1
00:00:03,586 --> 00:00:06,923
♪～

2
00:01:23,666 --> 00:01:27,670
～♪

3
00:01:31,257 --> 00:01:37,180
（ゲーム音楽）

4
00:01:45,146 --> 00:01:48,817
（スタジアムの喚声(かんせい)）

5
00:01:50,110 --> 00:01:52,612
（アナウンサー）おっと
ニドリーノの角でつく攻撃(こうげき)！

6
00:01:52,904 --> 00:01:55,323
しかし ゲンガー
見事にかわしていく！

7
00:01:55,865 --> 00:02:00,703
出た！ ゲンガーの催眠術(さいみんじゅつ)！
これはニドリーノ ダメでしょう

8
00:02:00,870 --> 00:02:02,497
眠(ねむ)ってしまった！

9
00:02:02,997 --> 00:02:05,875
さあここで すかさず
ニドリーノを回収(かいしゅう)

10
00:02:06,042 --> 00:02:07,585
次は 何を出すか？

11
00:02:12,882 --> 00:02:15,343
これは イワークだ！
さあイワーク

12
00:02:15,510 --> 00:02:19,514
巨体(きょたい)をいかして 体当たり攻撃(こうげき)！
これはどうだ？

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,267
かわした！　今日のゲンガーは
動きがいいです…

14
00:02:22,433 --> 00:02:25,478
（サトシ）そう… オレ サトシ！

15
00:02:26,146 --> 00:02:28,940
（ナレーション）
そう… この少年 サトシ10さい

16
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
少年の住むマサラタウンでは…

17
00:02:31,276 --> 00:02:32,235
（サトシ）そうとも

18
00:02:32,402 --> 00:02:35,029
10さいになると
ポケモン取り扱(あつか)い免許(めんきょ)をゆるされ…

19
00:02:35,446 --> 00:02:37,991
（ナレーション）
街のポケモン研究家
オーキド博士から

20
00:02:38,158 --> 00:02:40,535
初心者用ポケモン１頭をもらい…

21
00:02:40,702 --> 00:02:43,371
（サトシ）ポケモントレーナーを
目指して旅立てるのだ！

22
00:02:43,955 --> 00:02:47,667
そうさ　オレは全世界の
ポケモンに宣言(せんげん)する

23
00:02:47,876 --> 00:02:52,213
最高のポケモントレーナー…
いや ポケモンマスター！

24
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
そうとも　それはオレだ！

25
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
（サトシのママ）
いつまで 起きてんの？ サトシ

26
00:02:57,510 --> 00:03:01,264
（ハト時計の音）
夜の11時は 大人の時間

27
00:03:01,723 --> 00:03:05,518
だって明日(あした)はオレの
旅立ちの日だぜ　眠(ねむ)れないよ

28
00:03:05,685 --> 00:03:07,937
（サトシのママ）
眠(ねむ)れなきゃ 勉強なさい

29
00:03:10,106 --> 00:03:13,234
（オーキド博士(はかせ)）
マサラタウン
ポケモン教養講座(こうざ) 入門者編(へん)として

30
00:03:13,401 --> 00:03:15,862
最初に おすすめしたい
ポケモンは…

31
00:03:16,237 --> 00:03:20,617
フシギダネ ヒトカゲ
ゼニガメのどれか１頭

32
00:03:20,783 --> 00:03:22,827
どれを選ぶにしろ
それぞれの長所と…

33
00:03:22,994 --> 00:03:24,829
それ見たら さっさと寝(ね)なさい

34
00:03:24,996 --> 00:03:26,414
分かってるぜ～！

35
00:03:26,623 --> 00:03:28,541
パジャマに 着がえるのよ！

36
00:03:29,667 --> 00:03:30,835
分かってるぜ！

37
00:03:32,503 --> 00:03:34,797
「ポケモン！きみにきめた！」

38
00:03:40,386 --> 00:03:46,267
フシギダネ… 育てるのは簡単(かんたん)で
初心者にピッタリ…

39
00:03:46,851 --> 00:03:49,103
フシギダネ キミに決めた！

40
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
待てよ…？

41
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
ゼニガメ…

42
00:03:57,862 --> 00:03:59,781
ゼニガメ キミに決めた！

43
00:04:04,535 --> 00:04:06,204
これで 行くぜ～

44
00:04:09,791 --> 00:04:14,629
（ドードリオ）ア～～

45
00:04:15,630 --> 00:04:17,798
アッアアッア～！

46
00:04:18,591 --> 00:04:20,093
でも… 待てよ…

47
00:04:20,843 --> 00:04:24,555
ヒトカゲ… 違(ちが)いの分かる
辛口(からくち)の人に おすすめ…

48
00:04:25,014 --> 00:04:26,808
ヒトカゲ キミに決めた！

49
00:04:27,308 --> 00:04:28,643
（時計の壊(こわ)れる音）

50
00:04:28,935 --> 00:04:31,854
ああっ…！ え？

51
00:04:32,063 --> 00:04:34,482
おてんと… さん？

52
00:04:39,195 --> 00:04:43,741
ゼニガメ フシギダネ ヒトカゲ
何でもいいから 待っててくれー！

53
00:04:44,200 --> 00:04:46,369
（チアガール）
いいぞ いいぞ シゲル！

54
00:04:46,536 --> 00:04:49,956
がんばれ がんばれ シゲル！
いいぞ いいぞ…

55
00:04:50,123 --> 00:04:51,457
（サトシ）ごめんなさい～

56
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
あっ！ イテテテ…

57
00:04:53,167 --> 00:04:54,627
（シゲル）
痛(いた)いのは こっちだ！

58
00:04:54,794 --> 00:04:58,881
ん…！？ お前は サトシだな！
はいはい サ～トシさんだよ

59
00:04:59,048 --> 00:05:00,883
サトシ君は最初から遅刻(ちこく)かい？

60
00:05:01,509 --> 00:05:02,510
シゲル…

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,638
“シゲル君”だよ
“君”をつけてくれよ

62
00:05:05,930 --> 00:05:08,349
しかし今日 遅刻(ちこく)するようじゃ

63
00:05:08,516 --> 00:05:12,770
ボクのライバルとして
すでにキミは初めからコケってる

64
00:05:12,937 --> 00:05:15,440
じゃあ もう最初のポケモンは…

65
00:05:15,648 --> 00:05:18,901
ちゃんともらって
このモンスターボールの中にいる

66
00:05:19,068 --> 00:05:21,738
（チアガール）
いいぞ いいぞ いいぞ シゲル！

67
00:05:22,155 --> 00:05:24,949
（シゲル）ありがとう 友よ！
ガールフレンドよ！

68
00:05:25,116 --> 00:05:27,952
私はきっと
ポケモンマスターになって―

69
00:05:28,119 --> 00:05:32,373
この街マサラタウンの名前を
世界中に広めてみせる！

70
00:05:32,540 --> 00:05:33,416
（拍手(はくしゅ)）

71
00:05:33,583 --> 00:05:35,209
（サトシ）シゲル君
（シゲル）ハイ？

72
00:05:35,418 --> 00:05:38,546
（サトシ）シゲルは
どんなポケモンもらったんだ？

73
00:05:38,880 --> 00:05:40,631
キミに言う義理(ぎり)はないね

74
00:05:40,798 --> 00:05:45,219
まあ ボクはポケモン研究家
オーキド博士の孫だからね

75
00:05:45,428 --> 00:05:48,931
おじいさまの名にかけて
それなりのポケモンはもらったぜ！

76
00:05:49,098 --> 00:05:51,225
（シゲル）見送りのみなさま
ごくろうさまです

77
00:05:51,392 --> 00:05:54,562
オーキドシゲル ただいまより
ポケモントレーナーの修行(しゅぎょう)に―

78
00:05:54,729 --> 00:05:55,897
行ってまいります

79
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
ライバル～！

80
00:05:59,942 --> 00:06:01,652
（オーキド博士）
あん？ サトシ君じゃないか

81
00:06:01,819 --> 00:06:04,864
あ… オーキド博士
オレのポケモンは？

82
00:06:05,114 --> 00:06:06,074
（オーキド博士）
ボウヤのポケモン？

83
00:06:06,240 --> 00:06:07,617
（サトシ）です！ オレのポケモン

84
00:06:07,784 --> 00:06:10,953
（オーキド博士）
そういえば 今日の予定は
４人と聞いていたが…

85
00:06:11,120 --> 00:06:14,332
だがボウヤ
パジャマで修行(しゅぎょう)に行くのか？

86
00:06:14,499 --> 00:06:17,085
（サトシ）パジャマはジャマ！
ボヤボヤしてて遅刻(ちこく)したけど―

87
00:06:17,251 --> 00:06:18,586
ボウヤじゃありません

88
00:06:18,753 --> 00:06:22,340
オレ 10さいの少年です
とにかく オレにもポケモンを！

89
00:06:24,467 --> 00:06:27,595
（サトシ）
オレ ずっと迷ってたけど
もう決めました

90
00:06:27,804 --> 00:06:31,557
ゼニガメ オレのポケモンは
キミに決めた！

91
00:06:31,766 --> 00:06:32,683
あれ？

92
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
それは 遅刻(ちこく)しなかった子が
持っていった

93
00:06:35,895 --> 00:06:38,439
悪いのは 遅刻(ちこく)したオレだ

94
00:06:38,815 --> 00:06:42,693
ならば フシギダネ
キミこそ オレのポケモンだ！

95
00:06:43,611 --> 00:06:46,280
それも 時間どおりに来た子が
持っていった

96
00:06:46,447 --> 00:06:49,951
はぁ… いいや
オレが選ぶのはヒトカゲ

97
00:06:50,118 --> 00:06:52,787
キミこそ
オレの選んだポケモンだ！

98
00:06:53,538 --> 00:06:54,455
あっちゃ…

99
00:06:54,622 --> 00:06:58,584
通勤(つうきん)電車もポケモンも
一秒の遅(おく)れが人生を変える

100
00:06:58,751 --> 00:07:01,629
じゃあ オレは
ポケモンなしで出かけるんですか？

101
00:07:01,838 --> 00:07:04,298
もう１ぴき いるには
いるんじゃが…

102
00:07:04,465 --> 00:07:05,508
それをください！

103
00:07:07,218 --> 00:07:11,472
（オーキド博士）
この残りポケモンには
ちと 問題があってな…

104
00:07:11,639 --> 00:07:13,933
（サトシ）オレが遅刻(ちこく)したことにも
問題があります

105
00:07:14,142 --> 00:07:15,268
（オーキド博士）ならば！

106
00:07:17,854 --> 00:07:18,938
（サトシ）ああ…！

107
00:07:25,486 --> 00:07:26,571
（ピカチュウ）ピカチュウ

108
00:07:26,737 --> 00:07:28,489
（オーキド博士）
ピカチュウというポケモンじゃ

109
00:07:28,865 --> 00:07:31,325
わあ かわいい！
最高じゃないですか！

110
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
そうかな？

111
00:07:32,493 --> 00:07:34,454
そうですよ
ピカチュウ よろしく！

112
00:07:34,662 --> 00:07:35,621
ピカ…

113
00:07:36,372 --> 00:07:38,124
（サトシ）うわ～ これって…

114
00:07:38,291 --> 00:07:41,043
（オーキド博士）別名 電気ネズミ
はずかしがりやのくせに―

115
00:07:41,210 --> 00:07:43,838
人になれにくく
ヘタにさわると そうなる

116
00:07:44,088 --> 00:07:45,840
先に 言ってちょうだい…

117
00:07:46,048 --> 00:07:47,675
うん 先に行くかね？

118
00:07:47,842 --> 00:07:50,761
ならば餞別(せんべつ)　ポケモンずかんと
モンスターボールじゃ

119
00:07:51,179 --> 00:07:53,055
（サトシ）
どうもありガーッ！

120
00:07:53,222 --> 00:07:56,058
（オーキド博士）
マママママミムメモ…

121
00:07:57,435 --> 00:08:00,480
（見送りの人たち）
いいぞ いいぞ サトシ
がんばれ がんばれ サトシ

122
00:08:00,688 --> 00:08:01,522
ママ…

123
00:08:01,814 --> 00:08:03,691
（サトシのママ）
遅刻(ちこく)はおのれが悪いのよ

124
00:08:03,858 --> 00:08:07,487
でもま しばしの別れ
旅の道具を用意してきたよ

125
00:08:07,904 --> 00:08:11,824
ほんとに 最後の最後まで
世話をかけさせるんだから…

126
00:08:13,618 --> 00:08:14,494
ピカチュウ？

127
00:08:16,704 --> 00:08:19,582
ほら くつにジーンズ
シャツにパンツに…

128
00:08:19,749 --> 00:08:21,709
食べ物は防災(ぼうさい)用にうちにあった―

129
00:08:21,876 --> 00:08:24,378
インスタント食品を
つめこんでおいたからね

130
00:08:24,587 --> 00:08:28,633
炊事(すいじ)用にゴム手ぶくろ
洗濯(せんたく)物をかわかすヒモもあるからね

131
00:08:28,799 --> 00:08:31,928
もういいよ　ゲサゲサだよ
こんな見送り

132
00:08:32,094 --> 00:08:34,054
オレが究極の
ポケモントレーナーになって―

133
00:08:34,263 --> 00:08:36,182
この街に戻ってきた時にしよう

134
00:08:36,349 --> 00:08:38,392
それもそうだ　ん？

135
00:08:39,059 --> 00:08:41,229
（サトシのママ）そのポケモン？
（ピカチュウ）ピカチュウ

136
00:08:41,437 --> 00:08:43,397
（サトシ）オレのポケモンさ な？
（ピカチュウ）ピッ！

137
00:08:44,815 --> 00:08:48,986
オ… オレは このピカチュウで
世界中のポケモンをゲットだぜ！

138
00:08:49,320 --> 00:08:52,448
（サトシのママ）
ポケモンはふつう モンスター
ボールに入ってるんでしょ？

139
00:08:52,615 --> 00:08:53,699
なのにどうして？

140
00:08:53,866 --> 00:08:56,410
（サトシ）
ああ… そうだよね　そうだ

141
00:08:57,036 --> 00:08:58,871
ピカチュウ　これに入るんだ

142
00:08:59,372 --> 00:09:00,248
（ピカチュウ）ピカッ！

143
00:09:02,333 --> 00:09:03,084
（サトシ）え？

144
00:09:03,501 --> 00:09:04,544
（ピカチュウ）ピッ！

145
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
カッ！

146
00:09:06,629 --> 00:09:07,547
チュウ！

147
00:09:07,797 --> 00:09:09,549
ピッ！ カッ！ チュウ！

148
00:09:09,966 --> 00:09:13,010
まぁ！ キャッチボールするなんて
仲がいいのね

149
00:09:13,469 --> 00:09:15,513
え？ …そうさ！

150
00:09:17,932 --> 00:09:20,351
ピカチュウとオレは友達だい
な？

151
00:09:20,560 --> 00:09:23,104
（サトシのママ）
でも 変なポケモンねぇ

152
00:09:23,354 --> 00:09:24,939
ヘン？ ああっ…

153
00:09:25,565 --> 00:09:28,442
（ピカチュウ）ピッカー！

154
00:09:28,651 --> 00:09:31,654
（オーキド博士）少なくとも
ゴム手ぶくろは役に立ちそうじゃな

155
00:09:31,821 --> 00:09:33,364
（サトシ）ドドドドドウシテ…？

156
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
（オーキド博士）
ゴムは電気を通さない

157
00:09:35,157 --> 00:09:36,450
（サトシ）ナルホド…

158
00:09:41,205 --> 00:09:43,374
寝(ね)る時には
パジャマに着がえんのよ…

159
00:09:44,083 --> 00:09:45,960
（サトシのママ）
そんなパジャマでもね…

160
00:09:46,210 --> 00:09:47,295
う うん…

161
00:09:47,795 --> 00:09:49,046
ピカチュウ！

162
00:09:49,213 --> 00:09:51,549
♪

163
00:10:03,853 --> 00:10:07,398
（サトシ）あのね ピカチュウ
この状態(じょうたい) ずーっと続ける気？

164
00:10:07,648 --> 00:10:08,316
ピッ！

165
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
キミはオレがきらい？

166
00:10:10,943 --> 00:10:12,153
ピカピカ

167
00:10:12,361 --> 00:10:14,071
オレはキミが好きだよ

168
00:10:14,655 --> 00:10:18,117
一応キミはオレに かわれている
ポケモンなんだから

169
00:10:18,284 --> 00:10:20,870
少しは話を聞いてくれても
いいんじゃない？

170
00:10:21,037 --> 00:10:21,996
キャア～

171
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
歯はある…
“ハナシ”じゃない…

172
00:10:25,207 --> 00:10:26,751
話したくないってこと？

173
00:10:26,917 --> 00:10:27,752
ピカ

174
00:10:27,918 --> 00:10:30,171
でもさあ
ポケモンはポケモンらしく―

175
00:10:30,338 --> 00:10:32,673
モンスターボールに
入ってくれたっていいだろ？

176
00:10:32,840 --> 00:10:35,343
このポケモンずかんにも
書いてあるじゃん

177
00:10:35,509 --> 00:10:37,470
（ずかん）
人にかわれているポケモンは
ふつう―

178
00:10:37,637 --> 00:10:39,680
モンスターボールの中に入っている

179
00:10:39,847 --> 00:10:40,640
ってね

180
00:10:40,806 --> 00:10:41,599
ピカッ

181
00:10:42,016 --> 00:10:43,517
（ずかん）
何事にも例外はある

182
00:10:43,684 --> 00:10:46,187
狭(せま)いところが大きらいな
ポケモンもいる

183
00:10:46,354 --> 00:10:47,271
分かった

184
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
だったら仲よくしよう

185
00:10:50,483 --> 00:10:51,525
（サトシ）これもやめよう

186
00:10:52,234 --> 00:10:53,110
さ 握手(あくしゅ)！

187
00:10:53,361 --> 00:10:54,028
ピッ

188
00:10:54,236 --> 00:10:55,363
これでもダメ？

189
00:10:55,529 --> 00:10:56,364
ピッカ

190
00:10:56,739 --> 00:10:57,698
ふう

191
00:10:57,865 --> 00:10:58,616
（足音）

192
00:10:58,783 --> 00:10:59,867
ピカ？

193
00:11:02,036 --> 00:11:03,162
ポッポだ！

194
00:11:03,329 --> 00:11:05,331
（ずかん）
“ポッポ”　空のポケモン

195
00:11:05,498 --> 00:11:08,209
空を飛ぶポケモンの中では
いちばん性格(せいかく)がやさしく―

196
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
つかまえやすい

197
00:11:09,960 --> 00:11:13,381
ポケモントレーナーの初心者には
小手(こて)調べとして最適(さいてき)

198
00:11:13,839 --> 00:11:15,049
だってさ

199
00:11:15,674 --> 00:11:18,719
ようし ピカチュウ 行け！
あれをつかまえよう

200
00:11:18,928 --> 00:11:19,887
チュウ！

201
00:11:20,054 --> 00:11:21,722
協力してくれないのかい？

202
00:11:22,056 --> 00:11:24,225
（ピカチュウ）チュウ！
（サトシ）どうしても？

203
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
（ピカチュウ）
ピッカ！ ピカピカピカ

204
00:11:27,853 --> 00:11:29,522
チャ～

205
00:11:30,189 --> 00:11:32,733
分かった
そうかよ！ そうなんですね！

206
00:11:32,942 --> 00:11:35,611
ようし　お前がその気なら
オレがつかまえる！

207
00:11:35,778 --> 00:11:38,406
♪

208
00:11:38,572 --> 00:11:40,157
（みんな）だ～れだ？

209
00:11:42,618 --> 00:11:44,662
♪

210
00:11:44,829 --> 00:11:46,455
（みんな）ピカチュウ

211
00:11:49,959 --> 00:11:53,421
そうさ　オレは全世界の
ポケモンに宣言(せんげん)するんだ

212
00:11:53,587 --> 00:11:54,463
オレは決めた

213
00:11:54,630 --> 00:11:57,716
最高のポケモンマスター
それはオレだ！

214
00:11:59,301 --> 00:12:02,388
そのオレがポッポ１羽
つかまえられなくてどうする！

215
00:12:04,932 --> 00:12:08,394
モンスターボール！
いけっ！

216
00:12:13,858 --> 00:12:15,109
やった！

217
00:12:22,366 --> 00:12:23,367
おう

218
00:12:23,534 --> 00:12:25,911
（ポッポ）ポ～　ポッポー

219
00:12:26,203 --> 00:12:27,705
ああ なんで？

220
00:12:27,872 --> 00:12:29,039
イヒヒヒ…

221
00:12:29,498 --> 00:12:31,083
（ずかん）ポケモンを
つかまえるためには―

222
00:12:31,250 --> 00:12:34,295
ふつう ポケモン同士を
戦わせなければならない

223
00:12:34,628 --> 00:12:35,713
分かってるけど…

224
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
ピカー！

225
00:12:37,465 --> 00:12:39,425
だけど オレはオレでやるんだ！

226
00:12:39,967 --> 00:12:43,053
ん？ そうだ！
ピカチュウっと！

227
00:12:44,263 --> 00:12:46,474
（サトシ）じーっとしていろよ～

228
00:12:47,641 --> 00:12:50,144
怖(こわ)いことありませんからね～

229
00:12:50,978 --> 00:12:51,770
（ポッポ）ポ？

230
00:12:51,937 --> 00:12:52,730
へ…？

231
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
（サトシ）あ… コンチワ
（ポッポ）ポポッ？

232
00:12:57,902 --> 00:12:59,236
今だ！ ゆるせ！

233
00:13:03,699 --> 00:13:06,452
あれ？ なにこれ！
うわーっ！

234
00:13:08,370 --> 00:13:10,164
うう… こんなのあり？

235
00:13:10,331 --> 00:13:12,917
（ずかん）
ポッポの得意技(わざ) “風おこし”―

236
00:13:13,083 --> 00:13:14,502
さらに“砂(すな)かけ”

237
00:13:14,668 --> 00:13:15,836
（サトシ）砂(すな)かけ？

238
00:13:17,004 --> 00:13:18,589
（ポッポ）ポッポー！

239
00:13:21,842 --> 00:13:24,011
時計のポッポとは違(ちが)うんだ

240
00:13:24,178 --> 00:13:26,180
（ピカチュウ）ピカピカピカ…

241
00:13:27,014 --> 00:13:29,141
あぁっ！ コラーッ！

242
00:13:30,351 --> 00:13:31,644
くそっ

243
00:13:32,269 --> 00:13:34,188
（ずかん）
森のポケモン“コラッタ”

244
00:13:34,355 --> 00:13:36,941
木の実などの硬(かた)い物や
チーズを好む

245
00:13:37,233 --> 00:13:39,985
ちょっと！ ここ森じゃない
野っ原じゃないか！

246
00:13:40,611 --> 00:13:43,030
（ずかん）
たまに うかつな旅人の
食料をねらって―

247
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
野原に出てくることもある

248
00:13:45,282 --> 00:13:47,493
うかつって オレのことか？

249
00:13:47,660 --> 00:13:49,703
（ピカチュウ）ピカチュウー！

250
00:13:49,870 --> 00:13:53,457
（ポッポたち）ポッ ポッ ポッ…

251
00:13:54,250 --> 00:13:55,292
（サトシ）ゆるせん！

252
00:13:56,961 --> 00:13:57,878
はぁ

253
00:13:58,712 --> 00:13:59,380
ん？

254
00:14:02,132 --> 00:14:04,051
よおし 今度こそ

255
00:14:06,428 --> 00:14:07,471
（石の当たる音）

256
00:14:07,638 --> 00:14:09,014
やったぜ！

257
00:14:12,142 --> 00:14:13,185
ん？

258
00:14:14,562 --> 00:14:15,854
あんた だれ？

259
00:14:17,731 --> 00:14:20,985
（ずかん）“オニスズメ”
ポッポと違(ちが)って気しょうが激(はげ)しい

260
00:14:21,151 --> 00:14:23,904
人間や他(ほか)のポケモンに
おそいかかってくることもある

261
00:14:24,071 --> 00:14:25,406
ええ？ あ！

262
00:14:26,282 --> 00:14:27,324
うわ～

263
00:14:48,971 --> 00:14:49,889
（オニスズメ）ギエー！

264
00:14:50,055 --> 00:14:51,181
ピカチュウ！

265
00:14:51,974 --> 00:14:53,017
ピカ！

266
00:14:53,684 --> 00:14:57,187
ちょっと待てよ オニスズメ
石を投げたのはオレだ！

267
00:14:57,354 --> 00:14:59,648
（ずかん）野生のポケモンは
人にかわれているポケモンに―

268
00:14:59,815 --> 00:15:01,525
敵意(てきい)をもやす傾向(けいこう)がある

269
00:15:01,692 --> 00:15:04,528
（サトシ）え？
（ピカチュウ）ピカチュウ ピッ！

270
00:15:08,490 --> 00:15:09,366
ギエー！

271
00:15:09,533 --> 00:15:10,200
ピカチュウ！

272
00:15:13,287 --> 00:15:17,207
（オニスズメ）ギエー…！

273
00:15:18,709 --> 00:15:19,543
（サトシ）やるぅ

274
00:15:21,545 --> 00:15:23,297
ギエー！

275
00:15:24,256 --> 00:15:26,258
（オニスズメの仲間）ギエー！

276
00:15:29,970 --> 00:15:33,140
（サトシ）あ… 見える？
（ピカチュウ）ピカチュウ

277
00:15:33,641 --> 00:15:34,808
（サトシ）うえ～

278
00:15:48,781 --> 00:15:51,992
がんばれよ！ ピカチュウ
絶対(ぜったい)お前を助けてやるぞ！

279
00:15:52,409 --> 00:15:53,953
（ピカチュウ）ピカチュッ！

280
00:15:54,119 --> 00:15:57,581
ああ… 助けてやるって言ったろ！
イテッ

281
00:15:58,666 --> 00:16:00,250
（ピカチュウ）ピカピカ…！

282
00:16:00,417 --> 00:16:01,669
やめろ！ オニスズメ！

283
00:16:02,002 --> 00:16:02,962
ピッカー！

284
00:16:03,796 --> 00:16:04,755
ピカチュウ！

285
00:16:05,089 --> 00:16:08,008
♪

286
00:16:12,262 --> 00:16:14,473
（たきの音）

287
00:16:18,060 --> 00:16:19,687
ええい！ 行っちゃえ！

288
00:16:29,530 --> 00:16:30,322
うわっ！

289
00:16:32,950 --> 00:16:36,161
（水の音）

290
00:16:37,788 --> 00:16:38,914
（カスミ）ん？

291
00:16:39,873 --> 00:16:41,041
あっ

292
00:16:41,417 --> 00:16:45,045
この手ごたえは
もしかしたら幻(まぼろし)の大物！

293
00:16:49,800 --> 00:16:52,011
（カスミ）なあんだ　人間さんか

294
00:16:52,302 --> 00:16:54,555
あ！ ひどいケガ！

295
00:16:54,888 --> 00:16:56,724
ありがと… うっ

296
00:16:57,391 --> 00:17:01,145
どうしてこんな目にあわせたのよ
かわいそう

297
00:17:01,311 --> 00:17:03,105
オレのせい… だよな

298
00:17:03,272 --> 00:17:05,898
ごちゃごちゃ言ってないで
早く治療(ちりょう)しなきゃ

299
00:17:06,066 --> 00:17:08,902
この近くだとトキワシティの
センターで治療(ちりょう)してくれるわ

300
00:17:09,069 --> 00:17:10,154
早く！

301
00:17:10,404 --> 00:17:12,906
（サトシ）病院あるの？
（カスミ）ポケモンのね

302
00:17:13,115 --> 00:17:15,284
（サトシ）あっ で…
トキワシティってどっち？

303
00:17:15,451 --> 00:17:16,326
（カスミ）あっち

304
00:17:16,952 --> 00:17:18,494
（鳥の鳴き声）

305
00:17:18,787 --> 00:17:20,914
（サトシ）来た来た！ にげる！

306
00:17:22,915 --> 00:17:25,252
（カスミ）ちょっと…
（サトシ）これ借りる！

307
00:17:25,502 --> 00:17:27,171
（カスミ）あ… あたしの自転車！

308
00:17:27,588 --> 00:17:28,672
いつか返す！

309
00:17:31,300 --> 00:17:32,217
んもお！

310
00:17:39,683 --> 00:17:41,101
（かみなりの音）

311
00:17:44,188 --> 00:17:45,689
ピカチュ…

312
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
がんばれよ
トキワシティはもうすぐだぞ

313
00:18:04,041 --> 00:18:06,668
うう… ああっ

314
00:18:06,835 --> 00:18:08,712
（かみなりの音）

315
00:18:08,879 --> 00:18:10,297
ピ… ピカチュウ

316
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
チュウ…

317
00:18:17,763 --> 00:18:20,557
ピカチュウ　こんなのありかよ

318
00:18:20,724 --> 00:18:23,143
（かみなりの音）

319
00:18:24,436 --> 00:18:26,230
ピカチュウ　これに入れ

320
00:18:26,647 --> 00:18:27,648
チュウ？

321
00:18:28,190 --> 00:18:30,734
この中に入るの
きらいなのは分かってる

322
00:18:30,901 --> 00:18:34,446
でもこの中にいれば
お前 助かるかもしれないんだ

323
00:18:34,780 --> 00:18:37,908
さあ入ってくれ
あとはオレにまかせろ

324
00:18:40,077 --> 00:18:40,994
ピカ…

325
00:18:41,411 --> 00:18:43,997
（サトシ）お前ら！
オレを何だと思ってんだ！

326
00:18:44,164 --> 00:18:45,541
マサラタウンのサトシ

327
00:18:45,707 --> 00:18:48,335
オレは世界一の
ポケモンマスターになるんだ

328
00:18:48,502 --> 00:18:52,256
お前らなんかに負けない
みんなまとめてゲットしてやるぜ！

329
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
ピカチュウ 入れ！
モンスターボールに

330
00:18:56,135 --> 00:18:57,094
入ってくれ

331
00:19:02,933 --> 00:19:04,935
（かみなりの音）
さあ来い オニスズメ！

332
00:19:05,352 --> 00:19:07,146
（オニスズメたち）ギエー！

333
00:19:08,147 --> 00:19:09,439
（かみなりの音）

334
00:19:10,065 --> 00:19:14,153
♪

335
00:19:23,203 --> 00:19:24,037
（サトシ）ああ！

336
00:19:26,665 --> 00:19:28,625
（ピカチュウ）ピカチュウー！

337
00:19:40,888 --> 00:19:42,556
（小鳥のさえずり）

338
00:19:53,150 --> 00:19:55,068
（ピカチュウ）ピカ… チュウ

339
00:19:56,361 --> 00:19:58,071
オレ… だな

340
00:19:58,989 --> 00:20:00,073
チュウ…

341
00:20:11,501 --> 00:20:13,253
（サトシ）あれは？
（ずかん）データなし

342
00:20:13,420 --> 00:20:16,423
（ずかん）この世界にはまだ
知られざるポケモンがいる

343
00:20:25,349 --> 00:20:29,102
（ナレーション）
これはまだまだポケモンのお話の
始まりにすぎない

344
00:20:29,269 --> 00:20:32,314
ポケットモンスター
ちぢめてポケモン

345
00:20:32,564 --> 00:20:36,443
少年サトシとピカチュウの前に
壮大(そうだい)なポケモン世界の―

346
00:20:36,610 --> 00:20:38,904
なぞと冒険(ぼうけん)が待っている

347
00:20:39,071 --> 00:20:43,450
とはいうものの 今はボロボロの
ピカチュウとサトシ

348
00:20:43,825 --> 00:20:47,454
彼(かれ)らの明日に待っているのは
光？ それとも闇(やみ)？

349
00:20:47,621 --> 00:20:49,498
キミが望む未来は？

350
00:20:49,873 --> 00:20:52,960
次回はほとんど
見のがせない　ね？

351
00:20:57,547 --> 00:20:59,424
つづく

352
00:21:00,467 --> 00:21:04,096
♪～

353
00:22:14,624 --> 00:22:19,421
～♪