7
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
サトシのポケモンはリザードン

8
00:01:45,523 --> 00:01:47,691
ハヅキのポケモンはバシャーモ

9
00:01:47,775 --> 00:01:52,696
この熱き炎のバトルを制し
準決勝 ベスト<rb>４</rb>フォーに進出するのは—

10
00:01:52,780 --> 00:01:55,908
サトシか それともハヅキか

11
00:02:03,457 --> 00:02:10,464
（歓声）

12
00:02:11,382 --> 00:02:15,052
（アナウンサー）決勝トーナメントの２回戦
第１試合も いよいよ大詰め

13
00:02:15,135 --> 00:02:19,098
サトシ選手 ハヅキ選手
ともに残りポケモンは１体のみです

14
00:02:19,181 --> 00:02:22,351
果たして この勝負
一体 どちらが勝つのでしょうか

15
00:02:22,560 --> 00:02:24,854
（サトシ）リザードン
もう一度 火炎放射だ

16
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
（リザードン）リザー

17
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
（ハヅキ）かわせ バシャーモ

18
00:02:28,107 --> 00:02:29,108
（バシャーモ）バシャ

19
00:02:29,191 --> 00:02:30,192
何！

20
00:02:30,317 --> 00:02:33,487
（アナウンサー）バシャーモ
ジャンプで火炎放射をかわした

21
00:02:33,571 --> 00:02:35,698
すごいジャンプ力だ！

22
00:02:35,865 --> 00:02:38,284
そうさ バシャーモは
空こそ飛べないが—

23
00:02:38,367 --> 00:02:40,411
それと同等以上の
ジャンプ力があるんだ

24
00:02:40,828 --> 00:02:44,123
（タケシ）あの体形からして
多少のジャンプはできると思ったが…

25
00:02:44,206 --> 00:02:47,418
（カスミ）これじゃあ リザードンが
飛べるからって 有利にはならないわ

26
00:02:47,626 --> 00:02:49,420
リザードン 竜の怒りだ！

27
00:02:49,545 --> 00:02:50,546
（リザードン）リザー

28
00:02:50,880 --> 00:02:52,298
かわして 電光石火！

29
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
（バシャーモ）バシャッ

30
00:02:54,842 --> 00:02:56,176
リザードン 空へ

31
00:02:58,220 --> 00:03:00,014
バシャーモ 火炎放射だ

32
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
（バシャーモ）バシャー

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,516
かわせ リザードン

34
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
（リザードン）リザー

35
00:03:03,726 --> 00:03:05,477
リザードン 火炎放射

36
00:03:05,603 --> 00:03:06,979
（ハヅキ）こっちも 火炎放射だ

37
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
（バシャーモ）バシャー
（リザードン）リザー

38
00:03:09,356 --> 00:03:11,984
（アナウンサー）これは
目が離せないバトルになってきた

39
00:03:12,067 --> 00:03:14,612
お互い 決定的なダメージを
与えられないまま—

40
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
激しい攻防が続いている！

41
00:03:17,072 --> 00:03:19,533
（ハナコ）リザードンも
バシャーモもすごい

42
00:03:19,617 --> 00:03:22,620
（オーキド<rb>博士</rb>はかせ）うむ
ハイレベルなポケモンどうしだからこそ-

43
00:03:22,703 --> 00:03:24,371
こんなバトルができるんじゃ

44
00:03:24,496 --> 00:03:26,206
バシャーモ 電光石火だ

45
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
（バシャーモ）バシャー

46
00:03:29,001 --> 00:03:30,252
かわせ リザードン

47
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
（ハヅキ）炎のパンチだ

48
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
（バシャーモ）バーシャー

49
00:03:34,924 --> 00:03:37,134
（アナウンサー）
バシャーモの炎のパンチがヒット！

50
00:03:37,468 --> 00:03:38,552
火炎放射

51
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
（リザードン）リザー

52
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
（バシャーモ）バシャーモ

53
00:03:41,388 --> 00:03:43,641
（アナウンサー）
リザードンも火炎放射で逆襲

54
00:03:43,724 --> 00:03:46,936
炎タイプの意地をかけて
一歩も譲りません

55
00:03:47,186 --> 00:03:49,688
サトシくんのリザードン
なかなかやるな

56
00:03:49,980 --> 00:03:52,358
すごい
ハヅキさんのバシャーモは強い

57
00:03:52,733 --> 00:03:54,985
バシャーモ
もう一度 電光石火だ！

58
00:03:55,069 --> 00:03:56,070
（バシャーモ）バシャー

59
00:03:56,362 --> 00:03:57,905
リザードン 迎え撃て

60
00:03:59,114 --> 00:04:00,115
（リザードン）リザー

61
00:04:01,200 --> 00:04:02,201
（バシャーモ）バシャー

62
00:04:02,326 --> 00:04:04,203
（ハヅキ）バシャーモ
（サトシ）地球投げだ

63
00:04:04,954 --> 00:04:05,955
（リザードン）リザー

64
00:04:06,497 --> 00:04:09,458
（アナウンサー）リザードン
バシャーモを抱えて急上昇

65
00:04:09,583 --> 00:04:10,751
（リザードン）リザー

66
00:04:12,795 --> 00:04:14,088
（タケシ）よし いいぞ

67
00:04:14,171 --> 00:04:16,799
（カスミ）
完全に地球投げの体勢に入ったわ

68
00:04:16,882 --> 00:04:17,883
（ピカチュウ）ピカピカ

69
00:04:17,967 --> 00:04:19,718
（トゲピー）チョゲプィ～
（ニョロトノ）トニョーロ

70
00:04:19,843 --> 00:04:21,220
（リザードン）リザー

71
00:04:22,721 --> 00:04:24,264
（バシャーモ）バシャー

72
00:04:26,350 --> 00:04:27,851
（ハヅキ）うう…
（サトシ）あ…

73
00:04:31,230 --> 00:04:33,607
（歓声）

74
00:04:33,691 --> 00:04:35,859
やった！
バシャーモが倒れてるわ

75
00:04:36,193 --> 00:04:38,278
いいぞ リザードン
よくやったぞ

76
00:04:38,362 --> 00:04:39,863
（ピカチュウたちの喜ぶ声）

77
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
サトシが勝ったんですね

78
00:04:42,408 --> 00:04:43,409
（オーキド博士）う～む…

79
00:04:43,909 --> 00:04:45,661
（審判）バシャーモ 戦闘不能…

80
00:04:45,953 --> 00:04:46,954
あっ？

81
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
バシャー

82
00:04:49,081 --> 00:04:51,375
（サトシ）えっ？
（ハヅキ）よし いいぞ バシャーモ

83
00:04:52,042 --> 00:04:53,335
（審判）試合続行

84
00:04:53,419 --> 00:04:56,880
（アナウンサー）
バシャーモ 立ち上がりました
試合は まだまだ続きます

85
00:04:57,214 --> 00:04:58,549
ど… どうして？

86
00:04:58,632 --> 00:05:01,593
バシャーモは
地球投げを受けても平気なの？

87
00:05:01,677 --> 00:05:02,886
（タケシ）そうじゃない
（カスミ）えっ？

88
00:05:03,345 --> 00:05:07,307
（タケシ）あのとき 確かに地球投げが
決まったように見えたが

89
00:05:08,058 --> 00:05:11,311
バシャーモは地面に激突する前に
火炎放射を吐き—

90
00:05:11,395 --> 00:05:13,313
衝撃を和らげたんだ

91
00:05:13,897 --> 00:05:16,525
そ… そんな方法があったなんて

92
00:05:16,859 --> 00:05:20,237
（アナウンサー）しかし バシャーモには
相当のダメージがあったようです

93
00:05:20,320 --> 00:05:23,282
対するリザードンも
かなり息が上がってきている

94
00:05:23,574 --> 00:05:25,826
行け！ バシャーモ 電光石火だ

95
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
（バシャーモ）バシャー

96
00:05:28,037 --> 00:05:29,079
（リザードン）リザー

97
00:05:29,538 --> 00:05:31,957
負けるなリザードン 火炎放射だ

98
00:05:32,374 --> 00:05:33,375
（リザードン）リザー

99
00:05:33,459 --> 00:05:34,460
（バシャーモ）バシャー

100
00:05:34,877 --> 00:05:37,046
リザードン もう一度 地球投げだ

101
00:05:37,379 --> 00:05:38,464
（ハヅキ）ジャンプで かわせ

102
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
（バシャーモ）バシャッ

103
00:05:40,007 --> 00:05:41,967
（アナウンサー）
バシャーモ またもや大ジャンプ

104
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
バシャーモ ブレイズキックだ

105
00:05:44,720 --> 00:05:46,972
（バシャーモ）バシャー

106
00:05:47,056 --> 00:05:48,557
（バシャーモ）バシャー
（リザードン）リザー

107
00:05:48,682 --> 00:05:50,976
（アナウンサー）
バシャーモのブレイズキックがヒット

108
00:05:51,226 --> 00:05:52,936
（ピカチュウ）ピカ
（サトシ）ブレイズキック？

109
00:05:53,771 --> 00:05:54,772
（リザードン）リザー

110
00:05:55,481 --> 00:05:57,941
（サトシ）
負けるな リザードン 頑張るんだ

111
00:05:58,025 --> 00:05:59,026
（リザードン）リザー

112
00:05:59,526 --> 00:06:01,528
バシャーモ とどめの火炎放射だ

113
00:06:01,987 --> 00:06:03,405
（バシャーモ）バシャー

114
00:06:03,947 --> 00:06:06,658
リザードン
最大パワーで竜の怒りだ

115
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
（リザードン）リザー

116
00:06:13,457 --> 00:06:14,541
（バシャーモ）バシャー

117
00:06:15,375 --> 00:06:16,376
（リザードン）リザー

118
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
（サトシ）うっ うう…

119
00:06:18,462 --> 00:06:19,880
（ハヅキ）くっ うう…

120
00:06:19,963 --> 00:06:21,632
（カスミたち）うわっ…

121
00:06:22,508 --> 00:06:25,010
（アナウンサー）
火炎放射と竜の怒りが激突して—

122
00:06:25,094 --> 00:06:27,638
すさまじい爆発が起こりました！

123
00:06:29,264 --> 00:06:32,643
おっと これは
両者ともにダウンしている

124
00:06:32,851 --> 00:06:35,354
（サトシ）
リザードン 立て　立つんだ

125
00:06:35,437 --> 00:06:37,606
（リザードン）リ…

126
00:06:38,107 --> 00:06:40,609
（ハヅキ）立て バシャーモ
立ち上がるんだ

127
00:06:40,692 --> 00:06:42,528
（バシャーモ）バ… シャー…

128
00:06:43,362 --> 00:06:46,406
（アナウンサー）リザードンとバシャーモ
必死に立とうとしています

129
00:06:46,490 --> 00:06:50,035
さあ どちらが先に
立ち上がることができるのか

130
00:06:50,244 --> 00:06:51,578
（タケシ）頑張れ リザードン

131
00:06:51,662 --> 00:06:53,122
（カスミ）立って　立ち上がるのよ

132
00:06:53,205 --> 00:06:54,248
（ピカチュウ）ピカピカ

133
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
（トゲピー）チョゲプィ～
（ニョロトノ）トニョーロ

134
00:06:56,291 --> 00:06:57,960
リザードン しっかり！

135
00:06:58,043 --> 00:06:59,503
立て 立つんじゃ

136
00:06:59,878 --> 00:07:02,339
バシャーモ もう少しだ　立て！

137
00:07:02,923 --> 00:07:04,508
（バシャーモ）バシャー

138
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
負けるな リザードン
立ってくれ

139
00:07:09,054 --> 00:07:10,514
（リザードン）リザー

140
00:07:10,848 --> 00:07:14,518
（アナウンサー）両者 立ち上がりました
バトル再開だ！

141
00:07:14,852 --> 00:07:18,355
よ～し いいぞ リザードン
火炎放射だ

142
00:07:18,730 --> 00:07:19,857
（リザードン）リザー

143
00:07:20,691 --> 00:07:21,692
（カスミ）あっ！
（タケシ）くっ！

144
00:07:21,775 --> 00:07:23,318
（ピカチュウ）ピカ
（サトシ）リザードン

145
00:07:23,902 --> 00:07:26,071
（リザードン）リザー…

146
00:07:28,157 --> 00:07:30,284
（アナウンサー）
リザードン 倒れてしまった！

147
00:07:30,367 --> 00:07:32,578
もう一度 立ち上がることが
できるのか

148
00:07:32,661 --> 00:07:33,954
（リザードン）リザー

149
00:07:34,288 --> 00:07:37,583
（審判）リザードン 戦闘不能
バシャーモの勝ち

150
00:07:38,125 --> 00:07:41,461
よって 勝者
ミシロタウンのハヅキ選手

151
00:07:41,545 --> 00:07:43,589
（歓声）

152
00:07:43,672 --> 00:07:47,634
（アナウンサー）ハヅキ選手
サトシ選手を下し 準決勝へ進出しました

153
00:07:47,926 --> 00:07:51,388
サトシ選手
惜しくもベスト<rb>８</rb>エイトで敗退です

154
00:07:53,348 --> 00:07:56,059
（カスミ）サトシ 負けちゃった…
（タケシ）うん…

155
00:07:56,143 --> 00:07:58,145
（ピカチュウ）ピーカ
（トゲピー）チョゲ

156
00:07:58,520 --> 00:08:00,189
（ハナコ）残念ですわ

157
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
リザードンのダメージのほうが—

158
00:08:02,316 --> 00:08:05,152
バシャーモより
わずかに大きかったんじゃろう

159
00:08:05,235 --> 00:08:07,070
しかし いい試合でしたな

160
00:08:07,154 --> 00:08:08,614
ええ ホントに

161
00:08:08,697 --> 00:08:11,825
（歓声）

162
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
（ジュンサー）私たち
そろそろ帰るわね

163
00:08:17,706 --> 00:08:20,250
いつまでも消防団を
放っとくわけにはいかないから

164
00:08:20,542 --> 00:08:22,836
（タケシ）うう… 残念です

165
00:08:22,920 --> 00:08:25,756
（サトシ）ありがとうな ゼニガメ
おかげで助かったぜ

166
00:08:26,131 --> 00:08:27,299
（ゼニガメ）ゼニゼニ

167
00:08:27,382 --> 00:08:29,218
（ジュンサー）みんな 元気でね
さようなら

168
00:08:29,301 --> 00:08:30,302
（ゼニガメ）ゼニー

169
00:08:30,677 --> 00:08:32,679
（タケシ）
ジュンサーさんたちも お元気で

170
00:08:32,763 --> 00:08:33,764
（カスミ･サトシ）さようなら

171
00:08:33,847 --> 00:08:35,390
（ピカチュウ）ピカピカ

172
00:08:35,474 --> 00:08:37,434
（ゼニガメ）ゼニゼニー

173
00:08:38,435 --> 00:08:39,686
（オーキド博士）
それじゃあ サトシ

174
00:08:39,770 --> 00:08:42,272
（ハナコ）私たちも
このまま帰るわね

175
00:08:42,356 --> 00:08:43,523
（サトシ）えっ 帰っちゃうの？

176
00:08:44,107 --> 00:08:47,027
家のこと 全部
バリちゃんに頼んできちゃったから

177
00:08:47,611 --> 00:08:52,032
今頃 バリちゃん ハーブに
お水でもやってるころじゃないかしら

178
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
（オーキド博士）わしも研究所のことや
ポケモンたちの世話を—

179
00:08:55,244 --> 00:08:57,537
ケンジに任せっきりじゃからのう

180
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
（サトシ）ああ そっか

181
00:08:59,456 --> 00:09:02,876
（オーキド博士）ところで サトシ
リザードンの具合はどうなんじゃ？

182
00:09:02,960 --> 00:09:06,505
（サトシ）きょう１日
ポケモンセンターで休めば元気になるって

183
00:09:06,588 --> 00:09:09,424
（タケシ）ジークさんには
あした帰すって連絡してあります

184
00:09:09,508 --> 00:09:10,842
（ハナコ）そう よかったわ

185
00:09:10,926 --> 00:09:12,052
（オーキド博士）一安心じゃな

186
00:09:12,594 --> 00:09:15,305
じゃあね サトシ
体には気をつけるのよ

187
00:09:15,389 --> 00:09:16,556
またな

188
00:09:16,932 --> 00:09:18,267
（サトシたち）さようなら

189
00:09:18,392 --> 00:09:20,060
（ピカチュウ）ピカピカ
（トゲピー）チョゲプィ～

190
00:09:20,477 --> 00:09:24,231
（サトシ）ママ 大会が終わったら
一度 マサラタウンに戻るよ

191
00:09:24,314 --> 00:09:26,900
（ハナコ）ごちそう用意して
待ってるわ

192
00:09:27,150 --> 00:09:29,569
（男性Ａ）おい ちょっと出てこいよ

193
00:09:29,945 --> 00:09:32,197
（女性Ａ）ちょっと どうなってるのよ

194
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
（男性Ｂ）
ここはピンバッジを売る店なんだろ

195
00:09:34,574 --> 00:09:37,494
（女性Ｂ）レアもののバッジもあるって
チラシに書いてあるじゃない

196
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
（男性Ｃ）朝から並んでんだぞ
早く店 開けろ！

197
00:09:41,707 --> 00:09:44,459
（ムサシ）フゥ…
“店 開けろ”って言われても—

198
00:09:44,543 --> 00:09:46,753
商品のバッジがないんじゃねえ

199
00:09:46,837 --> 00:09:49,923
（コジロウ）まったく
自社ビルを建てて これからってときに—

200
00:09:50,007 --> 00:09:52,718
肝心なバッジの材料が
届かないなんて…

201
00:09:52,801 --> 00:09:56,972
（ニャース）しかたないニャ
注文した材料が届くのを待つニャ

202
00:09:57,139 --> 00:09:58,515
（ムサシたち）やな感じ…

203
00:09:58,724 --> 00:10:00,559
（ソーナンス）ソーナンス！

204
00:10:01,268 --> 00:10:04,354
（アナウンサー）さあ 決勝トーナメント
準決勝の第２試合

205
00:10:04,438 --> 00:10:07,607
両者ともに
最後のポケモンどうしのバトルだ！

206
00:10:07,858 --> 00:10:09,151
（サイホーン）ホーン

207
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
（ヘルガー）ヘルガー

208
00:10:12,779 --> 00:10:15,532
（審判）ヘルガー 戦闘不能
サイホーンの勝ち

209
00:10:16,575 --> 00:10:17,617
（アナウンサー）やりました

210
00:10:17,701 --> 00:10:21,038
セントチェリータウンのトシヤ選手が
決勝進出です

211
00:10:21,330 --> 00:10:23,874
ハヅキ選手 善戦むなしく敗れました

212
00:10:23,957 --> 00:10:27,419
エースのバシャーモを
出せなかったのが敗因か

213
00:10:28,545 --> 00:10:30,672
（カスミ）ハヅキさんが
負けちゃうなんて…

214
00:10:30,756 --> 00:10:31,923
（ピカチュウ）ピーカ

215
00:10:32,215 --> 00:10:33,216
（トゲピー）チョゲ

216
00:10:33,300 --> 00:10:34,926
（タケシ）ハヅキさんのことだ—

217
00:10:35,010 --> 00:10:38,055
きっとバシャーモの体を気遣って
休ませたんだろうな

218
00:10:38,597 --> 00:10:42,100
（カスミ）そっか…
ハヅキさんらしいわね

219
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
（サトシ）ハヅキさん

220
00:10:52,652 --> 00:10:53,653
（ハヅキ）ん？

221
00:10:53,862 --> 00:10:55,989
やあ サトシくんたちか

222
00:10:56,073 --> 00:10:58,408
（タケシ）準決勝 残念でしたね

223
00:10:58,492 --> 00:11:01,078
まあ ベスト４まで行けたから…

224
00:11:01,370 --> 00:11:04,539
あの… バシャーモは
大丈夫ですか？ ハヅキさん

225
00:11:05,123 --> 00:11:08,085
ああ
さっき ポケモンセンターに行ったら—

226
00:11:08,168 --> 00:11:09,836
もう すっかり元気になっていたよ

227
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
そうですか

228
00:11:11,296 --> 00:11:12,756
よかったわ フフッ

229
00:11:12,839 --> 00:11:14,800
（ピカチュウ）ピカピカ
（トゲピー）チョゲチョゲ

230
00:11:15,592 --> 00:11:17,135
そういえば サトシくん

231
00:11:17,219 --> 00:11:20,514
君は あのオーキド博士のいる
マサラタウンから来たんだよね

232
00:11:21,139 --> 00:11:24,142
（サトシ）えっ？
オーキド博士のことを知ってるんですか？

233
00:11:24,309 --> 00:11:25,977
（ハヅキ）そりゃ有名だもの

234
00:11:26,061 --> 00:11:28,772
オダマキ博士から
何度も話は聞いているよ

235
00:11:28,855 --> 00:11:30,065
（サトシ）オダマキ博士？

236
00:11:30,565 --> 00:11:33,276
ミシロタウンにいる
ポケモンの研究者だよ

237
00:11:34,027 --> 00:11:36,905
オダマキ博士は
ずっと研究所にこもって—

238
00:11:36,988 --> 00:11:41,535
調べものをしていたかと思えば
突然 外に飛び出していくような人なんだ

239
00:11:42,536 --> 00:11:47,082
特にフィールドワークを大切にしていて
僕にいつもこう言っていた

240
00:11:47,541 --> 00:11:49,334
“何かを知ろうと思うのなら—”

241
00:11:49,709 --> 00:11:54,005
“実際に そこへ行き
見て 手に取って確かめるんだ”って

242
00:11:54,631 --> 00:11:58,844
それで僕はミシロタウンを旅立って
このジョウト地方へ来たんだ

243
00:11:59,302 --> 00:12:02,097
（サトシ）へえ～
（カスミ）そうだったんですか

244
00:12:02,389 --> 00:12:04,850
実際 オダマキ博士の
言うとおりだった

245
00:12:05,767 --> 00:12:09,438
あちこち いろんな世界を見て
いろんなポケモンたちに出会って

246
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
とってもいい経験をしているよ

247
00:12:11,565 --> 00:12:14,359
こうして サトシくんたちとも
知り合えたしね

248
00:12:14,693 --> 00:12:16,319
俺たちも そうです

249
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
（ピカチュウ）ピカチュウ
（トゲピー）チョゲプィ～

250
00:12:18,572 --> 00:12:21,783
（ハヅキ）サトシくんは まだ
ホウエン地方に行ったことはないんだろう？

251
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
（サトシ）はい

252
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
（ハヅキ）だったら
ぜひ行ってみるといいよ

253
00:12:24,870 --> 00:12:27,873
オダマキ博士に会うだけでも
君のためになるだろうし

254
00:12:28,248 --> 00:12:32,377
何より バシャーモをはじめ
サトシくんのまだ知らないポケモンたちが—

255
00:12:32,461 --> 00:12:34,546
ホウエン地方にはいっぱいいる

256
00:12:34,921 --> 00:12:36,715
ホウエン地方…

257
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
俺のまだ知らないポケモンたちか

258
00:12:38,884 --> 00:12:39,885
（ピカチュウ）ピーカ

259
00:12:39,968 --> 00:12:41,344
（悲鳴）
（サトシ）ん？

260
00:12:41,428 --> 00:12:42,929
（カスミ）何？ 今の悲鳴

261
00:12:43,013 --> 00:12:44,973
（タケシ）向こうのほうから聞こえたぞ

262
00:12:45,056 --> 00:12:46,349
（ハヅキ）行ってみよう

263
00:12:46,975 --> 00:12:48,643
（女性Ａ）いや～
（女性Ｂ）怖～い

264
00:12:48,727 --> 00:12:49,769
（サトシ）どうしたんですか？

265
00:12:49,853 --> 00:12:51,605
（女性Ａ）お化けが出たのよ
（サトシたち）えっ？

266
00:12:52,147 --> 00:12:53,148
（女性Ａ）ほら あれよ

267
00:12:53,231 --> 00:12:54,232
（女性Ｂ）お化けよ

268
00:12:54,316 --> 00:12:55,650
お… お化け？

269
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
あれが？

270
00:12:56,818 --> 00:12:57,819
ピーカ

271
00:12:59,321 --> 00:13:02,616
Who's that Pokemon？

272
00:13:04,910 --> 00:13:06,369
ムウマ

273
00:13:09,831 --> 00:13:11,291
（カスミ）お… お化け？

274
00:13:11,374 --> 00:13:12,375
（サトシ）あれが？

275
00:13:12,709 --> 00:13:14,878
（タケシ）自分たちにお任せください

276
00:13:14,961 --> 00:13:17,339
（タケシ）サトシ ヨルノズクだ
（サトシ）そうか

277
00:13:17,756 --> 00:13:20,133
行け ヨルノズク
見破るだ

278
00:13:21,676 --> 00:13:24,054
（ヨルノズク）ズルー

279
00:13:25,013 --> 00:13:27,098
（ムウマたち）ムウー ムウー

280
00:13:27,516 --> 00:13:28,517
（カスミ）ムウマだわ

281
00:13:28,600 --> 00:13:29,601
（女性Ａ）あら ホント

282
00:13:29,684 --> 00:13:33,313
（シゲル）サトシ 一体 何があったんだ？
悲鳴が聞こえたけど

283
00:13:33,396 --> 00:13:36,066
（サトシ）ああ ただムウマが出ただけだよ
（シゲル）え？

284
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
（ムウマたち）ムウー

285
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
（シゲル）何だ

286
00:13:38,652 --> 00:13:41,488
ん？ あのムウマたち
何かを探してるようだぞ

287
00:13:41,571 --> 00:13:42,572
（サトシ）えっ？

288
00:13:43,031 --> 00:13:44,407
（ハヅキ）確かにそのようだね

289
00:13:44,491 --> 00:13:45,575
（ムウマたち）ムウー

290
00:13:45,867 --> 00:13:47,661
（カスミ）何かを見つけたみたいよ

291
00:13:47,744 --> 00:13:49,079
（サトシ）行ってみよう

292
00:13:49,996 --> 00:13:51,748
（ムウマＡ）ムウマ

293
00:13:52,332 --> 00:13:54,751
（ムウマＡ）ムウマー

294
00:13:54,834 --> 00:13:56,753
（ムウマＡ）ムウ ムウマー
（ムウマＢ･Ｃ･Ｄ）ムウー

295
00:13:56,836 --> 00:13:58,129
（カスミ）別のムウマよ

296
00:13:58,213 --> 00:14:00,715
（シゲル）倒れた木に挟まれて
動けなくなったのか

297
00:14:00,799 --> 00:14:03,218
（ムウマＡ）ムウマー
（タケシ）ムウマたちは仲間を捜してたんだ

298
00:14:03,510 --> 00:14:05,178
よ～し 今 助けてやるぞ

299
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
ピーカ

300
00:14:07,847 --> 00:14:08,890
（ムウマＡ）ムウマ

301
00:14:08,974 --> 00:14:10,725
（サトシたち）うっ…

302
00:14:10,809 --> 00:14:13,478
（サトシ･シゲル）ううっ…

303
00:14:13,562 --> 00:14:14,771
（シゲル･タケシ）うっ…

304
00:14:15,230 --> 00:14:16,439
（ムウマＡ）ムウマー

305
00:14:16,523 --> 00:14:18,608
もう少しよ ムウマ 頑張って

306
00:14:18,775 --> 00:14:21,695
（ムウマＢ･Ｃ･Ｄ）ムウー
（ムウマＡ）ムウマー

307
00:14:21,945 --> 00:14:23,863
うう…

308
00:14:23,947 --> 00:14:25,907
うう…

309
00:14:25,991 --> 00:14:29,244
ムウマー

310
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
ムウー

311
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
（ムウマたち）ムウマー

312
00:14:32,122 --> 00:14:33,290
（サトシ）やったぜ

313
00:14:36,585 --> 00:14:38,003
（タケシ）ムウマの様子は？

314
00:14:38,086 --> 00:14:39,546
（シゲル）別にケガはないようだけど…

315
00:14:40,297 --> 00:14:41,840
ムウマ しっかりしろ

316
00:14:41,923 --> 00:14:43,842
ムウー

317
00:14:43,925 --> 00:14:44,926
ムウマー

318
00:14:45,010 --> 00:14:46,970
どうやら大丈夫みたいだな

319
00:14:47,053 --> 00:14:48,096
ムウマー

320
00:14:48,388 --> 00:14:49,848
（ムウマたち）ムウマー

321
00:14:50,432 --> 00:14:52,934
（ムウマたち）ムウマ ムウマー

322
00:14:53,351 --> 00:14:54,936
（カスミ）これで 一安心ね

323
00:14:55,020 --> 00:14:56,271
（トゲピー）チョゲプィ～

324
00:14:56,354 --> 00:14:59,482
（シゲル）あのムウマは
シロガネ大会のにぎわいに誘われて

325
00:14:59,566 --> 00:15:01,443
こんな ふもとまで
下りてきたんだろうな

326
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
（サトシ）そうなのか？

327
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
（ピカチュウ）ピーカ？

328
00:15:04,195 --> 00:15:08,617
ああ　ムウマたちの生息地は
シロガネ山の もっと奥のほうだからね

329
00:15:08,700 --> 00:15:11,369
へえ～ いろんなことを
よく知ってるな

330
00:15:11,953 --> 00:15:14,289
僕の知識なんて まだまださ

331
00:15:14,581 --> 00:15:16,875
だから もっと
ポケモンのことを知りたいんだ

332
00:15:17,542 --> 00:15:20,837
僕は旅の途中
いろんなポケモンの進化を見てきた

333
00:15:22,088 --> 00:15:25,842
おとなしいコイキングが
凶悪ポケモンのギャラドスになるところ

334
00:15:26,718 --> 00:15:30,847
テッポウオが姿 形のまるで違う
オクタンに進化するところ

335
00:15:31,806 --> 00:15:33,725
バルキーは育て方ひとつで—

336
00:15:33,808 --> 00:15:37,062
カポエラー サワムラー
エビワラーに進化するし

337
00:15:37,145 --> 00:15:42,067
イーブイなんか そのときの条件で
５種類の違ったポケモンに進化するんだ

338
00:15:43,443 --> 00:15:47,364
僕は そんなポケモンたちの不思議を
その秘密を探りたい

339
00:15:47,947 --> 00:15:50,408
僕はポケモンの研究者になりたいんだ

340
00:15:51,159 --> 00:15:52,410
ポケモンの研究者

341
00:15:52,994 --> 00:15:56,456
（シゲル）だから僕が
大会に出るのは これで最後さ

342
00:15:56,539 --> 00:16:00,126
サトシ 君は次の大会でも
頑張ってくれよ

343
00:16:00,210 --> 00:16:01,753
（サトシ）あ… ああ

344
00:16:01,836 --> 00:16:03,797
（シゲル）それじゃ 僕はこれで

345
00:16:03,880 --> 00:16:04,923
（カスミ）あ…

346
00:16:08,385 --> 00:16:11,930
（タケシ）そうか シゲルは
ポケモンの研究者になるのか

347
00:16:12,013 --> 00:16:13,181
（ハヅキ）なるほどな

348
00:16:13,264 --> 00:16:15,892
（カスミ）シゲルの気持ち
何となく分かるわ

349
00:16:20,939 --> 00:16:22,565
（歓声）

350
00:16:22,649 --> 00:16:26,111
（アナウンサー）さあ シロガネ大会
決勝戦も いよいよ大詰め

351
00:16:26,277 --> 00:16:29,155
両者ともに
最後のポケモンどうしのバトルです

352
00:16:29,239 --> 00:16:33,076
果たして この勝負
どちらに軍配が上がるのか！

353
00:16:36,371 --> 00:16:39,249
（審判）サイドン 戦闘不能
ギャロップの勝ち

354
00:16:39,666 --> 00:16:40,834
（アナウンサー）決まった！

355
00:16:40,917 --> 00:16:44,504
優勝はセントチェリータウンの
トシヤ選手だ！

356
00:16:44,629 --> 00:16:46,881
（タケシ）すごいバトルだったな
（サトシ）ああ

357
00:16:46,965 --> 00:16:48,007
（カスミ）ホントね

358
00:16:48,633 --> 00:16:54,305
（アナウンサー）
今 タマランゼ大会委員長から
トシヤ選手にトロフィーが手渡されました

359
00:16:54,389 --> 00:16:56,975
ジョウトリーグ･シロガネ大会
優勝者は—

360
00:16:57,058 --> 00:16:59,936
セントチェリータウンの
トシヤ選手でした

361
00:17:00,019 --> 00:17:04,357
（歓声）

362
00:17:19,038 --> 00:17:21,916
（ムサシ）さあさあ いらはい いらはい

363
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
（コジロウ）シロガネ大会の
記念ピンバッジだよ！

364
00:17:25,003 --> 00:17:28,173
（ニャース）ここでしか買えない
レアものバッジもあるニャー

365
00:17:28,256 --> 00:17:30,633
（３人）さあ いらはい いらはい

366
00:17:33,887 --> 00:17:36,347
（ニャース）しかし
大会が終わってから売り出したって—

367
00:17:36,431 --> 00:17:38,099
遅いんじゃニャーか？

368
00:17:38,183 --> 00:17:40,643
（ムサシ）う～ん…
（コジロウ）まあ 確かに…

369
00:17:40,727 --> 00:17:41,728
（人々の騒ぎ声）
（ロケット団）ん？

370
00:17:41,811 --> 00:17:43,396
（人々の騒ぎ声）

371
00:17:43,605 --> 00:17:45,064
（ムサシ）あ～ お客さんよ

372
00:17:45,148 --> 00:17:47,442
（コジロウ）よ～し
これで また大もうけだ

373
00:17:47,650 --> 00:17:51,154
苦労して自社ビルまで
建てたかいがあったニャー

374
00:17:51,237 --> 00:17:52,238
（ニャース）あっ！

375
00:17:52,322 --> 00:17:55,450
（男性Ａ）さあ
材料は納入したんだから お金払え

376
00:17:55,533 --> 00:17:56,618
（男性Ｂ）これが請求書だ

377
00:17:56,701 --> 00:17:58,661
（女性Ａ）こっちもよ お金払って

378
00:17:58,745 --> 00:18:00,038
（男性Ａ）材料代 払えってんだ

379
00:18:00,121 --> 00:18:01,122
（ムサシ）え… ああ…

380
00:18:01,206 --> 00:18:03,208
（コジロウ）この人たち
お客じゃなくて…

381
00:18:03,291 --> 00:18:04,584
（ニャース）借金取りだニャー

382
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
（男性Ａ）こっちが先だ こっちが

383
00:18:06,586 --> 00:18:08,630
（女性Ａ）何でもいいから払ってよ

384
00:18:09,047 --> 00:18:11,007
（ムサシ）あ…
ちょ… ちょっと待ってくださ～い

385
00:18:11,090 --> 00:18:12,926
今 金庫を調べてみますから…

386
00:18:13,468 --> 00:18:16,346
あ～ すごい勢いだったニャー

387
00:18:16,429 --> 00:18:17,472
どうする？ ムサシ

388
00:18:17,847 --> 00:18:20,934
そんなの決まってんでしょ
こうなったら…

389
00:18:23,311 --> 00:18:26,773
（男性Ａ）お～ 何だ？
（女性Ａ）何よ これ

390
00:18:27,524 --> 00:18:32,737
（借金取りたちのどよめき）

391
00:18:32,904 --> 00:18:35,865
（借金取りたち）うわ～

392
00:18:37,116 --> 00:18:40,703
（ムサシ）こんなこともあろうかと思って
ビルを改造しておいたのよ

393
00:18:40,787 --> 00:18:41,830
（コジロウ･ニャース）おお！

394
00:18:42,205 --> 00:18:46,167
名付けて
“借金踏み倒しマシン２号”よ

395
00:18:46,251 --> 00:18:47,335
（コジロウ）こりゃすごいぜ

396
00:18:47,418 --> 00:18:49,128
（ニャース）さすがムサシニャ

397
00:18:50,839 --> 00:18:54,300
（シゲル）僕はシロガネ山を回って
マサラタウンに戻るよ

398
00:18:54,384 --> 00:18:56,135
（ハヅキ）
僕はセキエイ高原に行こうと思う

399
00:18:56,469 --> 00:18:58,847
（サトシ）俺たちは一度
トキワシティに出て—

400
00:18:58,930 --> 00:19:00,473
マサラタウンに帰ります

401
00:19:00,557 --> 00:19:03,101
（カスミ）
ハヅキさんとは ここでお別れですね

402
00:19:03,184 --> 00:19:04,269
（ハヅキ）ああ またいつか

403
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
（物音）
（サトシたち）ん？

404
00:19:06,271 --> 00:19:08,022
（サトシ）あ… あれは？
（ピカチュウ）ピーカ

405
00:19:08,439 --> 00:19:09,482
（３人）おお！

406
00:19:09,566 --> 00:19:11,609
（ムサシ）ジャリボーイたちを発見！

407
00:19:11,693 --> 00:19:13,027
（コジロウ）早速このマシンで…

408
00:19:13,152 --> 00:19:14,779
（ニャース）ピカチュウ ゲットだニャ

409
00:19:15,196 --> 00:19:16,406
（ロケット団）それ行け！

410
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
（サトシ）な… 何だ？ このビルは

411
00:19:19,075 --> 00:19:22,245
（ムサシ）“何だ？ このビルは”と
聞かれたら 久々

412
00:19:22,328 --> 00:19:26,583
（コジロウ）“借金踏み倒しマシン”と
答えてあげるが世の情け ワクワク

413
00:19:26,666 --> 00:19:28,459
（ムサシ）世界の破壊を防ぐため

414
00:19:28,543 --> 00:19:30,461
（コジロウ）世界の平和を守るため

415
00:19:30,545 --> 00:19:33,298
（ムサシ）愛と真実の悪を貫く

416
00:19:33,381 --> 00:19:35,425
ラブリーチャーミーな敵役

417
00:19:35,633 --> 00:19:36,926
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

418
00:19:37,635 --> 00:19:40,138
（ムサシ）銀河をかける
ロケット団の２人には

419
00:19:40,221 --> 00:19:43,016
（コジロウ）ホワイトホール
白いあしたが待ってるぜ

420
00:19:43,099 --> 00:19:44,893
（ニャース）ニャーんてニャー！

421
00:19:44,976 --> 00:19:46,477
ソーナンス！

422
00:19:46,853 --> 00:19:47,854
（サトシたち）ロケット団

423
00:19:47,937 --> 00:19:48,938
（ピカチュウ）ピッピカチュウ

424
00:19:49,230 --> 00:19:50,815
（３人）ワーハッハッハ！

425
00:19:50,899 --> 00:19:53,067
（ムサシ）
ピカチュウゲット作戦 開始！

426
00:19:53,234 --> 00:19:54,444
（コジロウ）食らえ！

427
00:19:55,194 --> 00:19:56,237
（サトシたち）うわ～

428
00:19:56,362 --> 00:19:57,655
（サトシ）うわ～

429
00:19:58,072 --> 00:19:59,532
（サトシ）うっ…
（ピカチュウ）ピカ

430
00:19:59,908 --> 00:20:01,951
（タケシ）あっ！
（カスミ）サトシ ピカチュウ！

431
00:20:02,243 --> 00:20:04,287
（ニャース）ピカチュウ ゲットだニャー

432
00:20:05,455 --> 00:20:06,664
（ピカチュウ）ピカ
（サトシ）ピカチュウ！

433
00:20:07,123 --> 00:20:09,292
カメックス ハイドロポンプだ

434
00:20:11,252 --> 00:20:12,712
（カメックス）ガーメー

435
00:20:14,255 --> 00:20:15,256
（ロケット団）ん？

436
00:20:15,590 --> 00:20:17,675
バシャーモ 火炎放射だ

437
00:20:19,761 --> 00:20:20,887
（バシャーモ）バシャー

438
00:20:22,805 --> 00:20:24,515
（ロケット団）あちあち あちち～

439
00:20:24,933 --> 00:20:27,560
よ～し ピカチュウ
10万ボルトだ！

440
00:20:27,644 --> 00:20:30,271
（ピカチュウ）ピカ
ピーカーヂュー

441
00:20:34,025 --> 00:20:36,611
せっかく途中まで
もうかってたのに…

442
00:20:36,694 --> 00:20:38,237
結局 残ったのは…

443
00:20:38,321 --> 00:20:39,906
借金だけニャ

444
00:20:39,989 --> 00:20:41,783
（ロケット団）やな感じ～！

445
00:20:44,911 --> 00:20:47,205
（ハヅキ）それじゃあ
いろいろとあったけど—

446
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
これで本当にお別れだね

447
00:20:49,248 --> 00:20:52,418
ハヅキさんには
何かとお世話になってしまって…

448
00:20:52,502 --> 00:20:54,337
本当にありがとうございました

449
00:20:54,420 --> 00:20:55,421
（トゲピー）チョゲプィ～

450
00:20:55,755 --> 00:20:59,217
サトシ 君はポケモンマスター目指して
頑張ってくれ

451
00:20:59,300 --> 00:21:03,388
シゲル お前もポケモンの研究
しっかりやれよ

452
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
（ピカチュウ）ピカピカ

453
00:21:05,431 --> 00:21:09,894
たとえ進む道はそれぞれ違っても
君たちは いつまでもライバルなんだね

454
00:21:10,186 --> 00:21:11,187
（シゲル･サトシ）はい

455
00:21:11,270 --> 00:21:15,608
（タケシ）シゲルのことだ いつか
すごい研究論文を発表するんだろうな

456
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
（カスミ）楽しみに待ってるわよ

457
00:21:17,694 --> 00:21:19,862
ありがとう
精いっぱい頑張るよ

458
00:21:20,238 --> 00:21:22,240
（ハヅキ）それじゃあ みんな 元気でね

459
00:21:22,323 --> 00:21:23,950
（カスミ）ハヅキさんも お元気で

460
00:21:24,033 --> 00:21:25,868
（ハヅキ･シゲル）さようなら
（サトシたち）さようなら

461
00:21:26,619 --> 00:21:29,038
（ナレーション）
ジョウトリーグ･シロガネ大会も終わり

462
00:21:29,122 --> 00:21:32,458
サトシとシゲルは
それぞれ別の道を歩むことになった

463
00:21:33,042 --> 00:21:36,713
たとえ目標は違っても
ライバルであり続ける２人に—

464
00:21:36,796 --> 00:21:40,299
これから どんな冒険が
待ち受けているのだろうか

465
00:21:40,383 --> 00:21:41,884
つづく

466
00:21:44,429 --> 00:21:51,436
♪～

467
00:22:58,127 --> 00:23:05,134
～♪

468
00:23:07,720 --> 00:23:11,557
（カスミ）シロガネ大会も終わり
マサラタウンへ向かう私たち

469
00:23:11,641 --> 00:23:15,478
ところが その途中“ウチへ帰れ”って
お姉さんから連絡があったの

470
00:23:15,812 --> 00:23:19,190
さらに そこへロケット団が現れ
もう大騒ぎ

471
00:23:19,273 --> 00:23:21,109
ここは あたしに任せといて

472
00:23:21,192 --> 00:23:22,485
行け ニョロトノ

473
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
あたしたちの最後のバトルを
見せてやるのよ

474
00:23:25,738 --> 00:23:27,824
次回 ポケットモンスター

475
00:23:27,907 --> 00:23:30,368
「サヨナラ…
そして たびだち！」

476
00:23:30,535 --> 00:23:32,537
みんなもポケモン ゲットよ！

477
00:23:41,045 --> 00:23:44,632
やあ 諸君 元気にポケモン
ゲットしとるかな？

478
00:23:44,715 --> 00:23:48,636
７回目のきょうは
閉会式を迎えての総評じゃよ

479
00:23:48,719 --> 00:23:51,139
長かった
ジョウトリーグ･シロガネ大会も—

480
00:23:51,222 --> 00:23:53,474
ついに閉会式を迎えたのう

481
00:23:54,058 --> 00:23:58,604
大会に参加したトレーナーたちは
将来 ジムリーダーを目指す者だったり

482
00:23:58,688 --> 00:24:01,482
ポケモンの研究者に
なろうとする者だったり

483
00:24:01,566 --> 00:24:04,569
１つのタイプのポケモンを
きわめようとしていたりと

484
00:24:04,652 --> 00:24:07,446
さまざまな夢を持って
集まってきてるんじゃ

485
00:24:07,530 --> 00:24:10,116
勝っても 負けても
ポケモンあるかぎり—

486
00:24:10,199 --> 00:24:13,536
トレーナーたちの夢は
終わらんというわけじゃなあ

487
00:24:15,371 --> 00:24:21,043
いやあ ポケモンの世界は
まだまだ深く そして広い

488
00:24:21,127 --> 00:24:25,006
というわけで ジョウトリーグ特別講座は
これにて終了じゃ

489
00:24:25,464 --> 00:24:27,133
では ここで１句

490
00:24:32,638 --> 00:24:35,141
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ