1
00:00:03,545 --> 00:00:07,090
♪～

2
00:01:23,708 --> 00:01:27,754
～♪

3
00:01:31,758 --> 00:01:35,804
（ナレーション）
ポケモンリーグに参加するために
セキエイ高原にやって来たサトシ

4
00:01:36,179 --> 00:01:40,475
試合が近づくと 否(いや)が応(おう)でも
気合が入ってくるみたいだ

5
00:01:40,975 --> 00:01:42,644
（サトシ）よっしゃー！
（ピカチュウ）ピ～

6
00:01:42,811 --> 00:01:44,145
（カスミ）何よ いきなり？

7
00:01:44,312 --> 00:01:45,355
（タケシ）脅(おど)かすなよ

8
00:01:45,522 --> 00:01:46,272
ピカ～

9
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
（トゲピー）ピ～イ…

10
00:01:50,318 --> 00:01:52,195
トゲピーが泣いちゃったじゃない

11
00:01:52,570 --> 00:01:55,115
よしよし 大丈夫(だいじょうぶ)よ トゲピー

12
00:01:55,532 --> 00:01:56,658
トゲピ…

13
00:01:56,991 --> 00:01:57,826
（サトシ）ごめん

14
00:01:57,992 --> 00:02:01,162
ポケモンリーグのことを考えると
自然に声が出ちゃうんだ

15
00:02:01,329 --> 00:02:03,331
いよいよ 明日(あした)は開会式だもんな

16
00:02:03,498 --> 00:02:05,333
う～ん よっしゃー！

17
00:02:05,625 --> 00:02:07,127
今から興奮(こうふん)しないで

18
00:02:07,335 --> 00:02:08,377
（サトシ）よっしゃー！

19
00:02:08,544 --> 00:02:10,547
プレッシャーってやつかもな

20
00:02:10,713 --> 00:02:14,217
まさか！ そういうのが
いちばん似合(にあ)わないタイプでしょ

21
00:02:14,384 --> 00:02:17,178
ああ見えても 結構(けっこう)
緊張(きんちょう)するタイプなんだよ

22
00:02:17,345 --> 00:02:18,429
（サトシ）よっしゃ！

23
00:02:18,930 --> 00:02:20,181
よっしゃ！

24
00:02:21,891 --> 00:02:25,395
「ファイヤー！
ポケモンリーグ かいかいしき！」

25
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
（サトシ）おお？
（カスミ）何？

26
00:02:36,447 --> 00:02:38,616
もしかして オレたちの出迎(でむか)え？

27
00:02:38,867 --> 00:02:40,535
（歓声(かんせい)）

28
00:02:40,827 --> 00:02:43,371
どうもどうも 声援(せいえん)ありがとう

29
00:02:43,538 --> 00:02:46,708
ポケモンリーグ優勝(ゆうしょう) 目指して
がんばりま～す

30
00:02:47,876 --> 00:02:48,668
（３人）んん？

31
00:02:52,881 --> 00:02:56,718
（声援(せいえん)）

32
00:02:57,051 --> 00:02:57,927
聖火(せいか)だ

33
00:02:58,094 --> 00:02:59,053
聖火(せいか)？

34
00:02:59,429 --> 00:03:03,683
ポケモンリーグの期間中
会場で燃(も)やし続ける炎(ほのお)のことよ

35
00:03:04,058 --> 00:03:07,061
（タケシ）リーグ戦に参加する
選手とポケモンたちの健闘(けんとう)を―

36
00:03:07,270 --> 00:03:10,481
神様に お願いするための
聖(せい)なる炎(ほのお)さ

37
00:03:10,773 --> 00:03:11,900
（サトシ）ふ～ん

38
00:03:12,442 --> 00:03:13,443
聖火(せいか)の炎(ほのお)は―

39
00:03:13,610 --> 00:03:17,071
伝説のポケモン ファイヤーから
とったものらしいわね

40
00:03:17,322 --> 00:03:18,364
ファイヤーの？

41
00:03:18,823 --> 00:03:19,741
（ずかん）“ファイヤー”

42
00:03:19,908 --> 00:03:22,744
伝説のポケモンであり
すべては不明

43
00:03:35,548 --> 00:03:37,342
あれがファイヤーの炎(ほのお)なら―

44
00:03:37,508 --> 00:03:41,095
ファイヤーは伝説じゃなくて
どこかに いるってことだよな

45
00:03:41,262 --> 00:03:42,764
そうなるわね

46
00:03:43,431 --> 00:03:46,559
よ～し
いつか必ず ゲットしてやるぜ

47
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
あんたには無理よ

48
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
ああっ

49
00:03:49,562 --> 00:03:50,563
（カスミ）お？
（ピカチュウ）ピカピ

50
00:03:50,730 --> 00:03:53,066
まずは聖火(せいか)をゲットだぜ

51
00:03:53,816 --> 00:03:54,901
（カスミ）サトシ…

52
00:03:57,195 --> 00:03:58,738
（サトシ）はいはいは～い

53
00:03:59,113 --> 00:04:01,115
ねえねえ 次 オレにも走らせて

54
00:04:01,282 --> 00:04:02,575
（笛の音）

55
00:04:02,784 --> 00:04:03,493
（ジュンサー）キミ！

56
00:04:03,660 --> 00:04:06,287
聖火(せいか)ランナーを邪魔(じゃま)しちゃ
ダメじゃない

57
00:04:06,704 --> 00:04:08,164
ああ ジュンサーさん

58
00:04:08,331 --> 00:04:09,791
わたしを知ってるの？

59
00:04:09,958 --> 00:04:12,418
よ～く ご存(ぞん)じ申し上げております

60
00:04:12,585 --> 00:04:14,003
ご親戚(しんせき)の方たちも

61
00:04:14,170 --> 00:04:16,798
そう？
だったら悪い子じゃないわね

62
00:04:17,173 --> 00:04:20,677
はい！ 自分はタケシ
こいつはサトシ

63
00:04:21,010 --> 00:04:22,553
自分たちは良い子であります

64
00:04:22,971 --> 00:04:24,889
だったら 無理 言わないの

65
00:04:25,306 --> 00:04:28,476
でも オレはポケモンリーグに
出場する選手なんだよ

66
00:04:28,977 --> 00:04:31,354
だから記念に
聖火(せいか)ランナーやらせてよ

67
00:04:31,521 --> 00:04:33,481
そんなこと言われてもね

68
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
（タマランゼ会長）
よかろう 走らせてあげよう

69
00:04:36,234 --> 00:04:37,652
（ジュンサー）タマランゼ会長

70
00:04:37,819 --> 00:04:41,030
聖火(せいか)も できるだけ多くの人の手で
つながれていくほうが―

71
00:04:41,197 --> 00:04:42,824
うれしいに決まっとる

72
00:04:42,991 --> 00:04:44,492
（サトシ）誰(だれ) このじいさん？

73
00:04:46,202 --> 00:04:47,912
たまらんな～

74
00:04:49,580 --> 00:04:54,002
この方は聖火(せいか)を管理している
リーグ実行委員会の会長さんよ

75
00:04:54,168 --> 00:04:55,503
タマランゼじゃ

76
00:04:55,837 --> 00:04:59,674
つまり 超偉(えら)い人ってことね
すっご～い

77
00:04:59,841 --> 00:05:01,551
関係ないよ そんなの

78
00:05:01,718 --> 00:05:02,427
ピカ

79
00:05:02,593 --> 00:05:03,469
（タマランゼ会長）そのとおり

80
00:05:04,137 --> 00:05:07,181
人間は地位や立場で
偉(えら)さが決まるもんではない

81
00:05:07,348 --> 00:05:08,891
サトシとやら 気に入ったぞ

82
00:05:09,517 --> 00:05:11,519
わたしのほうから お願いする

83
00:05:11,936 --> 00:05:13,521
この聖火(せいか)リレーに加わって―

84
00:05:13,688 --> 00:05:15,857
聖火(せいか)を
ポケモンリーグのスタジアムまで

85
00:05:16,024 --> 00:05:18,067
届(とど)けるのを手伝ってくれたまえ

86
00:05:18,234 --> 00:05:20,570
（サトシ）は… はい！ もちろん
（ピカチュウ）ピー！

87
00:05:27,410 --> 00:05:29,829
なんか ドキドキしてきたよ

88
00:05:29,996 --> 00:05:30,705
ピカ

89
00:05:31,622 --> 00:05:34,709
ファイヤーが灯(とも)した炎(ほのお)が
遠くから ずっとこうして―

90
00:05:35,168 --> 00:05:37,795
人から人に
手渡(てわた)されてきたんだもんな

91
00:05:38,755 --> 00:05:40,214
これってスゲーよな

92
00:05:40,381 --> 00:05:41,340
（ピカチュウ）ピカ～

93
00:05:41,507 --> 00:05:44,052
（タマランゼ会長）聖火(せいか)の重みが
キミにも分かったようじゃな

94
00:05:44,218 --> 00:05:44,844
（サトシ）はい

95
00:05:45,261 --> 00:05:46,721
たまらんじゃろ？

96
00:05:47,055 --> 00:05:47,889
はい！

97
00:05:48,306 --> 00:05:52,060
（拍手(はくしゅ)）

98
00:05:52,226 --> 00:05:55,063
エヘヘヘ どうも！ どうもどうも

99
00:06:00,526 --> 00:06:04,072
（ムサシ）
なんでまたジャリボーイが
聖火(せいか)ランナー やってんのよ

100
00:06:04,405 --> 00:06:05,740
（コジロウ）オレに言われても

101
00:06:05,907 --> 00:06:07,075
（ニャース）
聖火(せいか)を奪(うば)うついでに―

102
00:06:07,241 --> 00:06:09,452
ジャリボーイも
やっつければいいニャ

103
00:06:09,619 --> 00:06:10,912
それもそうか

104
00:06:11,079 --> 00:06:13,331
（コジロウ）
作戦ポイントにターゲットが到着(とうちゃく)

105
00:06:13,581 --> 00:06:16,084
よ～し 作戦…

106
00:06:16,250 --> 00:06:17,168
（３人）ゴー！

107
00:06:29,764 --> 00:06:31,224
おお 何の音だ？

108
00:06:31,641 --> 00:06:32,517
ピカ？

109
00:06:32,892 --> 00:06:35,019
（タケシ）こ… これは！
（カスミ）ヤダ～

110
00:06:40,108 --> 00:06:42,110
（一同）うわ～！

111
00:06:42,276 --> 00:06:45,279
（衝撃(しょうげき)音）

112
00:06:46,280 --> 00:06:48,032
あ… あ！

113
00:06:50,326 --> 00:06:51,953
（カスミ）サトシ 助けて

114
00:06:52,370 --> 00:06:53,329
何だ こりゃ

115
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
（ムサシ）
何だ こりゃと聞かれたら

116
00:06:55,957 --> 00:06:57,750
（コジロウ）
答えてあげるが世の情(なさ)け

117
00:06:57,917 --> 00:06:59,627
（ムサシ）世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

118
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
（コジロウ）世界の平和を守るため

119
00:07:01,796 --> 00:07:03,965
（ムサシ）愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

120
00:07:04,132 --> 00:07:06,175
（コジロウ）
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

121
00:07:06,342 --> 00:07:07,051
ムサシ

122
00:07:07,218 --> 00:07:08,094
コジロウ

123
00:07:10,138 --> 00:07:12,432
銀河(ぎんが)をかける
ロケット団(だん)の２人には

124
00:07:12,598 --> 00:07:15,476
ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

125
00:07:16,018 --> 00:07:17,061
ニャーんてな

126
00:07:17,311 --> 00:07:19,981
ニャハ～ハ！ ニャッ ニャッ！

127
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
うわ いって！

128
00:07:22,692 --> 00:07:23,401
ああ！

129
00:07:23,651 --> 00:07:25,611
（ピカチュウ）ピカ！
（タケシ）聖火(せいか)が！

130
00:07:27,321 --> 00:07:29,240
聖火(せいか)は いただきニャ

131
00:07:30,158 --> 00:07:32,827
んん？ ウニャニャニャ…！

132
00:07:35,997 --> 00:07:36,831
ピカチュウ

133
00:07:36,998 --> 00:07:39,667
（ムサシ）来るな 来るな…
（コジロウ）助けて～

134
00:07:39,834 --> 00:07:41,752
助けてくれニャー！

135
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
行け ウツボット

136
00:07:46,591 --> 00:07:48,092
（ウツボット）ギー！

137
00:07:51,220 --> 00:07:54,223
（ウツボット）ギー！
（ニャース）ニャー！ ニャニャ…

138
00:07:54,390 --> 00:07:59,896
（ロケット団(だん)の悲鳴）

139
00:08:00,271 --> 00:08:01,898
しょうがないな

140
00:08:02,982 --> 00:08:04,859
ゼニガメ キミに決めた

141
00:08:07,069 --> 00:08:07,778
（ゼニガメ）ゼニ！

142
00:08:08,738 --> 00:08:10,698
ゼニガメ 水鉄砲(みずでっぽう)だ

143
00:08:10,990 --> 00:08:12,366
ハア… フー！

144
00:08:16,204 --> 00:08:19,790
シャワー 気持ちよかったニャ…

145
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
ふーん！

146
00:08:24,378 --> 00:08:27,632
ジャリボーイ 敵(てき)に塩を
送ったつもりかもしれないけど―

147
00:08:27,798 --> 00:08:29,300
あたしは容赦(ようしゃ)しないからね

148
00:08:29,467 --> 00:08:30,801
（コジロウ）
その聖火(せいか)を こっちに渡(わた)しな

149
00:08:30,968 --> 00:08:31,677
（サトシ）やなこった

150
00:08:32,010 --> 00:08:34,304
伝説のポケモン
ファイヤーの炎(ほのお)は―

151
00:08:34,472 --> 00:08:37,933
マニアの間じゃ
それこそ伝説の高値(たかね)がつくのさ

152
00:08:38,226 --> 00:08:40,727
一生 遊んで暮(く)らせるくらいの
値段(ねだん)がね

153
00:08:41,020 --> 00:08:43,523
（サトシ）冗談(じょうだん)！ 渡(わた)してたまるか
（ピカチュウ）ピカ！

154
00:08:43,813 --> 00:08:45,525
腕(うで)ずくでも いただくよ

155
00:08:45,691 --> 00:08:48,110
聖火(せいか)を渡(わた)しなさ～い

156
00:08:48,444 --> 00:08:49,570
ピカピ

157
00:08:49,987 --> 00:08:51,280
ピ～カチュー！

158
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
あ～！

159
00:08:54,408 --> 00:08:55,493
渡(わた)すもんか

160
00:08:55,701 --> 00:08:57,453
この聖火(せいか)は あたしの物よ

161
00:08:58,788 --> 00:08:59,872
離しなさい

162
00:09:00,039 --> 00:09:01,332
そっちこそ

163
00:09:01,624 --> 00:09:04,418
この～！
この聖火(せいか)は何百人もの人が―

164
00:09:04,585 --> 00:09:06,504
手渡(わた)しで ずっと
運んできた物なんだ

165
00:09:06,921 --> 00:09:09,423
それを お前らなんかに
渡(わた)してたまるか

166
00:09:12,218 --> 00:09:14,262
（ムサシ）
ニャース 何とかしなさい

167
00:09:15,096 --> 00:09:16,973
さっきは助けてくれて
感謝(かんしゃ)してるニャ

168
00:09:17,139 --> 00:09:19,016
でも 仕事は仕事ニャ

169
00:09:19,433 --> 00:09:20,518
コチョ コチョ…

170
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
ハハハッ…

171
00:09:23,437 --> 00:09:24,647
ふん！

172
00:09:24,939 --> 00:09:27,358
ニャース よくやったわ

173
00:09:28,025 --> 00:09:30,486
聖火(せいか)は もらったわよ

174
00:09:30,653 --> 00:09:31,612
待て！

175
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
（ムサシ）バハハーイ

176
00:09:33,281 --> 00:09:34,949
（コジロウ）いい感じ～っ

177
00:09:35,116 --> 00:09:36,784
（ニャース）さらばニャー！

178
00:09:38,911 --> 00:09:39,787
ピカチュウ

179
00:09:39,954 --> 00:09:41,414
ゼニ！

180
00:09:41,622 --> 00:09:43,416
オレのせいで聖火(せいか)が…

181
00:09:43,708 --> 00:09:44,500
ピカピ

182
00:09:45,835 --> 00:09:47,211
たまらんな

183
00:09:47,545 --> 00:09:50,214
（ジュンサー）
すぐに指名手配しますわ

184
00:09:51,465 --> 00:09:52,466
（ピカチュウ）ピ？
（ゼニガメ）ゼニ～

185
00:09:52,633 --> 00:09:53,634
（タマランゼ会長）サトシ

186
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
キミは聖火(せいか)を守って
立派(りっぱ)に戦ってくれた

187
00:09:57,805 --> 00:09:59,307
わしは感動したぞ

188
00:09:59,473 --> 00:10:00,141
（サトシ）でも…

189
00:10:00,600 --> 00:10:02,143
たまらんな

190
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
ええ？

191
00:10:06,022 --> 00:10:06,897
（タマランゼ会長）ほれ

192
00:10:07,440 --> 00:10:08,107
ああ！

193
00:10:08,274 --> 00:10:09,692
（ピカチュウ）ピカ！
（ゼニガメ）ゼニ！

194
00:10:10,735 --> 00:10:11,611
種火！

195
00:10:11,777 --> 00:10:12,653
どうして？

196
00:10:12,820 --> 00:10:15,865
アクシデントなどで
聖火(せいか)の火が消えたりした時に―

197
00:10:16,032 --> 00:10:17,742
再(さい)点火できるように―

198
00:10:17,992 --> 00:10:21,412
会長である このわしが
こうして本物のファイヤーの種火を

199
00:10:21,579 --> 00:10:24,665
大事に
持ち歩いているというわけじゃ

200
00:10:25,333 --> 00:10:26,584
（ムサシ）や～だ 消えそう

201
00:10:26,751 --> 00:10:28,169
ねえ 消えそう！ どうしよう？

202
00:10:28,628 --> 00:10:30,713
おい ニャース なんとかしろ

203
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
ニャんとかって

204
00:10:33,007 --> 00:10:36,260
ニャ？
こんな所にバルブがあるニャ

205
00:10:37,386 --> 00:10:39,347
（ロケット団(だん)）ああー！

206
00:10:41,557 --> 00:10:42,600
（ニャース）何ニャ…

207
00:10:42,892 --> 00:10:45,227
き… 消えちゃったじゃない

208
00:10:45,478 --> 00:10:47,188
どうすんだよ…

209
00:10:47,521 --> 00:10:49,190
（ムサシ･コジロウ）やな感…

210
00:10:49,774 --> 00:10:51,025
（ニャース）じ…

211
00:10:53,235 --> 00:10:55,988
♪

212
00:10:56,155 --> 00:10:57,698
（みんな）だ～れだ？

213
00:10:59,492 --> 00:11:01,619
♪

214
00:11:01,786 --> 00:11:02,828
（みんな）ファイヤー

215
00:11:02,995 --> 00:11:04,205
（ファイヤー）ギャー！

216
00:11:12,171 --> 00:11:14,215
わあ ついた ついた

217
00:11:14,382 --> 00:11:15,633
（トゲピー）トゲトゲピ～

218
00:11:15,800 --> 00:11:16,884
（タマランゼ会長）じゃ 頼(たの)むぞ

219
00:11:17,051 --> 00:11:17,635
はい

220
00:11:18,552 --> 00:11:21,097
さあ 聖火(せいか)リレーの再開(さいかい)じゃ

221
00:11:24,683 --> 00:11:28,521
たとえ 火の中 水の中
　　　　　草の中 森の中

222
00:11:29,021 --> 00:11:32,525
土の中 雲の中
　　あのコのスカートの中

223
00:11:33,192 --> 00:11:36,570
なかなかなかなか
　　なかなかなかなか 大変だけど

224
00:11:36,862 --> 00:11:38,781
かならずＧＥＴだぜ！

225
00:11:38,948 --> 00:11:44,120
ポケモンＧＥＴだぜ！

226
00:11:45,079 --> 00:11:47,581
たたかいつかれて
　　おやすみグッナイ

227
00:11:49,041 --> 00:11:51,919
まぶたを閉(と)じれば よみがえる

228
00:11:52,795 --> 00:11:56,549
ほのおが燃(も)えて かぜが舞(ま)い

229
00:11:56,715 --> 00:12:00,511
鳴き声とどろく あのバトルが…

230
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
あれは！

231
00:12:03,889 --> 00:12:05,808
ポケモンリーグの競技場(きょうぎじょう)だ

232
00:12:05,975 --> 00:12:09,687
ああ メイン会場の
セキエイスタジアムじゃ

233
00:12:10,312 --> 00:12:12,440
もうすぐ今日のゴールじゃぞ

234
00:12:14,316 --> 00:12:16,902
（歓声(かんせい)）

235
00:12:17,069 --> 00:12:19,864
みなさ～ん
お出迎(でむか)え 感激(かんげき)であります

236
00:12:22,158 --> 00:12:23,951
確(たし)かに お渡(わた)ししました

237
00:12:24,493 --> 00:12:28,414
諸君(しょくん) 明日(あした) 開会式の会場で
また会いましょう

238
00:12:28,706 --> 00:12:29,498
（３人）はい！

239
00:12:29,957 --> 00:12:32,793
（拍手(はくしゅ)）

240
00:12:34,128 --> 00:12:35,379
たまらんな～

241
00:12:39,425 --> 00:12:42,303
（タケシ）さあ 選手村に着いたぞ

242
00:12:43,137 --> 00:12:45,306
（サトシ）ここに
スゴ腕(うで)のポケモントレーナーたちが

243
00:12:45,473 --> 00:12:47,600
勢(せい)ぞろいしているってわけか

244
00:12:48,142 --> 00:12:50,978
（シゲル）遅(おそ)いな サートシ君

245
00:12:51,145 --> 00:12:52,480
あっ その声は！

246
00:12:52,771 --> 00:12:53,439
シゲル！

247
00:12:53,606 --> 00:12:57,985
（チアガール）
いいぞ いいぞ シゲル
がんばれ がんばれ シゲル！

248
00:12:58,152 --> 00:12:58,903
（シゲル）やあ

249
00:12:59,069 --> 00:13:02,198
ボクはとっくに
ライバルたちの情報(じょうほう)は集めたぜ

250
00:13:02,698 --> 00:13:04,825
情報(じょうほう)なんて欲(ほ)しくないね

251
00:13:04,992 --> 00:13:07,953
出たとこ勝負
それがオレの戦い方さ

252
00:13:08,245 --> 00:13:12,416
フン… それで勝てるのかな？
４番目のサトシ君

253
00:13:12,666 --> 00:13:13,501
なに？

254
00:13:15,252 --> 00:13:19,131
本当の戦いは
敵(てき)を知るところから始まるんだぜ

255
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
くっ…

256
00:13:20,925 --> 00:13:24,470
もっとも キミなんか
どんなに敵(てき)の情報(じょうほう)があっても―

257
00:13:24,637 --> 00:13:26,347
勝てはしないだろうけどね

258
00:13:26,514 --> 00:13:27,556
フハハハッ

259
00:13:27,723 --> 00:13:32,353
（チアガール）
いいぞ いいぞ シゲル
がんばれ がんばれ シゲル！

260
00:13:52,164 --> 00:13:53,874
プレッシャーってやつかもな

261
00:13:54,375 --> 00:13:56,752
キミなんか
どんなに敵(てき)の情報(じょうほう)があっても―

262
00:13:56,919 --> 00:13:58,629
勝てはしないだろうけどね

263
00:14:02,883 --> 00:14:06,345
眠(ねむ)らなきゃ…
明日(あした)から試合なんだから

264
00:14:24,697 --> 00:14:28,117
（ドアの開閉(かいへい)音）

265
00:14:29,410 --> 00:14:31,078
らしくないな…

266
00:14:52,057 --> 00:14:52,725
うん

267
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
（足音）
んん？

268
00:15:10,492 --> 00:15:15,122
（サトシ）ここが…
ここがオレたちの戦いの場所なんだ

269
00:15:15,831 --> 00:15:17,374
たまらんな～

270
00:15:19,627 --> 00:15:23,047
オレはオレの戦い方で
やるっきゃないぜ

271
00:15:36,268 --> 00:15:40,606
（アナウンサー）
さあ いよいよポケモンリーグの
開会式が始まります

272
00:15:40,814 --> 00:15:42,566
優秀(ゆうしゅう)な
ポケモントレーナーたちと―

273
00:15:42,858 --> 00:15:47,321
そのポケモンが技(わざ)と力を競(きそ)い合う
ポケモンリーグ

274
00:15:47,655 --> 00:15:49,323
この大会で優勝(ゆうしょう)することは―

275
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
ポケモントレーナーとしての
名誉(めいよ)を得るだけでなく―

276
00:15:52,534 --> 00:15:54,286
ポケモンマスターになるために―

277
00:15:54,453 --> 00:15:57,498
通過(つうか)していかなければならない
試練なのです

278
00:15:58,749 --> 00:16:02,169
さあ 選手たちが
続々と入場してきます

279
00:16:03,170 --> 00:16:06,006
全員 ８つ以上のバッジを
ゲットしてきた―

280
00:16:06,173 --> 00:16:07,466
つわものぞろいです

281
00:16:10,302 --> 00:16:12,304
ああ！ いたいた サトシ

282
00:16:12,471 --> 00:16:13,681
えっ どこだ どこだ？

283
00:16:13,847 --> 00:16:14,890
あそこ あそこ

284
00:16:15,182 --> 00:16:16,517
（タケシ）あっ ホントだ

285
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
（カスミ）あ～あ 緊張(きんちょう)しちゃって

286
00:16:18,519 --> 00:16:20,729
（タケシ）おっ シゲルもいるぞ

287
00:16:24,733 --> 00:16:27,903
（アナウンサー）さあ
聖火(せいか)ランナーがやってまいりました

288
00:16:28,153 --> 00:16:31,490
ここまで何百人もの人の
手から手へと つないできた聖火(せいか)が

289
00:16:31,657 --> 00:16:34,034
今 聖火(せいか)台へと向かいます

290
00:16:35,202 --> 00:16:37,538
タマランゼさん 種火は？

291
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
聖火(せいか)台じゃ

292
00:16:39,039 --> 00:16:39,707
ええ？

293
00:16:49,508 --> 00:16:52,011
（アナウンサー）おっと！
これは驚(おどろ)きの演出(えんしゅつ)です

294
00:16:52,302 --> 00:16:54,638
最後に点灯(てんとう)する女性(じょせい)がいるようです

295
00:16:54,805 --> 00:16:56,765
（ムサシ）ご苦労さんでした

296
00:16:57,224 --> 00:17:00,102
（サトシ）待てー！
聖火(せいか)を渡(わた)しちゃダメだ

297
00:17:01,645 --> 00:17:02,396
（女性）ああ！

298
00:17:03,230 --> 00:17:04,565
遅(おそ)いんだよ

299
00:17:05,023 --> 00:17:06,025
（２人）じゃ～ん！

300
00:17:06,233 --> 00:17:07,026
ロケット団(だん)！

301
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
ホントに しつこいやつらだな！

302
00:17:10,154 --> 00:17:10,988
ピカピカ！

303
00:17:11,864 --> 00:17:14,324
悪の道は 努力の道ニャ

304
00:17:14,491 --> 00:17:17,661
このファイヤーの炎(ほのお)は
ロケット団(だん)がいただくわ

305
00:17:17,911 --> 00:17:19,579
そうは させるか！

306
00:17:20,914 --> 00:17:22,415
やれ マタドガス！

307
00:17:24,792 --> 00:17:26,920
（マタドガス）マータドガース

308
00:17:29,256 --> 00:17:30,424
（サトシ）うわっ
（ピカチュウ）ピカ！

309
00:17:30,591 --> 00:17:31,550
（せきこみ）

310
00:17:32,342 --> 00:17:34,219
（ムサシ）ハハハハッ

311
00:17:34,386 --> 00:17:37,514
ファイヤーの炎(ほのお)は
もう あたしたちのものよ

312
00:17:46,857 --> 00:17:47,566
ああ…

313
00:17:52,821 --> 00:17:55,282
今週の
結構(けっこう)やる気のイケてるメカ！

314
00:17:55,449 --> 00:17:56,325
モエルンダー

315
00:17:56,492 --> 00:17:58,994
あ～ん いい感じ～っ

316
00:17:59,161 --> 00:18:01,288
ニャんだか今週は違(ちが)うニャ

317
00:18:01,455 --> 00:18:05,000
聖火(せいか)をゲットするだけに
燃(も)えてみました

318
00:18:05,959 --> 00:18:07,461
（モエルンダー）は～い ゲット

319
00:18:07,669 --> 00:18:09,838
（アナウンサー）
とんでもないことに
なってしまいました

320
00:18:10,005 --> 00:18:12,549
聖火(せいか)台が奪(うば)われてしまいました

321
00:18:12,716 --> 00:18:15,636
ああ わしが守ってきた聖火(せいか)が…

322
00:18:15,803 --> 00:18:16,970
聖火(せいか)が…

323
00:18:17,304 --> 00:18:19,306
ついでに
ここに集まったポケモンも―

324
00:18:19,473 --> 00:18:21,975
手当たり次第(しだい) 捕(つか)まえていくニャ

325
00:18:22,434 --> 00:18:24,645
言われなくても
今 やるところなの

326
00:18:24,978 --> 00:18:27,773
モエルンダー レディーゴー！

327
00:18:28,315 --> 00:18:29,650
（モエルンダー）
スーパージャンプ！

328
00:18:29,817 --> 00:18:30,734
（人々の悲鳴）

329
00:18:30,901 --> 00:18:32,152
スーパー着地

330
00:18:32,444 --> 00:18:35,364
オレはモエルンダー！

331
00:18:38,033 --> 00:18:40,160
ピカチュウ 10万ボルトだ

332
00:18:40,369 --> 00:18:44,498
ピカ… チュー！

333
00:18:47,167 --> 00:18:48,502
ダメだ　効(き)かない

334
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
ピカチュウ

335
00:18:51,338 --> 00:18:54,007
（ロケット団(だん)）アーハハハハッ

336
00:18:54,174 --> 00:18:57,928
予算 奮発(ふんぱつ)して
電気に強いボディーにしてみました

337
00:18:58,387 --> 00:19:00,347
フシギダネ キミに決めた

338
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
（フシギダネ）ダネ～

339
00:19:03,725 --> 00:19:05,769
フシギダネ はっぱカッターだ

340
00:19:05,936 --> 00:19:06,520
ダネフシ！

341
00:19:08,689 --> 00:19:09,273
ああ…

342
00:19:09,439 --> 00:19:10,190
ピカ～

343
00:19:10,357 --> 00:19:11,191
ダネ～

344
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
そんなものは
この炎(ほのお)の敵(てき)じゃないわい

345
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
（モエルンダー）エヘヘヘ…

346
00:19:16,697 --> 00:19:17,322
ダネダ

347
00:19:17,489 --> 00:19:21,201
（モエルンダー）
ズンズン… ヌー！

348
00:19:22,161 --> 00:19:22,828
サトシ

349
00:19:22,995 --> 00:19:24,496
逃(に)げろ サトシ！

350
00:19:24,872 --> 00:19:28,000
逃(に)げるもんか
この場所は… ここは…

351
00:19:28,167 --> 00:19:30,169
オレたちポケモントレーナーが
夢(ゆめ)にまで見た―

352
00:19:30,335 --> 00:19:32,045
ポケモンリーグの会場だ

353
00:19:32,546 --> 00:19:33,714
ここはオレたちが―

354
00:19:33,881 --> 00:19:37,134
ポケモントレーナーとしての
誇(ほこ)りをかけて戦う場所なんだ

355
00:19:37,885 --> 00:19:40,053
絶対(ぜったい)に逃(に)げたりなんかするもんか！

356
00:19:42,514 --> 00:19:43,640
サトシ！

357
00:19:48,770 --> 00:19:50,981
（サトシ）うう…

358
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
え…

359
00:19:53,775 --> 00:19:54,902
熱くない

360
00:19:55,277 --> 00:19:56,570
（ピカチュウ）ピカ？
（フシギダネ）ダネ？

361
00:19:56,945 --> 00:19:57,821
ニャんだ？

362
00:19:57,988 --> 00:19:59,072
どうなってるの？

363
00:20:07,748 --> 00:20:08,916
ファイヤー？

364
00:20:11,877 --> 00:20:15,756
ファイヤーじゃ
あれがファイヤーの炎(ほのお)じゃ

365
00:20:19,509 --> 00:20:20,802
イヤ！ 何よ？

366
00:20:20,969 --> 00:20:21,845
来ないで～

367
00:20:22,012 --> 00:20:22,763
ニャー！

368
00:20:24,139 --> 00:20:26,558
（ロケット団(だん)）ギャー！

369
00:20:30,854 --> 00:20:34,942
やな感じ～っ

370
00:20:35,108 --> 00:20:36,652
２回目…

371
00:20:48,205 --> 00:20:51,625
（アナウンサー）
ただ今より 開会式を再開(さいかい)します

372
00:20:52,084 --> 00:20:56,046
それでは タマランゼ会長の
開会宣言(せんげん)です

373
00:20:56,630 --> 00:21:01,927
ポケモンリーグはポケモンを
真に愛する人たちの戦いの場所です

374
00:21:02,636 --> 00:21:05,180
聖火(せいか)が… ファイヤーの炎(ほのお)が―

375
00:21:05,347 --> 00:21:07,891
我々(われわれ)を見守ってくれています

376
00:21:08,475 --> 00:21:10,519
ポケモントレーナーの諸君(しょくん)

377
00:21:10,686 --> 00:21:13,981
正々堂々
悔(く)いのない戦いをしてください

378
00:21:14,147 --> 00:21:17,818
（歓声(かんせい)）

379
00:21:23,949 --> 00:21:26,493
（サトシ）
オレたちを守ってくれてありがとう
ファイヤー

380
00:21:28,745 --> 00:21:31,498
全力を尽(つ)くそうぜ ピカチュウ

381
00:21:31,832 --> 00:21:32,916
ピカチュウ

382
00:21:34,126 --> 00:21:36,753
（ナレーション）いよいよ
ポケモンリーグが始まった

383
00:21:37,296 --> 00:21:41,341
果たして どんなバトルが
サトシを待っているのか

384
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
つづく

385
00:21:45,012 --> 00:21:49,516
♪～

386
00:23:02,756 --> 00:23:05,050
～♪