1
00:00:03,436 --> 00:00:06,673  
♪～

2
00:01:23,550 --> 00:01:27,554  
～♪

3
00:01:29,589 --> 00:01:32,158  
（ナレーション）
昼 なお暗いトキワの森

4
00:01:32,592 --> 00:01:35,128  
虫ポケモン キャタピーに
いどむサトシ

5
00:01:35,261 --> 00:01:37,530  
果たしてゲットできるのか？

6
00:01:42,202 --> 00:01:43,770  
（サトシ）行くぜ キャタピー！

7
00:01:52,278 --> 00:01:55,748  
（キャタピー）ウワーッ！

8
00:02:15,368 --> 00:02:18,438  
くっ んん～ フフッ…

9
00:02:18,571 --> 00:02:19,572  
やったー！

10
00:02:26,579 --> 00:02:27,647  
フフッ

11
00:02:29,682 --> 00:02:32,719  
キャタピー ゲットだぜ！

12
00:02:33,419 --> 00:02:36,356  
やりました サトシ君
すごいぜ サトシ君

13
00:02:36,489 --> 00:02:38,791  
ゲットしたポケモンは
小さいけれど―

14
00:02:38,925 --> 00:02:41,628  
このゲットは
ポケモンマスターへの第一歩！

15
00:02:42,328 --> 00:02:42,829  
（カスミ）きゃ～

16
00:02:43,163 --> 00:02:45,398  
（サトシ）やったやった ヤッホ～
（カスミ）待ってよ ちょっと～！

17
00:02:45,532 --> 00:02:47,734  
（カスミ）目が回っちゃうでしょ

18
00:02:53,606 --> 00:02:55,875  
「ポケモン ゲットだぜ！」

19
00:02:58,912 --> 00:03:00,880  
（カスミ）あ～ もう何すんのよ

20
00:03:01,214 --> 00:03:01,948  
（サトシ）ほら

21
00:03:02,549 --> 00:03:05,385  
この中にはオレが生まれて初めて
ゲットしたポケモンが―

22
00:03:05,518 --> 00:03:07,587  
入ってんだぜ カスミ

23
00:03:07,720 --> 00:03:09,789  
ちょ… ちょっと 近づけないでよ

24
00:03:09,923 --> 00:03:10,823  
なんでよ～

25
00:03:10,957 --> 00:03:14,561  
いくら虫がダメなカスミでも
ボールに入ってりゃ平気だろ？

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,362  
ダメダメダメ～

27
00:03:16,496 --> 00:03:19,365  
モンスターボールに
入ってたって 虫は虫なのよ！

28
00:03:19,499 --> 00:03:21,234  
そういうのは無視(むし)！

29
00:03:21,968 --> 00:03:24,771  
無視(むし)されたって
オレは無視(むし)しないもんね

30
00:03:25,338 --> 00:03:26,673  
モンスターボールの中って

31
00:03:26,806 --> 00:03:30,276  
ポケモンには
すごく気持ちいい世界なんだろう？

32
00:03:30,410 --> 00:03:33,346  
ポケモンも天国　オレも天国

33
00:03:33,479 --> 00:03:35,882  
あんたたちは天国でも
あたしは地獄(じごく)

34
00:03:36,249 --> 00:03:37,350  
フンッ いいよ いいよ

35
00:03:38,218 --> 00:03:38,918  
（サトシ）ピカチュウ

36
00:03:39,352 --> 00:03:39,919  
（ピカチュウ）ん？

37
00:03:40,386 --> 00:03:41,921  
（ピカチュウ）チュウッ
（サトシ）仲間が増(ふ)えたぞ

38
00:03:42,255 --> 00:03:44,224  
（においを嗅(か)ぐ音）
ピッカ！

39
00:03:44,357 --> 00:03:47,227  
おお ピカチュウ
喜んでくれるのか！

40
00:03:47,360 --> 00:03:50,930  
よ～し これから
ビシバシ ゲットしていくぜ！

41
00:03:51,764 --> 00:03:53,533  
じゃ キャタピーも一緒(いっしょ)に歩こう

42
00:03:53,666 --> 00:03:56,236  
（カスミ）えっ！ 歩く？

43
00:03:56,502 --> 00:03:58,538  
キャタピー 出ろ～！

44
00:04:00,673 --> 00:04:02,742  
ヒェー！

45
00:04:03,843 --> 00:04:04,744  
（キャタピー）んん？

46
00:04:05,645 --> 00:04:06,713  
（カスミ）ヒィ…

47
00:04:07,647 --> 00:04:09,782  
イヤァ…

48
00:04:10,483 --> 00:04:12,785  
そんなに きらうことないだろう

49
00:04:12,919 --> 00:04:14,787  
キャタピー オレの肩(かた)に乗れよ

50
00:04:14,988 --> 00:04:15,888  
（キャタピー）キャッ

51
00:04:17,290 --> 00:04:17,957  
ん？

52
00:04:20,026 --> 00:04:21,928  
（キャタピー）キャッタ！
（サトシ･カスミ）ん？

53
00:04:24,564 --> 00:04:25,832  
お… おい　キャタピー

54
00:04:25,965 --> 00:04:27,000  
キャー！

55
00:04:30,536 --> 00:04:33,773  
カスミ 気に入られたみたいじゃん
よかったな

56
00:04:34,307 --> 00:04:37,377  
な… 何なのよ
虫は無視(むし)って言ってるでしょ

57
00:04:37,577 --> 00:04:38,444  
（キャタピー）んん？

58
00:04:38,645 --> 00:04:40,313  
え… 近よらないでよ

59
00:04:40,713 --> 00:04:41,514  
ヒイ…

60
00:04:41,681 --> 00:04:44,450  
何やってんだよ
カワイイじゃないか

61
00:04:44,784 --> 00:04:45,652  
（キャタピー）クゥ…

62
00:04:46,853 --> 00:04:49,622  
（ピカチュウ）ピカピカ
（キャタピー）クゥ…

63
00:04:50,823 --> 00:04:54,294  
気に入られるんならキャタピーより
ピカチュウのほうがいいも～ん

64
00:04:54,727 --> 00:04:58,298  
へっ　そいつに
気安く触(さわ)るとピリリとくるぜ

65
00:04:58,564 --> 00:04:59,065  
ん？

66
00:04:59,432 --> 00:05:01,034  
（カスミ）ウフフフ…
（ピカチュウ）ピカチュウ

67
00:05:01,467 --> 00:05:03,569  
ピカチュウ！

68
00:05:03,770 --> 00:05:05,004  
（カスミ）うん？ ハッ

69
00:05:07,473 --> 00:05:08,408  
な… 何よ

70
00:05:08,541 --> 00:05:10,810  
もう サトシ
あんたのポケモンでしょ

71
00:05:10,943 --> 00:05:13,946  
早くこいつを
モンスターボールに戻(もど)してよ

72
00:05:14,080 --> 00:05:16,783  
…ったく
女の子のワガママってやつは

73
00:05:16,916 --> 00:05:17,550  
何よ？

74
00:05:17,917 --> 00:05:18,551  
にんじん

75
00:05:18,918 --> 00:05:19,786  
ピーマン

76
00:05:21,387 --> 00:05:21,988  
虫

77
00:05:22,322 --> 00:05:25,391  
人間誰(だれ)にも 好ききらいがあって
あたりまえでしょ

78
00:05:25,591 --> 00:05:29,095  
ところがどっこい
オレは みんな好きなんだよね～

79
00:05:29,729 --> 00:05:30,997  
好ききらいをなくそうって―

80
00:05:31,331 --> 00:05:34,033  
カスミは お母さんに
教えてもらわなかったのか？

81
00:05:34,367 --> 00:05:35,034  
ふん！

82
00:05:36,502 --> 00:05:39,439  
オレは お前のこと
大好きだからな キャタピー

83
00:05:39,772 --> 00:05:41,074  
さあ オレの肩(かた)に乗れよ

84
00:05:41,541 --> 00:05:43,676  
（キャタピー）クゥ クゥ…

85
00:05:44,110 --> 00:05:45,445  
チュウチュウ

86
00:05:45,912 --> 00:05:47,847  
カスミなんか気にすんなよ

87
00:05:47,980 --> 00:05:49,549  
（キャタピー）クゥ

88
00:05:52,018 --> 00:05:53,086  
（キャタピー）クゥ～

89
00:05:53,419 --> 00:05:54,487  
何だってのよ

90
00:05:54,620 --> 00:05:56,456  
（サトシ）
あんなやつ ほっといて行こうぜ

91
00:05:56,923 --> 00:05:57,790  
チュウッ

92
00:05:59,125 --> 00:06:00,993  
アイツ 無視(むし)する気ね

93
00:06:02,729 --> 00:06:03,596  
（ピカチュウ）ピッ？

94
00:06:05,898 --> 00:06:06,933  
ピカピー

95
00:06:07,133 --> 00:06:08,901  
ん？ 何だい？ ピカチュウ

96
00:06:09,035 --> 00:06:10,737  
（ピカチュウ）ピカチュウ
（サトシ）ん？

97
00:06:11,838 --> 00:06:12,472  
（カスミ）あっ！

98
00:06:13,706 --> 00:06:15,074  
（サトシ）
なんで ついて来んだよ！

99
00:06:15,408 --> 00:06:16,075  
イッ…

100
00:06:17,543 --> 00:06:21,080  
（カスミ）じ… 自転車…
責任(せきにん)とってもらわなくちゃ

101
00:06:21,414 --> 00:06:23,082  
自転車 自転車って うるさいぞ

102
00:06:23,649 --> 00:06:25,718  
あんたが
あたしの自転車壊(こわ)さなきゃ―

103
00:06:25,852 --> 00:06:28,955  
こんな気持ち悪い森
とっとと抜(ぬ)けられたんだから！

104
00:06:29,088 --> 00:06:30,623  
責任(せきにん) 感じてんの？

105
00:06:30,823 --> 00:06:32,725  
オレを信用してないのか？

106
00:06:32,859 --> 00:06:34,560  
それより オレが聞いてんのは―

107
00:06:34,694 --> 00:06:36,596  
なんで
あと つけてんだってことだよ

108
00:06:36,896 --> 00:06:39,999  
この森 抜(ぬ)けるには
この道が いちばん早いのよ！

109
00:06:40,133 --> 00:06:42,101  
（サトシ）あっそう
じゃあ 勝手にしろ

110
00:06:42,702 --> 00:06:43,803  
勝手にしてるわよ！

111
00:06:44,670 --> 00:06:45,605  
ピッ？ ピッ？

112
00:06:47,707 --> 00:06:48,941  
（ため息）

113
00:06:53,179 --> 00:06:56,549  
おやすみ ピカチュウ キャタピー
明日(あした)も がんばろうな

114
00:06:56,816 --> 00:06:58,117  
（ピカチュウ）ピッ
（キャタピー）ギャッ

115
00:06:58,451 --> 00:06:59,986  
（カスミ）あんたが がんばんの！

116
00:07:00,153 --> 00:07:00,920  
んん？

117
00:07:04,590 --> 00:07:06,459  
そんなこと分かってるよ

118
00:07:08,594 --> 00:07:09,428  
チュウ…

119
00:07:11,597 --> 00:07:12,465  
ピカァ…

120
00:07:12,598 --> 00:07:13,800  
（キャタピー）ギャッ ギャッ
（ピカチュウ）ピ？

121
00:07:14,033 --> 00:07:15,835  
（キャタピー）ギャ～

122
00:07:18,137 --> 00:07:20,006  
（ピカチュウ）ピィー

123
00:07:21,874 --> 00:07:23,142  
（キャタピー）クゥ
（ピカチュウ）ピィ？

124
00:07:23,476 --> 00:07:27,747  
（キャタピー）クゥクゥ
（ピカチュウ）ピ～ピ

125
00:07:28,047 --> 00:07:30,750  
（キャタピー）クゥ～ クゥクゥ

126
00:07:31,784 --> 00:07:34,020  
ビヤ～

127
00:07:34,821 --> 00:07:36,923  
ピカチュウ～

128
00:07:37,056 --> 00:07:40,226  
（キャタピー）クゥ クゥ
（ピカチュウ）チュ～

129
00:07:40,560 --> 00:07:45,498  
（キャタピー）ギャ～ クゥクゥ

130
00:07:45,765 --> 00:07:46,732  
ピィ

131
00:07:47,500 --> 00:07:49,769  
ピッカチュウ ピカチュウ

132
00:07:49,902 --> 00:07:51,838  
（キャタピー）ギャ～ クゥ～

133
00:07:51,971 --> 00:07:53,773  
ピカチュウ～

134
00:07:53,906 --> 00:07:58,978  
（キャタピー）クゥクゥ クゥクゥ

135
00:07:59,111 --> 00:08:00,913  
ピィー ピカチュウ

136
00:08:01,047 --> 00:08:03,916  
（キャタピー）クゥクゥ
（ピカチュウ）ピィ～

137
00:08:04,050 --> 00:08:08,020  
（キャタピー）クゥクゥ

138
00:08:08,154 --> 00:08:12,859  
ピィ～ ピィ～ チュウチュウ
ピカチュウ

139
00:08:12,992 --> 00:08:17,129  
（キャタピー）クゥ～ クゥ…

140
00:08:17,597 --> 00:08:19,765  
クゥ…

141
00:08:23,936 --> 00:08:26,205  
（キャタピー）クゥ…

142
00:08:26,539 --> 00:08:27,039  
ん？

143
00:08:29,642 --> 00:08:30,810  
クゥ…

144
00:08:32,111 --> 00:08:33,646  
（ピカチュウ）ピカチュウ～

145
00:08:34,247 --> 00:08:36,949  
（キャタピー）クゥ…
（ピカチュウ）ピィ～

146
00:08:42,889 --> 00:08:46,659  
（小鳥のさえずり）

147
00:08:46,792 --> 00:08:48,694  
（いびき）

148
00:08:51,564 --> 00:08:53,032  
んん ん～

149
00:08:53,232 --> 00:08:55,701  
（いびき）

150
00:08:55,835 --> 00:08:56,602  
イッ…

151
00:08:58,771 --> 00:09:00,640  
（カスミ）キャ～！

152
00:09:00,773 --> 00:09:01,774  
（サトシ）うお～！
（ピカチュウ）ピィ～！

153
00:09:02,041 --> 00:09:04,777  
な… 何だ？ 何だ？

154
00:09:04,911 --> 00:09:07,713  
なんで キャタピーが
一緒(いっしょ)に寝(ね)てんのよ

155
00:09:07,847 --> 00:09:10,816  
えっ？ やっぱ気に入ってんだよ
カスミのこと

156
00:09:10,950 --> 00:09:14,820  
今日まで10年間生きてきて
最低最悪の朝だわ

157
00:09:15,187 --> 00:09:16,689  
ポケモンならポケモンらしく

158
00:09:16,822 --> 00:09:18,991  
モンスターボールに
入ってなさいよ！

159
00:09:19,125 --> 00:09:20,693  
（キャタピー）クゥ…

160
00:09:21,060 --> 00:09:23,329  
カスミってホントひどいよな

161
00:09:23,663 --> 00:09:26,699  
お前には キャタピーの
気持ちってもんが分からないのかよ

162
00:09:26,832 --> 00:09:27,266  
え？

163
00:09:29,835 --> 00:09:31,237  
キャタピー どうしたんだよ？

164
00:09:33,306 --> 00:09:34,206  
（キャタピー）ギャ…

165
00:09:36,275 --> 00:09:38,144  
お～い キャタピー？

166
00:09:38,277 --> 00:09:39,812  
ピカチュウ…

167
00:09:40,713 --> 00:09:42,014  
キャタピーに あやまれ

168
00:09:42,148 --> 00:09:44,850  
ポケモンだって…
ポケモンだって傷(きず)つくんだぞ！

169
00:09:44,984 --> 00:09:46,619  
えっ？ ふん！

170
00:09:48,988 --> 00:09:52,191  
キャタピー
いつか カスミを見返してやろうな

171
00:09:54,093 --> 00:09:54,794  
（羽ばたきの音）

172
00:09:54,927 --> 00:09:55,962  
（カスミ）あっ
（サトシ）ん？

173
00:09:58,798 --> 00:09:59,231  
ピィ？

174
00:10:02,068 --> 00:10:03,102  
ピジョンだ

175
00:10:05,771 --> 00:10:08,074  
（ずかん）
“ピジョン”　ポッポの進化形

176
00:10:08,207 --> 00:10:12,311  
急降下(きゅうこうか)してエサとなる小動物を
鋭(するど)いツメを武器(ぶき)につかまえる

177
00:10:12,645 --> 00:10:17,149  
やさしい性格(せいかく)のポッポから一転
攻撃的(こうげきてき)な性格(せいかく)なので要注意

178
00:10:17,817 --> 00:10:19,652  
要注意か…

179
00:10:19,785 --> 00:10:22,254  
でも エサを食べてる今なら
チャンスだぞ

180
00:10:23,289 --> 00:10:24,857  
行け モンスターボール！

181
00:10:26,726 --> 00:10:27,393  
あっ…

182
00:10:28,260 --> 00:10:29,228  
ありゃ～

183
00:10:29,395 --> 00:10:31,864  
（カスミ）
あ～あ 分かっちゃいないわね

184
00:10:31,998 --> 00:10:33,366  
ポケモンをゲットするなら―

185
00:10:33,699 --> 00:10:36,769  
まず ポケモン勝負で弱らせるのが
基本(きほん)なんだから

186
00:10:37,069 --> 00:10:38,037  
キャタピーの時は―

187
00:10:38,170 --> 00:10:40,973  
相手がたまたまトロかったから
ゲットできただけよ

188
00:10:41,140 --> 00:10:42,408  
（サトシ）分かってるよ！

189
00:10:42,908 --> 00:10:45,745  
何だよ　また キャタピーのこと
悪く言いやがって

190
00:10:46,078 --> 00:10:46,946  
見てろよ

191
00:10:47,079 --> 00:10:50,716  
アイツを見事ゲットして
アッと言わせてやるからな

192
00:10:52,218 --> 00:10:54,820  
行け キャタピー！

193
00:10:57,390 --> 00:10:58,057  
あっ！

194
00:10:58,257 --> 00:10:59,425  
ピカッ！

195
00:10:59,825 --> 00:11:02,428  
♪

196
00:11:02,762 --> 00:11:04,230  
（みんな）だ～れだ？

197
00:11:06,332 --> 00:11:08,734  
♪

198
00:11:08,868 --> 00:11:10,169  
（みんな）キャタピー

199
00:11:14,140 --> 00:11:14,840  
あっ！

200
00:11:15,041 --> 00:11:16,108  
ピカッ！

201
00:11:17,376 --> 00:11:19,678  
どうだ？
アッと言わせただろう

202
00:11:20,212 --> 00:11:23,182  
バカね　あんた
自分が何やったか分かってんの？

203
00:11:23,315 --> 00:11:25,418  
（サトシ）えっ？ 何って何が？
（キャタピー）ギャーッ！

204
00:11:28,220 --> 00:11:28,988  
キャタピー！

205
00:11:31,123 --> 00:11:34,326  
（ピジョン）シャー！
（キャタピー）ギャー！

206
00:11:36,062 --> 00:11:37,363  
キャタピー 反撃(はんげき)だ！

207
00:11:38,130 --> 00:11:39,765  
ギャッ？ ギャー！

208
00:11:42,134 --> 00:11:42,768  
クゥ…

209
00:11:44,203 --> 00:11:45,838  
（サトシ）キャタピー！
（カスミ）早く戻(もど)して

210
00:11:47,473 --> 00:11:49,008  
戻(もど)れ キャタピー！

211
00:11:54,480 --> 00:11:55,414  
ピカチュウ ゴー！

212
00:11:55,748 --> 00:11:56,215  
ピィー！

213
00:11:59,485 --> 00:12:02,721  
逃(に)がすな！
行け 電気ショックだ！

214
00:12:02,855 --> 00:12:04,356  
（ピカチュウ）ピカチュウ！

215
00:12:04,957 --> 00:12:05,458  
（ピジョン）ギャー

216
00:12:06,125 --> 00:12:07,827  
今だ！ えい！

217
00:12:07,960 --> 00:12:09,161  
（ピジョン）ギャ～

218
00:12:24,777 --> 00:12:28,347  
よっしゃ！ ピジョン ゲットだぜ

219
00:12:28,914 --> 00:12:30,316  
ピッ ピカチュウ

220
00:12:30,749 --> 00:12:32,318  
（サトシ）
どうだ？ ついに２ひき目ゲット！

221
00:12:33,752 --> 00:12:34,887  
何すんだよ！

222
00:12:35,387 --> 00:12:39,058  
あんたね それでも
ポケモンマスター目指してんの？

223
00:12:39,191 --> 00:12:40,926  
（サトシ）め… 目指してるよ

224
00:12:41,060 --> 00:12:43,796  
そんじゃ もっと
ポケモンのこと知るべきだわ

225
00:12:43,929 --> 00:12:45,798  
ポケモンには
相しょうってもんがあるの

226
00:12:45,931 --> 00:12:47,967  
ピジョンは鳥で キャタピーは虫

227
00:12:48,100 --> 00:12:50,870  
鳥が虫をエサにするのは
常識(じょうしき)ってもんでしょ

228
00:12:51,003 --> 00:12:54,440  
じょ… 常識なんて
やる気出しゃどうにでもなるもんで

229
00:12:55,040 --> 00:12:55,975  
根じょう見せりゃ―

230
00:12:56,108 --> 00:12:58,410  
勝つってもんじゃないんだから
ポケモンは！

231
00:12:58,544 --> 00:13:02,014  
いちばん大事なのは
トレーナーの判断力(はんだんりょく)なのよ

232
00:13:02,148 --> 00:13:03,449  
ただ
“ポケモン大好き”ってだけじゃ

233
00:13:03,782 --> 00:13:05,151  
ダメなんだから！

234
00:13:05,384 --> 00:13:09,088  
（ムサシ）ホーホッホッホッ
（コジロウ）またお会いしましたね

235
00:13:09,321 --> 00:13:10,990  
その声は…

236
00:13:13,826 --> 00:13:15,928  
（ムサシ）世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

237
00:13:16,061 --> 00:13:17,963  
（コジロウ）世界の平和を守るため

238
00:13:18,097 --> 00:13:20,199  
（ムサシ）愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

239
00:13:20,332 --> 00:13:22,301  
（コジロウ）
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

240
00:13:22,468 --> 00:13:24,336  
（ムサシ）ムサシ！
（コジロウ）コジロウ！

241
00:13:25,171 --> 00:13:26,906  
おい またかよ…

242
00:13:27,406 --> 00:13:29,975  
銀河(ぎんが)をかける
ロケット団(だん)の２人には…

243
00:13:30,109 --> 00:13:32,978  
ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

244
00:13:33,112 --> 00:13:34,380  
（ニャース）ニャーんてな

245
00:13:36,115 --> 00:13:37,883  
お前ら 何の用だよ

246
00:13:38,150 --> 00:13:39,451  
おだまり ジャリボーイ

247
00:13:39,585 --> 00:13:42,855  
あたしたちは お前には用がない
用があるのは…

248
00:13:43,055 --> 00:13:44,256  
（コジロウ）その ピカチュウだ！

249
00:13:44,423 --> 00:13:45,324  
（サトシ）え？

250
00:13:45,858 --> 00:13:48,427  
ピカチュウなら ほかにも
いっぱいいるじゃないか

251
00:13:48,961 --> 00:13:51,130  
われわれが欲(ほっ)しているのは
そこのピカチュウよ

252
00:13:51,363 --> 00:13:54,066  
わたしたちは
珍(めずら)しいポケモンをさがしている

253
00:13:54,200 --> 00:13:55,534  
そして そのピカチュウこそ！

254
00:13:55,868 --> 00:13:58,571  
われらが さがし求めている
ポケモンかもしれないのだ

255
00:13:59,004 --> 00:13:59,838  
（ニャース）アホー！

256
00:13:59,972 --> 00:14:03,375  
ベラベラとこっちの事情(じじょう)を
しゃべる必要はニャーい

257
00:14:04,276 --> 00:14:06,212  
このピカチュウが珍(めずら)しい？

258
00:14:07,446 --> 00:14:10,015  
このニャいだの あのスゲー技(わざ)…

259
00:14:10,149 --> 00:14:14,019  
レベル以上の技(わざ)を使うなんぞ
こりゃ何かあると―

260
00:14:14,153 --> 00:14:16,922  
天才ポケモン
ニャース様は にらんだわけニャ

261
00:14:17,423 --> 00:14:20,426  
（ムサシ）あんただって思いっ切り
しゃべってんじゃないのよ！

262
00:14:20,559 --> 00:14:21,527  
（ムサシ）この！
（コジロウ）どアホ！

263
00:14:21,861 --> 00:14:23,028  
ボスに 言いつけるニャ！

264
00:14:23,162 --> 00:14:24,029  
（ムサシ･コジロウ）ギクッ…

265
00:14:25,164 --> 00:14:27,399  
おとなしく
ピカチュウを渡(わた)してもらおうか

266
00:14:28,100 --> 00:14:29,168  
ふん！ やなこった

267
00:14:29,401 --> 00:14:30,936  
（コジロウ）
とくりゃ ここは当然！

268
00:14:31,070 --> 00:14:32,104  
（ムサシ）ポケモン勝負！

269
00:14:32,238 --> 00:14:33,138  
行け アーボ！

270
00:14:33,272 --> 00:14:34,907  
（コジロウ）ドガース 出番だ！

271
00:14:35,174 --> 00:14:36,575  
（アーボ）ボー
（ドガース）シャー！

272
00:14:38,510 --> 00:14:40,880  
２ひき同時なんて きたないぞ！

273
00:14:41,513 --> 00:14:45,217  
愛と真実の悪役の辞書に
“きたない”という言葉はないわ

274
00:14:45,618 --> 00:14:47,987  
じゃあ その辞書は不良品だ

275
00:14:48,120 --> 00:14:50,890  
不良でけっこう　オレたち悪役！

276
00:14:51,156 --> 00:14:52,124  
（カスミ）何やってんのよ

277
00:14:52,258 --> 00:14:55,027  
あいつらが２ひきなら
こっちも２ひき出すのよ

278
00:14:55,160 --> 00:14:58,030  
でも ポケモンリーグのルールは
１ぴきずつって

279
00:14:58,163 --> 00:15:01,166  
そんなこと言ってると
ポケモンみんな取られちゃうわよ

280
00:15:01,600 --> 00:15:04,436  
ドガース
ヘドロで動きを封(ふう)じてしまえ

281
00:15:04,570 --> 00:15:05,271  
（ドガース）ドガー

282
00:15:05,404 --> 00:15:06,639  
（ピカチュウ）ピカッ
（サトシ･カスミ）あっ！

283
00:15:07,306 --> 00:15:08,607  
ピ～

284
00:15:09,608 --> 00:15:13,078  
まだ勝負も始まってないのに
ひどいじゃないか！

285
00:15:13,979 --> 00:15:14,580  
（カスミ）サトシ…

286
00:15:14,914 --> 00:15:16,348  
やつらの狙(ねら)いは ピカチュウだ

287
00:15:16,916 --> 00:15:18,651  
どんな手を使ってくるか
分からないから―

288
00:15:18,984 --> 00:15:20,286  
キミが守っていてくれ

289
00:15:20,419 --> 00:15:21,086  
（ピカチュウ）ピィ…

290
00:15:23,355 --> 00:15:25,024  
たのむ カスミ

291
00:15:27,126 --> 00:15:28,360  
だけど あと２ひきは…

292
00:15:30,162 --> 00:15:31,997  
さあ 何でくる？ ジャリボーイ

293
00:15:32,331 --> 00:15:36,402  
（サトシ）
キャタピー さっきのバトルで
傷(きず)ついたキミを オレは出せない

294
00:15:40,673 --> 00:15:42,608  
行け ピジョン！

295
00:15:50,649 --> 00:15:52,051  
ドガース いただきなさい

296
00:15:52,384 --> 00:15:53,519  
ドガ～ス

297
00:15:54,720 --> 00:15:55,354  
ドガ～

298
00:15:55,654 --> 00:15:57,222  
アーボ 飲み込(こ)んでおしまい

299
00:15:57,556 --> 00:15:58,457  
シャー！

300
00:16:01,260 --> 00:16:02,161  
ギャー！

301
00:16:02,294 --> 00:16:03,996  
ピジョン 電光石火！

302
00:16:05,497 --> 00:16:06,532  
（ムサシ）地面に逃(に)げ込(こ)め！

303
00:16:06,665 --> 00:16:07,299  
（アーボ）シャー！

304
00:16:07,733 --> 00:16:09,668  
キャッキャッキャッ…

305
00:16:10,970 --> 00:16:12,504  
気をつけろ ピジョン
後ろだ！

306
00:16:12,638 --> 00:16:14,440  
（ドガース）ドガ～
（ピジョン）チャッ

307
00:16:16,108 --> 00:16:17,076  
ドガ～

308
00:16:19,011 --> 00:16:20,412  
（アーボ）シャー！
（カスミ）危(あぶ)ない！

309
00:16:20,679 --> 00:16:21,547  
（アーボ）シャー！

310
00:16:22,014 --> 00:16:23,015  
（ピジョン）ピピィー！

311
00:16:23,649 --> 00:16:25,017  
（ムサシ）
さあ さあ さあ さあ！

312
00:16:25,150 --> 00:16:26,452  
（コジロウ）
どうした どうした どうした！

313
00:16:26,585 --> 00:16:28,120  
（ニャース）
ニャー ニャー ニャー ニャー！

314
00:16:29,488 --> 00:16:30,289  
（アーボ）シャー

315
00:16:30,422 --> 00:16:31,657  
風起こしで反撃(はんげき)だ！

316
00:16:32,558 --> 00:16:33,525  
（ピジョン）ピュン！

317
00:16:35,027 --> 00:16:36,261  
（ピジョン）ギャ～

318
00:16:37,096 --> 00:16:38,497  
（アーボ）シャー！

319
00:16:39,131 --> 00:16:40,399  
戻(もど)れ ピジョン！

320
00:16:43,302 --> 00:16:45,104  
（サトシ）くっそ～！
（カスミ）サトシ！

321
00:16:45,237 --> 00:16:46,772  
（サトシ）この～！

322
00:16:47,473 --> 00:16:49,341  
何だよ！ 勝負しろよ！

323
00:16:49,475 --> 00:16:51,010  
おバカニャ

324
00:16:51,143 --> 00:16:54,446  
ポケモン勝負は
ポケモン同士でなきゃダメニャ

325
00:16:54,646 --> 00:16:57,182  
（コジロウ）デコピン！
（サトシ）ワッ…

326
00:16:57,316 --> 00:16:58,317  
（カスミ）サトシ…

327
00:16:58,584 --> 00:17:00,386  
とっとと ピカチュウをお出し

328
00:17:00,519 --> 00:17:03,589  
きっちり負かして
かっちり いただいてやるからさ

329
00:17:04,356 --> 00:17:06,191  
ピカチュウ～！

330
00:17:06,325 --> 00:17:09,294  
ダメよ ピカチュウ
今のままじゃ勝てないわ

331
00:17:09,428 --> 00:17:10,362  
（ピカチュウ）ピィ…

332
00:17:11,530 --> 00:17:12,164  
それは…

333
00:17:12,297 --> 00:17:15,067  
オレには
どのポケモンだって大切だ

334
00:17:15,534 --> 00:17:18,070  
でも キャタピー
キミに たよるしかない

335
00:17:18,203 --> 00:17:19,772  
たのむ　オレたちを助けてくれ

336
00:17:20,706 --> 00:17:22,608  
行け キャタピー！

337
00:17:27,479 --> 00:17:28,280  
（ムサシ･コジロウ）およよ…

338
00:17:28,414 --> 00:17:30,582  
（ニャース）ニャニャ
虫けらじゃ勝てねえニャ

339
00:17:30,783 --> 00:17:33,752  
（ロケット団(だん)）アハハハ…
（ムサシ）こいつ 勝負捨(す)ててるよ

340
00:17:35,320 --> 00:17:36,255  
（キャタピー）ギャー！

341
00:17:36,588 --> 00:17:37,689  
（アーボ）シャー！

342
00:17:38,257 --> 00:17:39,425  
（キャタピー）ギャー！

343
00:17:39,558 --> 00:17:42,428  
（ピカチュウ）ピッカ～！
（カスミ）がんばって

344
00:17:42,561 --> 00:17:43,562  
（アーボ）シャー！

345
00:17:43,729 --> 00:17:45,064  
（サトシ）くぅ…

346
00:17:45,397 --> 00:17:47,399  
そうだ！ 糸だ 糸をはけ！

347
00:17:47,766 --> 00:17:49,635  
（キャタピー）んん？
（アーボ）シャー！

348
00:17:54,540 --> 00:17:55,607  
シャ～！

349
00:17:57,609 --> 00:17:58,477  
シャ…

350
00:18:00,079 --> 00:18:01,246  
んん～！

351
00:18:03,782 --> 00:18:06,585  
（ドガース）ドガァ…

352
00:18:08,220 --> 00:18:09,655  
虫ケラに やられるとは…

353
00:18:09,788 --> 00:18:11,490  
ゲラゲラ笑っちゃいられないわ

354
00:18:12,658 --> 00:18:15,160  
こうなったら オレの出番ニャ

355
00:18:16,428 --> 00:18:18,864  
ニャニャ？ あっ？ ニャに？

356
00:18:19,198 --> 00:18:21,133  
ニャニャ… ニャんだ？ これ

357
00:18:21,266 --> 00:18:23,435  
ニャ…
ニャに？ ニャに？ ニャに？

358
00:18:23,569 --> 00:18:25,671  
（ムサシ）
まあ ここは 花を持たせてやる

359
00:18:27,272 --> 00:18:29,274  
（コジロウ）置いといたからね～！

360
00:18:29,541 --> 00:18:32,344  
カッコつけたって
あんたたちの負けよ～

361
00:18:32,478 --> 00:18:33,712  
ベ～っだ！

362
00:18:33,846 --> 00:18:34,780  
やった…

363
00:18:35,781 --> 00:18:40,185  
やったよ　オレたちは
実力でポケモン勝負に勝ったんだ

364
00:18:40,319 --> 00:18:41,487  
初勝利だ～！

365
00:18:45,424 --> 00:18:49,528  
（キャタピー）
キャタッ キャタッ…

366
00:18:49,661 --> 00:18:52,798  
キャタピー なんたって
キミが いちばんすごかったよ

367
00:18:53,132 --> 00:18:54,533  
キミのおかげで勝てたんだ

368
00:18:54,733 --> 00:18:56,602  
意外に強いんだ キャタピーって

369
00:18:56,735 --> 00:18:57,703  
ピカ～

370
00:18:58,437 --> 00:18:59,905  
クゥ クゥ！

371
00:19:00,239 --> 00:19:02,808  
カスミ
見たろう キャタピーの力を

372
00:19:03,142 --> 00:19:03,609  
え… ええ

373
00:19:04,276 --> 00:19:06,411  
じゃ 仲直りといこうぜ カスミ

374
00:19:06,712 --> 00:19:09,615  
キャタピーの頭をなでて
“よくやった”って ほめてくれよ

375
00:19:10,182 --> 00:19:11,550  
ん… う～ん

376
00:19:12,151 --> 00:19:13,285  
ポケモンが好きなら―

377
00:19:13,418 --> 00:19:16,388  
がんばった ごほうびに
ほめてあげるのは あたりまえだろ

378
00:19:16,722 --> 00:19:18,590  
分かってるわよ…

379
00:19:19,825 --> 00:19:21,793  
（カスミ）うっ… んん…

380
00:19:25,464 --> 00:19:26,932  
キャー！

381
00:19:27,266 --> 00:19:28,600  
（サトシ）キャタピー…

382
00:19:31,737 --> 00:19:34,706  
（サトシ）これは…
（カスミ）進化が始まったんだわ

383
00:19:35,374 --> 00:19:36,542  
（ピカチュウ）チュウ…

384
00:19:36,675 --> 00:19:38,610  
すごい… すごいよ キャタピー！

385
00:19:42,548 --> 00:19:43,448  
これは？

386
00:19:44,583 --> 00:19:46,852  
（ずかん）“トランセル”
キャタピーの進化形

387
00:19:47,186 --> 00:19:49,288  
全身を硬(かた)いカラで覆(おお)っている

388
00:19:49,488 --> 00:19:52,224  
この種類は
今まで発見されたポケモンの中で

389
00:19:52,357 --> 00:19:54,493  
もっとも進化のスピードが速い

390
00:19:55,194 --> 00:19:55,861  
そうか

391
00:19:56,195 --> 00:19:59,598  
じゃあ 次の段階(だんかい)に進化するのも
すぐかもしれないな

392
00:19:59,731 --> 00:20:00,899  
ピッピカピ

393
00:20:07,940 --> 00:20:09,942  
トランセル　よろしくな

394
00:20:10,275 --> 00:20:12,544  
フフッ… なかなか無口みたいだな

395
00:20:12,678 --> 00:20:14,246  
ピカチュウ～

396
00:20:14,479 --> 00:20:16,915  
（カスミ）この子
本当にポケモンが好きなんだ

397
00:20:17,849 --> 00:20:19,585  
こんな子 初めてだなぁ

398
00:20:20,452 --> 00:20:21,220  
ん？

399
00:20:21,353 --> 00:20:22,588  
うわぁ～！

400
00:20:22,788 --> 00:20:25,724  
何だよ
ポケモンより進歩のないやつだな

401
00:20:25,857 --> 00:20:26,959  
仲直り 忘れたの？

402
00:20:27,359 --> 00:20:29,561  
忘れてないよ でも…

403
00:20:29,828 --> 00:20:30,562  
うわぁ～

404
00:20:32,297 --> 00:20:35,801  
もう～！ こんな気持ち悪い森
早く出ましょうよ～

405
00:20:35,934 --> 00:20:37,269  
（サトシ）スピヤーだ！

406
00:20:37,402 --> 00:20:40,405  
まだまだ この森は
ゲットしがいがあるぜ

407
00:20:40,539 --> 00:20:41,840  
ああ… 待ってよ

408
00:20:42,374 --> 00:20:44,843  
早く抜(ぬ)けるんだろ　遅(おく)れるな～

409
00:20:45,611 --> 00:20:48,680  
（ナレーション）仲間も増(ふ)えて
サトシ ただいま絶好調(ぜっこうちょう)！

410
00:20:48,947 --> 00:20:53,885  
しかし トキワの森は
まだまだ ず～っと奥(おく)が深いのだ

411
00:20:54,453 --> 00:20:55,687  
またつづく…

412
00:20:57,556 --> 00:20:59,524  
つづく

413
00:21:00,525 --> 00:21:04,029  
♪～

414
00:22:14,666 --> 00:22:19,504  
～♪