1
00:00:03,403 --> 00:00:07,107  
♪～

2
00:01:23,516 --> 00:01:27,520  
～♪

3
00:01:28,788 --> 00:01:31,758  
（穴(あな)を掘(ほ)る音）

4
00:01:34,527 --> 00:01:36,396  
（ムサシ）
世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

5
00:01:36,529 --> 00:01:38,531  
（コジロウ）
世界の平和を守るため

6
00:01:39,732 --> 00:01:42,268  
（ムサシ･コジロウ）
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

7
00:01:42,402 --> 00:01:44,771  
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)！

8
00:01:45,104 --> 00:01:46,406  
（ムサシ）ムサシ！
（コジロウ）コジロウ！

9
00:01:47,440 --> 00:01:49,142  
（ニャース）
オレだけに穴(あな) 掘(ほ)らせて―

10
00:01:49,275 --> 00:01:51,411  
そんなことやってる
場合じゃニャース！

11
00:01:51,644 --> 00:01:55,648  
そうだ　ニビシティに行くのなら
やつら きっとここを通るはず

12
00:01:55,815 --> 00:01:57,884  
オレたち 落とし穴(あな)を
掘(ほ)っていたんだ

13
00:01:58,251 --> 00:02:00,820  
（ロケット団(だん)）
エッサ エッサ エッサ…

14
00:02:01,454 --> 00:02:02,388  
ホイサッサ！

15
00:02:02,522 --> 00:02:04,657  
（ニャース）できたニャー！

16
00:02:05,158 --> 00:02:07,827  
（コジロウ）あれ？
お… 落とし穴(あな)はどこだっけ？

17
00:02:08,194 --> 00:02:08,828  
（ムサシ）こっちだろ？

18
00:02:09,295 --> 00:02:10,797  
（ニャース）こっちニャ
（コジロウ）いやいや あっちだろ

19
00:02:11,131 --> 00:02:12,165  
（ムサシ）こっちでしょ
（コジロウ）えっ？

20
00:02:12,298 --> 00:02:12,732  
（ロケット団(だん)）うーん…

21
00:02:12,866 --> 00:02:14,567  
（地面がめり込(こ)む音）
（ロケット団(だん)）おっ？

22
00:02:14,701 --> 00:02:16,836  
うわあっ！

23
00:02:20,440 --> 00:02:22,408  
「ニビジムのたたかい！」

24
00:02:26,412 --> 00:02:28,448  
（ナレーション）
最高のポケモントレーナーに
なるための―

25
00:02:28,581 --> 00:02:31,651  
修行(しゅぎょう)の旅を続ける サトシ少年

26
00:02:31,784 --> 00:02:33,887  
（サトシ）おっ… あっ！

27
00:02:34,921 --> 00:02:38,925  
（ナレーション）トキワの森を抜(ぬ)け
次にたどり着いた町は…

28
00:02:39,392 --> 00:02:40,593  
（カスミ）ニビシティよ！

29
00:02:40,727 --> 00:02:42,829  
ふう… 永遠(えいえん)に森の中を―

30
00:02:43,163 --> 00:02:45,431  
さまよわなくちゃならないのかと
思ったぜ

31
00:02:45,565 --> 00:02:46,499  
（ピカチュウ）チュウ…

32
00:02:46,633 --> 00:02:49,536  
（ムノー）ニビは灰色(はいいろ)　石の色じゃ

33
00:02:49,736 --> 00:02:52,805  
この町は昔から石で有名な町だ

34
00:02:53,273 --> 00:02:56,576  
はあ… なに？ この人
カスミの知り合い？

35
00:02:56,709 --> 00:02:57,610  
まさか！

36
00:02:58,211 --> 00:02:59,379  
わしはムノー

37
00:02:59,512 --> 00:03:02,815  
お前の座(すわ)っているのは
うちの商品なんじゃ

38
00:03:03,283 --> 00:03:04,817  
ああ ご… ごめん！

39
00:03:05,752 --> 00:03:08,688  
（サトシ）へえ おじさん
石 売ってるの

40
00:03:09,522 --> 00:03:12,759  
お前 漬(つ)け物石いる？
いるわけないな

41
00:03:12,892 --> 00:03:15,795  
ごめんよ オレさ
ポケモンマスター目指して―

42
00:03:15,929 --> 00:03:17,297  
旅をしてるんだ

43
00:03:17,430 --> 00:03:18,298  
ほう

44
00:03:19,499 --> 00:03:20,500  
チャ…

45
00:03:20,833 --> 00:03:24,504  
お前のポケモン
だいぶ疲(つか)れておるようじゃのう

46
00:03:24,771 --> 00:03:27,774  
ついてこい
ポケモンセンターに案内してやるよ

47
00:03:28,274 --> 00:03:30,209  
見かけによらず
いい人じゃん

48
00:03:30,343 --> 00:03:31,578  
えっ？ そう？

49
00:03:31,711 --> 00:03:34,647  
ところで お休み代
50円いただきじゃ

50
00:03:34,781 --> 00:03:35,782  
（サトシ･カスミ）げっ…

51
00:03:38,985 --> 00:03:40,486  
（サトシ）お願いします

52
00:03:41,654 --> 00:03:42,989  
（ジョーイ）お預(あず)かりします

53
00:03:43,323 --> 00:03:44,591  
（サトシ）あれ ジョーイさん？

54
00:03:44,724 --> 00:03:46,392  
はい ジョーイです

55
00:03:46,559 --> 00:03:49,796  
ここ トキワじゃなくて
ニビシティ…

56
00:03:49,929 --> 00:03:52,599  
トキワのジョーイは わたしの妹

57
00:03:52,732 --> 00:03:56,903  
わたしは姉のジョーイ
話は聞いてますよ サトシ君

58
00:03:57,237 --> 00:03:58,304  
はあ…

59
00:03:58,438 --> 00:03:59,906  
しばらく待っててね

60
00:04:00,406 --> 00:04:00,840  
あっ…

61
00:04:04,978 --> 00:04:08,014  
ポケモンリーグ地区大会か
ようし…

62
00:04:08,348 --> 00:04:10,683  
（カスミ）ほう…
（サトシ）何だよ？

63
00:04:10,817 --> 00:04:12,619  
これに出場するには―

64
00:04:12,785 --> 00:04:15,355  
いくつかの町のジムの
トレーナーに勝って―

65
00:04:15,488 --> 00:04:18,424  
その証拠(しょうこ)のバッジを
手に入れなきゃならないのよ

66
00:04:18,558 --> 00:04:19,692  
あんたにできんの？

67
00:04:19,959 --> 00:04:21,294  
あったり前だろ

68
00:04:21,427 --> 00:04:22,562  
（ムノー）ハハハ…

69
00:04:22,695 --> 00:04:24,864  
ニビシティのポケモンジム
公認(こうにん)トレーナーの―

70
00:04:24,998 --> 00:04:26,866  
タケシに挑戦(ちょうせん)するつもりかね？

71
00:04:27,000 --> 00:04:28,635  
ああ もちろんさ

72
00:04:28,801 --> 00:04:30,570  
ピカチュウたちが
元気になったら―

73
00:04:30,703 --> 00:04:34,040  
オレをタケシとかの
ポケモンジムに案内してくれよ

74
00:04:34,807 --> 00:04:37,577  
ハハハ… お前がのう

75
00:04:37,910 --> 00:04:40,413  
（ムノー）ハハハ…
（サトシ）あ…

76
00:04:41,714 --> 00:04:43,583  
（サトシ）
あのおやじ バカにしやがって！

77
00:04:43,716 --> 00:04:45,618  
（カスミ）
本当に勝てると思ってんの？

78
00:04:46,019 --> 00:04:48,988  
ジムのトレーナーは
その辺のトレーナーと違(ちが)って―

79
00:04:49,322 --> 00:04:50,890  
メチャメチャ強いのよ

80
00:04:51,524 --> 00:04:52,292  
ウグッ…

81
00:04:52,525 --> 00:04:56,763  
“お願いします”って頼(たの)むんなら
わたし 手伝ってあげてもいいわよ

82
00:04:56,929 --> 00:04:58,765  
ふん！ いらないよ

83
00:04:58,898 --> 00:05:01,834  
ちょっ… ああ そう
勝手にすれば！

84
00:05:01,968 --> 00:05:05,038  
あんたじゃニビジムの
タケシには勝てないよーだ！

85
00:05:07,874 --> 00:05:08,541  
あっ…

86
00:05:10,610 --> 00:05:13,613  
こらーっ メシ代 払(はら)ってけ！

87
00:05:14,347 --> 00:05:15,515  
（ジョーイ）お待ちどおさま

88
00:05:15,982 --> 00:05:19,619  
お預(あず)かりしたポケモンは
みんな元気になりましたよ

89
00:05:19,752 --> 00:05:20,653  
（サトシ）ありがとう

90
00:05:20,887 --> 00:05:21,754  
（ピカチュウ）チュウ！

91
00:05:21,921 --> 00:05:22,822  
さあ行くか

92
00:05:26,092 --> 00:05:27,960  
（サトシ）ここがニビジムか

93
00:05:30,096 --> 00:05:30,963  
（サトシ）たのもう！

94
00:05:35,868 --> 00:05:36,736  
（タケシ）何者だ？

95
00:05:36,869 --> 00:05:37,637  
はっ！

96
00:05:38,905 --> 00:05:40,873  
（サトシ）
お前がニビジムのタケシか？

97
00:05:41,374 --> 00:05:43,376  
オレはマサラタウンのサトシだ

98
00:05:43,576 --> 00:05:44,777  
オレと勝負しろ！

99
00:05:44,911 --> 00:05:46,846  
（タケシ）ジムの試合は初めてか？

100
00:05:46,979 --> 00:05:47,914  
（サトシ）ああ うん…

101
00:05:48,381 --> 00:05:51,384  
（タケシ）
ジムの試合は町場のケンカとは違(ちが)う

102
00:05:51,651 --> 00:05:55,722  
ポケモンリーグの公認(こうにん)試合だ
ちゃんとルールがある

103
00:05:56,022 --> 00:05:58,624  
うう… なんか調子くるうなあ

104
00:05:59,025 --> 00:06:01,661  
使用ポケモンは２体　いいな？

105
00:06:01,794 --> 00:06:02,428  
（サトシ）おう！

106
00:06:02,795 --> 00:06:05,865  
（タケシ）お前 そのポケモンと
どれくらい付き合ってるんだ？

107
00:06:06,399 --> 00:06:08,401  
ええと… ２週間ぐらいかな？

108
00:06:08,568 --> 00:06:10,937  
（タケシ）それじゃあ
いちばんかわいい盛(さか)りだな

109
00:06:11,070 --> 00:06:12,405  
ピカチュウ

110
00:06:12,538 --> 00:06:13,106  
（タケシ）やめておけ

111
00:06:13,439 --> 00:06:14,407  
チュッ…

112
00:06:14,540 --> 00:06:17,744  
お前になんか心配してもらう
必要ないよ

113
00:06:17,944 --> 00:06:20,947  
仕方がない
ジムトレーナーとしては―

114
00:06:21,080 --> 00:06:23,649  
申し込(こ)まれた試合は
受けねばならない

115
00:06:29,055 --> 00:06:30,690  
ピカチュウ…

116
00:06:33,626 --> 00:06:35,161  
（ピカチュウ）チュウッ！

117
00:06:35,762 --> 00:06:38,030  
ハアハア… あっ！

118
00:06:39,499 --> 00:06:41,768  
ああ…

119
00:06:49,108 --> 00:06:50,610  
試合開始だ！

120
00:06:50,843 --> 00:06:54,947  
ようし 見返してやれ
ピカチュウ 行け！

121
00:06:55,081 --> 00:06:56,883  
ピカチュウ

122
00:06:57,450 --> 00:06:59,786  
行け イワーク！

123
00:07:03,456 --> 00:07:05,992  
（イワーク）イワー！

124
00:07:06,859 --> 00:07:07,660  
ピカ…

125
00:07:08,161 --> 00:07:09,695  
グオー！

126
00:07:12,565 --> 00:07:13,699  
ピカチュ

127
00:07:14,133 --> 00:07:17,003  
こら 勝手にピジョンに
タッチするな

128
00:07:17,603 --> 00:07:18,037  
さあ

129
00:07:19,472 --> 00:07:20,773  
ピカピカ…？

130
00:07:20,907 --> 00:07:21,607  
うん！

131
00:07:21,741 --> 00:07:22,642  
チャー

132
00:07:23,876 --> 00:07:25,178  
体当たり攻撃(こうげき)！

133
00:07:25,511 --> 00:07:26,612  
チャー！

134
00:07:26,746 --> 00:07:29,749  
グオー！

135
00:07:30,817 --> 00:07:32,452  
チュウ… チュッ！

136
00:07:33,119 --> 00:07:34,620  
締(し)めつけ攻撃(こうげき)！

137
00:07:35,555 --> 00:07:37,623  
グオー！

138
00:07:37,757 --> 00:07:39,192  
グ…

139
00:07:40,193 --> 00:07:42,161  
ピカチュウ 電気ショックだ！

140
00:07:42,495 --> 00:07:45,698  
ピッカー！

141
00:07:50,703 --> 00:07:54,907  
育てが足りないな　それぐらいの
電撃攻撃(でんげきこうげき)では きかないぞ

142
00:07:55,041 --> 00:07:56,542  
チュウ…

143
00:07:57,143 --> 00:07:58,945  
戻(もど)れ ピカチュウ！

144
00:08:01,714 --> 00:08:04,484  
とどかない　これじゃ戻(もど)せないぞ

145
00:08:14,861 --> 00:08:17,763  
やめろ　やめてくれっ！

146
00:08:18,498 --> 00:08:20,833  
（タケシ）
フフッ 試合を放棄(ほうき)するか？

147
00:08:21,667 --> 00:08:22,802  
（サトシ）す… する！

148
00:08:22,935 --> 00:08:25,638  
（ゴングの音）

149
00:08:36,549 --> 00:08:37,116  
あっ…

150
00:08:39,619 --> 00:08:41,020  
うちへ来なさい

151
00:08:48,794 --> 00:08:50,663  
（ムノー）
負けることは誰(だれ)にでもある

152
00:08:50,796 --> 00:08:52,665  
そんなに落ち込(こ)まんことじゃ

153
00:08:52,798 --> 00:08:53,699  
（サトシ）だって―

154
00:08:53,966 --> 00:08:57,770  
ニビシティのジムトレーナーに
あんな負け方したんじゃ―

155
00:08:57,904 --> 00:09:00,673  
とてもリーグ戦なんかには
出られるわけないよ

156
00:09:02,241 --> 00:09:03,676  
タケシは強い

157
00:09:03,910 --> 00:09:07,847  
やつはニビシティ辺りの
ジムトレーナーで終わる器(うつわ)ではない

158
00:09:08,080 --> 00:09:11,984  
だけど 地区リーグへの
出場経験(けいけん)はないんでしょ？

159
00:09:12,652 --> 00:09:14,554  
事情(じじょう)があるんじゃ

160
00:09:14,854 --> 00:09:15,621  
えっ？

161
00:09:17,123 --> 00:09:21,127  
（タケシのきょうだいの会話）

162
00:09:24,730 --> 00:09:26,632  
（タケシの妹(いもうと)）
ねえ スカート破(やぶ)れちゃった

163
00:09:27,066 --> 00:09:29,769  
はいはい 今 縫(ぬ)ってあげるから

164
00:09:29,902 --> 00:09:30,870  
あっ…

165
00:09:33,139 --> 00:09:36,309  
（タケシの妹）まだー？
（タケシ）うん？ もうすぐだよ

166
00:09:37,710 --> 00:09:40,880  
（サトシ）はあ… タケシの
イメージ崩(くず)れちゃったな

167
00:09:41,213 --> 00:09:44,650  
タケシには10人もの
幼(おさな)いきょうだいがおっての

168
00:09:44,884 --> 00:09:47,253  
この町を離(はな)れるわけには
いかんのだ

169
00:09:47,887 --> 00:09:49,822  
お父さんとお母さんは？

170
00:09:50,156 --> 00:09:51,757  
ポケモントレーナーになると
言って―

171
00:09:51,891 --> 00:09:55,795  
町を出たまま
音信不通のダメおやじ そして―

172
00:09:56,028 --> 00:10:00,232  
母親は そんな父親に
愛想(あいそ)を尽(つ)かして家出してしまった

173
00:10:00,900 --> 00:10:03,736  
頼(たよ)りになるのは
タケシだけってわけさ

174
00:10:04,170 --> 00:10:06,739  
闘志(とうし)が鈍(にぶ)るような話をしないでよ

175
00:10:06,872 --> 00:10:10,109  
次 戦う時
思いっ切り戦えないじゃないか

176
00:10:11,644 --> 00:10:15,181  
まだ戦う気か 闘志(とうし)満々でも
勝てんくせに

177
00:10:15,381 --> 00:10:17,917  
勝つ！ 必ず勝ってみせる！

178
00:10:18,050 --> 00:10:20,086  
ピカチュウさえ
パワーアップできればね

179
00:10:20,786 --> 00:10:24,690  
ふむ… パワーアップさせる方法が
あるかもしれんのう

180
00:10:24,824 --> 00:10:26,359  
ええっ！ 本当？

181
00:10:26,692 --> 00:10:28,227  
♪

182
00:10:28,361 --> 00:10:30,096  
（みんな）だ～れだ？

183
00:10:33,232 --> 00:10:35,635  
♪

184
00:10:35,768 --> 00:10:37,269  
（みんな）イワーク

185
00:10:40,039 --> 00:10:42,675  
（サトシ）ここは？
（ムノー）水車発電所じゃ

186
00:10:42,842 --> 00:10:45,144  
ピカチュウに大量の電気を
与(あた)えれば―

187
00:10:45,277 --> 00:10:48,681  
アンペア数が上がって
パワーアップも可能(かのう)じゃ

188
00:10:49,048 --> 00:10:51,384  
グッドアイデアだよ
ムノーのおじさん

189
00:10:51,951 --> 00:10:54,820  
でもさ どうして
ポケモンのことに詳(くわ)しいの？

190
00:10:55,087 --> 00:10:59,992  
いや… それはあの… なんじゃ
なんかなーっと思っただけじゃ

191
00:11:00,126 --> 00:11:03,162  
ようし ピカチュウ　充電(じゅうでん)特訓だ！

192
00:11:03,696 --> 00:11:04,864  
ピッカチュウ

193
00:11:05,331 --> 00:11:07,233  
（ムノー）しかし今は川の水がない

194
00:11:07,366 --> 00:11:09,201  
（サトシ）あちゃー
（ピカチュウ）チャー

195
00:11:10,369 --> 00:11:12,805  
（サトシ）それじゃ
発電できないでしょ！

196
00:11:13,105 --> 00:11:14,974  
できんことはない

197
00:11:20,946 --> 00:11:22,448  
こっちはオッケーじゃぞ

198
00:11:22,782 --> 00:11:23,249  
おう

199
00:11:29,422 --> 00:11:31,757  
ようし…

200
00:11:39,165 --> 00:11:42,034  
（電気が流れる音）

201
00:11:42,334 --> 00:11:43,069  
ピッ！

202
00:11:43,936 --> 00:11:44,437  
チャー

203
00:11:44,970 --> 00:11:49,108  
我慢(がまん)しろ　最初は体力以上の
電力が送り込(こ)まれて―

204
00:11:49,241 --> 00:11:50,810  
苦しいかもしれんが―

205
00:11:51,143 --> 00:11:54,380  
そのうち体が高圧(こうあつ)の電気に
慣(な)れてくる

206
00:12:00,453 --> 00:12:02,321  
（カスミ）あらあら サトシ君

207
00:12:02,721 --> 00:12:05,224  
そんな急速充電で
ピカチュウをいじめるより―

208
00:12:05,357 --> 00:12:08,260  
わたしの力を借りたほうが
いいんじゃない？

209
00:12:08,894 --> 00:12:10,262  
心配ないよ

210
00:12:10,429 --> 00:12:13,466  
オレはお前の手助けなんか
なくても勝ってみせるさ

211
00:12:14,400 --> 00:12:15,501  
勝手にすれば！

212
00:12:16,035 --> 00:12:19,805  
オレは自分で育てたポケモンで
バッジを手に入れるんだ

213
00:12:21,740 --> 00:12:25,478  
まったく… わたしのポケモン
使えば 楽に勝てるのに

214
00:12:30,182 --> 00:12:31,884  
オレも がんばる

215
00:12:32,852 --> 00:12:34,954  
ピカチュウ お前もがんばれよ

216
00:12:38,090 --> 00:12:41,160  
チャーッ

217
00:12:42,394 --> 00:12:43,896  
がんばれ ピカチュウ

218
00:12:44,029 --> 00:12:45,931  
チャーッ

219
00:12:48,300 --> 00:12:49,168  
おっ？

220
00:12:49,468 --> 00:12:52,304  
ピィーッ！

221
00:13:05,484 --> 00:13:06,852  
たのもう！

222
00:13:08,354 --> 00:13:10,556  
（タケシ）
性懲(しょうこ)りもなく また来たか

223
00:13:10,956 --> 00:13:14,059  
ふん！
昨日(きのう)までのオレたちとは違(ちが)うぜ

224
00:13:14,193 --> 00:13:15,194  
ピィーッ

225
00:13:15,427 --> 00:13:17,129  
フッ 面白(おもしろ)い

226
00:13:19,031 --> 00:13:21,100  
（タケシ）モンスターボールは２個(こ)
いいな？

227
00:13:21,233 --> 00:13:22,501  
（サトシ）よし 分かった

228
00:13:23,002 --> 00:13:25,504  
まずはイシツブテ 行け！

229
00:13:28,207 --> 00:13:29,341  
（イシツブテ）ヨッシャ！

230
00:13:31,977 --> 00:13:34,146  
ピジョン キミに決めた！

231
00:13:38,517 --> 00:13:40,019  
（ピジョン）ピジョー！

232
00:13:40,319 --> 00:13:42,321  
行けっ ピジョン　風起こしだ！

233
00:13:42,988 --> 00:13:45,157  
（ピジョン）ピジョ ピジョ…

234
00:13:48,127 --> 00:13:50,162  
（ピジョン）ピジョ ピジョ…
（イシツブテ）ヨシッ ヨシッ…

235
00:13:50,596 --> 00:13:51,997  
はあ？

236
00:13:52,331 --> 00:13:53,365  
愚(おろ)かな…

237
00:13:53,866 --> 00:13:57,136  
（タケシ）飛行系(けい)は岩系(けい)にはまるで
弱いということを知らないのか

238
00:13:57,269 --> 00:13:59,371  
そ… そうだったの？

239
00:13:59,572 --> 00:14:01,941  
しょうがないわね もう

240
00:14:02,074 --> 00:14:03,275  
うん？

241
00:14:04,343 --> 00:14:05,844  
ピジョン 戻(もど)れ！

242
00:14:08,414 --> 00:14:10,282  
また試合放棄(ほうき)するか？

243
00:14:10,549 --> 00:14:13,152  
何を… 行け ピカチュウ！

244
00:14:13,285 --> 00:14:14,220  
チュウ！

245
00:14:16,155 --> 00:14:17,456  
また そいつか

246
00:14:18,090 --> 00:14:20,159  
（タケシ）ポケモン使いの
荒(あら)いトレーナーについて―

247
00:14:20,292 --> 00:14:21,861  
かわいそうだな

248
00:14:22,261 --> 00:14:25,564  
ピカチュウ お前は
昨日(きのう)までのお前と違(ちが)うんだ！

249
00:14:26,298 --> 00:14:28,334  
ピカチュウー！

250
00:14:31,871 --> 00:14:33,305  
ア… アワレ

251
00:14:35,140 --> 00:14:37,109  
ピカチュウ すごい

252
00:14:39,445 --> 00:14:40,512  
戻(もど)れ イシツブテ！

253
00:14:42,948 --> 00:14:44,583  
少しは育てたらしいな

254
00:14:44,917 --> 00:14:47,486  
だが イワークの敵(てき)ではない！

255
00:14:48,120 --> 00:14:49,154  
えい！

256
00:14:53,058 --> 00:14:55,294  
（イワーク）グオー！

257
00:14:55,661 --> 00:14:57,263  
ピ… ピカー！

258
00:14:58,330 --> 00:14:59,198  
（ピカチュウ）ピカーッ！
（サトシ）うわっ

259
00:14:59,331 --> 00:15:01,000  
（ピカチュウ）ピカーッ！
（イワーク）グオーッ

260
00:15:01,133 --> 00:15:03,235  
（ピカチュウ）
ピカーッ！ ピカーッ！

261
00:15:04,470 --> 00:15:06,205  
ピカチュウ しっかり狙(ねら)え！

262
00:15:06,639 --> 00:15:07,439  
ピッ？

263
00:15:08,073 --> 00:15:09,308  
チュウ！

264
00:15:10,609 --> 00:15:12,511  
ピカチュウ 10万ボルトだ

265
00:15:13,379 --> 00:15:16,482  
（ピカチュウ）ピカチュウッ！
（イワーク）グオーッ！

266
00:15:18,083 --> 00:15:20,185  
がんばれ ピカチュウ
きいてるぞ！

267
00:15:20,552 --> 00:15:22,688  
（イワーク）グオーッ！
（タケシ）イワーク 締(し)めつけろ！

268
00:15:28,093 --> 00:15:29,428  
チュウ…

269
00:15:29,929 --> 00:15:30,562  
ピカチュウ…

270
00:15:31,196 --> 00:15:32,665  
グオーッ！

271
00:15:33,699 --> 00:15:35,167  
チュウ…

272
00:15:37,036 --> 00:15:38,070  
チャ…

273
00:15:39,471 --> 00:15:41,273  
（サトシ）や…
（タケシ）やめろ イワーク！

274
00:15:43,542 --> 00:15:45,210  
チャ…

275
00:15:48,080 --> 00:15:51,016  
なぜだ？ もう少しで
そっちの勝ちなのに

276
00:15:51,183 --> 00:15:55,354  
これ以上やってもムダだ
お前のポケモンに勝ち目はない

277
00:15:58,457 --> 00:16:01,627  
（燃(も)える音）

278
00:16:01,961 --> 00:16:04,663  
（水が出る音）
（イワーク）グオーッ！

279
00:16:06,432 --> 00:16:07,333  
（カスミ）サトシ！

280
00:16:08,267 --> 00:16:11,370  
今よ！ 岩系(けい)のモンスターは
水に弱いのよ

281
00:16:11,503 --> 00:16:12,504  
ピカチュウ！

282
00:16:13,005 --> 00:16:15,140  
ピカチュウー！

283
00:16:15,407 --> 00:16:17,176  
（イワーク）グオーッ！

284
00:16:25,017 --> 00:16:26,118  
イワーク！

285
00:16:32,024 --> 00:16:34,193  
ピカチュウ とどめを刺(さ)せ！

286
00:16:34,426 --> 00:16:35,661  
うっ…

287
00:16:38,130 --> 00:16:43,402  
弟や妹たちがオレの両手両足に
すがりついて闘志(とうし)を鈍(にぶ)らせる

288
00:16:44,536 --> 00:16:47,439  
オレのやさしさが
こんな幻(まぼろし)を見せるのか？

289
00:16:48,007 --> 00:16:50,609  
本当にまとわりついてるじゃない

290
00:16:51,577 --> 00:16:54,046  
（タケシの弟(おとうと)）お兄ちゃんが
一生懸命(けんめい) 育てたイワークを―

291
00:16:54,179 --> 00:16:55,314  
いじめるな！

292
00:16:55,447 --> 00:16:58,217  
いじめるなんて… これは試合だぞ

293
00:16:58,350 --> 00:16:59,518  
（タケシ）お前たち やめろ！

294
00:16:59,651 --> 00:17:04,156  
サトシの言うとおり
これは正々堂々の公式試合なんだ

295
00:17:04,456 --> 00:17:08,460  
（タケシの妹）
やだやだ　だってお兄ちゃんは
ポケモンが大好きなんだ！

296
00:17:08,594 --> 00:17:11,730  
だからピカチュウに
とどめを刺(さ)さなかったんだ！

297
00:17:12,231 --> 00:17:13,599  
（タケシ）やめろ イワーク！

298
00:17:16,468 --> 00:17:18,203  
（イワーク）グオーッ

299
00:17:21,106 --> 00:17:22,474  
戻(もど)れ ピカチュウ！

300
00:17:23,542 --> 00:17:24,343  
チュッ？

301
00:17:25,377 --> 00:17:28,747  
なぜだ サトシ？
試合は まだ終わってはいない

302
00:17:29,648 --> 00:17:32,551  
スプリンクラーの水が出たのは
アクシデントだ

303
00:17:32,684 --> 00:17:35,521  
それで勝っちゃ
実力とは言えないだろ？

304
00:17:35,654 --> 00:17:39,158  
次の機会に正々堂々と勝ってやる

305
00:17:41,260 --> 00:17:42,294  
あいつ…

306
00:17:43,362 --> 00:17:47,099  
はあ… せっかくマグレで
勝てそうだったのに

307
00:17:47,232 --> 00:17:48,801  
カッコつけちゃってさ

308
00:17:50,569 --> 00:17:53,272  
（サトシ）お前には悪いことしたよ
ピカチュウ

309
00:17:53,439 --> 00:17:55,374  
あんなに がんばってくれたのにさ

310
00:17:55,741 --> 00:17:58,243  
（ピカチュウ）ピカ… チュウ

311
00:17:58,377 --> 00:18:01,747  
（サトシ）お前… オレのこと
慰(なぐさ)めてくれるのか？

312
00:18:02,081 --> 00:18:04,583  
（タケシ）おーい
待ってくれ サトシ

313
00:18:05,150 --> 00:18:06,452  
タケシ

314
00:18:08,520 --> 00:18:10,589  
サトシ 忘(わす)れ物だぞ

315
00:18:11,657 --> 00:18:14,726  
（サトシ）それはジムトレーナーを
破った証(あか)しのバッジ

316
00:18:16,462 --> 00:18:20,566  
受け取れないよ オレ
勝ってないし 試合放棄(ほうき)だもん

317
00:18:20,699 --> 00:18:23,535  
（タケシ）いや お前には負けたよ

318
00:18:23,735 --> 00:18:26,472  
戦いでも
ポケモンへのやさしさでも

319
00:18:27,773 --> 00:18:30,175  
オレ 本当はポケモンを
戦わせるより―

320
00:18:30,509 --> 00:18:32,611  
育てることに生きがいを感じるんだ

321
00:18:33,612 --> 00:18:37,549  
世界一のトレーナーじゃなくて
世界一のブリーダーになりたいんだ

322
00:18:37,683 --> 00:18:40,586  
でも きょうだいたちの面倒(めんどう)を
見なくちゃならない

323
00:18:40,719 --> 00:18:42,654  
それで この町を出られないんだ

324
00:18:43,288 --> 00:18:46,391  
だから オレの代わりに
夢(ゆめ)をかなえてほしい

325
00:18:46,825 --> 00:18:48,193  
受け取ってくれるな？

326
00:18:48,794 --> 00:18:53,432  
ああ　１個(こ)目のバッジ
ゲットさせてもらうぜ

327
00:18:53,632 --> 00:18:57,169  
（ムノー）タケシ
お前はお前の夢(ゆめ)を追え

328
00:18:57,436 --> 00:18:59,171  
（サトシ）ムノーのおじさん…

329
00:19:02,207 --> 00:19:02,841  
おやじ…

330
00:19:03,375 --> 00:19:08,147  
ええっ！ じゃあ家を出たまま
帰ってこないダメなおやじってのは

331
00:19:08,447 --> 00:19:10,449  
そうじゃ　わしのことじゃ

332
00:19:10,582 --> 00:19:13,752  
究極(きゅうきょく)のポケモントレーナーを
目指したものの―

333
00:19:13,886 --> 00:19:19,291  
ものにならず あまりに面目(めんぼく)なくて
家族の元へ帰れずにいたんだ

334
00:19:19,625 --> 00:19:21,727  
オレに協力してくれたのは…

335
00:19:21,860 --> 00:19:23,929  
（ムノー）お前が
あの頃(ころ)のわしにそっくりで―

336
00:19:24,263 --> 00:19:25,764  
まるでダメだったからのう

337
00:19:25,898 --> 00:19:26,665  
ダメだから…

338
00:19:27,366 --> 00:19:32,237  
みんなの面倒(めんどう)は心配するな
わしの分まで夢(ゆめ)をかなえてくれ

339
00:19:33,238 --> 00:19:35,607  
おやじ 言っておくことがある

340
00:19:35,941 --> 00:19:38,777  
ああ　何年も
お前たちを放っておいた

341
00:19:38,911 --> 00:19:40,879  
何を言われても仕方ない

342
00:19:41,580 --> 00:19:42,314  
えっ…？

343
00:19:44,216 --> 00:19:45,217  
（タケシ）ええと それから…

344
00:19:45,350 --> 00:19:47,452  
ジローは赤みそ サブローは白みそ
ヨモコは合わせみそ

345
00:19:47,586 --> 00:19:48,754  
それにゴローは すまし汁(じる)ね

346
00:19:48,887 --> 00:19:50,923  
（ムノー）ちょ… ちょっと待って
メモするから

347
00:19:51,256 --> 00:19:52,424  
（ムノー）で？
（タケシ）ムツコはコンソメ

348
00:19:52,558 --> 00:19:56,228  
これ ニビーのショップで328円
缶詰(かんづめ)ね　隣(となり)に500円も…

349
00:19:56,662 --> 00:20:00,699  
というわけで サトシ
お前の旅に付き合わせてもらうぜ

350
00:20:00,933 --> 00:20:02,601  
（サトシ）まあ 好きにして

351
00:20:02,734 --> 00:20:06,271  
１人増(ふ)えようが
２人増(ふ)えようが関係ないよ

352
00:20:06,772 --> 00:20:10,642  
（タケシ）
何だ？ あいつ さっきから
お前の後 ついてきてるぞ

353
00:20:10,909 --> 00:20:13,245  
自転車のこと忘(わす)れないで！

354
00:20:13,378 --> 00:20:15,614  
弁償(べんしょう)してもらうまで
ついていくわよ

355
00:20:16,248 --> 00:20:18,417  
もう 分かってるってば！

356
00:20:18,550 --> 00:20:19,952  
（サトシ）行くぞ ピカチュウ
（ピカチュウ）チュウ

357
00:20:20,285 --> 00:20:21,853  
（タケシ）待ってくれ サトシ
（カスミ）逃(に)がすかー！

358
00:20:23,322 --> 00:20:27,226  
（ナレーション）仲間も増(ふ)えて
サトシの旅は まだまだつづく

359
00:20:27,359 --> 00:20:28,827  
つづくったら つづく！

360
00:20:31,964 --> 00:20:34,967  
（コジロウ）やっと脱出(だっしゅつ)できたぜ
（ムサシ）さあ やるわよ！

361
00:20:35,300 --> 00:20:38,270  
（サトシ）急げ 急げ！
（タケシ）おい サトシ

362
00:20:38,403 --> 00:20:40,239  
（カスミ）待ちなさーい！
（タケシ）おーい サトシ

363
00:20:40,372 --> 00:20:42,741  
（カスミ）
待ちなさいったら サトシ！

364
00:20:43,842 --> 00:20:47,813  
（風の音）

365
00:20:48,347 --> 00:20:50,816  
（ムサシ）
わたしたちって わたしたちって…

366
00:20:50,949 --> 00:20:52,584  
（ムサシ）一体 何だったの？
（コジロウ）うわ～ん！

367
00:20:52,718 --> 00:20:54,886  
（ロケット団(だん)）うわわわ…

368
00:20:57,589 --> 00:20:59,524  
つづく

369
00:21:00,459 --> 00:21:03,829  
♪～

370
00:22:14,633 --> 00:22:19,338  
～♪