1
00:00:01,502 --> 00:00:08,509
♪～
2
00:01:21,540 --> 00:01:28,547
～♪
3
00:01:31,133 --> 00:01:33,469
（ナレーション）
ジョウトリーグ･シロガネ大会が終わり—
4
00:01:33,552 --> 00:01:36,055
ふるさとマサラタウンに戻る
サトシたちは—
5
00:01:36,138 --> 00:01:39,475
途中にあるトキワシティへ
立ち寄っていた
6
00:01:39,975 --> 00:01:41,393
（サトシ）トキワシティに着いたぞ
7
00:01:41,477 --> 00:01:42,478
（ピカチュウ）ピーカ！
8
00:01:42,561 --> 00:01:43,938
（カスミ）マサラタウンは もうすぐね
9
00:01:44,104 --> 00:01:46,565
（タケシ）よ～し
まずはポケモンセンターだ！
10
00:01:46,649 --> 00:01:48,484
ジョーイさんに会えるぞ～！
11
00:01:48,734 --> 00:01:51,403
（カスミ）ハァ… そればっか
しょうがないわねえ
12
00:01:51,487 --> 00:01:52,488
（トゲピー）チョゲチョゲ
13
00:02:00,371 --> 00:02:02,998
（サトシ）ジョーイさん
モンスターボールお願いします
14
00:02:03,332 --> 00:02:04,875
（ジョーイ）はい お預かりします
15
00:02:04,959 --> 00:02:08,254
ジョーイさ～ん 自分はタケシ
16
00:02:08,337 --> 00:02:12,132
世界一のポケモンブリーダーを目指す
おちゃめなナイスガイで～す
17
00:02:12,216 --> 00:02:13,217
（ジョーイ）はあ？
18
00:02:13,300 --> 00:02:16,345
モンスターボールと一緒に
自分のハートも預かってください
19
00:02:16,428 --> 00:02:17,721
遠慮しておきます
20
00:02:17,805 --> 00:02:19,640
（タケシ）ガク…
21
00:02:19,932 --> 00:02:22,434
ジョーイさん
俺 マサラタウンのサトシです
22
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
覚えてますか？
23
00:02:23,602 --> 00:02:24,603
ピカ？
24
00:02:25,062 --> 00:02:26,105
ごめんなさい
25
00:02:26,188 --> 00:02:28,858
あたし このポケモンセンターには
来たばかりなの
26
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
（サトシ）え？
27
00:02:30,025 --> 00:02:32,903
（ジョーイ）でも 前のジョーイから
あなたたちのことは聞いているわ
28
00:02:32,987 --> 00:02:34,154
あなたがカスミちゃんね
29
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
（カスミ）はい
30
00:02:35,322 --> 00:02:37,950
（ジョーイ）ハナダシティの
お姉さんたちから伝言よ
31
00:02:38,033 --> 00:02:39,869
早く連絡が欲しいんですって
32
00:02:40,369 --> 00:02:43,122
姉さんたちが？ 何だろう？
33
00:02:43,330 --> 00:02:47,001
（サクラ）カスミ 遅かったじゃない
間に合わないかと思ったわ
34
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
（カスミ）何かあったの？
35
00:02:48,335 --> 00:02:51,422
（サクラ）ジャーン！
世界一周旅行のチケットよ
36
00:02:51,630 --> 00:02:54,091
スーパーの福引きで
当てちゃったんだ
37
00:02:54,258 --> 00:02:57,094
家族３人までオーケーなのよ～
フフッ
38
00:02:57,511 --> 00:02:58,596
（カスミ）えっ え？
39
00:02:59,388 --> 00:03:02,892
カスミから連絡なかったら
行けなくなるところだったわ
40
00:03:02,975 --> 00:03:06,687
あたしたちが帰るまで
ハナダジムの留守番お願いね
41
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
ちょ… ちょっと待ってよ
42
00:03:08,564 --> 00:03:10,399
（サクラ）じゃあ いってきま～す
43
00:03:11,525 --> 00:03:12,902
（カスミ）い… 行っちゃった…
44
00:03:12,985 --> 00:03:15,237
（タケシ）いいなあ
世界一周旅行かあ
45
00:03:15,321 --> 00:03:16,488
（サトシ）ついてるよな
46
00:03:16,572 --> 00:03:17,865
ついてないわ！
47
00:03:17,948 --> 00:03:20,576
どうして あたしが
留守番しなきゃならないのよ
48
00:03:20,659 --> 00:03:22,369
留守番ぐらい いいじゃないか
49
00:03:24,038 --> 00:03:25,247
でも…
50
00:03:25,873 --> 00:03:28,334
（ジョーイ）カスミちゃん
これ あなたのでしょ？
51
00:03:28,417 --> 00:03:29,627
（カスミ）あっ それは…
52
00:03:30,127 --> 00:03:31,253
（サトシ）あのときの！
53
00:03:31,337 --> 00:03:34,632
（ジョーイ）壊れていたから
前のジョーイが修理しといたんですって
54
00:03:35,007 --> 00:03:37,343
あたしの自転車…
55
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
（カスミ）ちょっと！
56
00:03:40,220 --> 00:03:41,472
（サトシ）これ借りる！
57
00:03:41,555 --> 00:03:43,557
（カスミ）あっ！ あたしの自転車！
58
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
（サトシ）どうしたの？ その自転車
59
00:03:49,188 --> 00:03:51,982
そうか
ジョーイさんが直してくれたのか
60
00:03:52,066 --> 00:03:55,486
よかったな カスミ
これでハナダシティへすぐ帰れるぜ
61
00:03:55,569 --> 00:03:56,737
（カスミ）全然よかないわ
62
00:03:56,820 --> 00:03:57,821
（サトシ）何 怒ってんの？
63
00:03:57,905 --> 00:04:00,574
（カスミ）サトシには
あたしの気持ちなんかわかんないのよ！
64
00:04:00,658 --> 00:04:03,077
（ピカチュウ）ピカ？
（サトシ）あっ カスミ！
65
00:04:05,412 --> 00:04:07,581
（サトシ）どうしたんだ？ あいつ
66
00:04:08,540 --> 00:04:11,418
（タケシ）カスミは俺たちと一緒に
旅を続けたいんじゃないのか
67
00:04:11,794 --> 00:04:13,045
（サトシ）え…
68
00:04:18,884 --> 00:04:22,596
（カスミ）サトシったら
今まで一緒に旅をしてきたのに—
69
00:04:22,680 --> 00:04:24,306
あの言い方はないわよね
70
00:04:24,390 --> 00:04:25,516
（トゲピー）チョゲ？
71
00:04:26,642 --> 00:04:30,813
（カスミ）少しは 別れを
惜しんでくれたっていいじゃない
72
00:04:33,107 --> 00:04:35,025
（チャン）そこのお嬢さん
泣いてるチョ？
73
00:04:35,693 --> 00:04:36,694
（カスミ）え？
74
00:04:36,777 --> 00:04:39,863
（リン）かわいい女の子に
涙は似合わないっチョ
75
00:04:39,947 --> 00:04:41,240
（カスミ）泣いてなんかないわよ
76
00:04:41,323 --> 00:04:42,533
（シャン）怒ってたチョ？
77
00:04:42,616 --> 00:04:44,201
（チャン）
仲間とケンカしたのかチョー？
78
00:04:44,284 --> 00:04:46,578
（カスミ）ん～！
あんたたち何なのよ！
79
00:04:46,954 --> 00:04:50,958
俺はトキワシティのナンバーワン
ポケモントレーナー チャン！
80
00:04:51,041 --> 00:04:54,211
そして ナンバーツー リン！
81
00:04:54,294 --> 00:04:56,755
ナンバースリー シャン！
82
00:04:57,047 --> 00:04:59,049
（３人）ポケモン最強ブラザーズ！
83
00:04:59,633 --> 00:05:02,928
あなたたちが最強？
信じらんないわ
84
00:05:03,012 --> 00:05:04,054
チョゲプィ～
85
00:05:04,888 --> 00:05:06,557
それじゃあ勝負してみるっチョ
86
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
いいわよ やってやろうじゃない
87
00:05:09,977 --> 00:05:11,270
（チャン）フン…
（シャン）フフン
88
00:05:11,812 --> 00:05:13,856
（チャン）１対１で勝負っチョ！
89
00:05:13,939 --> 00:05:15,357
（カスミ）望むところよ！
90
00:05:15,566 --> 00:05:17,484
行け ニョロトノ！
91
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
（ニョロトノ）トニョーロ トニョーロ
92
00:05:20,446 --> 00:05:24,491
アチョー！
エビワラー 行けっチョー！
93
00:05:25,576 --> 00:05:26,744
（エビワラー）エビッシュ！
94
00:05:26,827 --> 00:05:28,579
ニョロトノ 水鉄砲よ！
95
00:05:28,746 --> 00:05:29,747
（ニョロトノ）トニョーロ！
96
00:05:31,248 --> 00:05:33,876
（エビワラー）ビー エビー
97
00:05:33,959 --> 00:05:35,377
ああっ エビワラー
98
00:05:36,253 --> 00:05:38,380
（カスミ）水鉄砲が
クリーンヒットしたようね
99
00:05:38,714 --> 00:05:41,133
おのれ！ こうなったら
みんなでやっつけるっチョ
100
00:05:41,383 --> 00:05:43,260
（リン）アチョー
（シャン）アチョー
101
00:05:43,343 --> 00:05:45,304
（リン･シャン）アチョー
102
00:05:45,846 --> 00:05:47,139
（ニョロトノ）トニョーロ
（サワムラー）サワー
103
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
（ニョロトノ）トニョーロ
（カポエラー）カポー
104
00:05:49,892 --> 00:05:51,518
（ニョロトノ）トニョーロ？
105
00:05:51,685 --> 00:05:54,688
ひきょうよ“１対１で勝負する”
って言ったくせに！
106
00:05:54,772 --> 00:05:55,898
（サトシ）カスミ！
（カスミ）え？
107
00:05:56,356 --> 00:05:58,567
（サトシ）この勝負 受けてやろうぜ！
（ピカチュウ）ピカピカ！
108
00:05:58,942 --> 00:06:01,737
水くさいぞ カスミ
１人でバトルしようなんて
109
00:06:02,154 --> 00:06:03,739
サトシ タケシ
110
00:06:04,031 --> 00:06:05,908
やっとお仲間が現れたっチョ
111
00:06:05,991 --> 00:06:07,242
予定どおりっチョ
112
00:06:07,618 --> 00:06:11,497
正々堂々 ３対３で勝負だ
ピカチュウ 10万ボルト！
113
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
ピーカーヂュー！
114
00:06:13,916 --> 00:06:15,084
（カポエラー）カポカポ…
115
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
フォレトス 高速スピンだ！
116
00:06:18,712 --> 00:06:21,673
（フォレトス）フォー フォー
117
00:06:22,091 --> 00:06:23,342
（サワムラー）サワー
118
00:06:26,220 --> 00:06:28,388
（ピカチュウ）ピカピカ！
（フォレトス）フォフォー
119
00:06:28,472 --> 00:06:31,850
（カスミ）あ… ちょっと
よけいなことしないでよ
120
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
そう言うなって
121
00:06:33,227 --> 00:06:36,271
俺たち仲間だろ
ずっと一緒に旅をしてきた
122
00:06:36,355 --> 00:06:37,356
（カスミ）え？
123
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
カスミ お前が戦う姿を見せてくれ
124
00:06:41,151 --> 00:06:44,738
そして俺たちが戦う姿を
見てほしいんだ
125
00:06:45,823 --> 00:06:46,865
わかったわ
126
00:06:47,366 --> 00:06:49,618
行くわよ ニョロトノ 泡攻撃！
127
00:06:50,035 --> 00:06:51,411
（ニョロトノ）トニョー
128
00:06:51,870 --> 00:06:52,955
（エビワラー）エービ
129
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
（ピカチュウ）ヂュー！
130
00:06:55,415 --> 00:06:56,500
（フォレトス）フォー
131
00:06:56,583 --> 00:06:58,460
（３人）アチャー
132
00:06:58,961 --> 00:07:02,798
（ムサシ）何 何？ あのカンフー小僧たち
見かけ倒しじゃない
133
00:07:02,881 --> 00:07:04,591
（コジロウ）どこが最強なんだ？
134
00:07:04,675 --> 00:07:06,885
（ニャース）こうなったら
作戦変更ニャー
135
00:07:06,969 --> 00:07:10,264
ヤツらのポケモンもろとも
ピカチュウを捕まえるのニャ
136
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
（ソーナンス）ソーナンス！
137
00:07:13,809 --> 00:07:14,810
（サトシたち）え？
138
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
（チャンたち）アチャ？
139
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
（一同）うわ～
140
00:07:24,111 --> 00:07:25,112
（チャン）チョ
（シャン）アチャ
141
00:07:25,195 --> 00:07:26,196
（リン）え…
（サトシ）あ…
142
00:07:26,280 --> 00:07:27,281
（タケシ）あ…
（カスミ）あ…
143
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
（ロケット団）ワーハッハッハ！
144
00:07:29,783 --> 00:07:31,285
まんまと掛かったニャー
145
00:07:31,451 --> 00:07:32,536
ロケット団！
146
00:07:32,619 --> 00:07:33,787
また お前たちか！
147
00:07:34,037 --> 00:07:36,123
（ムサシ）これぞ 逆ゴール作戦
148
00:07:36,206 --> 00:07:39,334
（コジロウ）ゴールのほうから
得点を求めていくというわけだ
149
00:07:39,835 --> 00:07:41,879
（チャン）ロケット団様 助けてチョー
150
00:07:41,962 --> 00:07:43,255
（リン）こいつら強すぎるっチョ
151
00:07:43,630 --> 00:07:45,340
あんたたちが弱すぎるんでしょ！
152
00:07:45,799 --> 00:07:49,136
（カスミ）え？ じゃあ
こいつらはロケット団の仲間
153
00:07:49,386 --> 00:07:52,431
（シャン）でも こいつらを
ここに連れてくる約束は守ったチョ
154
00:07:52,514 --> 00:07:54,725
（リン）早く俺たちをここから出すチョ
（チャン）俺たちは やることはやったチョ
155
00:07:54,808 --> 00:07:57,603
（シャン）約束のお金をくれっチョ
156
00:07:58,061 --> 00:08:01,231
（ムサシ）フン！ そんなお金があったら
自分たちで使ってるわよ
157
00:08:01,315 --> 00:08:04,610
（コジロウ）大体なあ お前らが
ふがいないから こうなったんだぞ
158
00:08:04,693 --> 00:08:05,944
まったくだニャー
159
00:08:06,069 --> 00:08:07,738
お金くれっチョー
160
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
約束守れっチョー
161
00:08:09,656 --> 00:08:11,617
契約違反で訴えるっチョー
162
00:08:11,742 --> 00:08:13,619
あ～！ 何するニャー
163
00:08:14,036 --> 00:08:16,246
（チャン）
チョチョチョ チョチョチョー
164
00:08:16,330 --> 00:08:18,165
（チャンたち）アチョー！
165
00:08:18,498 --> 00:08:20,667
（チャン）ちゃんと
お金を払ってっチョー
166
00:08:20,751 --> 00:08:22,461
（チャンたち）アチョー！
167
00:08:22,669 --> 00:08:24,880
あ～ うっとうしい～！
168
00:08:24,963 --> 00:08:26,089
（サトシ）うっとうしいのは お前らだ
169
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
（ムサシ）ん？
170
00:08:27,883 --> 00:08:30,344
（サトシ）
そいつらのおかげで出られたぜ
171
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
（カスミ）サトシ タケシ 行くわよ
（タケシ･サトシ）おう！
172
00:08:33,347 --> 00:08:34,765
ニョロトノ 水鉄砲！
173
00:08:35,140 --> 00:08:36,475
フォレトス 高速スピン！
174
00:08:36,975 --> 00:08:38,518
ピカチュウ 10万ボルト！
175
00:08:38,852 --> 00:08:40,187
（ニョロトノ）トニョー
176
00:08:40,270 --> 00:08:41,730
（フォレトス）フォー
177
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
（ピカチュウ）ピーカヂュー！
178
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
（ロケット団）やな感じ～！
179
00:08:52,449 --> 00:08:55,118
（チャンたち）アチョー
180
00:08:56,036 --> 00:08:58,080
トニョーロ トニョーロ
181
00:08:58,163 --> 00:08:59,498
やったな カスミ
182
00:08:59,581 --> 00:09:01,375
ええ 何だかすっきりしたわ
183
00:09:01,458 --> 00:09:04,503
お前のバトル
しっかり見せてもらったぜ
184
00:09:04,878 --> 00:09:06,838
（カスミ）ありがとう サトシ
（サトシ）え？
185
00:09:08,257 --> 00:09:10,342
今まで一緒に旅をしてくれて
186
00:09:10,842 --> 00:09:12,636
俺のほうこそ
187
00:09:14,346 --> 00:09:15,347
あの…
188
00:09:15,639 --> 00:09:16,765
（カスミ）何？
189
00:09:17,516 --> 00:09:19,351
（サトシ）自転車
（カスミ）え？
190
00:09:20,227 --> 00:09:21,270
（サトシ）急ぐんだろ？
191
00:09:21,353 --> 00:09:22,354
（カスミ）あ…
192
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
うん
193
00:09:30,737 --> 00:09:34,491
サトシ 朝起きたら
ちゃんと顔を洗って歯を磨きなさいよ
194
00:09:34,574 --> 00:09:35,617
わかってるさ
195
00:09:35,701 --> 00:09:37,995
ピカチュウは
ごはんを食べ過ぎないように
196
00:09:38,078 --> 00:09:39,204
ピカチュウ
197
00:09:39,288 --> 00:09:42,541
タケシは美人のお姉さんにばっかり
見とれないようにね
198
00:09:42,624 --> 00:09:43,792
は～い
199
00:09:43,875 --> 00:09:45,043
それから…
200
00:09:45,127 --> 00:09:46,378
（サトシ）うるさいなあ
201
00:09:46,461 --> 00:09:48,755
あたしが言わないと
誰も言わないでしょ
202
00:09:48,839 --> 00:09:50,090
（サトシ）はいはい
203
00:09:51,300 --> 00:09:54,094
（カスミ）ちゃんと やってよね…
204
00:09:54,177 --> 00:09:55,387
（サトシ）カスミ？
205
00:09:56,596 --> 00:09:59,224
あたしが いなくなったら…
206
00:10:50,692 --> 00:10:53,070
（カスミ）この自転車が
きっかけだったのよね
207
00:10:53,320 --> 00:10:54,446
（トゲピー）チョゲ？
208
00:10:54,529 --> 00:10:58,075
トゲピー あなたと出会ったのも
偶然だったし
209
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
（サトシ）偶然じゃないよ
（カスミ）え？
210
00:11:00,535 --> 00:11:04,247
俺たちが出会ったのは
絶対に偶然なんかじゃない
211
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
（カスミ）何言ってるの？
212
00:11:05,665 --> 00:11:08,877
そりゃあケンカしたり
いろいろあったけど…
213
00:11:08,960 --> 00:11:11,296
俺たちは友達になるために
出会ったんだよ
214
00:11:11,838 --> 00:11:16,301
そして 本当の友達になるために
ここまで一緒に旅をしてきたんだ
215
00:11:16,760 --> 00:11:20,305
本当の友達になるために…
うん！
216
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
（サトシ･タケシ）うん
217
00:11:23,225 --> 00:11:24,518
（カスミ）フフ…
218
00:11:32,317 --> 00:11:34,236
（カスミ）じゃあ
あたしは こっちだから
219
00:11:34,319 --> 00:11:35,320
（サトシ）ああ
220
00:11:35,987 --> 00:11:37,364
元気でね
221
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
カスミもな
222
00:11:40,409 --> 00:11:42,536
また 会いましょう
223
00:11:44,287 --> 00:11:46,331
いつか きっと
224
00:11:46,415 --> 00:11:48,542
あ～！ 思い出した！
225
00:11:48,792 --> 00:11:49,918
（サトシ）え？
（ピカチュウ）ピカ？
226
00:11:50,001 --> 00:11:51,586
急に何だよ タケシ
227
00:11:52,337 --> 00:11:54,589
俺もウチに帰らなきゃ
いけなかったんだ
228
00:11:54,714 --> 00:11:55,882
（カスミ･サトシ）え～！
（ピカチュウ）ピカー！
229
00:11:56,216 --> 00:12:00,637
（タケシ）何か“家の用事があるから
一度帰ってこい”って手紙が来てたんだ
230
00:12:00,720 --> 00:12:02,556
（サトシ）
どうして早く言わなかったんだ
231
00:12:02,639 --> 00:12:04,516
（タケシ）あ～ つい忘れてた
232
00:12:04,599 --> 00:12:06,893
（カスミ）わざと忘れてたんでしょ
233
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
かもね
234
00:12:09,020 --> 00:12:11,148
フッ タケシらしいわね
235
00:12:16,695 --> 00:12:19,156
（タケシ）それじゃあ サトシ
俺たち行くよ
236
00:12:19,406 --> 00:12:21,616
（カスミ）
あたしがついてないと心配だけど
237
00:12:21,700 --> 00:12:23,326
（サトシ）大丈夫だって
238
00:12:23,410 --> 00:12:24,953
（タケシ）またな
（カスミ）じゃあね
239
00:12:25,036 --> 00:12:26,705
（サトシ）ああ
（ピカチュウ）ピカピカ
240
00:12:26,788 --> 00:12:28,165
（トゲピー）チョゲプィ～
241
00:12:41,094 --> 00:12:44,723
ありがとう カスミ タケシ
242
00:12:44,806 --> 00:12:47,851
お前たちがいてくれたおかげで
俺は…
243
00:12:48,685 --> 00:12:50,562
（タケシ）俺は？
（サトシ）え？
244
00:12:51,313 --> 00:12:53,482
言いたいことがあるなら
言ってよね
245
00:12:53,565 --> 00:12:54,608
ちゃんと聞いてるぞ
246
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
（サトシ）あっ！
（ピカチュウ）ピカ！
247
00:12:55,775 --> 00:12:57,277
お前ら 行っちゃったんじゃ
ないのかよ
248
00:12:57,527 --> 00:12:59,613
（タケシ）これ 渡すの忘れてた
249
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
（サトシ）え？
250
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
（タケシ）お弁当 後で食べてくれ
251
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
それと これ 使ってくれ
252
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
これで包んで持っていって
253
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
カスミ タケシ…
254
00:13:15,086 --> 00:13:16,087
（カスミ）はい
255
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
（サトシ）あ…
256
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
さあ ２人とも早く行けよ
257
00:13:27,182 --> 00:13:28,934
じゃあね サトシ
258
00:13:29,017 --> 00:13:30,227
元気でな
259
00:13:43,949 --> 00:13:47,285
わかってるわよ サトシ
あなたの気持ちは
260
00:13:49,371 --> 00:13:52,791
何かしょっぱいな このおにぎり
261
00:13:52,874 --> 00:13:54,584
（サトシの息遣い）
262
00:13:54,834 --> 00:13:58,338
ありがとう カスミ タケシ
263
00:13:58,588 --> 00:14:00,423
ありがとう！
264
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
トゲピー
265
00:14:16,731 --> 00:14:19,568
（ハナコ）おはよう サトシ
ゆうべは ゆっくり眠れた？
266
00:14:20,026 --> 00:14:21,361
（サトシ）う… うん
267
00:14:21,861 --> 00:14:25,240
（ハナコ）あっ そうそう
シゲルくんも帰ってるわよ
268
00:14:25,323 --> 00:14:27,742
今 オーキド博士はかせの所に
いるんですって
269
00:14:28,159 --> 00:14:29,369
えっ シゲルが？
270
00:14:29,452 --> 00:14:30,453
ピーカ？
271
00:14:31,079 --> 00:14:32,831
（走る足音）
（サトシ）俺 シゲルに会ってくる
272
00:14:32,914 --> 00:14:34,207
（ハナコ）あっ サトシ
273
00:14:34,291 --> 00:14:35,417
（サトシ）いってきま～す
274
00:14:35,500 --> 00:14:36,501
（ピカチュウ）ピカピカ！
275
00:14:36,585 --> 00:14:38,503
（ハナコ）いってらっしゃい
（バリヤード）バリバリー
276
00:14:39,588 --> 00:14:42,507
今度は いつまで
いてくれるのかしらね
277
00:14:42,591 --> 00:14:44,009
バリー？
278
00:14:45,093 --> 00:14:46,886
（サトシ）え～ もう出発した？
279
00:14:47,178 --> 00:14:49,097
（オーキド博士）ああ ついさっきな
280
00:14:49,180 --> 00:14:51,891
（サトシ）そんなあ
帰ってきたばっかりなのに
281
00:14:52,392 --> 00:14:56,062
（ケンジ）シゲルは“新たな目標を
見つけた”って言ってたからね
282
00:14:56,146 --> 00:14:58,273
いても立っても
いられなくなったんじゃないかなあ
283
00:14:58,356 --> 00:15:00,108
（オーキド博士）
“初心にかえるため”だと言って—
284
00:15:00,191 --> 00:15:02,819
一番のパートナー
カメックス以外のポケモンは—
285
00:15:02,902 --> 00:15:04,237
全部 置いていったんじゃ
286
00:15:04,571 --> 00:15:08,241
はてさて
次は いつ帰ってくることやら
287
00:15:08,742 --> 00:15:09,743
シゲル…
288
00:15:15,999 --> 00:15:17,709
（サトシ）シゲル！
289
00:15:17,792 --> 00:15:18,793
（シゲル）ん？
290
00:15:18,877 --> 00:15:20,837
（サトシ）シゲル
（ピカチュウ）ピーカー
291
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
（走る足音）
（シゲル）サトシ
292
00:15:23,548 --> 00:15:26,051
（サトシ）ハァ ハァ…
293
00:15:26,134 --> 00:15:27,886
（シゲル）見送りに来てくれたのか
294
00:15:27,969 --> 00:15:29,012
（サトシ）ああ
295
00:15:29,095 --> 00:15:30,513
（シゲル）ありがとう
296
00:15:30,597 --> 00:15:32,098
（サトシ）もう行っちゃうのか
297
00:15:32,182 --> 00:15:35,935
（シゲル）うん 何だか
胸の辺りがウズウズしちゃってさ
298
00:15:36,019 --> 00:15:38,605
もっともっと
ポケモンのことを知りたくて
299
00:15:39,439 --> 00:15:40,565
そっか
300
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
（シゲル）サトシ
君は これからどうするんだ？
301
00:15:43,735 --> 00:15:45,612
（サトシ）まだ はっきりとは…
302
00:15:45,695 --> 00:15:47,822
（シゲル）まあ 久しぶりに
家に帰ったんだし—
303
00:15:47,906 --> 00:15:49,491
ゆっくり考えればいいさ
304
00:15:49,574 --> 00:15:50,575
（サトシ）ああ
305
00:15:50,992 --> 00:15:52,911
じゃあな サトシ
306
00:15:53,453 --> 00:15:54,454
シゲル！
307
00:15:54,663 --> 00:15:55,789
（シゲル）ん？
308
00:16:02,170 --> 00:16:07,425
シゲル こいつの半分は
やっぱり お前が持っててくれ
309
00:16:12,138 --> 00:16:13,932
ありがとう 大事にするよ
310
00:16:14,724 --> 00:16:16,893
元気でな シゲル
311
00:16:17,060 --> 00:16:19,896
（シゲル）ああ 君もな それじゃあ
312
00:16:28,571 --> 00:16:30,407
みんな行っちゃった
313
00:16:30,490 --> 00:16:32,117
ピカチュ
314
00:16:32,200 --> 00:16:33,993
これで独りぼっちかあ
315
00:16:34,077 --> 00:16:35,161
（ピカチュウ）ピカピ！
（サトシ）ん？
316
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
あ… あれは…
317
00:16:44,003 --> 00:16:45,171
ホウオウ
318
00:16:48,717 --> 00:16:51,970
あの方角は 確かホウエン地方
319
00:16:52,053 --> 00:16:53,138
（ピカチュウ）ピーカー
320
00:16:54,597 --> 00:16:57,684
（サトシ）あそこにはいる
俺の知らないポケモンが
321
00:16:58,601 --> 00:17:02,480
あそこにはある
俺の知らないバトルが
322
00:17:03,314 --> 00:17:05,150
よ～し 行こうぜ ピカチュウ
323
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
ピカチュウ！
324
00:17:07,277 --> 00:17:09,738
（サトシ）俺たちも
初心にかえって旅に出よう
325
00:17:09,821 --> 00:17:11,865
ママには悪いけど すぐに出発だ
326
00:17:11,948 --> 00:17:12,949
（ピカチュウ）ピカ！
327
00:17:14,117 --> 00:17:15,535
（サトシ）うわ～
（ピカチュウ）ピーカー
328
00:17:15,618 --> 00:17:16,911
（落下音）
329
00:17:16,995 --> 00:17:19,456
（サトシ）痛いててて 一体何なんだ
330
00:17:19,539 --> 00:17:21,332
（ロケット団）ワーハッハッハ！
331
00:17:21,416 --> 00:17:22,417
（サトシ）ん？
（ピカチュウ）ピカ？
332
00:17:22,500 --> 00:17:24,836
（ムサシ）
“何だかんだ”と聞かれたら
333
00:17:24,919 --> 00:17:27,088
（コジロウ）答えてあげるが世の情け
334
00:17:27,172 --> 00:17:29,257
（ムサシ）世界の破壊を防ぐため
335
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
（コジロウ）世界の平和を守るため
336
00:17:31,718 --> 00:17:34,053
（ムサシ）愛と真実の悪を貫く
337
00:17:34,137 --> 00:17:35,930
（コジロウ）
ラブリーチャーミーな敵役
338
00:17:36,306 --> 00:17:37,807
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ
339
00:17:38,057 --> 00:17:40,727
（ムサシ）銀河をかける
ロケット団の２人には
340
00:17:40,810 --> 00:17:43,229
（コジロウ）ホワイトホール
白いあしたが待ってるぜ
341
00:17:43,313 --> 00:17:44,856
（ニャース）ニャーんてニャ
342
00:17:44,939 --> 00:17:46,816
ソーナンス！
343
00:17:47,025 --> 00:17:49,068
（サトシ）ロケット団！
（ピカチュウ）ピピカチュウ！
344
00:17:49,360 --> 00:17:50,987
（ムサシ）あたしたちも
初心にかえって—
345
00:17:51,070 --> 00:17:53,198
正式名乗りバージョンで
いってみました
346
00:17:53,281 --> 00:17:55,325
（コジロウ）そして
これも初心にかえった—
347
00:17:55,408 --> 00:17:56,659
落とし穴作戦なのだ
348
00:17:56,743 --> 00:17:59,078
しかも いつもより深めに掘ったニャ
349
00:17:59,162 --> 00:18:01,039
（ソーナンス）ソーナンス！
350
00:18:01,164 --> 00:18:04,834
お前ら いいかげんにしろ！
俺は今から出発するところなんだ
351
00:18:05,126 --> 00:18:08,379
あ～ら そんなの
あたしたちには関係ないでしょ
352
00:18:08,463 --> 00:18:10,965
きょうこそ
あんたのピカチュウいただくわよ
353
00:18:11,049 --> 00:18:13,301
お前 仲間と別れて
独りぼっちなんだろ？
354
00:18:13,384 --> 00:18:15,887
ちゃ～んと調べはついてるのニャー
355
00:18:16,179 --> 00:18:19,224
行け マタドガス 煙幕だ！
356
00:18:20,225 --> 00:18:23,394
（マタドガス）マタドガース ドガー
357
00:18:23,520 --> 00:18:25,188
（サトシ）うわっ
（ピカチュウ）ピカッ
358
00:18:26,147 --> 00:18:30,610
（せきこみ）
359
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
（サトシ）ピ… ピカチュウ
360
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
（せきこみ）
361
00:18:34,614 --> 00:18:37,742
（サトシ）くっ…
どうしたらいいんだ
362
00:18:38,326 --> 00:18:41,204
（カスミ）
あたしがついてないと心配だけど
363
00:18:42,497 --> 00:18:43,915
（タケシ）またな
364
00:18:44,833 --> 00:18:47,252
（サトシ）カスミ… タケシ…
365
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
（タケシ）これ 使ってくれ
366
00:18:50,755 --> 00:18:52,549
（カスミ）これで包んで
367
00:18:53,341 --> 00:18:54,342
（サトシ）そうだ
368
00:18:58,137 --> 00:18:59,848
（サトシ）ピカチュウ
これで頑張れるな？
369
00:18:59,931 --> 00:19:00,932
（ピカチュウ）ピカ
370
00:19:02,725 --> 00:19:04,936
（サトシ）くっ… 俺は…
371
00:19:05,019 --> 00:19:08,106
えいっ！ １人じゃない
372
00:19:08,189 --> 00:19:10,733
いつも仲間が一緒にいてくれる
373
00:19:11,234 --> 00:19:12,527
（ピカチュウ）ピカチュウ
374
00:19:12,819 --> 00:19:15,446
（サトシ）うう… くっ…
375
00:19:17,365 --> 00:19:20,285
うお～！
376
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
（ロケット団）うお～ 何！
377
00:19:23,830 --> 00:19:26,708
（サトシ）ロケット団
もうお前たちの好きにはさせないぞ
378
00:19:27,083 --> 00:19:28,084
（コジロウ･ムサシ）そんな…
379
00:19:28,167 --> 00:19:29,586
ニャんで出てこれたのニャ
380
00:19:29,836 --> 00:19:34,549
俺には いつも
仲間がついててくれるんだ！
381
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
ピカチュウ 10万ボルト！
382
00:19:37,886 --> 00:19:41,723
ピーカーヂュー！
383
00:19:42,140 --> 00:19:43,516
（ロケット団）うわわ…
384
00:19:43,600 --> 00:19:45,518
（ロケット団の悲鳴）
385
00:19:45,727 --> 00:19:47,812
（ムサシ）あたしには いつも
（コジロウ）俺には いつも
386
00:19:47,896 --> 00:19:49,397
（ニャース）ニャーには いつも
387
00:19:49,480 --> 00:19:51,733
（ロケット団）やな感じ～！
388
00:19:51,816 --> 00:19:54,027
（ソーナンス）ソーナンス！
389
00:20:01,451 --> 00:20:04,495
（サトシ）ありがとう カスミ タケシ
390
00:20:04,996 --> 00:20:07,248
俺 また旅に出るよ
391
00:20:07,790 --> 00:20:10,460
最高のポケモンマスターに
なるために
392
00:20:17,342 --> 00:20:18,509
（サトシ）オーキド博士
393
00:20:18,593 --> 00:20:22,221
俺もピカチュウだけを連れて
もう一度 旅に出たいんです
394
00:20:22,305 --> 00:20:24,682
初めてマサラタウンを
旅立ったときのように
395
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
（ピカチュウ）ピカ！
396
00:20:25,850 --> 00:20:29,187
（オーキド博士）やっぱりなあ
ホウエン地方に行くつもりなんじゃろう
397
00:20:29,270 --> 00:20:33,399
（サトシ）はい まずはミシロタウンの
オダマキ博士を訪ねようと思ってます
398
00:20:33,483 --> 00:20:36,194
（ケンジ）ポケモンの
フィールドワークで有名な人らしいね
399
00:20:36,277 --> 00:20:38,446
きっとサトシの力に
なってくれるはずだよ
400
00:20:38,529 --> 00:20:39,530
（サトシ）うん
401
00:20:39,614 --> 00:20:41,074
（ハナコ）サトシ
402
00:20:41,240 --> 00:20:42,784
新しいお洋服にリュックよ
403
00:20:42,867 --> 00:20:43,868
（バリヤード）バリー
404
00:20:43,952 --> 00:20:46,579
きっと こうなるだろうと思って
用意しといたの
405
00:20:46,788 --> 00:20:48,122
（サトシ）え…
406
00:20:48,206 --> 00:20:51,751
（ハナコ）子どもの気持ちは
親が一番わかってるものよ
407
00:20:51,834 --> 00:20:54,337
悔いのないように
思いっきり旅をしてきなさい
408
00:20:55,338 --> 00:20:56,339
ママ
409
00:20:56,673 --> 00:21:01,344
それから これ ビンヌの港から
ホウエン地方に渡る船の切符よ
410
00:21:02,095 --> 00:21:05,098
わしからは
最新型のポケモン図鑑ずかんを贈ろう
411
00:21:05,223 --> 00:21:08,810
ホウエン地方のポケモンたちも
ばっちり網羅もうらしてあるぞ
412
00:21:09,352 --> 00:21:12,355
ありがとう ママ オーキド博士
413
00:21:12,438 --> 00:21:15,441
サトシのポケモンたちは
僕が面倒見るからね
414
00:21:15,525 --> 00:21:17,318
ああ 頼むよ ケンジ
415
00:21:17,527 --> 00:21:19,988
何かあったら連絡するのよ
416
00:21:20,071 --> 00:21:21,155
気をつけてな
417
00:21:21,781 --> 00:21:23,282
はい
418
00:21:23,366 --> 00:21:24,367
ピカチュウ！
419
00:21:24,993 --> 00:21:28,287
（ナレーション）新たなる決意を胸に
再び旅立つサトシ
420
00:21:28,371 --> 00:21:32,458
行き先は 海を渡った向こうにある
ホウエン地方だ
421
00:21:32,542 --> 00:21:35,294
果たして そこには
どんなポケモンたちとの—
422
00:21:35,378 --> 00:21:38,006
そして どんなライバルたちとの
出会いが—
423
00:21:38,089 --> 00:21:40,466
サトシを待っているのだろうか
424
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
つづく
425
00:21:44,595 --> 00:21:51,602
♪～
426
00:22:58,336 --> 00:23:05,343
～♪
427
00:23:07,637 --> 00:23:11,015
（サトシ）カスミやタケシと別れ
旅に出た俺とピカチュウ
428
00:23:11,099 --> 00:23:15,436
ところが 俺たちは
ロケット団の仕業で離れ離れに
429
00:23:15,520 --> 00:23:17,355
やっと捜し当てたピカチュウは—
430
00:23:17,438 --> 00:23:21,025
港のポケモンたちの
ボスになってくれと頼まれていた
431
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
どうするんだ ピカチュウ
432
00:23:23,069 --> 00:23:27,073
お前が そうしたいんなら
俺… 俺は…
433
00:23:27,782 --> 00:23:31,494
次回 ポケットモンスター
「ピカチュウとのわかれ…！」
434
00:23:31,577 --> 00:23:34,247
みんなもポケモン ゲットだぜ！