1
00:00:03,545 --> 00:00:06,881
♪～

2
00:01:23,625 --> 00:01:27,629
～♪

3
00:01:31,090 --> 00:01:33,635
（ナレーション）
サトシがゲットしたバッジは６つ

4
00:01:33,927 --> 00:01:37,680
あとバッジ２つで
ポケモンリーグへの出場が叶(かな)う

5
00:01:38,348 --> 00:01:41,810
一行はグレンジムの
クリムゾンバッジをゲットするため

6
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
グレン島へ向かっていた

7
00:01:45,021 --> 00:01:48,566
（カスミ）
サトシのポケモンマスターへの旅も
いよいよって感じね

8
00:01:48,733 --> 00:01:50,527
（タケシ）
グレン島は火山島で―

9
00:01:50,693 --> 00:01:54,489
そこの研究所では 強いポケモンを
育てる研究もしている

10
00:01:54,864 --> 00:01:58,034
全国のポケモントレーナーが
集まってくる場所だ

11
00:01:58,326 --> 00:02:01,913
（サトシ）
早く着かないかな グレン島
腕(うで)が鳴るぜ

12
00:02:02,080 --> 00:02:02,997
（ピカチュウ）ピッカ

13
00:02:03,164 --> 00:02:04,833
（シゲル）お～やおや
（サトシ）うん？

14
00:02:05,333 --> 00:02:08,169
（シゲル）
妙(みょう)に地味なやつがいるなと思ったら

15
00:02:08,669 --> 00:02:11,631
なんだ　サートシ君じゃないか

16
00:02:11,881 --> 00:02:14,467
シゲル 何だ その格好(かっこう)？

17
00:02:16,302 --> 00:02:18,179
「もえろ！ グレンジム！」

18
00:02:24,811 --> 00:02:26,062
（カップル）ハハハッ

19
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
（女の子）うわ～

20
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
（カメラマン）
は～い 撮(と)りますよ～

21
00:02:29,065 --> 00:02:32,026
（サトシ）
な… 何なんだよ この雰囲気(ふんいき)は？

22
00:02:32,318 --> 00:02:35,446
この人たち
これでもポケモントレーナーなの？

23
00:02:35,613 --> 00:02:38,158
（シゲル）なんだ
サトシ君 知らないのかい？

24
00:02:38,324 --> 00:02:38,908
ええ？

25
00:02:39,075 --> 00:02:43,538
グレン島がポケモントレーナーの
憧(あこが)れの場所だったのは昔の話

26
00:02:43,705 --> 00:02:47,125
今じゃ 温泉(おんせん)で有名な観光地だ

27
00:02:47,292 --> 00:02:49,252
えっ！ 観光地？

28
00:02:49,794 --> 00:02:53,423
ボクたちも バトルの疲(つか)れを
温泉(おんせん)で癒(い)やす計画なのさ

29
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
（女の子たち）そうそう！

30
00:02:55,717 --> 00:02:57,510
そんな浮(うわ)ついた気持ちで―

31
00:02:57,677 --> 00:03:00,430
クリムゾンバッジを
ゲットできると思ってるのか？

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,891
こんな所にジムがあったか？

33
00:03:03,057 --> 00:03:04,017
（女の子たち）ないない

34
00:03:04,392 --> 00:03:06,978
そんな… 確(たし)かにジムはあるはずだ

35
00:03:07,395 --> 00:03:11,733
あんまりバッジが集まらないんで
夢(ゆめ)でも見たんじゃないの？

36
00:03:12,066 --> 00:03:13,484
余裕(よゆう)ないね～

37
00:03:13,943 --> 00:03:16,446
くう… いつ会っても やなやつ

38
00:03:16,863 --> 00:03:18,072
ピッカチュウ！

39
00:03:26,372 --> 00:03:28,207
（サトシたち）ああ…

40
00:03:28,750 --> 00:03:30,585
（サトシ）
シゲルの言ってたとおりだな

41
00:03:30,752 --> 00:03:31,586
（カスミ）ホント

42
00:03:31,753 --> 00:03:33,546
（タケシ）
と… とにかく行ってみよう

43
00:03:35,006 --> 00:03:36,424
（プリン）プッ プリ！

44
00:03:46,142 --> 00:03:47,852
これじゃあ 確(たし)かに―

45
00:03:48,019 --> 00:03:50,563
グレンジムなんて
ありそうもないな

46
00:03:50,730 --> 00:03:54,567
ポケモントレーナーの憧(あこが)れの地は
どこへ行っちゃったんだ？

47
00:03:54,734 --> 00:03:55,360
（サトシたち）うん？

48
00:03:55,610 --> 00:03:59,322
（おじさん）
頭はヒヤヒヤ　体はホカホカ
な～んだ？

49
00:03:59,822 --> 00:04:00,698
ああ？

50
00:04:00,865 --> 00:04:02,283
そんなの決まってるじゃん

51
00:04:02,784 --> 00:04:07,163
（サトシ）頭を冷蔵庫(れいぞうこ)に突(つ)っ込(こ)んで
体に電気毛布(もうふ)を巻(ま)き付けて―

52
00:04:07,330 --> 00:04:09,624
それで
昼寝(ひるね)してるやつのことだろ？

53
00:04:10,166 --> 00:04:11,459
（おじさん）何じゃ そりゃ？

54
00:04:11,876 --> 00:04:14,212
ひょっとして それってナゾナゾ？

55
00:04:14,504 --> 00:04:15,838
だったら 露天風呂(ろてんぶろ)！

56
00:04:16,172 --> 00:04:17,714
当ったり！

57
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
確(たし)かに ここは昔―

58
00:04:19,968 --> 00:04:22,595
ポケモントレーナーの
憧(あこが)れの地であった

59
00:04:23,012 --> 00:04:26,349
だが ある時 温泉(おんせん)が
掘(ほ)り当てられてからというもの―

60
00:04:27,809 --> 00:04:29,143
（おじさん）
あろうことか このグレン島は―

61
00:04:29,310 --> 00:04:31,771
すっかり
観光地になってしまったんだ

62
00:04:33,314 --> 00:04:35,984
あ～ なんと嘆(なげ)かわしい！

63
00:04:36,317 --> 00:04:38,319
（サトシ）
おじさん グレン島の人でしょ？

64
00:04:38,486 --> 00:04:40,238
グレンジムは どこか知らない？

65
00:04:40,530 --> 00:04:43,324
ジムのトレーナーは
カツラっていう人なんだけど

66
00:04:43,992 --> 00:04:46,786
（おじさん）目の前にあるのに
見えないものな～んだ？

67
00:04:47,078 --> 00:04:48,496
えっと それは…

68
00:04:48,663 --> 00:04:50,248
透明(とうめい)人間か？

69
00:04:50,581 --> 00:04:51,499
まぶたよ

70
00:04:51,916 --> 00:04:53,668
また当たり！

71
00:04:53,835 --> 00:04:55,795
カツラのジムも
目の前にあるのに―

72
00:04:55,962 --> 00:04:57,130
見えんのか！

73
00:04:57,922 --> 00:05:00,091
（サトシたち）ええ！
（ピカチュウ）ピカ！

74
00:05:00,258 --> 00:05:02,969
（タケシ）こ… ここが？
（カスミ）グレンジム？

75
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
トレーナーのカツラは―

76
00:05:05,179 --> 00:05:08,474
観光気分でジム戦に挑(いど)む
客が多いのに嫌気(いやけ)が差して

77
00:05:08,641 --> 00:05:10,351
ジムを閉(し)めてしまったんだ

78
00:05:10,518 --> 00:05:13,521
オレたちは そんないい加減(かげん)な
チャレンジャーじゃないよ！

79
00:05:13,688 --> 00:05:17,483
グレン島まで必死に戦い続けて
やっと たどり着いたんだ

80
00:05:17,734 --> 00:05:20,111
そのセリフは
カツラに向かって言うんだな

81
00:05:20,278 --> 00:05:20,903
ああ…

82
00:05:21,070 --> 00:05:24,324
まっ 何かあったら
ここに来なさい

83
00:05:24,490 --> 00:05:26,909
あっ？
“ペンション ナゾナゾ”？

84
00:05:27,160 --> 00:05:31,539
何よ？ グレン島が
観光地になったって嘆(なげ)いてたくせに

85
00:05:31,706 --> 00:05:33,624
自分も旅館の人なんじゃない

86
00:05:33,791 --> 00:05:35,376
（タケシ）あっ あれ？
（カスミ･サトシ）うん？

87
00:05:35,835 --> 00:05:38,171
（タケシ）おじさん
どっか行っちゃったぞ

88
00:05:38,337 --> 00:05:40,048
（サトシ）何なんだよ

89
00:05:41,174 --> 00:05:44,260
でもさ ポケモン研究所は
有名なんだろ？

90
00:05:44,427 --> 00:05:45,845
ん～ もちのろんろん

91
00:05:46,012 --> 00:05:47,513
（カスミ）ちょっと あれ
（サトシ･タケシ）ええ？

92
00:05:48,723 --> 00:05:51,934
（サトシ）
あっ ポケモン研究所まで
観光地になってる

93
00:05:52,393 --> 00:05:55,188
研究所の強いポケモンたちを
見たかったんだけど

94
00:05:55,354 --> 00:05:57,482
（おなかの音）
（カスミ･タケシ）ああ？

95
00:05:58,066 --> 00:06:01,402
なんか 拍子抜(ひょうしぬ)けしたせいか
腹減(はらへ)ってきちゃった

96
00:06:01,944 --> 00:06:03,571
そろそろ日が暮(く)れるわ

97
00:06:03,738 --> 00:06:05,865
ポケモンセンターで
泊(と)めてもらいましょう

98
00:06:06,032 --> 00:06:08,076
（タケシ）おお そうだな
（サトシ）行こう 行こう

99
00:06:09,077 --> 00:06:10,495
（ムサシ）フフ～ン　なるほど

100
00:06:10,995 --> 00:06:14,916
あの建物の中には
強いポケモンが わんさかいるのね

101
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
（コジロウ）
やつらを追ってきたついでに―

102
00:06:16,918 --> 00:06:19,420
そのポケモンを
ごそっといただきましょっか

103
00:06:20,088 --> 00:06:22,215
（ニャース）
そりゃ いい温泉(おんせん)みやげニャース

104
00:06:23,424 --> 00:06:24,759
（ジョーイ）ごめんなさいね

105
00:06:24,926 --> 00:06:28,429
泊(と)まる人が多くて
うちはもうロビーまでいっぱいなの

106
00:06:28,888 --> 00:06:32,391
（ジョーイ）
悪いけど これ以上
人を泊(と)める余裕(よゆう)はないのよ

107
00:06:32,683 --> 00:06:36,604
でも せっかく来たんだから
温泉(おんせん)ぐらい入りたいよな

108
00:06:36,771 --> 00:06:40,108
たまには ふんわかお布団(ふとん)で
眠(ねむ)りた～い

109
00:06:40,399 --> 00:06:43,402
よし
じゃあ 今日は旅館に泊(と)まろうぜ

110
00:06:43,986 --> 00:06:47,782
（女将(おかみ)）あいすみません
お部屋はいっぱいなのよ

111
00:06:47,949 --> 00:06:48,950
（サトシ）じゃあ あそこだ

112
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
（女将(おかみ)）どいて どいて！
泊(と)まりたいなんて無理よ

113
00:06:52,411 --> 00:06:55,289
うちは１年先まで
予約いっぱいなんだから！

114
00:06:55,581 --> 00:06:57,959
（支配人(しはいにん)）
本当に申し訳(わけ)ありません

115
00:06:58,584 --> 00:07:00,795
（女将(おかみ)）
誠(まこと)に申し訳(わけ)ありませんが

116
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
（女将(おかみ)）今日はもう満室なのよ

117
00:07:03,422 --> 00:07:04,507
（サトシたち）ああ…

118
00:07:05,550 --> 00:07:08,094
（サトシ）
ああ… おなか空(す)いたよ～

119
00:07:08,261 --> 00:07:11,848
（カスミ）こんなことなら
旅館予約しとくんだった～

120
00:07:12,014 --> 00:07:13,516
（三味線(しゃみせん)の音）

121
00:07:13,683 --> 00:07:16,561
ああ？
（三味線(しゃみせん)の音）

122
00:07:17,019 --> 00:07:20,231
どこのどいつだ
宴会(えんかい)なんかやってるやつは！

123
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
ああ～ いい匂(にお)い～

124
00:07:22,859 --> 00:07:23,609
ああ～

125
00:07:23,776 --> 00:07:25,528
おい サトシ
どこ行くんだよ！

126
00:07:25,695 --> 00:07:26,237
（ピカチュウ）ピカピ！

127
00:07:26,404 --> 00:07:28,364
（カスミ）
ちょっと待ちなさいよ サトシ

128
00:07:28,531 --> 00:07:29,198
（タケシ）サトシ！

129
00:07:32,160 --> 00:07:35,788
あ～あ～　きっと
ごちそう食べてるんだろうな

130
00:07:35,997 --> 00:07:37,540
（おなかの音）

131
00:07:40,710 --> 00:07:41,711
あっ シゲル！

132
00:07:41,961 --> 00:07:47,175
誰(だれ)の腹(はら)の虫かと思えば
やあ サートシ君じゃないか！

133
00:07:47,884 --> 00:07:49,719
（シゲル）
さては予約なしで来たな？

134
00:07:49,886 --> 00:07:51,429
あ… 悪いかよ！

135
00:07:51,846 --> 00:07:55,933
せっかくグレン島まで来て野宿か～
わびしいな

136
00:07:56,100 --> 00:07:58,144
（女の子たち）イエ～イ！

137
00:07:58,311 --> 00:07:59,187
（サトシたち）ああ！

138
00:07:59,562 --> 00:08:03,274
（シゲル）すごいだろ？
山海の珍味(ちんみ)ってやつだ

139
00:08:03,816 --> 00:08:05,067
ゴックン

140
00:08:05,485 --> 00:08:07,778
まあ山海だけに―

141
00:08:07,945 --> 00:08:10,364
３回 回って
“ピカチュウ”って鳴けば

142
00:08:10,531 --> 00:08:13,075
一緒(いっしょ)に
ごちそう食べさせてやってもいいぜ

143
00:08:13,242 --> 00:08:15,661
ふざけるな
そんなことできるか！

144
00:08:15,828 --> 00:08:17,246
（おなかの音）

145
00:08:17,413 --> 00:08:19,290
（サトシたち）あっ
（シゲル）ハッハ～

146
00:08:19,457 --> 00:08:21,375
いつまで我慢(がまん)できるかな？

147
00:08:21,542 --> 00:08:23,377
くう…

148
00:08:24,212 --> 00:08:26,214
ピカッ　ピカ…

149
00:08:26,380 --> 00:08:27,715
（サトシ）やめろ ピカチュウ！

150
00:08:28,716 --> 00:08:31,552
オレたち あんなやつに
しっぽを振(ふ)るほど困(こま)っちゃいないぜ

151
00:08:31,719 --> 00:08:33,261
（おなかの音）

152
00:08:33,429 --> 00:08:35,181
（サトシ）あら～
（ピカチュウ）ピカ～

153
00:08:35,389 --> 00:08:39,352
ダッハハハ～
飼(か)ってるポケモンに同情(どうじょう)されてちゃ

154
00:08:39,519 --> 00:08:41,395
ポケモントレーナーも
おしまいだな

155
00:08:41,938 --> 00:08:43,397
…ったく やなやつね

156
00:08:43,563 --> 00:08:44,857
行こうぜ サトシ

157
00:08:47,401 --> 00:08:49,695
おっ 新手の芸者さんかい？

158
00:08:51,781 --> 00:08:52,615
プリッ

159
00:08:52,823 --> 00:08:54,075
（サトシたち）ギャー！
（サトシ）プリン！

160
00:08:54,325 --> 00:08:55,868
（タケシ）やばい～
（サトシ）逃(に)げろ～

161
00:08:57,036 --> 00:08:58,746
（トゲピー）プッキッ
（ピカチュウ）ピカッ！

162
00:08:58,955 --> 00:09:01,249
（トゲピー）チョッキチョッキ
（ピカチュウ）ピピピッ！

163
00:09:03,209 --> 00:09:04,001
プリン

164
00:09:04,752 --> 00:09:07,880
（シゲル）さあ 君の芸を
とっくりと見せてくれよ

165
00:09:08,172 --> 00:09:09,090
プリッ！

166
00:09:11,217 --> 00:09:14,845
プー プルル プープリ

167
00:09:15,263 --> 00:09:18,516
プー プリン～～～

168
00:09:19,100 --> 00:09:25,606
プー プルル プー プリン～

169
00:09:26,899 --> 00:09:30,695
プー プルル プープリ

170
00:09:31,195 --> 00:09:35,032
プー プリン

171
00:09:35,199 --> 00:09:42,665
プー プルル プリン～

172
00:09:43,332 --> 00:09:45,376
プー プリ…

173
00:09:45,543 --> 00:09:50,298
（寝息(ねいき)）

174
00:09:50,881 --> 00:09:52,049
プ～！

175
00:09:52,883 --> 00:09:54,051
プリッ プリッ！

176
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
（プリン）プリッ プリッ！

177
00:09:57,305 --> 00:10:00,308
プリッ プリッ！
プリッ プリッ プリ…

178
00:10:00,975 --> 00:10:03,436
（サトシたち）ハァハァハァ

179
00:10:03,644 --> 00:10:06,314
（サトシ）危(あや)うく
旅館の庭で野宿するとこだったぜ

180
00:10:06,480 --> 00:10:09,358
ホント
風邪(かぜ)引いちゃうとこだったわよね

181
00:10:09,525 --> 00:10:12,945
サトシ　さっき おじさんから
ティッシュもらってたよな？

182
00:10:13,112 --> 00:10:13,988
ああ

183
00:10:15,656 --> 00:10:17,491
（サトシ）あれ？
これ 何か書いてあるよ

184
00:10:17,825 --> 00:10:22,330
おお？ “下はブランコ
上は兄さんと弟が追っかけっこ”

185
00:10:22,538 --> 00:10:24,332
“そこがペンション ナゾナゾ”

186
00:10:24,498 --> 00:10:27,126
あ～！ またナゾナゾ？

187
00:10:27,293 --> 00:10:28,502
（タケシ）ブランコと言えば―

188
00:10:28,669 --> 00:10:30,296
（タケシ）この公園か？
（サトシ）うん？

189
00:10:31,756 --> 00:10:34,508
“上は
兄さんと弟が追っかけっこ”？

190
00:10:37,553 --> 00:10:40,598
（カスミ）
そっか！ 時計(とけい)のことよ

191
00:10:40,931 --> 00:10:42,558
（サトシ）時計(とけい)？
（ピカチュウ）ピカ？

192
00:10:42,808 --> 00:10:46,604
（カスミ）
そう　ブランコの上にある
時計(とけい)台のある建物

193
00:10:46,771 --> 00:10:48,981
そこがペンション ナゾナゾよ

194
00:10:49,815 --> 00:10:52,443
よくぞ
あの難(むずか)しいナゾナゾを解(と)いたな

195
00:10:52,860 --> 00:10:54,612
誰(だれ)でも分かるって

196
00:10:54,862 --> 00:10:58,157
それに免(めん)じて
今夜だけはタダで泊(と)めてやろう

197
00:10:58,324 --> 00:11:01,869
おじさん 変な人だけど
ホントはいい人なんだね

198
00:11:02,119 --> 00:11:04,413
褒(ほ)めるか けなすか
どっちかにしてくれんか

199
00:11:04,580 --> 00:11:07,625
（おなかの音）
（サトシ）ハハ… ハハハ…

200
00:11:09,085 --> 00:11:10,878
（サトシ）あ… ああ…

201
00:11:12,213 --> 00:11:15,549
（おじさん）まず 飯食うか？
（サトシ）はい

202
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
♪

203
00:11:18,594 --> 00:11:20,221
（みんな）だ～れだ？

204
00:11:22,348 --> 00:11:23,724
♪

205
00:11:23,891 --> 00:11:25,142
（みんな）エレブー

206
00:11:25,309 --> 00:11:27,061
（エレブー）
エレブルルル…

207
00:11:40,908 --> 00:11:42,743
世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

208
00:11:42,910 --> 00:11:44,912
世界の平和を守るため

209
00:11:45,079 --> 00:11:47,248
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

210
00:11:47,415 --> 00:11:49,417
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

211
00:11:49,583 --> 00:11:52,461
余計(よけい)なこと言っとらんで
研究所のポケモンを―

212
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
ねこそぎいただくニャ

213
00:11:54,672 --> 00:11:55,714
（ムサシ）
そんなことは分かってるわよ！

214
00:11:55,881 --> 00:11:56,715
（コジロウ）それ！

215
00:11:59,885 --> 00:12:01,679
（着信(ちゃくしん)音）

216
00:12:02,054 --> 00:12:03,514
ほいほいっと

217
00:12:03,764 --> 00:12:07,685
こちら温泉(おんせん)あるけど旅館じゃない
泊(と)まれるけどホテルじゃないの

218
00:12:07,893 --> 00:12:10,604
（サトシ）
さすが観光地　海の幸が満載(まんさい)だ

219
00:12:10,771 --> 00:12:12,440
（カスミ）静かに食べてよ

220
00:12:12,606 --> 00:12:13,983
（おじさん）なに！
（サトシたち）うん？

221
00:12:14,275 --> 00:12:15,443
（サトシ）どうしたの おじさん？

222
00:12:15,609 --> 00:12:17,778
ポケモン研究所が襲(おそ)われてる！

223
00:12:17,945 --> 00:12:18,946
ええ！

224
00:12:19,280 --> 00:12:21,490
（ロケット団(だん)）
エンヤソラ エンヤコラ

225
00:12:21,657 --> 00:12:24,785
（ムサシ）根こそぎいただくなら…
（コジロウ）やっぱ地引(じび)き網(あみ)だな

226
00:12:24,952 --> 00:12:26,495
大量ニャ～

227
00:12:26,662 --> 00:12:29,457
（ロケット団(だん)）
エイッホラホラ エイコラコラ

228
00:12:29,623 --> 00:12:30,916
（おじさん）
あっ ポケモンたちが！

229
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
大丈夫(だいじょうぶ)　まかしといて

230
00:12:33,461 --> 00:12:34,670
行け ピジョン！

231
00:12:37,131 --> 00:12:37,840
（ピジョン）ジョー！

232
00:12:38,340 --> 00:12:41,677
ピカチュウ ピジョンと協力して
ポケモンたちを取り返すんだ

233
00:12:42,052 --> 00:12:43,053
ピッカ！

234
00:12:45,181 --> 00:12:47,600
エイッホラホラ エイコラコラ
ああ？

235
00:12:47,766 --> 00:12:49,059
ジョー！

236
00:12:49,351 --> 00:12:51,270
（ムサシ）これは！
（コジロウ）もしかして！

237
00:12:51,437 --> 00:12:52,229
ニャっぱり…

238
00:12:52,646 --> 00:12:55,441
ピカ… チュウ！

239
00:12:55,608 --> 00:12:57,860
お約束～

240
00:12:58,360 --> 00:12:59,653
（ポケモンたち）アア…

241
00:13:01,530 --> 00:13:04,825
（ロケット団(だん)）やな感じ～っ

242
00:13:05,493 --> 00:13:11,665
（ポケモンたちの喜ぶ声）

243
00:13:11,916 --> 00:13:13,834
同じグレン島に住む者として―

244
00:13:14,001 --> 00:13:17,338
研究所のポケモンたちを
救ってくれたことに感謝(かんしゃ)する

245
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
（おじさん）
お礼に カツラのジムが
今 どこにあるか教えてあげるよ

246
00:13:21,509 --> 00:13:22,843
ええ？ ホント？

247
00:13:23,135 --> 00:13:23,969
うん

248
00:13:24,386 --> 00:13:27,765
上が大水 下が大火事
な～んだ？

249
00:13:28,516 --> 00:13:31,519
またナゾナゾ… なのね

250
00:13:36,565 --> 00:13:39,360
（サトシ）う～ん
そんなこと言われてもな

251
00:13:39,527 --> 00:13:42,196
上が大水 下は大火事なんて…

252
00:13:42,571 --> 00:13:44,031
パニック映画(えいが)かな？

253
00:13:44,240 --> 00:13:46,992
（トゲピー）チョキチョキ
（カスミ）答えは“お風呂(ふろ)”よね

254
00:13:47,701 --> 00:13:50,704
でも そこにジムを開いてるって
どういうこと？

255
00:13:50,871 --> 00:13:53,374
えっ あら？ トゲピーは？

256
00:13:54,250 --> 00:13:56,544
（トゲピー）チョッキー
（カスミ）トゲピー？ うん？

257
00:13:58,045 --> 00:14:00,256
トゲピー 危(あぶ)ないわよ
ヤケドしちゃうわ

258
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
（トゲピー）チョッキチョッキ
（カスミ）ああ？

259
00:14:02,424 --> 00:14:07,054
チョキチョキ…
チョッキチョッキチョッキ…

260
00:14:08,222 --> 00:14:08,889
うん？

261
00:14:09,223 --> 00:14:10,891
（トゲピー）ピー

262
00:14:16,105 --> 00:14:17,815
（カスミ）うん？
（サトシ･タケシ）ああ？

263
00:14:20,651 --> 00:14:23,946
（カスミ）キャー！
（サトシ･タケシ）うわー！

264
00:14:32,454 --> 00:14:37,001
（カスミ）ねえ なんか
だんだん暑くなってく感じしない？

265
00:14:37,167 --> 00:14:39,295
ああ 確(たし)かにそうだな

266
00:14:39,670 --> 00:14:40,754
（サトシ）扉(とびら)だ

267
00:14:42,423 --> 00:14:44,508
ああ～！ アチアチ

268
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
何だよ これ？

269
00:14:45,843 --> 00:14:47,011
（扉(とびら)が開く音）
うん？

270
00:14:52,933 --> 00:14:56,020
（３人）ああ…

271
00:14:59,189 --> 00:15:00,524
（サトシ）こ… これは…

272
00:15:00,691 --> 00:15:03,360
（タケシ）露天風呂(ろてんぶろ)の下に
ポケモンジムが！

273
00:15:04,111 --> 00:15:07,281
まさしく
“上は大水 下は大火事”ね

274
00:15:07,531 --> 00:15:08,198
おお？

275
00:15:09,116 --> 00:15:10,784
（おじさん）よ～こそ 諸君(しょくん)

276
00:15:12,661 --> 00:15:13,537
ピカ？

277
00:15:13,746 --> 00:15:15,831
（サトシ）
あれ？ ペンションのおじさん？

278
00:15:15,998 --> 00:15:17,958
（おじさん）
分からないと平気で言えるのに―

279
00:15:18,125 --> 00:15:20,878
分かっちゃうと言えなくなるもの
な～に？

280
00:15:21,128 --> 00:15:23,589
えっ？ テストの答え？

281
00:15:23,756 --> 00:15:27,468
それは“分かると言えるけど
分からないと言えないもの”だろ

282
00:15:27,635 --> 00:15:28,844
ハハ… そうか

283
00:15:29,011 --> 00:15:31,639
（カスミ）カツラ！
（サトシ）なんでだよ？

284
00:15:31,805 --> 00:15:34,141
分からないと
平気で話題にできるけど―

285
00:15:34,308 --> 00:15:37,603
その人がカツラだと分かると
やっぱ言えなくなっちゃうよね～

286
00:15:37,937 --> 00:15:40,314
ピンポン ピンポン ピンポン！

287
00:15:40,481 --> 00:15:41,649
大正解(せいかい)！

288
00:15:42,066 --> 00:15:42,942
カツラ？

289
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
いかにも！ わたしが
グレンジムのリーダー カツラだ

290
00:15:46,654 --> 00:15:49,239
（３人）いや そうじゃなくって…

291
00:15:49,406 --> 00:15:52,451
（カツラ）わたしと３対３の
ジムリーダー戦をやるのは誰(だれ)だ？

292
00:15:52,993 --> 00:15:53,827
オレだ！

293
00:15:54,328 --> 00:15:58,165
サトシ やつはきっと
炎系(ほのおけい)ポケモンの使い手だぞ

294
00:15:58,332 --> 00:15:59,917
ここは水系(みずけい)で行くのよ

295
00:16:00,084 --> 00:16:00,918
分かってるさ

296
00:16:01,335 --> 00:16:03,837
（カツラ）準備(じゅんび)はオーケーか？
（サトシ）いつでもいいぜ

297
00:16:04,046 --> 00:16:08,926
（カツラ）
よ～し　まず
こちらの一番手は こいつだ～！

298
00:16:09,969 --> 00:16:10,678
（キュウコン）コーン

299
00:16:11,345 --> 00:16:16,016
（ずかん）
“キュウコン” きつねポケモン
炎系(ほのおけい)のポケモンでロコンの進化形

300
00:16:16,266 --> 00:16:18,644
やっぱり炎系(ほのおけい)か
ならこっちは！

301
00:16:19,144 --> 00:16:20,521
（サトシ）行け ゼニガメ！

302
00:16:20,896 --> 00:16:21,689
（ゼニガメ）ゼニ～！

303
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
やはりな　水系(みずけい)できたか

304
00:16:25,985 --> 00:16:27,778
行け キュウコン！
炎(ほのお)の渦(うず)だ

305
00:16:27,987 --> 00:16:30,364
（ピカチュウ）ピカ！
（タケシ）いきなり炎系(ほのおけい)の大技(おおわざ)か

306
00:16:30,656 --> 00:16:32,199
コーン！

307
00:16:33,242 --> 00:16:34,827
ゼニガメ 水鉄砲(みずでっぽう)だ！

308
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
ゼ～ニー！

309
00:16:39,123 --> 00:16:39,832
ゼニ！

310
00:16:39,999 --> 00:16:42,209
（ゼニガメ）ウウ…

311
00:16:42,876 --> 00:16:43,836
ピカピカ！

312
00:16:44,003 --> 00:16:45,337
あっ ゼニガメ！

313
00:16:46,380 --> 00:16:48,298
ゼニガメ 大丈夫(だいじょうぶ)か？

314
00:16:48,465 --> 00:16:49,508
ガメガ～

315
00:16:49,675 --> 00:16:50,300
（サトシ）くっ
（カツラ）んん

316
00:16:50,759 --> 00:16:52,970
相性(あいしょう)だけで勝ち負けは決まらない

317
00:16:53,345 --> 00:16:55,389
それがジム戦というものだ

318
00:16:56,181 --> 00:16:58,017
それなら火には火だ

319
00:16:58,267 --> 00:17:00,352
頼(たの)むぞ　やる気を出してくれよ

320
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
リザードン 君に決めた

321
00:17:04,522 --> 00:17:05,190
（リザ－ドン）ガー！

322
00:17:06,775 --> 00:17:09,862
（カツラ）ほう リザードンか
戻(もど)れ キュウコン

323
00:17:10,654 --> 00:17:13,656
それなら
こちらの二番手は こいつだ！

324
00:17:16,492 --> 00:17:18,746
（サイドン）ウォー！

325
00:17:18,912 --> 00:17:21,080
（ずかん）
“サイドン” ドリルポケモン

326
00:17:21,248 --> 00:17:26,045
サイホーンの進化形で
角が大きい分 攻撃力(こうげきりょく)も強力である

327
00:17:26,336 --> 00:17:29,089
（サイドン）グルルル…

328
00:17:29,381 --> 00:17:30,090
おお…

329
00:17:30,299 --> 00:17:32,926
頼(たの)むよ リザードン
戦ってくれ

330
00:17:33,093 --> 00:17:34,094
このとおりだ

331
00:17:34,261 --> 00:17:35,721
まだダメか

332
00:17:36,096 --> 00:17:36,764
ピ～カ

333
00:17:37,139 --> 00:17:39,141
君のレベルが足りないようだな

334
00:17:39,308 --> 00:17:40,934
サイドン 角ドリル！

335
00:17:49,401 --> 00:17:51,612
（サトシ）あっ… リザードン！

336
00:17:51,779 --> 00:17:53,113
（カツラ）
リザードン リングアウト

337
00:17:53,280 --> 00:17:54,698
サイドンの勝ちだな

338
00:17:55,157 --> 00:17:56,408
サトシ…

339
00:17:57,367 --> 00:17:59,036
頼(たの)む ピカチュウ　行ってくれ

340
00:17:59,203 --> 00:18:00,120
ピカ

341
00:18:00,954 --> 00:18:03,874
ピカチュウとサイドンでは
勝負にならないぞ

342
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
（サトシ）そんなこと
やってみなきゃ分かんないだろ

343
00:18:07,211 --> 00:18:08,545
行け ピカチュウ！

344
00:18:08,712 --> 00:18:09,588
ピッカ！

345
00:18:10,089 --> 00:18:11,590
サイドン 乱(みだ)れ突(つ)きだ

346
00:18:12,341 --> 00:18:14,301
ピッ ピッ ピッ

347
00:18:14,718 --> 00:18:16,428
フン　なかなかやるな

348
00:18:16,637 --> 00:18:18,222
ピカチュウ 10万ボルトだ

349
00:18:18,430 --> 00:18:22,059
ピッカチュー！

350
00:18:23,811 --> 00:18:25,938
ムダだ
サイドンに電撃(でんげき)は効(き)かん

351
00:18:27,231 --> 00:18:28,732
ピカチュウ がんばれ！

352
00:18:31,610 --> 00:18:33,987
ピッカ！ チュウ！

353
00:18:34,154 --> 00:18:38,200
ピ～カ～チュー！

354
00:18:38,492 --> 00:18:39,118
なに？

355
00:18:39,284 --> 00:18:40,327
やった～

356
00:18:40,494 --> 00:18:43,789
なるほど
サイドンの角は避雷針(ひらいしん)と同じだ

357
00:18:43,956 --> 00:18:45,999
そこに雷(かみなり)を落としたってわけね

358
00:18:48,627 --> 00:18:50,003
（カツラ）サイドン 戻(もど)れ

359
00:18:52,506 --> 00:18:56,218
フン　なかなかやるな
お前のピカチュウ

360
00:18:56,385 --> 00:18:57,970
さあ 次は何を出す？

361
00:18:58,929 --> 00:19:01,348
この世でいちばん熱い炎(ほのお)

362
00:19:02,099 --> 00:19:03,851
（カツラ）マグマの中のマグマ

363
00:19:04,434 --> 00:19:07,980
その中で動き出す熱い炎(ほのお)
な～んだ？

364
00:19:08,480 --> 00:19:11,316
だからナゾナゾは苦手だって！

365
00:19:11,692 --> 00:19:14,486
出(い)でよ ブーバー！

366
00:19:16,363 --> 00:19:17,156
ピッ！

367
00:19:17,447 --> 00:19:18,490
な… なんだ？

368
00:19:23,912 --> 00:19:25,455
（ブーバー）バーボー

369
00:19:25,664 --> 00:19:26,290
あれは！

370
00:19:27,040 --> 00:19:29,168
（ずかん）
“ブーバー” 火吹(ひふ)きポケモン

371
00:19:29,334 --> 00:19:32,045
高温の体を持ち 口から炎(ほのお)を吐(は)く

372
00:19:32,379 --> 00:19:35,090
火山の河口(かこう)近くで発見されるという

373
00:19:36,091 --> 00:19:39,052
バーボー

374
00:19:40,429 --> 00:19:42,222
ピ… ピカ…

375
00:19:42,681 --> 00:19:44,141
ブーバー 炎(ほのお)のパンチ！

376
00:19:44,558 --> 00:19:45,392
ボー！

377
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
ピッ ピッ ピッ

378
00:19:47,769 --> 00:19:49,563
いいぞ ピカチュウ
その調子だ

379
00:19:49,855 --> 00:19:52,608
ピッ… ピッカ～

380
00:19:54,026 --> 00:19:55,402
ひるむな ピカチュウ

381
00:19:55,569 --> 00:19:58,030
ピ～カ～チュー！

382
00:19:58,530 --> 00:19:59,656
（ブーバー）ボ～　ボッ！

383
00:20:00,073 --> 00:20:01,491
（ピカチュウ）ピカ？
（カツラ）フフ…

384
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
あれは空気レンズ

385
00:20:03,702 --> 00:20:05,662
（サトシ）空気レンズ？
（タケシ）ああ

386
00:20:05,913 --> 00:20:08,332
温められた空気が
レンズのようになって―

387
00:20:08,498 --> 00:20:10,167
電撃(でんげき)を曲げてしまうんだ

388
00:20:10,334 --> 00:20:10,959
そんな…

389
00:20:11,126 --> 00:20:12,920
ボー ボー ボー！

390
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
ピッ ピッ ピッ

391
00:20:15,339 --> 00:20:17,090
ピカ… ピ？

392
00:20:19,718 --> 00:20:20,677
ピカ…

393
00:20:21,386 --> 00:20:23,305
（タケシ）ピカチュウ
（カスミ）もうあとがないわ

394
00:20:23,764 --> 00:20:25,599
ブーバー 大文字(だいもんじ)だ

395
00:20:25,807 --> 00:20:26,683
ボウ！

396
00:20:27,100 --> 00:20:30,771
サトシ 大文字は炎系(ほのおけい)最強の技(わざ)よ

397
00:20:31,188 --> 00:20:33,273
このままじゃ
ピカチュウは やられてしまうぞ

398
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
でも ここまで来て
諦(あきら)めるなんて…

399
00:20:38,612 --> 00:20:39,988
行け ブーバー！

400
00:20:40,447 --> 00:20:43,200
ブ～バー！

401
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
（サトシ）ピカチュウ！

402
00:20:47,454 --> 00:20:50,207
（ナレーション）
迫(せま)りくるブーバー必殺の大文字に

403
00:20:50,374 --> 00:20:52,292
ピカチュウ最大のピンチ

404
00:20:52,626 --> 00:20:55,796
グレンジムの戦いは次回へつづく

405
00:20:57,464 --> 00:20:58,632
つづく

406
00:20:59,633 --> 00:21:02,427
♪～

407
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
～♪