1
00:00:03,545 --> 00:00:07,215
♪～

2
00:01:23,625 --> 00:01:28,630
～♪

3
00:01:30,590 --> 00:01:34,010
（サトシ）そうさ オレは
全世界のポケモンに宣言(せんげん)する

4
00:01:34,469 --> 00:01:38,640
最高のポケモントレーナー…
いや ポケモンマスター！

5
00:01:39,140 --> 00:01:41,142
そうとも　それはオレだ！

6
00:01:41,726 --> 00:01:43,978
（ナレーション）
思いこみは それなりのサトシ君

7
00:01:44,145 --> 00:01:45,647
ポケモン ピカチュウを連れて

8
00:01:45,814 --> 00:01:48,775
マサラタウンを
旅立ったまではよかったが…

9
00:01:54,447 --> 00:01:55,990
（雷(かみなり)の音）

10
00:01:56,157 --> 00:01:57,575
（爆発(ばくはつ)音）

11
00:01:58,701 --> 00:02:00,411
（サトシ）
ピカチュウ 大丈夫(だいじょうぶ)か？

12
00:02:00,912 --> 00:02:03,706
（ナレーション）
ピカチュウの手当てに向かった
ポケモンセンターで―

13
00:02:03,998 --> 00:02:06,376
一難(いちなん)去って まだまだ災難(さいなん)

14
00:02:08,877 --> 00:02:10,463
（サトシ）何なんだ これは？

15
00:02:15,969 --> 00:02:19,472
（ナレーション）
ポケモンをねらう
ロケット団(だん)の攻撃(こうげき)を―

16
00:02:19,639 --> 00:02:21,474
何とかかんとか切り抜(ぬ)けて―

17
00:02:22,225 --> 00:02:24,644
たどり着いたのが トキワの森

18
00:02:33,111 --> 00:02:34,320
（ナレーション）
まずはキャタピーを…

19
00:02:34,654 --> 00:02:36,197
キャタピー ゲットだぜ！

20
00:02:37,615 --> 00:02:38,575
（ナレーション）そしてピジョン

21
00:02:39,325 --> 00:02:40,451
よっしゃ

22
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
ピジョン ゲットだぜ！

23
00:02:43,496 --> 00:02:45,832
（ナレーション）
でもって でもって でもって…

24
00:02:46,499 --> 00:02:48,543
すごい すごいよ キャタピー！

25
00:02:49,043 --> 00:02:52,046
（ナレーション）
キャタピーはトランセルに進化した

26
00:02:53,882 --> 00:02:56,426
「サムライしょうねんの
ちょうせん！」

27
00:02:59,220 --> 00:03:02,849
（小鳥のさえずり）

28
00:03:03,057 --> 00:03:04,517
（カスミ）キャーッ

29
00:03:05,894 --> 00:03:06,978
（サトシ）どうしたの？

30
00:03:07,145 --> 00:03:09,564
（カスミ）虫 虫 虫 無視(むし)～

31
00:03:10,732 --> 00:03:11,524
（サトシ･ピカチュウ）ハァ…

32
00:03:12,775 --> 00:03:13,401
（サトシ）ウシ～

33
00:03:14,193 --> 00:03:15,069
（カスミ）ちょっと！

34
00:03:15,403 --> 00:03:17,238
（ナレーション）
いきなりダジャレで失敬(しっけい) 失敬(しっけい)

35
00:03:17,405 --> 00:03:18,489
（カスミ）んもー！
（ナレーション）というわけで―

36
00:03:18,656 --> 00:03:21,993
サトシたちはまだ
トキワの森をさまよっていた

37
00:03:22,327 --> 00:03:23,077
（カスミ）ハッ

38
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
ビードルだ！

39
00:03:26,497 --> 00:03:29,417
（ずかん）“ビードル”
頭の先に鋭(するど)い毒針(どくばり)を持ち―

40
00:03:29,584 --> 00:03:31,711
外敵(がいてき)には それで威嚇(いかく)する

41
00:03:32,295 --> 00:03:35,131
毒針攻撃(どくばりこうげき)か… 気をつけなきゃな

42
00:03:35,298 --> 00:03:37,258
あたしが虫きらいなの
知ってるでしょ

43
00:03:37,425 --> 00:03:38,885
早く追っぱらってよー

44
00:03:39,677 --> 00:03:42,639
オレは世界一の
ポケモンマスターを目指してんだ

45
00:03:42,805 --> 00:03:45,767
せっかく見つけたポケモンを
見のがしたりできるもんか

46
00:03:45,934 --> 00:03:46,893
当然ゲットだ！

47
00:03:47,685 --> 00:03:48,645
おっと…

48
00:03:49,187 --> 00:03:52,315
ポケモンをゲットするには
まず弱らせてからだった

49
00:03:52,607 --> 00:03:53,399
たのむぜ ピカチュウ

50
00:03:54,108 --> 00:03:55,401
（ピカチュウ）ピカ… チュウ…

51
00:03:55,568 --> 00:03:56,736
（サトシ）なんと！

52
00:03:57,570 --> 00:04:00,698
ゲッ　フン…
いきなり寝(ね)るかぁ？

53
00:04:01,115 --> 00:04:04,786
いいよいいよ
オレには他(ほか)にも仲間がいるから

54
00:04:04,953 --> 00:04:07,580
実力でゲットした
かわいいピジョンとトランセルだ

55
00:04:08,122 --> 00:04:10,375
運が良かっただけのくせにぃー

56
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
（カスミ）んー

57
00:04:13,586 --> 00:04:16,380
キャーッ

58
00:04:16,714 --> 00:04:19,007
早くつかまえなさいよ～！

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,927
言われなくても分かってるさ

60
00:04:24,806 --> 00:04:26,975
ピジョン キミに決めた！

61
00:04:33,147 --> 00:04:34,607
ピジョン 風起こしだ！

62
00:04:34,983 --> 00:04:36,484
（ピジョン）ピジョ～ン

63
00:04:40,989 --> 00:04:42,365
ピジョ～ン

64
00:04:45,076 --> 00:04:46,661
いいぞ その調子だ！

65
00:04:47,370 --> 00:04:52,208
（カスミ）
こんな虫だらけの森なんて
大大大大だ～いキライ！

66
00:04:52,458 --> 00:04:53,668
（刀を抜(ぬ)く音）

67
00:04:55,003 --> 00:04:56,629
（カスミ）はっ
（サムライ）トァーッ

68
00:04:56,838 --> 00:04:57,714
キャーッ！

69
00:05:00,425 --> 00:05:01,676
（サムライ）横ちょんまげ娘(むすめ)

70
00:05:02,218 --> 00:05:05,054
お主はマサラタウンから来た
ポケモントレーナーか？

71
00:05:05,513 --> 00:05:06,889
（カスミ）ち… 違(ちが)うわ

72
00:05:07,765 --> 00:05:10,268
（サムライ）
そうか　すまなかった

73
00:05:12,520 --> 00:05:15,440
この森は
娘(むすめ)が１人で歩くには危(あぶ)ない

74
00:05:15,690 --> 00:05:18,484
悪いことは言わぬ
早々に立ち去れ！

75
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
（カスミ）はぁ～

76
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
何なの あれ…

77
00:05:28,745 --> 00:05:31,914
マサラタウンのトレーナーが
どうしたって言うのよ

78
00:05:32,498 --> 00:05:33,541
あっ サトシ！

79
00:05:35,543 --> 00:05:36,836
（ビードル）ピューッ

80
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
毒針(どくばり)だ　気をつけろ ピジョン！

81
00:05:39,297 --> 00:05:41,049
（ピジョン）トォーッ
（ビードル）ビードル～

82
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
よしっ うまいぞ！

83
00:05:44,552 --> 00:05:45,595
（ピジョン）トォッー

84
00:05:46,554 --> 00:05:48,056
そろそろ いくぜ！

85
00:05:48,306 --> 00:05:50,475
ビードル ゲットしてやるぜ！

86
00:05:53,019 --> 00:05:56,898
（サムライ）
お主 マサラタウンから来た
ポケモントレーナーか？

87
00:05:57,356 --> 00:06:00,193
（サトシ）そうだけど
今 忙(いそが)しいんだ　後にしてよ

88
00:06:00,735 --> 00:06:02,487
（サムライ）見つけたぞ～

89
00:06:03,071 --> 00:06:03,821
（カスミ）サトシ！

90
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
（サムライ）デヤーッ！

91
00:06:08,576 --> 00:06:12,080
（サトシ）な… 何だよ
オレ 金なんて持ってないぜ

92
00:06:12,246 --> 00:06:14,207
（サムライ）
拙者(せっしゃ)は強盗(ごうとう)ではござらん

93
00:06:14,373 --> 00:06:15,541
（カスミ）だったら何なのよ！

94
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
拙者(せっしゃ)はサムライ

95
00:06:17,835 --> 00:06:20,463
この森でポケモントレーナーの
修行(しゅぎょう)をしている

96
00:06:20,713 --> 00:06:23,424
拙者(せっしゃ)とポケモン勝負をするでござる

97
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
ポケモン勝負？

98
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
いざっ！ 尋常(じんじょう)に勝負！

99
00:06:31,682 --> 00:06:32,767
（ピカチュウ）ピカ～？

100
00:06:33,226 --> 00:06:35,770
（サトシ）
あっ！ ビードル… 忘(わす)れてた！

101
00:06:38,940 --> 00:06:41,609
逃(に)げるな！
行け モンスターボール！

102
00:06:42,735 --> 00:06:44,195
だっ あぁ…

103
00:06:44,612 --> 00:06:46,364
ピジョ～ン

104
00:06:46,864 --> 00:06:47,824
（サトシ）戻(もど)れ ピジョン！

105
00:06:55,164 --> 00:06:57,959
せっかく見つけたビードルが
逃(に)げちゃったじゃないか！

106
00:06:58,334 --> 00:07:02,797
拙者(せっしゃ)のせいではござらん
お主の腕(うで)が未熟(みじゅく)だっただけでござる

107
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
（サトシ）言ってくれるじゃないの

108
00:07:05,299 --> 00:07:07,718
よーし このポケモン勝負
受けてやるぜ！

109
00:07:07,885 --> 00:07:09,262
（サムライ）
望むところでござる！

110
00:07:09,846 --> 00:07:11,097
ピカチュウ…

111
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
（サトシ）
ピジョン もう１回 行ってくれ！

112
00:07:17,937 --> 00:07:18,896
うひゃひゃ…

113
00:07:19,230 --> 00:07:19,856
（サトシ）あ…

114
00:07:20,022 --> 00:07:23,401
（カスミ）
何度も入れたり出したりするから
つかれちゃったのね

115
00:07:23,568 --> 00:07:24,735
（サトシ）そんな…

116
00:07:25,236 --> 00:07:27,613
（サムライ）自分のポケモンに
文句(もんく)を言われるようでは―

117
00:07:27,780 --> 00:07:29,407
まだまだでござるな

118
00:07:30,825 --> 00:07:32,535
行け カイロス！

119
00:07:37,707 --> 00:07:39,333
あれはカイロス

120
00:07:41,586 --> 00:07:44,881
（ずかん）
“カイロス”は２本の長い
パワフルな角を持っていて―

121
00:07:45,047 --> 00:07:48,342
１度はさんだら
相手がちぎれるまで放さない

122
00:07:48,843 --> 00:07:51,929
（サトシ）強敵(きょうてき)だぜ ピジョン
あの角に気をつけろ！

123
00:07:52,096 --> 00:07:52,847
（ピジョン）ピジョ～ン

124
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
ピジョン 砂(すな)かけだ！

125
00:07:56,684 --> 00:07:58,394
ピジョ ピジョ ピジョ…

126
00:08:01,355 --> 00:08:03,941
そんな技(わざ)はきかん
カイロス 体当たりだ！

127
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
（ピジョン）ピジョ～～ン

128
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
ピジョ～ン…

129
00:08:12,033 --> 00:08:14,827
アハハハハ
勝負あったでござるな

130
00:08:15,328 --> 00:08:17,205
マズい… 戻(もど)れ ピジョン

131
00:08:19,665 --> 00:08:21,709
さあ 降参(こうさん)するでござる

132
00:08:22,210 --> 00:08:23,961
まだ終わったわけじゃない！

133
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
（サトシ）
トランセル キミに決めた！

134
00:08:31,135 --> 00:08:34,554
動かないポケモンなど
カイロスの餌食(えじき)でござる

135
00:08:35,972 --> 00:08:36,599
ええっ…

136
00:08:39,644 --> 00:08:40,686
そんな…

137
00:08:40,852 --> 00:08:41,729
（カスミ）サトシ…

138
00:08:42,480 --> 00:08:44,857
早くトランセルを
戻(もど)したほうがいいんじゃないの？

139
00:08:45,024 --> 00:08:46,817
もう 遅(おそ)いでござる！

140
00:08:49,070 --> 00:08:50,863
硬(かた)くなれ トランセル！

141
00:08:59,914 --> 00:09:01,499
（ピカチュウ）ピカチュウ
（カスミ）やる～

142
00:09:01,791 --> 00:09:03,709
エッヘヘ どんなもんだい！

143
00:09:04,252 --> 00:09:05,545
（サムライ）カイロス 戻(もど)れ！

144
00:09:08,798 --> 00:09:10,633
なるほど ならば…

145
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
 これで勝負だ！

146
00:09:17,598 --> 00:09:18,266
なに！

147
00:09:24,146 --> 00:09:26,274
トランセル 硬(かた)くなるでござる！

148
00:09:27,358 --> 00:09:29,485
（サトシ）
こっちもだ　もっと硬(かた)くなれ！

149
00:09:37,577 --> 00:09:39,328
（サムライ）ウゥゥーン

150
00:09:39,870 --> 00:09:42,248
（サトシ）クッ ウーン

151
00:09:50,298 --> 00:09:53,175
（サトシ）まだまだ…
（サムライ）まだまだまだでござる

152
00:09:53,342 --> 00:09:54,969
（サトシ）もっともっと硬(かた)くなれ！

153
00:09:55,136 --> 00:09:57,471
（サムライ）
もっともっともっと硬(かた)くなれ！

154
00:09:59,557 --> 00:10:02,226
（コジロウ）つかれたよ
（ムサシ）文句(もんく) 言わないの

155
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
（コジロウ）
この装甲車(そうこうしゃ) 何か意味あんの？

156
00:10:05,062 --> 00:10:07,315
（ムサシ）この辺りには
スピアーの巣があるわ

157
00:10:07,481 --> 00:10:08,983
その時の用心よ

158
00:10:09,442 --> 00:10:11,527
（ニャース）
グダグダ言ってないで急ぐニャー

159
00:10:11,694 --> 00:10:13,237
うるさいよ お前は！

160
00:10:13,404 --> 00:10:15,072
自分だけ楽してからに

161
00:10:15,239 --> 00:10:17,366
おいらの脚(あし)じゃ とどかないニャ

162
00:10:17,533 --> 00:10:18,826
だったら走れ！

163
00:10:18,993 --> 00:10:19,994
（ニャース）ニャース

164
00:10:20,161 --> 00:10:23,080
何するニャ　待つニャ～～

165
00:10:24,915 --> 00:10:25,958
まだまだ…

166
00:10:26,834 --> 00:10:29,003
まだ… まだでござる…

167
00:10:34,634 --> 00:10:38,679
男の子って強情(ごうじょう)なんだから
いいかげんにしなさいよ

168
00:10:38,888 --> 00:10:41,474
（サトシ）うーん…
（サムライ）くぅぅ…

169
00:10:42,767 --> 00:10:45,061
硬(かた)くなれ 硬(かた)く…

170
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
アンタたちが硬(かた)くなって
どうすんのよ！

171
00:10:49,023 --> 00:10:49,774
（カスミ）ん？

172
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
（羽音）

173
00:10:53,194 --> 00:10:54,195
何の音？

174
00:10:54,528 --> 00:10:57,782
いかん この勝負
いったん中止にするでござる

175
00:10:57,948 --> 00:10:59,533
戻(もど)れ トランセル！

176
00:11:01,327 --> 00:11:06,207
（スピアーの羽音）

177
00:11:06,957 --> 00:11:08,084
何だ？ ありゃ

178
00:11:10,002 --> 00:11:12,004
（ずかん）
毒虫ポケモン “スピアー”

179
00:11:12,171 --> 00:11:15,883
コクーンの進化したもので
おしりの針(はり)は極(きわ)めて危険(きけん)である

180
00:11:16,258 --> 00:11:19,929
（サムライ）
さっき のがしたビードルが
仲間に知らせたのでござるな

181
00:11:20,137 --> 00:11:21,347
（サムライ）ゴメン！
（サトシ）あっ…

182
00:11:23,974 --> 00:11:24,725
（２人）あっ！

183
00:11:24,892 --> 00:11:25,976
（サトシ）トランセル 戻(もど)れ！

184
00:11:26,602 --> 00:11:30,231
（レーザー光線の音）

185
00:11:30,731 --> 00:11:32,191
ダメだ… とどかない

186
00:11:33,692 --> 00:11:34,777
ピカチュウー！

187
00:11:34,944 --> 00:11:37,154
（サトシたち）わぁ～っ

188
00:11:40,741 --> 00:11:42,493
トランセル～

189
00:11:42,660 --> 00:11:44,161
ほら 逃(に)げなきゃ！

190
00:11:52,253 --> 00:11:53,212
トランセル…

191
00:11:53,379 --> 00:11:56,090
♪

192
00:11:56,257 --> 00:11:57,883
（みんな）だ～れだ？

193
00:11:59,677 --> 00:12:01,929
♪

194
00:12:02,096 --> 00:12:03,681
（みんな）トランセル

195
00:12:05,433 --> 00:12:07,852
（サムライ）うわ～っ
ハァ ハァ ハァ…

196
00:12:11,605 --> 00:12:13,441
（カスミ）もうヤダーッ！

197
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
（ピカチュウ）ピカチュウ～

198
00:12:21,490 --> 00:12:22,575
（サトシ）あぁー

199
00:12:28,289 --> 00:12:29,790
（３人）はぁ～
（ピカチュウ）ピカ～

200
00:12:29,957 --> 00:12:32,960
♪

201
00:12:35,212 --> 00:12:37,214
ここはコクーンの巣でござるか

202
00:12:37,381 --> 00:12:37,923
えぇー！

203
00:12:39,175 --> 00:12:39,967
（ずかん）“コクーン”は―

204
00:12:40,134 --> 00:12:43,304
ビードルがさらに進化するための
一時的な状態(じょうたい)

205
00:12:44,305 --> 00:12:45,681
自分ではほとんど動けないが

206
00:12:45,848 --> 00:12:49,477
その進化形 スピアーになると
極(きわ)めて危険(きけん)である

207
00:12:52,396 --> 00:12:54,607
あっ トランセル　あんな所に…

208
00:12:54,773 --> 00:12:55,983
大声 出さないで

209
00:12:56,317 --> 00:12:57,443
（コクーン）ジロッ

210
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
（サトシ）あっ ああ…

211
00:13:00,321 --> 00:13:03,115
（カラが割(わ)れる音）

212
00:13:04,950 --> 00:13:06,160
（サトシ）うわー

213
00:13:15,794 --> 00:13:18,506
（サトシ）あっ…
（カスミ）うそー 進化しちゃった

214
00:13:21,091 --> 00:13:22,635
（３人）うわぁー

215
00:13:32,353 --> 00:13:34,813
あれは拙者(せっしゃ)の家…
飛びこむでござる！

216
00:13:40,277 --> 00:13:43,072
（刺(さ)さる音）
（カスミ）うぁー

217
00:13:52,790 --> 00:13:55,251
ふぅ～ 助かった…

218
00:13:59,505 --> 00:14:01,882
（サムライ）お主がビードルを
ゲットできなかったせいで―

219
00:14:02,049 --> 00:14:03,884
ひどい目にあったでござる

220
00:14:04,510 --> 00:14:06,303
（サトシ）キミが
邪魔(じゃま)したからじゃないか

221
00:14:06,720 --> 00:14:09,056
自分のポケモンを
見すてるようなヤツに―

222
00:14:09,223 --> 00:14:11,725
文句(もんく)を言われる筋(すじ)合いは
ないでござる！

223
00:14:12,101 --> 00:14:12,685
くっ！

224
00:14:14,645 --> 00:14:16,855
オレはトランセルを
見すてたりしない

225
00:14:18,816 --> 00:14:19,733
チュー？

226
00:14:20,359 --> 00:14:24,238
お主の前に この森を通っていった
マサラタウンのトレーナーたちは

227
00:14:24,405 --> 00:14:26,782
３人とも
すごいヤツらだったでござる

228
00:14:27,408 --> 00:14:29,410
３人のポケモントレーナー？

229
00:14:29,702 --> 00:14:33,414
シゲルたちだ
お前 そいつらとも戦ったのか？

230
00:14:33,581 --> 00:14:36,584
ああ！
すばらしい勝負をしたでござる

231
00:14:37,418 --> 00:14:41,255
（サムライ）
３人とも自分のポケモンを
りっぱに育てていたので―

232
00:14:41,422 --> 00:14:44,842
さすがの拙者(せっしゃ)も
３連敗をしてしまったでござる

233
00:14:45,968 --> 00:14:48,679
だから今度マサラタウンから来る
トレーナーには―

234
00:14:48,846 --> 00:14:51,765
絶対(ぜったい)に勝つと心に決めたのでござる

235
00:14:51,932 --> 00:14:55,144
それでマサラタウンのトレーナーに
こだわってたのね

236
00:14:55,311 --> 00:14:57,938
彼(かれ)らにくらべて
お主はまだまだでござるな

237
00:14:58,355 --> 00:15:00,024
チッ…

238
00:15:00,983 --> 00:15:03,152
（虫の声）

239
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
（いびき）

240
00:15:09,783 --> 00:15:11,118
トランセル…

241
00:15:16,540 --> 00:15:19,335
（小鳥のさえずり）

242
00:15:28,302 --> 00:15:29,929
（サトシ）うわっ ぐぅぅ

243
00:15:30,095 --> 00:15:32,932
（ニャース）こんなとこで
コソコソ ニャにしてるニャ？

244
00:15:33,098 --> 00:15:34,266
（サトシ）うっ ニャース！

245
00:15:35,392 --> 00:15:37,394
（サトシ）ううっっー
（ニャース）“ニャース様”ニャ

246
00:15:37,561 --> 00:15:39,396
（サトシ）いた～い！
（コジロウ）そして…

247
00:15:39,605 --> 00:15:40,147
（サトシ）あっ！

248
00:15:41,565 --> 00:15:43,442
（ムサシ）忘(わす)れちゃいけない…
（コジロウ）この２人

249
00:15:43,901 --> 00:15:46,028
（ムサシ）世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

250
00:15:46,195 --> 00:15:48,447
（コジロウ）
世界の平和を守るため

251
00:15:48,614 --> 00:15:49,448
（ムサシ）愛と真実…

252
00:15:49,615 --> 00:15:51,158
（サトシ）静かにしてくれよ！

253
00:15:52,326 --> 00:15:54,870
これやらないと
気分が乗ってこないのよ！

254
00:15:55,329 --> 00:15:57,206
で でも…

255
00:15:57,581 --> 00:15:59,750
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

256
00:15:59,917 --> 00:16:02,002
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

257
00:16:02,169 --> 00:16:03,629
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

258
00:16:04,296 --> 00:16:06,590
大声出すと
目を覚ましちゃうってば…

259
00:16:07,091 --> 00:16:10,052
銀河(ぎんが)をかける
ロケット団(だん)の２人には…

260
00:16:10,219 --> 00:16:13,430
ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

261
00:16:13,597 --> 00:16:14,723
ニャーんてな！

262
00:16:22,523 --> 00:16:23,565
あちゃ～

263
00:16:24,066 --> 00:16:27,403
ジャリボーイ お前のピカチュウを
おとなしく渡(わた)しな

264
00:16:27,569 --> 00:16:30,531
そうすりゃ お仕置きは
勘弁(かんべん)してやってもいいよ

265
00:16:31,198 --> 00:16:32,741
（サトシ）
ここにはピカチュウはいないよ

266
00:16:32,908 --> 00:16:35,494
いたとしても
絶対(ぜったい) 渡(わた)さないけどね！

267
00:16:36,954 --> 00:16:37,746
（ムサシ･コジロウ）
んー 待て！

268
00:16:38,163 --> 00:16:41,208
こうなったらロケット団(だん)を
オトリにして正面突破(とっぱ)だ！

269
00:16:46,171 --> 00:16:47,881
（サトシ）うお～っ！

270
00:16:48,215 --> 00:16:49,633
ぐはーっ！

271
00:16:51,218 --> 00:16:51,802
（２人）うわっ

272
00:16:54,763 --> 00:16:56,807
こういう時の装甲車(そうこうしゃ)

273
00:16:56,974 --> 00:16:58,892
持ってて安心 装甲車(そうこうしゃ)

274
00:17:00,561 --> 00:17:01,520
（コジロウ）えーっ？

275
00:17:02,104 --> 00:17:04,397
なぜ なぜ食われてるニャー

276
00:17:04,897 --> 00:17:07,026
（ムサシ）軽くするために
紙で作っておいたのね～

277
00:17:07,192 --> 00:17:08,109
（コジロウ）
どうだ まいったか！

278
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
（ニャース）アホーッ！

279
00:17:11,946 --> 00:17:14,867
（ロケット団(だん)）うわぁーっ

280
00:17:16,785 --> 00:17:18,244
ごめんよ トランセル

281
00:17:18,412 --> 00:17:20,164
さっ モンスターボールに
入るんだ

282
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
（トランセル）
イヤん… イヤんセアン

283
00:17:22,415 --> 00:17:23,375
トランセル…

284
00:17:23,541 --> 00:17:25,419
（スピアーの羽音）
（サトシ）あっ！

285
00:17:26,878 --> 00:17:27,713
ヤバい…

286
00:17:29,131 --> 00:17:31,633
オレがキミを置き去りにしたと
思ってるのかい？

287
00:17:31,800 --> 00:17:34,428
でも それは違(ちが)うんだ
あの時は… あっ

288
00:17:34,970 --> 00:17:35,846
うわっ！

289
00:17:39,808 --> 00:17:42,936
（サトシ）
なんか… 言いわけばっかりだね

290
00:17:44,772 --> 00:17:46,190
言いわけはもうしない

291
00:17:46,857 --> 00:17:50,360
昨日(きのう) キミをさらわれたのは
オレに力がなかったからさ

292
00:17:51,445 --> 00:17:53,197
でも今日からは
仲間を置き去りにして―

293
00:17:53,363 --> 00:17:55,991
逃(に)げ出すようなことは
絶対(ぜったい)にしないって誓(ちか)う

294
00:17:56,784 --> 00:17:57,409
はっ…

295
00:18:00,287 --> 00:18:03,082
（スピアーの羽音）
（サトシ）うわっ

296
00:18:05,292 --> 00:18:06,126
（カスミ）危(あぶ)ない！

297
00:18:06,293 --> 00:18:08,295
（サムライ）
スピアーのダブルニードルでござる

298
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
（ピカチュウ）ピカチュウ！

299
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
トランセル！

300
00:18:20,641 --> 00:18:22,976
トランセル 大丈夫(だいじょうぶ)か？
トランセル！

301
00:18:26,230 --> 00:18:28,065
（カスミ）うわー！
（ピカチュウ）ピカ… ピ～カ

302
00:18:28,649 --> 00:18:29,316
（サトシ）あっ！

303
00:18:34,488 --> 00:18:37,032
（バタフリー）フリ～ フリ～

304
00:18:37,366 --> 00:18:39,827
フリ～ フリ～

305
00:18:41,870 --> 00:18:43,747
あっ バタフリー

306
00:18:44,164 --> 00:18:45,582
進化したんだわ

307
00:18:45,749 --> 00:18:46,500
ピーカ

308
00:18:46,959 --> 00:18:50,129
（ずかん）
“バタフリー”はトランセルから
１週間で進化する

309
00:18:50,504 --> 00:18:53,173
雨の日でも飛ぶことのできる
羽を持っている

310
00:18:53,674 --> 00:18:57,636
（バタフリー）フリ～ フリ～…

311
00:18:59,763 --> 00:19:01,223
（カスミ）またスピアーが来るわ！

312
00:19:01,390 --> 00:19:02,850
（サトシ）はっ
（バタフリー）フリ～

313
00:19:03,225 --> 00:19:04,143
バタフリー…

314
00:19:04,935 --> 00:19:06,854
フリフリフリ　フリ～ フリ～

315
00:19:08,063 --> 00:19:08,730
（サトシ）フッ…

316
00:19:09,940 --> 00:19:10,816
よーし

317
00:19:11,191 --> 00:19:14,194
バタフリー お前の眠(ねむ)り粉を使え！

318
00:19:14,444 --> 00:19:16,864
フリ～ フリ～

319
00:19:22,911 --> 00:19:25,747
フリ～ フリ～

320
00:19:27,541 --> 00:19:29,334
フリ～ フリ～

321
00:19:33,547 --> 00:19:34,756
（ロケット団(だん)）フリ～

322
00:19:35,132 --> 00:19:37,467
やったー！
みんな眠(ねむ)らせちゃった！

323
00:19:37,634 --> 00:19:41,471
スゴイぞ バタフリー
イエ～イ！

324
00:19:41,638 --> 00:19:44,641
進化したばかりのバタフリーを
使いこなすとは―

325
00:19:44,808 --> 00:19:47,227
サトシ殿(どの) やるでござるな

326
00:19:47,686 --> 00:19:48,395
ピカチュウ！

327
00:19:48,562 --> 00:19:52,232
（サトシ･バタフリー）
イエ～イ！ イエ～イ！
うふふ～！

328
00:19:55,152 --> 00:19:57,571
（サムライ）この道を行けば
ニビシティでござる

329
00:19:57,863 --> 00:19:58,906
（サトシ）ありがとう

330
00:19:59,072 --> 00:20:02,326
でも まだキミとのポケモン勝負
決着ついてないぜ

331
00:20:02,826 --> 00:20:05,495
拙者(せっしゃ)は負けと分かっている勝負は
せぬ主義(しゅぎ)

332
00:20:05,662 --> 00:20:08,290
バタフリーを
使いこなせるようになるまで―

333
00:20:08,457 --> 00:20:10,959
この森で修行(しゅぎょう)を続けるでござる

334
00:20:11,293 --> 00:20:14,004
（サトシ）また勝負できる日を
楽しみにしてるよ

335
00:20:14,171 --> 00:20:15,547
拙者(せっしゃ)もでござる

336
00:20:15,714 --> 00:20:18,800
（カスミ）
その時はトランセル対
トランセルだけは やめてよね

337
00:20:19,384 --> 00:20:21,053
ピーカ ピカ～

338
00:20:21,553 --> 00:20:22,930
（サトシ）さよなら サムライ

339
00:20:23,138 --> 00:20:25,265
（カスミ）バイバ～イ
（ピカチュウ）ピカチュ～ウ

340
00:20:27,768 --> 00:20:28,727
さらば…

341
00:20:29,436 --> 00:20:32,773
（ナレーション）
こうして無事
トキワの森を抜(ぬ)けたサトシたちは

342
00:20:32,981 --> 00:20:35,234
一路 ニビシティを目指す

343
00:20:41,114 --> 00:20:42,950
（コジロウ）
どうやって脱出(だっしゅつ)するんだよ

344
00:20:43,242 --> 00:20:45,285
今 それを考えてるとこじゃない

345
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
ニャんとかしろニャー

346
00:20:46,954 --> 00:20:47,788
うるさいわよ

347
00:20:47,955 --> 00:20:48,872
（コクーン）ジロッ
（ニャース）ニャに？

348
00:20:49,539 --> 00:20:52,251
（コジロウ）もしかして…
（ムサシ）もしかして…

349
00:20:52,709 --> 00:20:56,964
（ロケット団(だん)）やな感じ～っ

350
00:20:57,798 --> 00:20:59,675
つづく

351
00:21:00,676 --> 00:21:04,304
♪～

352
00:22:14,958 --> 00:22:19,713
～♪