1
00:00:03,586 --> 00:00:07,215
♪～

2
00:01:23,625 --> 00:01:28,588
～♪

3
00:01:34,260 --> 00:01:36,262
（ナレーション）楽しかった
サファリランドを後にして―

4
00:01:36,638 --> 00:01:39,724
サトシたちは
新たな旅を続けていた

5
00:01:40,016 --> 00:01:42,811
（サトシ）なんか
やっと街に入ったって感じだな

6
00:01:43,228 --> 00:01:46,231
（カスミ）ほ～んと
自然の中も よかったけど―

7
00:01:46,397 --> 00:01:48,650
街に入ると
なんだかホッとするわね

8
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
次のポケモンセンターに着いたら
うまいもん食おうな ピカチュウ

9
00:01:52,862 --> 00:01:54,906
（ピカチュウ）ピー ピカピカ！

10
00:01:55,323 --> 00:01:56,282
（カスミ）あたし カレー！

11
00:01:56,449 --> 00:01:58,993
（タケシ）オレ お茶漬(づ)け
それともホットケーキかな…

12
00:01:59,160 --> 00:01:59,869
（サトシ）ん？

13
00:02:00,245 --> 00:02:01,663
あれ 何だろう？

14
00:02:01,830 --> 00:02:02,705
（タケシ）何が？

15
00:02:03,123 --> 00:02:03,832
行ってみようぜ

16
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
どうしたのよ サトシ

17
00:02:07,460 --> 00:02:08,502
（３人）あっ

18
00:02:15,176 --> 00:02:18,680
（サトシ）おお すっげえ～
（ピカチュウ）ピッカー！

19
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
おっきな橋ね

20
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
そうか もう出来てたのか

21
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
（カスミ）え？
（タケシ）いや さあ…

22
00:02:25,186 --> 00:02:27,814
（タケシ）この地図には
“建設中(けんせつちゅう)”って書いてあるんだよ

23
00:02:28,022 --> 00:02:30,733
でもこれで
対岸の街 サニータウンまで―

24
00:02:30,900 --> 00:02:33,236
回り道せずに 一気に行けるぞ

25
00:02:34,154 --> 00:02:38,700
よし さっそく あの橋を渡(わた)って
次の街へレッツゴー！

26
00:02:38,867 --> 00:02:40,618
ピッカ！

27
00:02:42,328 --> 00:02:44,539
「あらしのサイクリングロード」

28
00:02:50,628 --> 00:02:53,006
（係員）それが
まだ 一部工事中なんだよ

29
00:02:53,172 --> 00:02:54,591
（係員）見てごらん
（３人）え？

30
00:02:57,051 --> 00:02:59,762
なんだ まだ完成してなかったのか

31
00:02:59,929 --> 00:03:03,349
それに この橋は
自動車専用(せんよう)の橋だからね

32
00:03:03,725 --> 00:03:05,518
自動車専用(せんよう)なんだ…

33
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
でも なんで歩きはダメなの？

34
00:03:07,979 --> 00:03:12,734
なんたって全長20キロだろ
渡(わた)ってるうちに 日が暮(く)れちゃうよ

35
00:03:12,984 --> 00:03:14,444
そんなにあるんだ

36
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
（係員）ただし
自転車に乗ってれば別だけどね

37
00:03:17,530 --> 00:03:18,698
えっ 自転車？

38
00:03:18,865 --> 00:03:19,991
（ベルの音）

39
00:03:20,366 --> 00:03:23,328
（男性）通ります
（係員）はい 気をつけて

40
00:03:23,494 --> 00:03:25,413
まだ工事中だったんじゃ？

41
00:03:25,580 --> 00:03:28,082
サイクリングロードだけは
開通してるんだよ

42
00:03:28,249 --> 00:03:30,543
（女性）行ってきま～す
（係員）はい は～い

43
00:03:30,710 --> 00:03:33,129
（係員）自転車に乗ってたら
通れるんだけどね

44
00:03:33,296 --> 00:03:34,547
（サトシ）自転車か…

45
00:03:34,714 --> 00:03:36,174
（カスミ）あ～あ…

46
00:03:36,674 --> 00:03:39,969
どっかの誰(だれ)かさんに
マイ･バイシクル 壊(こわ)されてなきゃ

47
00:03:40,511 --> 00:03:43,765
自転車でスーイスイって
渡(わた)れたところなのにな～

48
00:03:43,932 --> 00:03:45,099
それを言うなって

49
00:03:45,266 --> 00:03:45,975
エヘへ

50
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
ダメだ… 全然 手が出ない

51
00:03:56,569 --> 00:03:58,821
ピカチュ…

52
00:03:59,906 --> 00:04:02,617
ポケモンセンターに寄(よ)って
対策(たいさく) 考えよう

53
00:04:02,909 --> 00:04:03,660
そうするか

54
00:04:03,826 --> 00:04:06,537
ひと休みすれば
いい考えも浮(う)かぶわよ

55
00:04:09,791 --> 00:04:11,918
で 何か思いついた？

56
00:04:12,085 --> 00:04:15,171
（カスミ）うるさいわね
今 考えてんの

57
00:04:15,338 --> 00:04:16,297
（タケシ）ハア…

58
00:04:17,632 --> 00:04:18,216
（ジョーイ）あ…

59
00:04:19,509 --> 00:04:22,971
あの… もし手が空いてるなら
手伝ってもらえないかしら

60
00:04:23,137 --> 00:04:23,721
（３人）え？

61
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
ああ…

62
00:04:28,935 --> 00:04:32,313
自分はポケモンの面倒(めんどう)を見るのが
大好きなんです

63
00:04:32,480 --> 00:04:33,523
ぜひ ぜひ お手伝いを

64
00:04:33,690 --> 00:04:35,358
えっと あの…

65
00:04:35,525 --> 00:04:38,486
グンジョシティの女医さんとは
親戚(しんせき)関係で？

66
00:04:38,653 --> 00:04:39,737
いとこなの

67
00:04:39,904 --> 00:04:43,157
あっ いや あなたのほうが
ずっとお美しい

68
00:04:43,324 --> 00:04:44,450
それは ともかく…

69
00:04:45,285 --> 00:04:49,956
橋の向こうの街 サニータウンに
病気で弱ってるポケモンがいるの

70
00:04:50,123 --> 00:04:51,332
え！ ああ…

71
00:04:54,502 --> 00:04:58,840
サニータウンのポケモンセンターに
この薬を届(とど)けてもらいたいの

72
00:04:59,215 --> 00:05:01,217
わたしが行ければ
いいんだけれど―

73
00:05:01,384 --> 00:05:04,971
今 人手が足りなくて
ここを離(はな)れるわけにはいかないのよ

74
00:05:05,138 --> 00:05:07,557
（サトシ）橋を渡(わた)って… ですよね
（ジョーイ）そうよ

75
00:05:07,724 --> 00:05:09,600
（カスミ）でも 自転車がないと…

76
00:05:10,018 --> 00:05:12,770
もちろん ここの自転車を
お貸(か)しするわ

77
00:05:13,313 --> 00:05:14,564
（サトシ）あ…
（カスミ）え？

78
00:05:15,231 --> 00:05:16,274
（２人）エヘ

79
00:05:16,691 --> 00:05:20,278
そりゃもう ポケモンを
助けるためなら 何でもしますよ

80
00:05:20,445 --> 00:05:24,032
自転車でサイクリングロードを
突(つ)っ走るしかないわよね

81
00:05:24,198 --> 00:05:25,074
よかった

82
00:05:25,533 --> 00:05:28,119
自転車は駐輪場(ちゅうりんじょう)にあるから
お願いね

83
00:05:28,369 --> 00:05:29,287
は～い

84
00:05:29,454 --> 00:05:30,413
（サトシ）わ～い！

85
00:05:30,580 --> 00:05:33,958
自分は ここに残り
あなたのお手伝いを…

86
00:05:34,125 --> 00:05:36,544
（カスミ）さっさと来る！
（タケシ）い～ いてて

87
00:05:41,466 --> 00:05:42,383
（サトシ）ヤッホー！

88
00:05:42,717 --> 00:05:44,677
スイスイ～っと

89
00:05:44,844 --> 00:05:47,930
（カスミ）
もう ２人乗りしかないなんて…

90
00:05:48,097 --> 00:05:49,849
（サトシ）アハハ
（ピカチュウ）チャ～

91
00:05:50,016 --> 00:05:51,809
（カスミ）エヘヘ
（タケシ）おお

92
00:05:55,021 --> 00:05:57,482
いや～ やっぱ自転車はいいな

93
00:05:57,815 --> 00:05:59,567
ホント 最高よね

94
00:05:59,859 --> 00:06:01,486
ピッカチュウ

95
00:06:07,075 --> 00:06:09,994
（ニャース）あいつらが
サイクリングロードを行くニャース

96
00:06:10,328 --> 00:06:13,039
（ムサシ）フフフ
ここは あたしたちの出番だわね

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,665
いい考えでもあるニャか？

98
00:06:14,999 --> 00:06:18,336
（コジロウ）まっ ここいら一帯
知らない土地じゃないんでね

99
00:06:18,669 --> 00:06:22,256
まっ 何ていうか
あたしたちの地元ってやつ

100
00:06:22,423 --> 00:06:24,425
我(わ)が陣地(じんち)に入ったも同然

101
00:06:24,592 --> 00:06:26,594
コジロウ 出撃(しゅつげき)の準備(じゅんび)！

102
00:06:26,761 --> 00:06:27,845
お前も こげよ

103
00:06:34,268 --> 00:06:35,311
あ～っ

104
00:06:35,770 --> 00:06:37,814
いや いい汗(あせ)かいたな

105
00:06:38,106 --> 00:06:42,610
ああ しかもサニータウンへ
橋を渡(わた)って行けるんだから運がいい

106
00:06:42,777 --> 00:06:43,736
そうよね

107
00:06:46,531 --> 00:06:47,198
チャ～

108
00:06:49,784 --> 00:06:51,953
さてと そろそろ行きますか

109
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
（騒音(そうおん)）
（サトシ）お？

110
00:06:57,333 --> 00:06:59,627
（暴走族(ぼうそうぞく)たち）イエ～イ！

111
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
何なの あれ？

112
00:07:04,507 --> 00:07:06,008
チャリンコ暴走族(ぼうそうぞく)だ

113
00:07:06,175 --> 00:07:08,803
チャ… チャリンコ暴走族(ぼうそうぞく)？

114
00:07:08,970 --> 00:07:10,513
関(かか)わらないほうがいい

115
00:07:18,104 --> 00:07:20,481
（マサ）
おめえら 見かけねえ顔だな

116
00:07:20,857 --> 00:07:23,359
ああ 旅の途中(とちゅう)で急いでるんだ

117
00:07:23,985 --> 00:07:25,236
（サトシ）そいじゃ…
（マサ）待ちな！

118
00:07:26,070 --> 00:07:29,490
オレたちに あいさつなしじゃ
この橋は渡(わた)れねえな

119
00:07:29,657 --> 00:07:30,741
（暴走族(ぼうそうぞく)たち）そうだ そうだ

120
00:07:30,908 --> 00:07:32,452
（サトシ）はい どうも

121
00:07:32,618 --> 00:07:34,078
はじめまして

122
00:07:34,245 --> 00:07:35,121
ナイス トゥー ミーチュー

123
00:07:35,288 --> 00:07:36,080
（マサ）ハ～イ

124
00:07:36,330 --> 00:07:37,540
（サトシたち）
それでは さようなら～

125
00:07:37,707 --> 00:07:38,916
（マサ）そのあいさつじゃねえ！

126
00:07:39,542 --> 00:07:40,710
（ミサ）そうだよ

127
00:07:40,877 --> 00:07:41,919
あたいたちの間じゃ―

128
00:07:42,086 --> 00:07:43,921
あいさつといえば
ポケモン勝負なのさ

129
00:07:44,213 --> 00:07:45,506
ポケモン勝負？

130
00:07:45,673 --> 00:07:47,592
よし それなら受けてやるぜ

131
00:07:48,050 --> 00:07:50,344
じ… 自分は
ツッパリ系(けい)のお姉さんも―

132
00:07:50,511 --> 00:07:52,638
クールでいいな… なんて

133
00:07:52,805 --> 00:07:53,848
自分を叱(しか)ってください！

134
00:07:54,015 --> 00:07:55,558
（サトシ･カスミ）えー！

135
00:07:56,767 --> 00:08:00,271
（ミサ）気安く触(さわ)るんじゃないよ
あたいはチャリンコ命なんでね

136
00:08:00,438 --> 00:08:01,564
もったいない…

137
00:08:03,399 --> 00:08:05,818
さあ とっとと かかってきな

138
00:08:06,068 --> 00:08:07,945
さっさと勝負をつけてやるぜ

139
00:08:08,112 --> 00:08:11,032
フン！ 口だけは達者だな

140
00:08:11,199 --> 00:08:12,950
それじゃ まずはオレからだ

141
00:08:13,117 --> 00:08:15,536
行け モンスターボール！
ヨロシク

142
00:08:18,247 --> 00:08:19,123
（ゴローニャ）ブル ブル～ン

143
00:08:19,624 --> 00:08:20,333
こいつは…

144
00:08:20,958 --> 00:08:23,252
（ずかん）“ゴローニャ”
メガトンポケモン

145
00:08:23,419 --> 00:08:25,880
岩盤(がんばん)のような
硬(かた)い殻(から)で覆(おお)われており―

146
00:08:26,047 --> 00:08:28,758
１年に１回 脱皮(だっぴ)して大きくなる

147
00:08:29,133 --> 00:08:31,260
よし それならこっちは…

148
00:08:31,844 --> 00:08:33,554
フシギダネ キミに決めた！

149
00:08:37,933 --> 00:08:38,976
（フシギダネ）ダネダネ！

150
00:08:39,143 --> 00:08:40,727
フシギダネ ツルのムチだ！

151
00:08:41,520 --> 00:08:42,395
ハシャー！

152
00:08:43,063 --> 00:08:46,067
フシッ フシッ フシッ…

153
00:08:46,275 --> 00:08:48,736
フン 育てが足らねえな

154
00:08:48,903 --> 00:08:50,196
そんなツルのムチじゃ―

155
00:08:50,363 --> 00:08:52,823
ゴローニャの
硬(かた)い殻(から)には通用しないぜ

156
00:08:55,034 --> 00:08:57,245
よし ゴローニャ 体当たりだ！

157
00:08:57,411 --> 00:08:58,246
ブルン

158
00:08:58,412 --> 00:08:59,247
ハシャーッ！

159
00:08:59,413 --> 00:09:00,039
ブルル～ン

160
00:09:00,665 --> 00:09:01,624
ダネ～！

161
00:09:03,543 --> 00:09:05,127
フシギダネ 大丈夫(だいじょうぶ)？

162
00:09:05,419 --> 00:09:07,797
フシギダネ… くっ！

163
00:09:08,381 --> 00:09:10,424
戻(もど)れ フシギダネ！

164
00:09:10,675 --> 00:09:12,677
今度はヒトカゲ キミに決めた！

165
00:09:14,303 --> 00:09:14,971
（ヒトカゲ）カゲー！

166
00:09:15,304 --> 00:09:16,347
ヒトカゲ 火の粉だ！

167
00:09:16,639 --> 00:09:17,598
カゲッ

168
00:09:20,601 --> 00:09:23,896
ヘッ 焼きを入れようたって
そうはいかないぜ

169
00:09:24,063 --> 00:09:25,648
行け ゴローニャ 岩落としだ！

170
00:09:26,232 --> 00:09:27,024
ブルン

171
00:09:29,151 --> 00:09:31,904
よし ヒトカゲ 火炎放射(かえんほうしゃ)だ！

172
00:09:32,530 --> 00:09:33,281
カゲーッ

173
00:09:35,992 --> 00:09:37,827
ヒトカゲ 続いて炎(ほのお)の渦(うず)

174
00:09:38,077 --> 00:09:38,703
カゲーッ！

175
00:09:42,248 --> 00:09:44,292
さあ いつまで耐(た)えられるかな

176
00:09:44,625 --> 00:09:47,086
ゴローニャ そのまま体当たりだ！

177
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
ブルルンッ

178
00:09:48,588 --> 00:09:49,839
（サトシ）逃(に)げろ ヒトカゲ！

179
00:09:51,299 --> 00:09:53,134
（マサ）うわー！

180
00:09:53,301 --> 00:09:56,053
（暴走族(ぼうそうぞく)たちの騒(さわ)ぎ声）

181
00:09:56,220 --> 00:09:57,388
（ヒトカゲ･サトシ）ハハハ

182
00:09:57,555 --> 00:09:58,639
戻(もど)れ ゴローニャ

183
00:10:02,018 --> 00:10:04,562
あ？ アチャ アチチ アチ

184
00:10:05,479 --> 00:10:07,231
今度は あたいの番だね

185
00:10:08,065 --> 00:10:10,484
行け モンスターボール
ヨロシク！

186
00:10:15,031 --> 00:10:16,657
あっ あれは何だ？

187
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
（ずかん）“パルシェン”
二枚貝(にまいがい)ポケモン

188
00:10:19,327 --> 00:10:22,079
殻(から)が非常(ひじょう)に硬(かた)く
ナパーム弾(だん)でも壊(こわ)せない

189
00:10:22,288 --> 00:10:24,624
攻撃(こうげき)する時だけ殻(から)を開く

190
00:10:24,832 --> 00:10:26,167
よし それなら…

191
00:10:26,334 --> 00:10:29,253
（カスミ）水系(みずけい)ポケモンなら
あたしに任(まか)せて

192
00:10:29,712 --> 00:10:33,215
（ミサ）あんたが？
アハハ 上等だね

193
00:10:33,841 --> 00:10:36,927
（カスミ）あのパルシェンの
硬(かた)い殻(から)に対抗(たいこう)できるのは…

194
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
スターミーがいいわ

195
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
行くのよ スターミー！

196
00:10:42,141 --> 00:10:43,059
え？

197
00:10:43,517 --> 00:10:44,310
（コダック）クワ～

198
00:10:44,852 --> 00:10:45,770
だから～

199
00:10:45,936 --> 00:10:49,273
あんたはスターミーじゃなくて
コダックでしょ コダック

200
00:10:49,440 --> 00:10:50,274
コダ？

201
00:10:50,441 --> 00:10:52,693
まっ いいや
とりあえず行ってみなさい

202
00:10:52,860 --> 00:10:56,030
クワ～ クワッワワ クワッワワ

203
00:10:56,489 --> 00:10:57,239
ククク…

204
00:10:57,698 --> 00:10:59,700
（暴走族(ぼうそうぞく)たちの笑い声）

205
00:10:59,867 --> 00:11:00,660
クワ～？

206
00:11:03,287 --> 00:11:05,665
あんな さえないポケモン
初めて見たぜ

207
00:11:05,915 --> 00:11:08,125
ああ…

208
00:11:08,292 --> 00:11:10,961
♪

209
00:11:11,128 --> 00:11:12,630
（みんな）だ～れだ？

210
00:11:14,465 --> 00:11:16,550
♪

211
00:11:16,884 --> 00:11:18,135
（みんな）パルシェン

212
00:11:18,344 --> 00:11:19,095
（パルシェン）フル～

213
00:11:19,637 --> 00:11:21,555
（暴走族(ぼうそうぞく)たちの笑い声）

214
00:11:21,722 --> 00:11:22,431
コダ？

215
00:11:24,141 --> 00:11:25,351
何じゃ ありゃ

216
00:11:27,436 --> 00:11:29,563
コダック 尻尾(しっぽ)を振(ふ)る攻撃(こうげき)！

217
00:11:29,814 --> 00:11:30,898
クワ～

218
00:11:31,774 --> 00:11:34,902
クワッ クワッ クワッ…

219
00:11:35,069 --> 00:11:39,156
（笑い声）

220
00:11:39,323 --> 00:11:40,074
おい…

221
00:11:40,449 --> 00:11:43,077
ピカピ ピカチュウ

222
00:11:43,327 --> 00:11:45,496
クワッ クワッ クワッ…

223
00:11:48,916 --> 00:11:51,043
ウウ…

224
00:11:51,210 --> 00:11:53,045
コダック～

225
00:11:54,422 --> 00:11:56,757
攻撃(こうげき)してんのは こっちでしょうに

226
00:11:57,049 --> 00:11:58,759
コダック 引っかく攻撃(こうげき)よ！

227
00:11:59,093 --> 00:11:59,927
コダ～！

228
00:12:00,428 --> 00:12:01,720
クワッ クワッ クワッ…

229
00:12:03,973 --> 00:12:05,683
ワー！ クワッ クワッ…

230
00:12:06,100 --> 00:12:07,768
腹(はら) いてえ～

231
00:12:08,185 --> 00:12:09,478
（カスミ）笑ってるがいいわ

232
00:12:09,645 --> 00:12:12,940
コダックの本当の力を見たら
びっくりするんだから

233
00:12:13,732 --> 00:12:15,151
（カスミ）コダック！

234
00:12:15,443 --> 00:12:17,945
かなしばりよ！ かなしばり攻撃(こうげき)！

235
00:12:18,779 --> 00:12:20,364
クワッ クワッ？

236
00:12:20,531 --> 00:12:22,908
あんたが使う技(わざ)でしょ

237
00:12:23,075 --> 00:12:25,119
こうなったら念力よ 念力！

238
00:12:26,287 --> 00:12:28,372
クワッ！ ク～…

239
00:12:28,539 --> 00:12:29,415
クワッ？

240
00:12:29,999 --> 00:12:32,626
自分の技(わざ)も 忘(わす)れちゃってんだから

241
00:12:32,793 --> 00:12:35,463
頭痛(ずつう)が頂点(ちょうてん)に
達していないんじゃないのか？

242
00:12:35,838 --> 00:12:39,341
そうだ パルシェン
コダックの頭を狙(ねら)うのよ 頭を！

243
00:12:39,884 --> 00:12:42,636
とうとう相手のポケモンを
応援(おうえん)し始めたぞ

244
00:12:42,970 --> 00:12:44,763
パルシェン 殻(から)で挟(はさ)むのよ

245
00:12:51,270 --> 00:12:52,146
クワ…

246
00:12:53,022 --> 00:12:53,981
クワーッ！

247
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
どうやら あたいの勝ちだね

248
00:12:59,028 --> 00:13:00,988
ええい こうなったら…

249
00:13:01,155 --> 00:13:03,741
人工的に頭痛(ずつう)を起こして！

250
00:13:03,908 --> 00:13:05,326
やめろ カスミ！

251
00:13:05,910 --> 00:13:07,578
（サイレンの音）

252
00:13:07,828 --> 00:13:08,913
（一同）え？

253
00:13:09,079 --> 00:13:11,040
隣町(となりまち)のやつらの殴(なぐ)り込(こ)みか？

254
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
（サイレンの音）

255
00:13:13,667 --> 00:13:14,877
何なんだ？

256
00:13:15,503 --> 00:13:17,630
（ムサシ）
なんだかんだと聞かれたら…

257
00:13:17,796 --> 00:13:19,840
（コジロウ）
答えてあげるが世の情(なさ)け

258
00:13:20,216 --> 00:13:22,301
（ムサシ）世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

259
00:13:22,468 --> 00:13:24,553
（コジロウ）世界の平和を守るため

260
00:13:24,720 --> 00:13:26,597
（ムサシ）愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

261
00:13:26,764 --> 00:13:28,766
（コジロウ）
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

262
00:13:29,266 --> 00:13:30,184
ムサ～シ！

263
00:13:30,768 --> 00:13:31,727
コジロウ！

264
00:13:32,186 --> 00:13:34,688
（ムサシ）銀河(ぎんが)をかける
ロケット団(だん)の２人には…

265
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
（コジロウ）ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

266
00:13:38,150 --> 00:13:39,652
ニャーんてな

267
00:13:40,027 --> 00:13:42,071
ミサ 久(ひさ)しぶりだね

268
00:13:42,488 --> 00:13:43,531
アネゴ～

269
00:13:43,989 --> 00:13:46,283
マサ 元気そうじゃねぇか

270
00:13:46,450 --> 00:13:48,244
アニキ～

271
00:13:48,661 --> 00:13:51,372
アネゴにアニキ？ どういうこと？

272
00:13:51,539 --> 00:13:53,374
フン あたしたち―

273
00:13:53,541 --> 00:13:56,460
昔は ここいら辺りを
ブイブイいわせてたんだよ

274
00:13:56,919 --> 00:13:58,587
チェーンのムサシ

275
00:13:59,213 --> 00:14:01,590
（ムサシ）ブイブイブイ…

276
00:14:02,216 --> 00:14:03,467
（ミサ）
チェーンを振(ふ)り回しながら―

277
00:14:03,634 --> 00:14:05,719
チャリンコを転がす
ムサシのアネゴは―

278
00:14:05,886 --> 00:14:08,514
カッコよかった

279
00:14:08,889 --> 00:14:11,016
そして 補助輪(ほじょりん)のコジロウ

280
00:14:11,600 --> 00:14:13,060
（マサ）
自転車暴走族(ぼうそうぞく)の中でも―

281
00:14:13,227 --> 00:14:16,522
補助輪(ほじょりん)つけて走ってたのは
コジロウ アニキだけでしたよね

282
00:14:16,689 --> 00:14:19,233
ア～ハッハッハ

283
00:14:20,442 --> 00:14:23,904
いや～ あたしたちも
若い頃(ころ)はムチャをしたよね

284
00:14:24,071 --> 00:14:27,575
今こそ明かされる
オレたちの秘(ひ)められた過去(かこ)だな

285
00:14:28,033 --> 00:14:30,244
（サトシ）秘(ひ)めたまんまのほうが
よかったんじゃないの？

286
00:14:30,411 --> 00:14:31,453
（ピカチュウ）ピカ

287
00:14:32,162 --> 00:14:34,290
お前たちも
二輪を転がしてるようじゃ―

288
00:14:34,456 --> 00:14:36,250
まだまだ ガキだね

289
00:14:36,417 --> 00:14:38,168
大人になったら 一輪だぜ

290
00:14:38,544 --> 00:14:40,796
アネゴたちの
ロケット団(だん)って族じゃ―

291
00:14:40,963 --> 00:14:42,256
一輪で走るんですね！

292
00:14:42,673 --> 00:14:44,800
ミサ これは族じゃねえ

293
00:14:45,426 --> 00:14:47,761
立派(りっぱ)な悪の秘密(ひみつ)結社なのさ

294
00:14:48,262 --> 00:14:49,722
（マサ･ミサ）カッコいい～

295
00:14:50,097 --> 00:14:51,307
その あたしたちを―

296
00:14:51,473 --> 00:14:54,059
いつも いつでも邪魔(じゃま)する
こいつらに―

297
00:14:54,226 --> 00:14:57,855
みんなで ちーっとばっか
焼き入れてほしいんだよね

298
00:14:58,022 --> 00:15:00,274
アニキたちのためなら
何でもやるぜ！

299
00:15:00,441 --> 00:15:02,818
やつらのポケモン
全部 奪(うば)うニャ～

300
00:15:02,985 --> 00:15:04,778
（暴走族(ぼうそうぞく)たち）おーっ！

301
00:15:05,154 --> 00:15:06,697
（サトシ）マズい
（タケシ）逃(に)げろ！

302
00:15:06,864 --> 00:15:08,657
（パトカーのサイレン）

303
00:15:09,074 --> 00:15:09,950
え？

304
00:15:10,284 --> 00:15:10,868
（ジュンサー）こらー！

305
00:15:11,035 --> 00:15:13,495
サイクリングロードで
暴(あば)れてんのは誰(だれ)なの？

306
00:15:13,913 --> 00:15:15,456
ヤベえ！ ズラかれ！

307
00:15:16,248 --> 00:15:17,166
（ムサシ）ちょっと… こら 待て

308
00:15:17,333 --> 00:15:18,876
お前たちには やることが…

309
00:15:19,043 --> 00:15:20,961
役に立たない後輩(こうはい)だニャ～

310
00:15:23,255 --> 00:15:25,257
ニャーたちも退却(たいきゃく)するニャ

311
00:15:25,424 --> 00:15:26,508
（コジロウ･ムサシ）うんうん

312
00:15:32,681 --> 00:15:36,268
そうなの…
ポケモンに薬を届(とど)ける途中(とちゅう)なの

313
00:15:36,435 --> 00:15:39,813
（タケシ）はい とても美しい
ジョーイさんに頼(たの)まれまして…

314
00:15:39,980 --> 00:15:40,773
あっ いや もちろん―

315
00:15:40,940 --> 00:15:43,108
あなたのほうが
お美しいのですけども

316
00:15:43,275 --> 00:15:46,111
そういうことだったら
あたしが先導(せんどう)を…

317
00:15:46,278 --> 00:15:48,155
（呼び出し音）

318
00:15:48,322 --> 00:15:49,907
こちら303号

319
00:15:50,824 --> 00:15:52,701
は！ 了解(りょうかい)しました

320
00:15:52,868 --> 00:15:54,745
事件(じけん)が起きたから行かなくちゃ…

321
00:15:55,162 --> 00:15:56,830
ボクたちなら大丈夫(だいじょうぶ)です

322
00:15:56,997 --> 00:15:58,666
（ジュンサー）気をつけてね
（３人）はい！

323
00:16:01,835 --> 00:16:02,670
（タケシ）あ…

324
00:16:02,836 --> 00:16:06,465
さあ 急ごう サトシ
ポケモンが薬を待ってるわ

325
00:16:06,674 --> 00:16:07,341
うん

326
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
（雷(かみなり)の音）

327
00:16:17,226 --> 00:16:17,851
チャー

328
00:16:18,018 --> 00:16:18,894
ピカチュウ

329
00:16:19,061 --> 00:16:20,354
みんな 急ぐぞ！

330
00:16:29,154 --> 00:16:31,699
（コジロウ）あいつら
こんな嵐(あらし)の中 走ってますぜ

331
00:16:32,074 --> 00:16:33,200
うへ～

332
00:16:33,367 --> 00:16:35,119
バカだニャ バカだニャ

333
00:16:35,786 --> 00:16:38,163
風に吹(ふ)き飛ばされるのが
落ちだニャ

334
00:16:38,539 --> 00:16:41,542
命あっての物種(ものだね)だ
嵐(あらし)が やむのを待って…

335
00:16:41,709 --> 00:16:42,918
（マサ）アニキ
（ミサ）アネゴ

336
00:16:44,086 --> 00:16:46,005
嵐(あらし)ぐらい 何でもないっすよ

337
00:16:46,171 --> 00:16:48,132
今こそ 族の魂(たましい) 見せてください！

338
00:16:48,716 --> 00:16:49,591
えっ ええ？

339
00:16:49,883 --> 00:16:51,885
アネゴ この嵐(あらし)の中―

340
00:16:52,052 --> 00:16:54,930
どうやってチャリンコ転がすのか
見せてください！

341
00:16:55,222 --> 00:16:56,390
おっ おお？

342
00:16:56,890 --> 00:16:59,393
（ミサ･マサ）こいつらに
手本を見せてやってください！

343
00:17:01,520 --> 00:17:03,063
（２人）ああ…

344
00:17:03,230 --> 00:17:05,691
（マサ）まさか この嵐(あらし)が
怖(こわ)いなんてことは…

345
00:17:05,858 --> 00:17:07,233
バ… バカ野郎(やろう)！

346
00:17:07,401 --> 00:17:09,903
オレも
補助輪(ほじょりん)のコジロウといわれた男だ

347
00:17:10,069 --> 00:17:11,320
（ミサ）アネゴ！

348
00:17:11,821 --> 00:17:14,282
（ムサシ）もう しょうがないな

349
00:17:14,657 --> 00:17:17,828
よし どうやって
チャリンコ転がすのか よく見てな

350
00:17:18,203 --> 00:17:19,954
せいぜい がんばるのニャ

351
00:17:20,372 --> 00:17:22,332
ネコに小判(こばん)の先生もぜひ！

352
00:17:22,499 --> 00:17:23,250
ニャ？

353
00:17:26,170 --> 00:17:28,630
（サニータウンのジョーイ）
まだ薬 届(とど)かないのよ

354
00:17:28,797 --> 00:17:30,799
もう着いても いい頃(ころ)なのに…

355
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
この嵐(あらし)じゃ 無理なのかしら

356
00:17:43,020 --> 00:17:43,604
（２人）あ！

357
00:17:43,771 --> 00:17:45,439
（カスミ）どうなってんのよ

358
00:17:46,106 --> 00:17:48,525
（タケシ）船が湾内(わんない)に
避難(ひなん)しようとしてるんだ

359
00:17:51,945 --> 00:17:52,863
どうする？

360
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
サトシ 無理だ！ 引き返そう

361
00:17:54,907 --> 00:17:57,284
ここまで来て あきらめられるかよ

362
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
（ムサシ）あ～あ まったく

363
00:17:59,953 --> 00:18:02,247
これもすべて あいつらが悪い…

364
00:18:02,706 --> 00:18:03,707
おや？

365
00:18:04,792 --> 00:18:06,585
（ムサシ）あ…
（ニャース）こりゃ無理だニャ～

366
00:18:07,002 --> 00:18:08,295
アニキ がんばれ！

367
00:18:08,462 --> 00:18:11,298
アネゴ
いいとこ見せてくださいね！

368
00:18:12,091 --> 00:18:14,593
（ムサシ）行くっきゃないね
（コジロウ）ですね

369
00:18:18,597 --> 00:18:19,556
（タケシ）サトシ

370
00:18:19,723 --> 00:18:21,600
病気のポケモンが待ってんだぜ

371
00:18:21,767 --> 00:18:23,310
まだ間に合う　行くぞ！

372
00:18:23,560 --> 00:18:24,978
（カスミ）えい… もう！

373
00:18:25,229 --> 00:18:27,481
（２人）えっほ えっほ えっほ…

374
00:18:27,648 --> 00:18:29,483
ハア… くっ！

375
00:18:29,650 --> 00:18:32,444
この先には
病気のポケモンが待ってる

376
00:18:32,986 --> 00:18:34,947
オレは行かなきゃならないんだ！

377
00:18:35,322 --> 00:18:36,240
とりゃ！

378
00:18:39,159 --> 00:18:40,786
（ロケット団(だん)）ホニャー！

379
00:18:42,913 --> 00:18:44,540
ダメだ… 届(とど)かないよ

380
00:18:44,832 --> 00:18:46,959
（サトシ）うわ～
（カスミ･タケシ）落ちる…

381
00:18:48,168 --> 00:18:48,877
しめた！

382
00:18:49,086 --> 00:18:49,711
え？

383
00:18:54,842 --> 00:18:56,593
（サトシ）イエイ ヤッホー！

384
00:18:57,678 --> 00:18:59,304
エヘヘ やった！

385
00:18:59,638 --> 00:19:01,765
やった！ やりやがったぜ

386
00:19:01,932 --> 00:19:05,018
三輪車にしとけば よかったニャ～

387
00:19:10,649 --> 00:19:12,818
よし 今度はオレたちと勝負だ

388
00:19:13,193 --> 00:19:15,529
病気のポケモンに
薬を届(とど)けなきゃいけないんだ

389
00:19:15,696 --> 00:19:16,280
邪魔(じゃま)すんな！

390
00:19:16,530 --> 00:19:17,322
なに？

391
00:19:17,698 --> 00:19:19,199
それで この嵐(あらし)の中を？

392
00:19:19,533 --> 00:19:20,409
そうよ！

393
00:19:20,826 --> 00:19:24,454
く～！ 気に入った
これぞチャリンコ乗り魂(だましい)だぜ

394
00:19:24,621 --> 00:19:27,457
野郎(やろう)ども
オレたちみんなで先導(せんどう)しようぜ

395
00:19:27,624 --> 00:19:28,959
（一同）おう！

396
00:19:36,133 --> 00:19:38,927
どけどけ
邪魔(じゃま)するやつは容赦(ようしゃ)しねえぞ

397
00:19:43,140 --> 00:19:44,057
（サイレンの音）

398
00:19:44,224 --> 00:19:44,933
あ！

399
00:19:51,773 --> 00:19:53,108
（サトシ）はい ジョーイさん

400
00:19:53,483 --> 00:19:55,736
（ジョーイ）
嵐(あらし)の中 本当に ご苦労さま

401
00:19:55,903 --> 00:19:57,529
これで この子も大丈夫(だいじょうぶ)ね

402
00:20:01,909 --> 00:20:03,285
（サトシ･タケシ）やったー！

403
00:20:03,660 --> 00:20:06,788
心配かけてごめんなさい
今 着きましたから

404
00:20:06,955 --> 00:20:08,790
よかったわ ありがとう

405
00:20:10,709 --> 00:20:12,753
これからは
アニキと呼(よ)ばせてください

406
00:20:13,212 --> 00:20:14,129
アネゴ！

407
00:20:14,296 --> 00:20:17,841
いや オレたち あの…
困(こま)るんだけど

408
00:20:18,008 --> 00:20:20,093
ダーリンと呼(よ)んでください

409
00:20:20,510 --> 00:20:23,597
わお～！

410
00:20:23,764 --> 00:20:25,349
（ナレーション）
ポケモンを救うことができ―

411
00:20:25,515 --> 00:20:29,269
おまけに サイクリングロードも
渡(わた)ることができたサトシたち

412
00:20:29,603 --> 00:20:32,231
一石二鳥で めでたしめでたし

413
00:20:32,397 --> 00:20:35,108
やっぱり
いいことはするもんだね

414
00:20:52,709 --> 00:20:56,129
（ロケット団(だん)）やな感じ～っ

415
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
つづく

416
00:20:59,716 --> 00:21:02,719
♪～

417
00:22:12,748 --> 00:22:15,709
～♪