1
00:00:03,470 --> 00:00:07,173  
♪～

2
00:01:23,550 --> 00:01:27,554  
～♪

3
00:01:30,390 --> 00:01:33,793  
（サトシ）そうさ　オレは
全世界のポケモンに宣言(せんげん)する

4
00:01:34,461 --> 00:01:38,398  
最高のポケモントレーナー…
いや ポケモンマスター

5
00:01:38,765 --> 00:01:40,700  
そうとも それはオレだ！

6
00:01:42,402 --> 00:01:44,337  
（ナレーション）
思いこみは それなりのサトシ君

7
00:01:44,771 --> 00:01:46,473  
ポケモンのピカチュウを連れて

8
00:01:46,606 --> 00:01:49,809  
マサラタウンを旅立ったまでは
よかったのだが…

9
00:01:50,643 --> 00:01:52,112  
（サトシ）
どわあー！ うっ… く…

10
00:02:00,186 --> 00:02:01,154  
（サトシ）う… あ…

11
00:02:01,721 --> 00:02:03,323  
（ピカチュウ）ピカ… チュウ…

12
00:02:03,456 --> 00:02:04,190  
（サトシ）はあ…

13
00:02:04,858 --> 00:02:06,292  
オレ… だな…

14
00:02:07,293 --> 00:02:08,161  
チュウ…

15
00:02:10,563 --> 00:02:13,133  
「たいけつ！
ポケモンセンター！」

16
00:02:15,902 --> 00:02:18,571  
（アナウンスのチャイム）

17
00:02:18,705 --> 00:02:22,575  
（ジュンサー）
トキワシティのみなさま
お仕事 ごくろうさまでした

18
00:02:22,709 --> 00:02:25,411  
そろそろ夕ごはんのお時間です

19
00:02:25,845 --> 00:02:28,348  
なお 最近 スリ 置き引き―

20
00:02:28,581 --> 00:02:31,251  
ポケモン誘拐(ゆうかい)の被害(ひがい)が
目立っておりますので―

21
00:02:31,384 --> 00:02:32,819  
ご注意ください

22
00:02:33,153 --> 00:02:33,620  
あ…？

23
00:02:34,454 --> 00:02:35,688  
（ジュンサー）言ってた矢先に…

24
00:02:35,855 --> 00:02:39,425  
（サトシ）
ハア ハア… ハア ハア ハア…

25
00:02:39,726 --> 00:02:41,728  
ハア ハア ハア…

26
00:02:42,729 --> 00:02:43,363  
ああ…

27
00:02:43,730 --> 00:02:46,933  
（ジュンサー）お待ちなさい
あやしい人は通しません

28
00:02:47,333 --> 00:02:48,701  
（サトシ）
あやしくなんかないよ

29
00:02:48,835 --> 00:02:51,437  
オレのポケモンを
病院に連れていくんだ

30
00:02:51,571 --> 00:02:52,205  
（ジュンサー）ああ…

31
00:02:52,639 --> 00:02:57,210  
ひどいケガ　かわいそうに
早く身分証明(しょうめい)を見せて

32
00:02:57,477 --> 00:02:59,846  
身分証明(しょうめい)？ そんなもの…

33
00:03:00,246 --> 00:03:02,582  
オレ マサラタウンから来た
サトシです

34
00:03:02,882 --> 00:03:06,252  
マサラタウンから来たのは
今日はあなたで４人目ね

35
00:03:06,386 --> 00:03:07,220  
４人目？

36
00:03:08,254 --> 00:03:10,924  
シゲルたち もう来てるんだ
この町に

37
00:03:11,257 --> 00:03:14,661  
あなた ふつうモンスターボールに
入ってるポケモンを―

38
00:03:14,794 --> 00:03:16,496  
そんなふうに抱(だ)いてる

39
00:03:16,829 --> 00:03:18,898  
身分を証明(しょうめい)するものが無ければ―

40
00:03:19,232 --> 00:03:22,268  
ポケモン泥棒(どろぼう)と間違(まちが)えられても
しかたがないのよ

41
00:03:22,669 --> 00:03:24,504  
証明書(しょうめいしょ)っていったって―

42
00:03:24,637 --> 00:03:27,540  
オレたちオニスズメにやられて
ボロボロで…

43
00:03:27,840 --> 00:03:30,710  
（ジュンサー）あっ！
その ポケットに入ってるのは？

44
00:03:31,210 --> 00:03:33,413  
ん？ え… あー これ？

45
00:03:33,546 --> 00:03:35,648  
（ジュンサー）わあー！ これは！

46
00:03:38,284 --> 00:03:41,487  
ポケモンずかん！
これぞ動かぬ証拠(しょうこ)！

47
00:03:41,621 --> 00:03:42,388  
（サトシ）は？

48
00:03:43,323 --> 00:03:45,925  
えっとねー こうやって…
こうやって… ほら！

49
00:03:46,392 --> 00:03:48,795  
（ずかん）
“このポケモンずかんを
サトシ君におくる”

50
00:03:49,395 --> 00:03:51,264  
“目指せ ポケモントレーナー！”

51
00:03:51,397 --> 00:03:53,900  
“なお ポケモンずかん
盗難(とうなん) 紛失(ふんしつ)の際(さい)―”

52
00:03:54,234 --> 00:03:56,769  
“再発行(さいはっこう)はできないので
注意するように”

53
00:03:56,903 --> 00:03:58,972  
“マサラタウン　オーキド博士(はかせ)”

54
00:03:59,405 --> 00:04:01,975  
あっ じゃあ
これが証明書(しょうめいしょ)になってるんだ

55
00:04:02,308 --> 00:04:03,409  
知らなかった

56
00:04:03,810 --> 00:04:06,346  
オレ 思い切り急いでたもんだから

57
00:04:06,546 --> 00:04:08,581  
急いでるのは今もでしょ？

58
00:04:09,716 --> 00:04:11,951  
（シャッターの開く音）

59
00:04:16,256 --> 00:04:17,924  
（ジュンサー）
ぶっとばすわよ ターボで！

60
00:04:18,658 --> 00:04:19,659  
（サトシ）うわああああっ！

61
00:04:21,961 --> 00:04:25,298  
（カスミ）ゲホッ ゲホッ ゲホッ
ゲホッ ゲホッ ゲホッ…

62
00:04:25,598 --> 00:04:28,835  
なんなのよー 今の！
う… うう～ ゆるせん！

63
00:04:29,269 --> 00:04:30,470  
待てーっ！

64
00:04:30,903 --> 00:04:33,906  
“指名手配”

65
00:04:41,447 --> 00:04:43,750  
（ムサシ）
これが わたしたちの手配写真

66
00:04:43,983 --> 00:04:46,786  
（コジロウ）ろくに顔も分からない
ひどい写真だ

67
00:04:47,287 --> 00:04:50,957  
（ムサシ）しょせん田舎(いなか)の警察(けいさつ)には
美しさが理解(りかい)できないのね

68
00:04:51,758 --> 00:04:54,560  
（コジロウ）ゆるせない
（ムサシ）ゆるしちゃいけない

69
00:04:54,894 --> 00:04:58,798  
トキワシティのやつらに
わたしたちの力を見せつけてやる

70
00:05:00,433 --> 00:05:05,438  
（ニャース）
見せつけるのは けっこうニャーが
ニャーたちの目的は珍(めずら)しいポケモン

71
00:05:05,571 --> 00:05:07,340  
それを忘(わす)れるニャー

72
00:05:07,607 --> 00:05:09,942  
（ムサシ）忘(わす)れるわけ…
（コジロウ）ないでしょう

73
00:05:10,610 --> 00:05:13,012  
ネコに小判(こばん)　ポケモンも小判(こばん)

74
00:05:13,713 --> 00:05:15,381  
（ムサシ･コジロウ）
ばんばん やるさ！

75
00:05:15,515 --> 00:05:16,883  
（ニャース）ニャ～オン！

76
00:05:20,320 --> 00:05:21,020  
（ジュンサー）見えたぜ！

77
00:05:24,791 --> 00:05:27,493  
ポケモンセンター… あれが？

78
00:05:29,829 --> 00:05:32,965  
緊急事態(きんきゅうじたい)！ ご意見無用！
行きますっ！

79
00:05:33,366 --> 00:05:34,567  
（サトシ）うわあああ！

80
00:05:36,903 --> 00:05:37,770  
（ジュンサー）うっ…

81
00:05:40,473 --> 00:05:41,607  
（ジョーイ）事態(じたい)を手短に

82
00:05:41,808 --> 00:05:43,509  
大ケガ ポケモン 宅配(たくはい)！

83
00:05:43,643 --> 00:05:44,477  
お願いします！

84
00:05:44,644 --> 00:05:46,946  
ポケモンの種類はピカチュウね

85
00:05:47,880 --> 00:05:51,050  
ストレッチャー 電気系(でんきけい)
小ポケモン用

86
00:05:52,885 --> 00:05:54,387  
（ラッキーたち）ラッキー

87
00:05:59,092 --> 00:06:00,093  
大丈夫(だいじょうぶ)よ

88
00:06:00,660 --> 00:06:02,962  
さあ 緊急治療室(きんきゅうちりょうしつ)へ すみやかに

89
00:06:03,096 --> 00:06:04,664  
（ラッキーたち）ラッキー

90
00:06:07,066 --> 00:06:08,835  
それでは治療(ちりょう)を始めます

91
00:06:08,968 --> 00:06:10,636  
（サトシ）あのー…
（ジョーイ）あなたは？

92
00:06:10,837 --> 00:06:13,706  
ポケモンの保護者(ほごしゃ)
ポケモントレーナー志望(しぼう)の…

93
00:06:13,840 --> 00:06:16,542  
（サトシ）サトシです
何かオレにできることは？

94
00:06:16,676 --> 00:06:18,544  
（ジョーイ）反省することね
（サトシ）えっ？

95
00:06:18,945 --> 00:06:21,647  
一人前のポケモントレーナーに
なりたいなら―

96
00:06:21,781 --> 00:06:23,983  
あんなに傷(きず)つくまで
戦わせちゃダメ！

97
00:06:24,117 --> 00:06:25,518  
でも オレだって…

98
00:06:25,651 --> 00:06:28,955  
あなたに今できることは
ポケモンの無事を祈(いの)ること

99
00:06:29,088 --> 00:06:29,956  
それだけ？

100
00:06:30,823 --> 00:06:32,525  
治療(ちりょう)は わたしにまかせなさい

101
00:06:32,925 --> 00:06:33,793  
はい…

102
00:06:34,093 --> 00:06:37,730  
（ジュンサー）お後をよろしく
わたしは町の警備(けいび)に戻(もど)ります

103
00:06:37,864 --> 00:06:39,499  
いつも ごくろうさまです

104
00:06:39,732 --> 00:06:42,835  
お勤(つと)めだも～ん
あっ！ いっけな～い

105
00:06:42,969 --> 00:06:45,872  
お勤(つと)めの交番 開けっ放しで
来ちゃった～

106
00:06:46,005 --> 00:06:47,840  
閉(し)めるところは閉(し)めなきゃ

107
00:06:47,974 --> 00:06:49,408  
アハハハ…

108
00:06:50,810 --> 00:06:52,879  
じゃ 治療室(ちりょうしつ)の扉(とびら)も閉(し)めます

109
00:06:53,079 --> 00:06:53,846  
あ あの…

110
00:06:54,580 --> 00:06:55,181  
ああ…

111
00:06:56,883 --> 00:06:57,984  
（サトシ）ピカチュウ…

112
00:07:03,022 --> 00:07:04,724  
（ハト時計の音）

113
00:07:22,742 --> 00:07:23,810  
電話か…

114
00:07:25,111 --> 00:07:29,115  
（デンワ）リン リン リン…
お呼(よ)びだよ お呼(よ)びだよ…

115
00:07:30,483 --> 00:07:32,685  
（サトシのママ）
はい サトシの母ですが

116
00:07:32,819 --> 00:07:33,953  
（サトシ）あ ママ？

117
00:07:34,086 --> 00:07:35,855  
まあー！ うう… ぐわっ

118
00:07:36,489 --> 00:07:38,124  
もしもし サトシなの？

119
00:07:39,158 --> 00:07:40,560  
今どこにいるの？

120
00:07:41,027 --> 00:07:43,496  
トキワシティのポケモンセンター

121
00:07:43,729 --> 00:07:46,032  
もうトキワシティまで
行ったのかい？

122
00:07:46,165 --> 00:07:49,869  
パパの時はトキワシティに行くまで
丸４日もかかったのよ

123
00:07:50,503 --> 00:07:54,073  
（サトシのママ）
それを たった１日で！
親の心 子知らず

124
00:07:54,207 --> 00:07:55,975  
（サトシ）親知らずは もうないよ

125
00:07:56,108 --> 00:07:58,244  
（サトシのママ）
朝晩(あさばん) 歯をみがいたものね

126
00:07:58,644 --> 00:08:01,113  
ともかく トンビが
タカを産んだというか―

127
00:08:01,247 --> 00:08:03,616  
ポッポがオニスズメを
産んだというか…

128
00:08:04,250 --> 00:08:06,619  
オニスズメの話は もうやめて

129
00:08:06,786 --> 00:08:08,855  
こうなったら 前進あるのみ！

130
00:08:08,988 --> 00:08:12,191  
パパやグランパを超(こ)える
ポケモントレーナーに絶対(ぜったい)なるのよ

131
00:08:12,558 --> 00:08:14,660  
（サトシのママ）がんばってね！
（サトシ）うん

132
00:08:14,794 --> 00:08:16,662  
（サトシのママ）
歯は朝晩(あさばん) みがくのよ！

133
00:08:16,796 --> 00:08:17,530  
うん

134
00:08:17,930 --> 00:08:20,266  
オーケー じゃあ おやすみ～

135
00:08:20,733 --> 00:08:23,636  
（サトシ）うん おやすみ
（通話が切れる音）

136
00:08:32,645 --> 00:08:33,079  
ん？

137
00:08:37,216 --> 00:08:38,017  
ああ…

138
00:08:42,822 --> 00:08:44,657  
はあ… ああ…

139
00:08:51,664 --> 00:08:54,033  
（サトシ）似(に)てる… かな…

140
00:08:55,701 --> 00:08:57,837  
（デンワ）リン リン リン…
（サトシ）ん？ あ…

141
00:08:57,970 --> 00:08:59,772  
（デンワ）
お呼(よ)びだよ お呼(よ)びだよ…

142
00:09:00,573 --> 00:09:01,073  
（サトシ）あっ！

143
00:09:04,210 --> 00:09:05,111  
“音声通話”

144
00:09:05,578 --> 00:09:07,580  
もしもし？ もしも～し！

145
00:09:07,713 --> 00:09:08,981  
（オーキド博士）
こっちじゃ こっち

146
00:09:09,115 --> 00:09:09,715  
えっ？

147
00:09:10,583 --> 00:09:13,119  
（オーキド博士）サトシ君
わしじゃ オーキドじゃ

148
00:09:13,586 --> 00:09:16,088  
それ ラーメンですか？
オーキド博士

149
00:09:16,622 --> 00:09:18,858  
んん？ しまった カメラが…！

150
00:09:19,792 --> 00:09:21,227  
えー いー… オホン

151
00:09:21,861 --> 00:09:24,864  
今な キミのお母さんから
電話があってな

152
00:09:25,097 --> 00:09:27,667  
トキワシティまで行ったらしいが
本当か？

153
00:09:27,800 --> 00:09:29,835  
博士 どこに電話してるんです？

154
00:09:30,002 --> 00:09:31,637  
トキワシティじゃ

155
00:09:31,771 --> 00:09:34,874  
おお そうか！ そこに電話して
サトシ君が出れば―

156
00:09:35,007 --> 00:09:36,742  
そこはトキワシティ

157
00:09:36,943 --> 00:09:38,744  
…のポケモンセンターです

158
00:09:38,878 --> 00:09:41,914  
うん うん
とりあえず よくやった

159
00:09:42,081 --> 00:09:44,884  
これはポケモントレーナーとしては
小さな１歩だが―

160
00:09:45,017 --> 00:09:46,719  
キミにとっては大きな１歩じゃ

161
00:09:47,687 --> 00:09:51,257  
あまりあてにしとらんかったが
下手な鉄砲(てっぽう)も数撃(う)ちゃ当たる

162
00:09:51,591 --> 00:09:53,092  
マサラタウンから
ポケモントレーナーが―

163
00:09:53,225 --> 00:09:55,728  
１人でも多く出れば
めでたいこっちゃ！

164
00:09:55,861 --> 00:09:57,730  
わしも協力するぞ

165
00:09:57,930 --> 00:10:00,633  
で モンスターボールで
何びき つかまえたかな？

166
00:10:00,766 --> 00:10:01,300  
（サトシ）ギクッ！

167
00:10:01,934 --> 00:10:03,302  
まだ１ぴきも…

168
00:10:04,737 --> 00:10:07,740  
（オーキド博士）
期待したわしが バカじゃった…

169
00:10:08,007 --> 00:10:10,176  
あっ でも あれに似(に)たのは
見ました

170
00:10:10,977 --> 00:10:13,112  
（サトシ）虹(にじ)の向こうに
飛んでいったんです

171
00:10:14,313 --> 00:10:17,617  
（オーキド博士）
これは だれも会ったことのない
伝説のポケモン

172
00:10:17,750 --> 00:10:20,152  
キミが会うには
100年 千年早いわい

173
00:10:20,786 --> 00:10:22,054  
でも似(に)てたよ

174
00:10:22,388 --> 00:10:26,325  
何が似(に)てたじゃ！
あっ 煮(に)えすぎ ラーメンが…

175
00:10:27,960 --> 00:10:30,930  
またの連絡(れんらく)を待っとるよ　ならね

176
00:10:32,298 --> 00:10:34,934  
鳴らない電話にゃ出られない…

177
00:10:35,334 --> 00:10:36,002  
ああ…

178
00:10:36,335 --> 00:10:37,803  
（カスミ）あーっ！
（サトシ）ん？

179
00:10:38,170 --> 00:10:40,873  
♪

180
00:10:41,073 --> 00:10:42,375  
（みんな）だ～れだ？

181
00:10:44,377 --> 00:10:46,746  
♪

182
00:10:46,879 --> 00:10:47,947  
（みんな）ドガース

183
00:10:49,782 --> 00:10:53,085  
（カスミ）ハア ハア ハア ハア

184
00:10:53,319 --> 00:10:54,954  
やっぱり ここにいたわね！

185
00:10:55,221 --> 00:10:56,956  
どうしたの？ その自転車

186
00:10:57,189 --> 00:10:58,724  
自転車ですって？

187
00:10:58,858 --> 00:11:01,360  
ちょっと アンタ
これが自転車って言える？

188
00:11:01,827 --> 00:11:05,898  
まるで食べ残しの焼き魚よ
コゲコゲの骨(ほね)だけじゃない！

189
00:11:06,165 --> 00:11:08,200  
魚だったら化けて出るわよ！

190
00:11:08,334 --> 00:11:09,902  
うっ… うっ… うわあー！

191
00:11:10,036 --> 00:11:11,837  
（カスミ）く… わああああ…
（サトシ）あ～

192
00:11:12,038 --> 00:11:12,838  
わあ！

193
00:11:13,372 --> 00:11:15,741  
（カスミ）イッタ～イ…
（サトシ）大丈夫(だいじょうぶ)かい？

194
00:11:15,875 --> 00:11:16,976  
さわらないでよ！

195
00:11:17,109 --> 00:11:20,112  
わたしの自転車 このままじゃ
すまさないんだから！

196
00:11:20,246 --> 00:11:23,182  
何とかするよ　弁償(べんしょう)でも 何でも

197
00:11:23,983 --> 00:11:26,385  
でも… 今は
そんな時じゃないんだ

198
00:11:26,986 --> 00:11:28,454  
自転車 ボロボロにされて―

199
00:11:28,788 --> 00:11:30,956  
こんな時に そんな時が
あるっていうの？

200
00:11:31,257 --> 00:11:32,858  
オレのピカチュウが…

201
00:11:33,793 --> 00:11:35,261  
オレのピカチュウがさ…

202
00:11:35,861 --> 00:11:36,262  
えっ？

203
00:11:41,767 --> 00:11:44,203  
（カスミ）そんなに悪いの？
（サトシ）たぶん

204
00:11:44,870 --> 00:11:47,106  
オレ どうしたらいいのか…

205
00:11:47,306 --> 00:11:48,274  
（カスミ）そう…

206
00:11:52,011 --> 00:11:52,878  
（カスミ･サトシ）あっ

207
00:11:55,848 --> 00:11:57,283  
（サトシ）ピカチュウ 大丈夫(だいじょうぶ)か？

208
00:11:57,983 --> 00:11:59,251  
（ジョーイ）危機(きき)は脱(だっ)したわ

209
00:11:59,385 --> 00:12:01,887  
もっとも ポケモンセンターの
医者(いしゃ)と看護婦(かんごふ)に―

210
00:12:02,021 --> 00:12:05,124  
救えないポケモンが
あってはならないけど… ね！

211
00:12:05,257 --> 00:12:06,926  
さすが ポケモンセンター！

212
00:12:07,059 --> 00:12:08,360  
ありがとう 先生

213
00:12:08,494 --> 00:12:11,730  
あとは病室の方で回復(かいふく)を待つだけ

214
00:12:12,331 --> 00:12:13,999  
そばに ついててあげなさい

215
00:12:14,366 --> 00:12:15,267  
はい

216
00:12:15,401 --> 00:12:19,738  
悪い　こんな場合だから
自転車のことは もう少し後で

217
00:12:19,872 --> 00:12:21,907  
何 言ってんのよ　そんな場合？

218
00:12:22,174 --> 00:12:22,775  
え？

219
00:12:23,075 --> 00:12:26,112  
早く看病(かんびょう)してあげて
早くったら 早く！

220
00:12:26,345 --> 00:12:27,847  
あ… ああ

221
00:12:27,980 --> 00:12:29,148  
（警報(けいほう)の音）
（カスミ）はっ！

222
00:12:30,783 --> 00:12:32,184  
（館内アナウンス）
警報(けいほう)です 警報(けいほう)です

223
00:12:32,318 --> 00:12:34,954  
トキワシティに何者かが
侵入(しんにゅう)したもよう

224
00:12:35,087 --> 00:12:37,056  
ポケモン誘拐団(ゆうかいだん)の恐(おそ)れがあります

225
00:12:41,260 --> 00:12:44,430  
（ムサシ）
フフフ… 警報(けいほう)は もう手遅(ておく)れ

226
00:12:44,930 --> 00:12:47,500  
（コジロウ）
しかし ポケモン誘拐団(ゆうかいだん)とは失礼な

227
00:12:47,833 --> 00:12:49,935  
我(われ)らの名前はロケット団(だん)

228
00:12:50,202 --> 00:12:52,805  
その恐(おそ)ろしさ 思い知らせてやる

229
00:12:53,005 --> 00:12:56,509  
（ニャース）
ニャれい！ うまくいったら
ボスは喜び庭 駆(か)けまわり

230
00:12:56,842 --> 00:12:59,011  
ネコは こたつで小判(こばん)だニャ

231
00:12:59,445 --> 00:13:01,380  
（ムサシ･コジロウ）
言われなくても了解(りょうかい)だ！

232
00:13:01,514 --> 00:13:03,949  
突撃(とつげき)！ ドガース！ アーボ！

233
00:13:05,818 --> 00:13:07,052  
（ガラスが割(わ)れる音）

234
00:13:11,123 --> 00:13:12,791  
（ドガース）ドガー！

235
00:13:15,261 --> 00:13:16,562  
（アーボ）シャーボ！

236
00:13:17,363 --> 00:13:18,497  
（ドガース）ドガー

237
00:13:20,132 --> 00:13:21,467  
何なんだよ これは？

238
00:13:21,967 --> 00:13:23,903  
（ムサシ）
なんだかんだと聞かれたら…

239
00:13:24,036 --> 00:13:26,372  
（コジロウ）
答えてあげるが 世の情(なさ)け

240
00:13:26,939 --> 00:13:28,974  
世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

241
00:13:29,341 --> 00:13:31,377  
世界の平和を守るため

242
00:13:31,844 --> 00:13:34,079  
（ムサシ）愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

243
00:13:34,213 --> 00:13:36,515  
（コジロウ）
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

244
00:13:36,916 --> 00:13:38,984  
（ムサシ）ムサシ！
（コジロウ）コジロウ！

245
00:13:39,351 --> 00:13:42,221  
（ムサシ）銀河(ぎんが)をかける
ロケット団(だん)の２人には…

246
00:13:42,488 --> 00:13:45,891  
（コジロウ）ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

247
00:13:46,592 --> 00:13:47,993  
ニャーんてな

248
00:13:48,294 --> 00:13:49,929  
（サトシ）
それが どうしたってんだ

249
00:13:50,262 --> 00:13:51,997  
分かりの悪いやつだね

250
00:13:52,131 --> 00:13:53,999  
（サトシ）
聞かなきゃ分かるはずがない

251
00:13:54,333 --> 00:13:55,968  
我(われ)らの狙(ねら)いはポケモン

252
00:13:56,135 --> 00:13:57,503  
オレのピカチュウに手を出すな！

253
00:13:57,937 --> 00:13:59,138  
（ムサシ）ピカチュウ？

254
00:13:59,271 --> 00:14:02,875  
我(われ)らの狙(ねら)いは そんじょそこらの
電気ネズミではない

255
00:14:03,142 --> 00:14:06,078  
（コジロウ）とびっきり 底抜(そこぬ)けに
珍(めずら)しいポケモンだけだ

256
00:14:06,412 --> 00:14:09,882  
（ジョーイ）
待って　そんなポケモン
このセンターにはいないわ

257
00:14:10,015 --> 00:14:13,219  
（ムサシ）ここには
病気やケガのポケモンがいっぱい

258
00:14:13,419 --> 00:14:16,989  
根こそぎ頂(いただ)いていけば
珍(めずら)しいのもいるかもしれない

259
00:14:17,256 --> 00:14:18,991  
何だか頭にきたぞ！

260
00:14:19,191 --> 00:14:21,460  
（ムサシ）何が来ようと
（コジロウ）怖(こわ)くない

261
00:14:22,127 --> 00:14:23,963  
（ニャース）ニャーんもネコに小判(こばん)

262
00:14:24,430 --> 00:14:26,265  
（コジロウ）
こっちの出番はドガース！

263
00:14:29,034 --> 00:14:30,302  
（アーボ）シャーボ！

264
00:14:30,870 --> 00:14:32,438  
（ドガース）ドガース！

265
00:14:35,407 --> 00:14:36,308  
（サトシ）ハア…

266
00:14:38,143 --> 00:14:39,912  
（ドガース）ドガース
（アーボ）シャーボ

267
00:14:43,182 --> 00:14:44,183  
（カスミ）な なに？

268
00:14:44,450 --> 00:14:46,085  
（ジョーイ）電気をやられたのね

269
00:14:46,352 --> 00:14:48,888  
でも大丈夫(だいじょうぶ)よ　自家発電があるから

270
00:14:55,060 --> 00:15:00,933  
（ピカチュウたち）
ピカピカ チュウチュウ
ピカピカ チュウチュウ…

271
00:15:01,200 --> 00:15:03,202  
（カスミ）
あー ピカチュウがいっぱい！

272
00:15:07,606 --> 00:15:09,074  
（コンピュータの声）緊急事態発生(きんきゅうじたいはっせい)

273
00:15:09,208 --> 00:15:12,444  
モンスターボール転送システムを
強制起動(きょうせいきどう)しました

274
00:15:12,978 --> 00:15:14,480  
今のうちにモンスターボールを！

275
00:15:18,217 --> 00:15:20,486  
（ジョーイ）こちら
トキワシティポケモンセンター

276
00:15:20,619 --> 00:15:22,154  
緊急事態発生(きんきゅうじたいはっせい)！

277
00:15:22,288 --> 00:15:24,056  
モンスターボールを転送します

278
00:15:24,490 --> 00:15:27,626  
（ニビシティのジョーイ）
こちらニビシティポケモンセンター
了解(りょうかい)しました

279
00:15:27,960 --> 00:15:29,528  
モンスターボールを回収(かいしゅう)します

280
00:15:34,934 --> 00:15:37,036  
（爆発音(ばくはつおん)）
（ドガース）ドガース！

281
00:15:38,203 --> 00:15:39,171  
モンスターボールを！

282
00:15:39,371 --> 00:15:40,406  
あっ はい！

283
00:15:40,606 --> 00:15:43,242  
それを投げて戦うのよ　早く！

284
00:15:44,009 --> 00:15:47,646  
よ～し！
行け モンスターボール！ えいっ

285
00:15:52,584 --> 00:15:53,585  
（ポッポ）ポッポー

286
00:15:53,719 --> 00:15:56,522  
（アーボ）シャー！
（ポッポ）ポー… ポポポ…

287
00:15:56,989 --> 00:15:58,524  
（ムサシ）んなもので勝てるか！

288
00:15:58,958 --> 00:16:00,426  
ちっ… 次 行きます

289
00:16:00,559 --> 00:16:02,528  
行けー モンスターボール！
えいっ！

290
00:16:04,697 --> 00:16:05,464  
（サトシ）あれ…

291
00:16:05,597 --> 00:16:07,533  
（カスミ）
カラッポ投げて どうすんのよ！

292
00:16:07,666 --> 00:16:10,002  
（ジョーイ）
カラのモンスターボールも
まじってるわ！

293
00:16:10,135 --> 00:16:12,504  
（サトシ）んなの ありかよ～
ええいっ

294
00:16:12,638 --> 00:16:15,240  
次 行けー モンスターボール！
えいっ！

295
00:16:19,311 --> 00:16:21,246  
（コラッタ）んんーっ コラッター！

296
00:16:21,480 --> 00:16:24,416  
（コジロウ）フフフ… 雑魚(ざこ)だな
（ニャース）だニャー

297
00:16:24,717 --> 00:16:26,552  
（アーボ）シャー！
（コラッタ）ひええ… コラッタ！

298
00:16:27,419 --> 00:16:30,422  
（サトシ）あ～…
（カスミ）わたしが時間を稼(かせ)ぐわ

299
00:16:30,556 --> 00:16:32,591  
その間にピカチュウと逃(に)げて！

300
00:16:33,292 --> 00:16:35,728  
悪役さん わたしが相手をするわ

301
00:16:36,161 --> 00:16:39,365  
（ムサシ）あーら！ 何だか
ワケが分かんないのが出てきたわ

302
00:16:39,565 --> 00:16:42,601  
わたしは世界の美少女　名はカスミ

303
00:16:43,068 --> 00:16:45,004  
美少女？ カスミ

304
00:16:45,304 --> 00:16:46,739  
カスミか雲か

305
00:16:47,072 --> 00:16:50,042  
やっぱり ワケが分からない
自分で美少女なんて

306
00:16:50,309 --> 00:16:52,644  
う～うう… 分からせてあげるわ

307
00:16:53,312 --> 00:16:55,614  
行けー！ マイ･ステディ！

308
00:16:59,184 --> 00:17:02,688  
（トサキント）トサキ～ント
トサキ～ント トサキント…

309
00:17:04,723 --> 00:17:06,358  
戻(もど)れ トサキント！

310
00:17:10,229 --> 00:17:11,130  
（カスミ）んん！

311
00:17:11,463 --> 00:17:14,066  
（ムサシ）何だ 今のは？
（コジロウ）ホントの雑魚(ざこ)だ

312
00:17:14,500 --> 00:17:15,734  
ほんの見本よ

313
00:17:16,068 --> 00:17:19,505  
だいいち 魚が水のないところで
戦えるわけないでしょ

314
00:17:19,638 --> 00:17:20,672  
ま… さかな

315
00:17:21,040 --> 00:17:22,574  
ボヤボヤしないで早く逃(に)げて

316
00:17:22,708 --> 00:17:23,642  
あっ だよね

317
00:17:29,615 --> 00:17:31,316  
（アーボ）シャー！
（ドガース）ドガー！

318
00:17:34,720 --> 00:17:35,754  
（サトシ）うっ ぐわっ わっ…

319
00:17:36,688 --> 00:17:39,358  
（ピカチュウ）うー… ピカピカ！

320
00:17:39,491 --> 00:17:43,695  
（ピカチュウたち）ピカチュウ
ピカチュウ ピカチュウ…

321
00:17:44,563 --> 00:17:45,197  
（ムサシ）ああー！

322
00:17:46,432 --> 00:17:49,735  
（ピカチュウたち）
ピカー チュウー！

323
00:17:51,170 --> 00:17:53,372  
（ロケット団(だん)）
ぎゃあああああああ！

324
00:17:57,476 --> 00:17:58,343  
（ピカチュウ）ピカチュウ！

325
00:17:58,844 --> 00:18:00,112  
ピカチュウ！

326
00:18:02,114 --> 00:18:04,783  
（ニャース）どいつも こいつも…
ニャらば出番だニャ

327
00:18:05,117 --> 00:18:07,152  
ネズミはニャーの好物ニャ

328
00:18:07,586 --> 00:18:08,287  
（サトシ）う…

329
00:18:08,420 --> 00:18:10,489  
（ピカチュウ）
ピッカ ピカピカ ピカー？

330
00:18:10,622 --> 00:18:12,758  
（サトシ）ピッカ ピカー？
（ピカチュウ）ピカー

331
00:18:13,092 --> 00:18:14,593  
（サトシ）ピカ… もっとピカー？

332
00:18:14,726 --> 00:18:17,096  
（ピカチュウ）ピッカ！
（サトシ）もっとピカ

333
00:18:17,229 --> 00:18:19,198  
そうだ ピカチュウっと

334
00:18:19,631 --> 00:18:20,265  
ニャんだ？

335
00:18:23,102 --> 00:18:25,137  
ピカチュウがネズミだからって
なめんなよ！

336
00:18:25,270 --> 00:18:27,673  
オレとピカチュウの本当の力を
見せてやる

337
00:18:31,376 --> 00:18:32,444  
（ムサシ）ええっ！
（コジロウ）あら！

338
00:18:32,711 --> 00:18:33,512  
（ニャース）ニャース

339
00:18:35,881 --> 00:18:37,816  
（ピカチュウ）ピカ ピカ ピカー

340
00:18:38,550 --> 00:18:39,685  
ピカチュウー！

341
00:18:39,885 --> 00:18:41,186  
（ムサシ）うわー！
（ニャース）ニャ ニャ ニャ…

342
00:18:41,320 --> 00:18:41,820  
（コジロウ）ああああ…！

343
00:18:42,888 --> 00:18:45,157  
（ムサシ･コジロウ）あー あー
（ニャース）ニャニャー

344
00:18:45,357 --> 00:18:50,462  
（ムサシ･コジロウ）あー あー
（ニャース）あちっ あちっ…

345
00:18:50,596 --> 00:18:54,833  
（ドゴース）
ドゴオオオオオオオオオオ…

346
00:18:57,169 --> 00:18:59,438  
（爆発音(ばくはつおん)）

347
00:19:00,339 --> 00:19:01,673  
（急ブレーキの音）

348
00:19:01,874 --> 00:19:04,376  
（ジュンサー）あーらまあ
派手(はで)にやったわね

349
00:19:14,853 --> 00:19:17,322  
（ムサシ）どうして
ネコがネズミに負けるのよ！

350
00:19:17,456 --> 00:19:19,858  
（ニャース）あのピカチュウ
タダ者ではないニャ

351
00:19:20,192 --> 00:19:21,894  
（コジロウ）
タダより高いものはない

352
00:19:22,227 --> 00:19:24,830  
（コジロウ）もしかして…
（ムサシ）もしかすると…

353
00:19:25,164 --> 00:19:26,331  
（ニャース）もしかするニャ

354
00:19:26,832 --> 00:19:28,600  
（空気が抜(ぬ)ける音）

355
00:19:28,734 --> 00:19:32,471  
（ロケット団(だん)）やな感じ～っ

356
00:19:35,841 --> 00:19:38,243  
（小鳥のさえずり）

357
00:19:42,414 --> 00:19:45,217  
（ニビシティのジョーイ）
トキワシティのポケモンは
無事 回収(かいしゅう)したわ

358
00:19:45,617 --> 00:19:46,952  
（ジョーイ）
ありがとう お姉さん

359
00:19:47,286 --> 00:19:49,922  
２人とピカチュウは
ニビシティに向かったわ

360
00:19:50,355 --> 00:19:53,559  
でも その手前には
トキワの森がある

361
00:19:53,692 --> 00:19:57,329  
大丈夫(だいじょうぶ)よ　あの子たちなら
トキワの森くらい

362
00:19:57,663 --> 00:19:59,598  
そうね　きっとね

363
00:20:00,432 --> 00:20:04,903  
（ナレーション）
…で ここがトキワの森
夜(よる)も暗いが昼なお暗い

364
00:20:05,237 --> 00:20:06,872  
（カスミ）キャー

365
00:20:07,906 --> 00:20:08,874  
（サトシ）どうしたの？

366
00:20:09,208 --> 00:20:10,442  
（カスミ）そ そこに…

367
00:20:11,376 --> 00:20:14,580  
なーんだ キャタピーか
かわいい虫ポケモンだよ

368
00:20:14,713 --> 00:20:18,483  
ポケモンでも虫はイヤ！
虫は無視(むし)！ 虫が好かない

369
00:20:18,617 --> 00:20:20,752  
アンタが何とかしなさいよー！

370
00:20:20,886 --> 00:20:22,254  
言われるまでもない

371
00:20:22,387 --> 00:20:22,955  
（ピカチュウ）チュウ？

372
00:20:24,923 --> 00:20:26,525  
オレがゲットしてやる！

373
00:20:40,672 --> 00:20:42,374  
行くぜ キャタピー！

374
00:20:42,741 --> 00:20:43,976  
てやあああああ！

375
00:20:46,011 --> 00:20:49,014  
（ナレーション）サトシ
果たしてゲットできるのか？

376
00:20:49,648 --> 00:20:50,716  
つづく

377
00:20:57,422 --> 00:20:59,458  
つづく

378
00:21:00,525 --> 00:21:03,962  
♪～

379
00:22:14,633 --> 00:22:19,638  
～♪