1
00:00:03,436 --> 00:00:07,107  
♪～

2
00:01:23,783 --> 00:01:27,787  
～♪

3
00:01:30,757 --> 00:01:32,759  
（ナレーション）
ニビシティでついにサトシは―

4
00:01:33,092 --> 00:01:35,562  
ポケモンジムでの
トレーナー対決に初挑戦(はつちょうせん)

5
00:01:41,734 --> 00:01:43,536  
（ナレーション）
そのファイトぶりを認(みと)められ―

6
00:01:43,670 --> 00:01:45,805  
ポケモンリーグの
参加資格(しかく)の一つである―

7
00:01:46,139 --> 00:01:48,541  
グレーバッジを手に入れたサトシ

8
00:01:49,309 --> 00:01:53,813  
ポケモン界のトップブリーダーを
目指すタケシも加わり旅はつづく

9
00:01:54,247 --> 00:01:56,316  
つづくったら つづく

10
00:01:59,486 --> 00:02:01,187  
「ピッピとつきのいし」

11
00:02:05,658 --> 00:02:07,894  
（ナレーション）
…でもって そのつづき

12
00:02:08,228 --> 00:02:11,197  
一行は ここ おつきみやまに
やってきた

13
00:02:11,331 --> 00:02:16,336  
次に目指す町 ハナダシティには
この道が最短距離(きょり)なのだ

14
00:02:17,403 --> 00:02:20,373  
（カスミ）おつきみやまって
風流な名前よね

15
00:02:20,507 --> 00:02:25,311  
（タケシ）
風流も風流 この山には いん石が
落っこちたって伝説があるんだ

16
00:02:25,778 --> 00:02:28,281  
（サトシ）いん石？
（カスミ）それ風流？

17
00:02:28,648 --> 00:02:30,817  
（タケシ）
月の石って呼(よ)ばれてるんだぜ

18
00:02:31,151 --> 00:02:32,285  
（カスミ）あー それ風流

19
00:02:32,485 --> 00:02:34,154  
（リカオ）うわあああああ
（ピカチュウ）ピ！

20
00:02:34,454 --> 00:02:35,221  
（サトシ）あっちだ

21
00:02:36,656 --> 00:02:38,858  
（ズバットたち）
キー キー キー…

22
00:02:39,192 --> 00:02:41,194  
（リカオ）うああああ…

23
00:02:41,628 --> 00:02:43,396  
（サトシ）はっ あれはズバット

24
00:02:43,730 --> 00:02:44,831  
（カスミ）すごい数よ

25
00:02:46,733 --> 00:02:50,236  
（ずかん）
“ズバット” コウモリポケモン
超音波(ちょうおんぱ)を出して飛行する

26
00:02:50,436 --> 00:02:53,339  
暗い洞窟(どうくつ)に生息し
外に出ることは あまりない

27
00:02:53,473 --> 00:02:54,440  
でも 出てる

28
00:02:54,807 --> 00:02:57,410  
何やってんの！
あの人を助けなくちゃ！

29
00:02:57,544 --> 00:02:58,578  
ああ… え… そうだった

30
00:02:59,312 --> 00:03:00,580  
ピカチュウ 電撃(でんげき)だ！

31
00:03:01,314 --> 00:03:02,181  
（ピカチュウ）ピ！

32
00:03:03,917 --> 00:03:04,717  
（リカオ）ああ…

33
00:03:05,618 --> 00:03:07,387  
（ピカチュウ）ピカチュウウウウ！

34
00:03:13,760 --> 00:03:17,363  
（ズバットたち）
キー キー キー キー…

35
00:03:17,564 --> 00:03:19,332  
（リカオ）ケー… ベリー…

36
00:03:19,766 --> 00:03:20,800  
（サトシ）あ… ああー
（ピカチュウ）チュウ

37
00:03:20,934 --> 00:03:22,735  
（サトシ）大丈夫(だいじょうぶ)ですか？
（リカオ）どわああああ！

38
00:03:23,503 --> 00:03:25,805  
（リカオ）キミたちは すばらしい
（サトシ）な… 何なんだよ～

39
00:03:25,939 --> 00:03:28,207  
（リカオ）
すばらしい！ 本当にすばらし～い

40
00:03:28,341 --> 00:03:30,510  
（リカオ）キミは すばらしいよ…
（サトシ）あー やめてよ～

41
00:03:31,477 --> 00:03:34,213  
（ピカチュウ）チュウウウウウ！
（サトシ）あああああああああ！

42
00:03:34,347 --> 00:03:36,216  
（リカオ）か… か… あ…
（倒れる音）

43
00:03:37,217 --> 00:03:40,853  
（リカオ）
人間とポケモンの かくも
厚(あつ)ききずな 見せてもらいました

44
00:03:41,387 --> 00:03:42,655  
（サトシ）き… きずな？

45
00:03:43,389 --> 00:03:46,659  
そうとも モンスターボールなんか
無くったって―

46
00:03:46,793 --> 00:03:49,262  
人間とポケモンは分かり合える

47
00:03:49,395 --> 00:03:51,598  
あ～ キミたちに会えて
ボクは とっても―

48
00:03:51,731 --> 00:03:53,633  
感動と興奮(こうふん)のつるべ打ち！

49
00:03:54,367 --> 00:03:58,371  
おてんとうさまー！
ありがとー！

50
00:03:58,671 --> 00:04:02,542  
（やまびこ）
ありがとー　ありがとー

51
00:04:02,842 --> 00:04:05,345  
（カスミ）
見かけによらず熱いお人

52
00:04:06,379 --> 00:04:07,914  
（リカオ）あ～ 感動をありがとう

53
00:04:08,248 --> 00:04:11,551  
え… あ… で ズバットは
なんで おじさんを襲(おそ)ってたの？

54
00:04:11,918 --> 00:04:15,421  
えーっ おじさんじゃない！
ボクの名前はリカオ

55
00:04:15,555 --> 00:04:16,923  
ニビシティ科学博物館の…

56
00:04:17,690 --> 00:04:21,928  
愛と… 勇気の… 研究員！

57
00:04:23,429 --> 00:04:24,831  
（サトシ･カスミ）はあ…

58
00:04:26,366 --> 00:04:29,969  
（リカオ）この洞窟(どうくつ)を見てごらんよ
昼間みたいに明るいだろ？

59
00:04:31,437 --> 00:04:34,374  
変な連中が洞窟(どうくつ)中
こんなにしちゃって

60
00:04:34,507 --> 00:04:37,377  
おかげでポケモンたちの生活は
めちゃくちゃさ

61
00:04:37,710 --> 00:04:41,447  
（タケシ）
ズバットは この光のせいで
おかしくなってしまったんだな

62
00:04:42,348 --> 00:04:45,318  
（リカオ）他(ほか)にもパラスが
キノコをパラパラ植えたり―

63
00:04:45,852 --> 00:04:47,987  
サンドは
体がひからびて さんざん

64
00:04:48,755 --> 00:04:49,722  
（ピカチュウ）ピー…

65
00:04:50,323 --> 00:04:53,926  
（リカオ）
だからボクは悪い連中から
おつきみやまを守るために―

66
00:04:54,060 --> 00:04:55,328  
パトロールしてるんだ

67
00:04:55,595 --> 00:04:59,632  
（カスミ）へえ パトロール
でも なんで荒(あ)らされてるの？

68
00:05:00,867 --> 00:05:02,969  
月の石が有名になったからさ

69
00:05:03,503 --> 00:05:05,872  
（サトシ）そうなんだ
（リカオ）そうなんだ

70
00:05:07,006 --> 00:05:10,977  
あ～ 大宇宙(だいうちゅう)のロ～マンチック
月の石！

71
00:05:11,811 --> 00:05:16,382  
この山に眠(ねむ)っていると言われながら
いまだ破片(はへん)しか見つかっていない

72
00:05:16,516 --> 00:05:18,484  
伝説の宇宙(うちゅう)からのおくりもの

73
00:05:19,018 --> 00:05:21,754  
月の石がポケモンのパワーを
アップさせるという―

74
00:05:21,888 --> 00:05:23,923  
研究報告(ほうこく)が出てから―

75
00:05:24,590 --> 00:05:28,861  
人間は月の石を探(さが)して
どんどん山の中に入っていったんだ

76
00:05:29,529 --> 00:05:30,530  
なるほど

77
00:05:31,030 --> 00:05:33,032  
ボクはね 小さい時から―

78
00:05:33,366 --> 00:05:35,902  
ポケモンは宇宙(うちゅう)から来たと
思ってるんだ

79
00:05:36,035 --> 00:05:37,503  
（サトシ･カスミ･タケシ）
宇宙(うちゅう)！？

80
00:05:37,637 --> 00:05:38,504  
ああ

81
00:05:39,439 --> 00:05:41,340  
（リカオ）
きっと月の石は宇宙船(うちゅうせん)で―

82
00:05:41,474 --> 00:05:44,377  
ポケモンたちは それに乗って
地球に来たに違(ちが)いない

83
00:05:44,577 --> 00:05:46,679  
（カスミ）
そりゃまた大胆(だいたん)なご意見

84
00:05:47,113 --> 00:05:49,382  
い～や きっとそうなんだ！

85
00:05:49,515 --> 00:05:53,419  
月の石はポケモンのもの
人間が取っちゃいけないんだ

86
00:05:53,786 --> 00:05:54,420  
（サトシ）ぎくっ

87
00:05:54,554 --> 00:05:56,489  
（リカオ）
なあ そう思うだろ？

88
00:05:56,789 --> 00:05:57,657  
は… はい

89
00:05:58,825 --> 00:06:00,660  
（ピッピ）ピッピ ピッピ…

90
00:06:00,827 --> 00:06:01,594  
（一同）
ええーっ！

91
00:06:01,994 --> 00:06:03,930  
（タケシ）あれは ピッピだ

92
00:06:04,897 --> 00:06:06,666  
キャー かわいい！

93
00:06:06,966 --> 00:06:09,635  
（ずかん）
“ピッピ” 妖精(ようせい)ポケモン

94
00:06:09,769 --> 00:06:12,438  
平和を好む 心やさしいポケモン

95
00:06:12,705 --> 00:06:16,709  
主におつきみやまに生息するが
発見例は 極(きわ)めて少ない

96
00:06:17,977 --> 00:06:19,912  
こりゃあ ゲットのチャンス！

97
00:06:20,146 --> 00:06:21,013  
（リカオ）待ってくれ！

98
00:06:21,681 --> 00:06:23,549  
（ピッピ）ピッピ ピッピ…

99
00:06:23,850 --> 00:06:25,718  
ああ… うん…

100
00:06:25,852 --> 00:06:28,087  
このまま そっとしておいて
ほしいんだ

101
00:06:28,421 --> 00:06:29,689  
キミなら分かってくれるだろ？

102
00:06:29,989 --> 00:06:30,623  
えっ…

103
00:06:33,392 --> 00:06:35,561  
そうか… そうだね

104
00:06:35,762 --> 00:06:36,896  
（ピッピ）ピイイイイ！

105
00:06:37,930 --> 00:06:38,931  
ピ～…

106
00:06:39,065 --> 00:06:41,901  
（ニャース）
ニャー 見つけたニャー

107
00:06:43,736 --> 00:06:44,570  
（サトシ）ニャース！

108
00:06:44,704 --> 00:06:46,706  
（ニャース）
ニャ… ニャンで お前らが！

109
00:06:47,106 --> 00:06:48,708  
そりゃあ こっちのセリフだ！

110
00:06:49,709 --> 00:06:51,611  
（ピカチュウ）ピカー？
（ピッピ）ピピー？

111
00:06:51,744 --> 00:06:54,647  
（ピカチュウ）ピカチュウー
（ピッピ）ピッピー

112
00:06:54,914 --> 00:06:58,885  
この洞窟(どうくつ)で悪さをしてたのは
やっぱりロケット団(だん)だったのか

113
00:06:59,018 --> 00:07:02,054  
（タケシ）
…となれば たたかねば
男がすたるってもんだ

114
00:07:02,188 --> 00:07:04,557  
（ムサシ）
すたっててくれりゃ いいのに！

115
00:07:05,158 --> 00:07:07,026  
世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

116
00:07:07,160 --> 00:07:08,995  
（コジロウ）世界の平和を守るため

117
00:07:09,462 --> 00:07:11,731  
（ムサシ）愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

118
00:07:12,031 --> 00:07:14,434  
（コジロウ）
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

119
00:07:15,435 --> 00:07:17,103  
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

120
00:07:17,804 --> 00:07:20,006  
（ムサシ）銀河(ぎんが)を駆(か)ける
ロケット団(だん)の２人には…

121
00:07:20,139 --> 00:07:23,042  
（コジロウ）ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

122
00:07:24,510 --> 00:07:26,078  
（ニャース）あ ニャーんてニャ

123
00:07:26,212 --> 00:07:28,047  
ロケット団(だん)だってー！？

124
00:07:28,181 --> 00:07:31,617  
ったく！ いつも同じこと言ってて
恥(は)ずかしくない？

125
00:07:32,118 --> 00:07:34,220  
（ムサシ）
このセンスが分からんジャリは…

126
00:07:34,554 --> 00:07:36,589  
（コジロウ）
ロケット団(だん)に入る資格(しかく)なし！

127
00:07:37,056 --> 00:07:38,491  
誰(だれ)が入りたいもんか！

128
00:07:38,858 --> 00:07:42,128  
お前たちのせいで洞窟(どうくつ)のポケモンが
おかしくなってんだ！

129
00:07:42,462 --> 00:07:43,095  
ゆるさないぞ！

130
00:07:43,596 --> 00:07:44,630  
（ムサシ）知ったことか

131
00:07:44,764 --> 00:07:46,833  
（コジロウ）
オレたちの目的は ただ一つ

132
00:07:47,133 --> 00:07:51,237  
月の石を使ってポケモンを
パワーアップしたいだけニャ

133
00:07:51,571 --> 00:07:54,040  
そうすりゃ世界征服(せいふく)はもうすぐさ

134
00:07:54,507 --> 00:07:56,509  
そんなことは させない！

135
00:07:56,642 --> 00:07:59,479  
石が欲(ほ)しけりゃ
その辺の石ころでも持っていけ！

136
00:07:59,812 --> 00:08:01,180  
（ムサシ）なーんだい エラそうに

137
00:08:01,514 --> 00:08:03,049  
（コジロウ）100年早いんだよ

138
00:08:05,485 --> 00:08:08,154  
リカオさんとピッピを頼(たの)む
チャンスを見て逃(に)げるんだ

139
00:08:08,488 --> 00:08:09,255  
（サトシ）いいな？
（カスミ）オッケイ

140
00:08:09,655 --> 00:08:10,189  
（ムサシ･コジロウ）行くぞ！

141
00:08:11,257 --> 00:08:12,859  
（ムサシ）アーボ！
（コジロウ）ドガース！

142
00:08:13,559 --> 00:08:14,794  
バタフリー キミに決めた！

143
00:08:15,061 --> 00:08:17,497  
これで勝負だ！ それ！

144
00:08:24,203 --> 00:08:25,071  
（ドガース）ドガー
（アーボ）シャー

145
00:08:27,173 --> 00:08:28,641  
（バタフリー）フリ～～～！
（ズバット）キー！

146
00:08:28,975 --> 00:08:30,176  
えーっ ズバット！

147
00:08:30,543 --> 00:08:32,078  
洞窟(どうくつ)の入り口でゲットしたんだ

148
00:08:32,211 --> 00:08:34,213  
あ～あ オレもやっときゃよかった

149
00:08:34,981 --> 00:08:36,549  
ドガース スモッグだ！

150
00:08:36,749 --> 00:08:38,551  
ドガース！

151
00:08:40,786 --> 00:08:43,923  
（サトシ）バタフリー 吹(ふ)き飛ばせ
（タケシ）ズバットも協力するんだ

152
00:08:44,090 --> 00:08:45,892  
（バタフリー）フリ～～ フリ～～

153
00:08:47,860 --> 00:08:48,628  
何だと！

154
00:08:51,097 --> 00:08:53,099  
（サトシ）どうだ！
（カスミ）今よ！ さあ早く！

155
00:08:53,232 --> 00:08:54,667  
（アーボ）シャー！

156
00:08:55,134 --> 00:08:56,102  
（バタフリー）フリー！

157
00:08:56,235 --> 00:08:57,603  
あっ バタフリー！

158
00:08:58,037 --> 00:08:59,105  
ドガース

159
00:08:59,772 --> 00:09:01,741  
（タケシ）
ああ！ しかっりしろ ズバット！

160
00:09:02,308 --> 00:09:04,777  
超音波(ちょうおんぱ)だ！ 行けーっ！

161
00:09:05,077 --> 00:09:06,979  
（超音波(ちょうおんぱ)の音）

162
00:09:07,713 --> 00:09:09,048  
（アーボ）シャボ？
（ドガース）ドガ？

163
00:09:10,583 --> 00:09:11,584  
（ムサシ）ああ…
（コジロウ）しまった！

164
00:09:11,884 --> 00:09:13,152  
（ムサシ）あ～ コラ コラ コラ！

165
00:09:13,286 --> 00:09:14,987  
（コジロウ）
しっかりせんか お前ら！

166
00:09:15,655 --> 00:09:17,723  
アーボとドガースが混乱(こんらん)したぞ

167
00:09:17,857 --> 00:09:21,928  
バタフリー 吹(ふ)き飛ばしだ！
こいつらを洞窟(どうくつ)の外にほうり出せ！

168
00:09:22,862 --> 00:09:24,864  
フーリ～～～～！

169
00:09:25,298 --> 00:09:27,567  
（ムサシ）いやあああああ！
（コジロウ）うわああああ

170
00:09:27,967 --> 00:09:29,035  
（ムサシ）のっけから～

171
00:09:29,168 --> 00:09:32,138  
（ムサシ･コジロウ）
やな感じ～っ

172
00:09:32,872 --> 00:09:34,607  
（サトシ）やったぜ！

173
00:09:34,740 --> 00:09:36,242  
（タケシ）ナイスコンビネーション

174
00:09:36,576 --> 00:09:39,145  
あっ あ… 待てよ
何か忘(わす)れてるような…

175
00:09:39,278 --> 00:09:41,147  
カスミたちなら さっき…

176
00:09:41,280 --> 00:09:43,115  
（サトシ･タケシ）
あっ ニャースだ！

177
00:09:43,616 --> 00:09:45,184  
ピピピピ ピピピピ…

178
00:09:45,318 --> 00:09:47,653  
（カスミ）あっ あらら…
外に出ちゃった

179
00:09:47,887 --> 00:09:50,623  
♪

180
00:09:50,756 --> 00:09:51,891  
（みんな）だ～れだ？

181
00:09:54,594 --> 00:09:56,762  
♪

182
00:09:56,896 --> 00:09:57,830  
（みんな）ピッピ

183
00:10:00,032 --> 00:10:02,001  
（ピッピ）ピッピ ピッピ

184
00:10:03,369 --> 00:10:05,671  
（リカオ）ピッピ 待ってくれー

185
00:10:07,873 --> 00:10:09,642  
（ニャース）待つニャ
（ピッピ）ピ～～～！

186
00:10:09,775 --> 00:10:10,776  
（カスミ）ピッピ！

187
00:10:12,678 --> 00:10:13,913  
（衝突音(しょうとつおん)）

188
00:10:14,046 --> 00:10:15,815  
（カスミ･リカオ）うわああああ！

189
00:10:17,917 --> 00:10:18,884  
（カスミ）んもーっ！

190
00:10:20,319 --> 00:10:22,388  
（ニャース）月の石を渡(わた)すニャ

191
00:10:23,322 --> 00:10:25,925  
ニャ… ニャース君 やめたまえ
話せば分かる

192
00:10:26,125 --> 00:10:27,126  
分からんニャー

193
00:10:27,293 --> 00:10:29,629  
やめなさい ニャース！

194
00:10:37,303 --> 00:10:39,372  
（カスミ）
ヒトデマン スピードスターよ

195
00:10:39,705 --> 00:10:40,339  
ニャ！

196
00:10:41,707 --> 00:10:42,775  
ニャ！ ニャー！

197
00:10:43,075 --> 00:10:44,810  
今よ　水鉄砲(みずでっぽう)！

198
00:10:47,346 --> 00:10:48,648  
（ニャース）
ニャー ニャニャニャニャー！

199
00:10:53,819 --> 00:10:56,322  
ぶわわ… ニャニャニャ～～～～！

200
00:10:56,989 --> 00:10:58,824  
ばよならさーん

201
00:10:58,991 --> 00:11:00,226  
（ピッピ）ピ～

202
00:11:00,860 --> 00:11:02,228  
（カスミ）戻(もど)れ ヒトデマン

203
00:11:03,829 --> 00:11:04,697  
（サトシ）おーい！

204
00:11:06,132 --> 00:11:07,767  
みんな 大丈夫(だいじょうぶ)？

205
00:11:08,134 --> 00:11:11,871  
あんなやつ このカスミ様の
敵(てき)じゃないもんね

206
00:11:12,204 --> 00:11:15,241  
（カラスの鳴き声）

207
00:11:15,374 --> 00:11:16,108  
（サトシ）これは？

208
00:11:16,709 --> 00:11:20,112  
（タケシ）ポケモンフーズ
ポケモン専用(せんよう)のエサだよ

209
00:11:20,780 --> 00:11:24,116  
いろんなポケモンに合わせて
自分でブレンドした特製(とくせい)さ

210
00:11:24,450 --> 00:11:25,851  
（サトシ）ふーん

211
00:11:27,987 --> 00:11:29,088  
（サトシ）うまいのか？

212
00:11:30,122 --> 00:11:31,924  
オレはブリーダーだ

213
00:11:32,324 --> 00:11:34,693  
今度はピカチュウのも
ブレンドしてやる

214
00:11:34,860 --> 00:11:36,128  
毛のつやが良くなるぞ

215
00:11:36,829 --> 00:11:37,730  
（リカオ）どれどれ

216
00:11:38,397 --> 00:11:39,732  
んー…

217
00:11:39,865 --> 00:11:41,467  
んん なかなか…

218
00:11:42,034 --> 00:11:43,135  
（サトシ）はあ 本当？

219
00:11:47,006 --> 00:11:49,408  
人間の口には
合わないと思うんだけど…

220
00:11:50,242 --> 00:11:51,710  
（ピカチュウ）ピッ チュウ？

221
00:11:51,944 --> 00:11:53,479  
（ピッピ）ピッピー ピッピー

222
00:11:55,147 --> 00:11:56,982  
ピッカ ピカチュウ

223
00:11:57,316 --> 00:11:59,018  
（ピッピ）ピッピ ピッピピー

224
00:11:59,418 --> 00:12:00,886  
（ピカチュウ）ピッカ～

225
00:12:01,387 --> 00:12:02,354  
ピカチュウって―

226
00:12:02,488 --> 00:12:05,024  
“友達100人できるかな？”って
タイプだな

227
00:12:05,758 --> 00:12:07,026  
（ピカチュウ）ピカピ！
（ピッピ）ピ！

228
00:12:07,460 --> 00:12:10,329  
（サトシ）どうした？ ピカチュウ
（ピッピ）ピッピ ピッピ

229
00:12:11,197 --> 00:12:13,299  
（足音）

230
00:12:17,169 --> 00:12:20,239  
（ピッピ）ピッピ ピッピ…
（ピカチュウ）ピカチュウ…

231
00:12:20,773 --> 00:12:23,309  
ピカチュウ どこまで行くんだよー

232
00:12:23,909 --> 00:12:26,011  
（ピッピ）ピー
（ピカチュウ）チューウ

233
00:12:26,812 --> 00:12:29,148  
（サトシ）ああ！ 別の洞窟(どうくつ)

234
00:12:34,787 --> 00:12:36,922  
（一同）ああ～！

235
00:12:38,290 --> 00:12:41,227  
（リカオ）
これが月の石の本体…

236
00:12:42,995 --> 00:12:44,997  
（カスミ）なんか すごくきれい

237
00:12:45,131 --> 00:12:47,199  
（タケシ）
とても不思議な気持ちになるなー

238
00:12:48,033 --> 00:12:49,435  
（サトシ）
あっ ねえ見て ピッピが…

239
00:13:02,081 --> 00:13:04,183  
（カスミ）
ピッピがこんなにたくさん…

240
00:13:06,819 --> 00:13:10,022  
（ピッピ）ピピー ピッピピー
ピピー

241
00:13:11,023 --> 00:13:13,325  
（サトシ）一応(いちおう)歓迎(かんげい)されてんのかな
（タケシ）たぶん

242
00:13:13,526 --> 00:13:14,326  
（カスミ）あっ 見て！

243
00:13:14,827 --> 00:13:18,364  
（ピッピたち）
ピッピピピー ピッピッピー…

244
00:13:23,903 --> 00:13:28,107  
すごい　ピッピたちは１つの社会を
作って暮(く)らしてるんだ

245
00:13:30,109 --> 00:13:33,846  
（ピカチュウ）ピカピカ
（ピッピ）ピピ ピッピ ピッピー

246
00:13:34,046 --> 00:13:35,948  
（ピカチュウ）
ピーカ ピカチュウ

247
00:13:36,382 --> 00:13:39,385  
おい ピカチュウ
ピッピは何て言ってるんだ？

248
00:13:39,985 --> 00:13:43,822  
ピッカ ピカピー
ピーカピカ ピカチュウ！

249
00:13:43,956 --> 00:13:44,890  
（リカオ）分かるのかい？

250
00:13:45,124 --> 00:13:47,092  
ああ たぶん こう言ってるんだ

251
00:13:48,194 --> 00:13:50,496  
（サトシ）
この石をいっぱい集めて…

252
00:13:51,397 --> 00:13:52,531  
盆踊(ぼんおど)り！

253
00:13:53,566 --> 00:13:55,234  
（ハズレのブザー音）
ピーカピッカ

254
00:13:56,068 --> 00:13:57,236  
ピー ピカー

255
00:13:57,369 --> 00:13:59,972  
（サトシ）ピッピを… だっこ？
（タケシ）いい子 いい子？

256
00:14:00,139 --> 00:14:01,440  
（カスミ）守る？
（ピカチュウ）ピッカー！

257
00:14:01,874 --> 00:14:03,008  
（カスミ）やったー！

258
00:14:03,175 --> 00:14:04,410  
ピカピカー

259
00:14:05,044 --> 00:14:06,178  
（カスミ）なに？ バンザイ？

260
00:14:06,345 --> 00:14:08,247  
（サトシ）
ピッピを守って バンザイ？

261
00:14:08,547 --> 00:14:09,448  
何だ？

262
00:14:09,582 --> 00:14:11,050  
うっ！ いって～

263
00:14:11,884 --> 00:14:13,085  
ピー ピカー

264
00:14:13,919 --> 00:14:16,255  
（カスミ）髪(かみ)の毛がどうしたの？
（タケシ）カミ…？

265
00:14:16,388 --> 00:14:17,957  
分かった　神様だ

266
00:14:18,157 --> 00:14:19,425  
（正解(せいかい)のチャイム）
ピカチュウ

267
00:14:19,558 --> 00:14:21,293  
（タケシ）アハハハハ…
（サトシ）ピッピを守る神様だ

268
00:14:21,427 --> 00:14:23,429  
（正解(せいかい)のチャイム）
ピカチュウ ピカチュウ

269
00:14:25,898 --> 00:14:28,100  
（リカオ）神様？ これが？

270
00:14:28,500 --> 00:14:31,237  
（カスミ）なんか
こうして幸せに暮(く)らしてる―

271
00:14:31,370 --> 00:14:33,439  
ピッピたちの邪魔(じゃま)はしたくないわね

272
00:14:34,073 --> 00:14:34,540  
（サトシ）ああ

273
00:14:35,574 --> 00:14:38,077  
すばらしい！
なんて すばらしいんだ

274
00:14:38,210 --> 00:14:39,478  
リカオさん

275
00:14:39,612 --> 00:14:43,549  
大宇宙(だいうちゅう)　ポケモン
そしてボクら人間

276
00:14:43,883 --> 00:14:46,185  
すべては月の石で
つながってるんだ

277
00:14:46,318 --> 00:14:50,022  
これぞ ローマンチック
たえなる宇宙(うちゅう)の調べだ

278
00:14:50,155 --> 00:14:52,024  
（ニャース）見つけたニャー
（一同） んん？

279
00:14:55,361 --> 00:14:57,463  
（サトシ）
本当にしつこいな お前ら

280
00:14:57,596 --> 00:14:59,598  
（リカオ）
月の石は絶対(ぜったい)に渡(わた)さないぞ

281
00:15:00,199 --> 00:15:02,067  
（ピカチュウ）ピカチュウ
（ピッピ）ピッピ～

282
00:15:02,601 --> 00:15:05,938  
（コジロウ）おやまあ
（ムサシ）何を燃(も)えてんのかねー？

283
00:15:06,071 --> 00:15:08,107  
（リカオ）
この石はピッピたちのものだ！

284
00:15:08,240 --> 00:15:10,943  
お前たちの
悪だくみなんかに使わせないぞ！

285
00:15:11,443 --> 00:15:13,245  
（コジロウ）
それで決めてるつもりか？

286
00:15:13,379 --> 00:15:15,080  
（ムサシ）足がガクガクじゃん

287
00:15:15,281 --> 00:15:16,482  
（ニャース）だっせーニャー

288
00:15:17,116 --> 00:15:18,484  
（リカオ）なんだとー
（サトシ）リカオさん！

289
00:15:18,617 --> 00:15:20,552  
うおおおおおおおおお！

290
00:15:20,686 --> 00:15:21,620  
（ニャース）ほいニャ

291
00:15:22,054 --> 00:15:22,922  
（リカオ）どわあああああ！

292
00:15:23,923 --> 00:15:26,191  
（眼鏡(めがね)が落ちる音）
おバカニャン

293
00:15:27,192 --> 00:15:29,461  
め… 眼鏡(めがね)　世の中ピンボケだー！

294
00:15:29,595 --> 00:15:31,497  
（カスミ）リカオさん
（サトシ）ひどいことするな！

295
00:15:32,097 --> 00:15:34,300  
（ムサシ）文句(もんく)があるなら
ポケモンで勝負よ

296
00:15:34,934 --> 00:15:35,501  
（コジロウ）行くぜー！

297
00:15:35,968 --> 00:15:38,070  
負けるもんか！
行くぞ ピカチュウ！

298
00:15:38,237 --> 00:15:39,171  
（ピカチュウ）ピッカー！

299
00:15:39,371 --> 00:15:40,472  
（タケシ）行け イワーク！

300
00:15:41,273 --> 00:15:42,374  
（ドガース）ドガー
（アーボ）シャー

301
00:15:45,110 --> 00:15:48,113  
（イワーク）グオーッ

302
00:15:49,114 --> 00:15:50,716  
（アーボ）シャー！

303
00:15:52,318 --> 00:15:53,485  
（ピカチュウ）ピカチュウ！

304
00:15:54,119 --> 00:15:55,654  
デカけりゃ
いいってもんじゃないわよ！

305
00:15:56,155 --> 00:15:58,390  
（ムサシ）アーボ もぐれ！
（コジロウ）ドガース 煙幕(えんまく)！

306
00:15:59,124 --> 00:16:00,259  
シャー！

307
00:16:00,659 --> 00:16:02,394  
ドガース！

308
00:16:03,395 --> 00:16:04,663  
ピカチュウ…

309
00:16:05,597 --> 00:16:08,033  
ゲホッ ゲホッ　こりゃダメだ

310
00:16:08,500 --> 00:16:10,002  
ゲホッ　行け ピジョン！

311
00:16:13,138 --> 00:16:14,406  
（ピジョン）ピジョーン！

312
00:16:14,740 --> 00:16:16,675  
煙(けむり)を吹(ふ)き飛ばしてくれー

313
00:16:17,009 --> 00:16:21,013  
ピジョーン ピジョーン
ピジョーン！

314
00:16:22,681 --> 00:16:24,283  
（サトシ）あーっ やられたー！

315
00:16:24,984 --> 00:16:26,552  
（カスミ）月の石がなくなってる

316
00:16:27,152 --> 00:16:30,222  
（サトシ）あいつら 初めから
勝負する気なんかなかったんだ

317
00:16:32,424 --> 00:16:34,293  
イワーク！ 地下から追うんだ！

318
00:16:34,426 --> 00:16:36,028  
（イワーク）イワー！

319
00:16:36,462 --> 00:16:38,063  
（サトシ）オレたちも追っかけよう

320
00:16:40,099 --> 00:16:42,568  
眼鏡(めがね)… 眼鏡(めがね)… 眼鏡(めがね)…

321
00:16:42,768 --> 00:16:44,670  
（リカオ）あ… あ… 誰(だれ)？
（ピッピ）ピッ

322
00:16:45,471 --> 00:16:46,572  
はあ～ ありがとう

323
00:16:46,705 --> 00:16:49,575  
ねえ キミたちは月の石を
取り返しに行かないの？

324
00:16:50,209 --> 00:16:51,377  
（ピッピたち）ピ～～～

325
00:16:51,710 --> 00:16:55,647  
大事な神様なんだろ？
自分たちで取り返さなきゃ

326
00:16:56,048 --> 00:16:57,716  
ボクの言うこと分かるかい？

327
00:16:58,283 --> 00:16:59,051  
ピーッピ

328
00:17:00,252 --> 00:17:02,154  
（ムサシ･コジロウ）
キャッホ キャッホ キャッホ～

329
00:17:02,287 --> 00:17:03,155  
（ニャース）ニャンニャーン

330
00:17:03,288 --> 00:17:06,258  
（ムサシ）正直者が…
（コジロウ）バカを見る～

331
00:17:06,392 --> 00:17:08,694  
（ニャース）
頭を使った者の勝ちニャ

332
00:17:11,530 --> 00:17:13,065  
（イワーク）グオオオオオオ！

333
00:17:13,332 --> 00:17:15,534  
（ロケット団(だん)）いやああああああ！

334
00:17:15,667 --> 00:17:19,071  
（衝撃音(しょうげきおん)）
（ロケット団(だん)）きゃああああああ！

335
00:17:19,471 --> 00:17:20,172  
（サトシ）いたぞ！

336
00:17:20,672 --> 00:17:23,776  
（タケシ）よくやった イワーク！
全員を縛(しば)り上げるんだ

337
00:17:24,643 --> 00:17:27,513  
（イワーク）イワー
（コジロウ）ドガース はね返せ！

338
00:17:28,047 --> 00:17:29,481  
ドガース！

339
00:17:30,616 --> 00:17:32,484  
（イワーク）グオオオオオオオ！

340
00:17:33,252 --> 00:17:34,053  
ドガー

341
00:17:36,755 --> 00:17:38,223  
（タケシ）イワーク！
（サトシ）あれは！？

342
00:17:38,657 --> 00:17:39,658  
（カスミ）リカオさん

343
00:17:40,426 --> 00:17:42,628  
（ピッピたち）
ピッピ ピッピ ピッピ ピッピ…

344
00:17:43,128 --> 00:17:44,296  
（ニャース）なんニャ こいつら…

345
00:17:45,330 --> 00:17:46,365  
（ピッピ）ピ～！

346
00:17:46,765 --> 00:17:49,301  
（ピッピたち）ピッピ ピッピ…

347
00:17:49,535 --> 00:17:52,237  
（ムサシ）何やってんの？
（コジロウ）フォークダンスか？

348
00:17:52,638 --> 00:17:55,374  
（ムサシ）あれれ… あ れ あ…
（ニャース）ニャンだニャ？

349
00:17:56,108 --> 00:17:57,476  
（カスミ）どうなってんのー？

350
00:17:59,111 --> 00:18:02,314  
（リカオ）ピッピの得意技(とくいわざ)
“指を振(ふ)る”が始まったんだ

351
00:18:02,781 --> 00:18:04,716  
（ピカチュウ）ピッ ピッ ピッ…

352
00:18:05,184 --> 00:18:09,521  
（リカオ）
ピッピたちにも何が起こるか
分からないっていう幻(まぼろし)の技(わざ)だよ

353
00:18:09,655 --> 00:18:11,657  
（ピッピたち）ピッ ピ～～～！

354
00:18:15,394 --> 00:18:17,663  
（ピッピたち）
ピイイイイイイイイ！

355
00:18:17,796 --> 00:18:20,399  
（地面が割(わ)れる音）

356
00:18:20,566 --> 00:18:23,368  
（爆発音(ばくはつおん)）

357
00:18:23,735 --> 00:18:25,337  
（ピッピたち）
ピー ピー ピーピー…

358
00:18:25,671 --> 00:18:28,474  
（ムサシ）
きゃー 今日はこれくらいでー

359
00:18:28,607 --> 00:18:30,309  
（コジロウ）
カンベンしてやるぜー

360
00:18:30,442 --> 00:18:31,677  
（ニャース）
今日はよく飛ぶニャー

361
00:18:32,277 --> 00:18:33,212  
（コジロウ）２度目の～

362
00:18:33,345 --> 00:18:36,515  
（ロケット団(だん)）
やな感じ～っ

363
00:18:39,451 --> 00:18:41,286  
（サトシ）すっげー！

364
00:18:46,525 --> 00:18:47,559  
（リカオ）月の石が…

365
00:18:48,727 --> 00:18:50,796  
（ピッピたち）ピー ピー…

366
00:18:51,563 --> 00:18:52,731  
（ピッピ）ピャー！

367
00:18:53,432 --> 00:18:57,703  
（ピッピたち）
ピッピ ピッピ ピッピ…

368
00:19:02,508 --> 00:19:05,177  
（タケシ）ピッピたちが…
（カスミ）進化してる

369
00:19:07,312 --> 00:19:09,381  
（ずかん）
“ピクシー”　妖精(ようせい)ポケモン

370
00:19:09,648 --> 00:19:13,485  
ピッピの進化形で 発見例は
ピッピより さらに少ない

371
00:19:13,852 --> 00:19:16,255  
これが月の石の力…

372
00:19:31,737 --> 00:19:34,206  
（リカオ）
ボク ピッピたちと一緒(いっしょ)に暮(く)らすよ

373
00:19:34,339 --> 00:19:35,307  
（サトシ･カスミ･タケシ）
ええ～っ！

374
00:19:35,874 --> 00:19:38,877  
ポケモンたちが幸せなら
ボクも幸せ

375
00:19:39,211 --> 00:19:41,480  
いつかピッピたちと一緒(いっしょ)に
宇宙(うちゅう)に行くんだ

376
00:19:41,847 --> 00:19:42,814  
わーお！

377
00:19:43,182 --> 00:19:46,718  
これもまたポケモン大好き人間の
１つの姿(すがた)だな

378
00:19:48,287 --> 00:19:48,854  
ピカチュウ

379
00:19:55,661 --> 00:19:58,797  
（サトシ）
リカオさん ピッピ また会おうね

380
00:19:59,231 --> 00:20:00,432  
（リカオ）さようなら～

381
00:20:00,966 --> 00:20:03,702  
（サトシ）ピッピたち
本当に宇宙(うちゅう)から来たのかな？

382
00:20:03,835 --> 00:20:06,638  
（カスミ）そう考えると楽しいわね
（タケシ）ああ

383
00:20:10,642 --> 00:20:12,778  
（小鳥のさえずり）

384
00:20:16,381 --> 00:20:18,784  
（タケシ）
この道を行けばハナダシティか

385
00:20:19,751 --> 00:20:21,420  
（カスミ）あ… はあー…

386
00:20:21,920 --> 00:20:23,789  
（タケシ）
おっ 落書きがあるぞ

387
00:20:24,223 --> 00:20:26,391  
（サトシ）いるんだよな～
看板(かんばん)とかポスターに―

388
00:20:26,525 --> 00:20:28,727  
いたずらするやつって
どれどれ…

389
00:20:29,795 --> 00:20:33,332  
（サトシ）“シゲル参上！
サトシのバーカ！”

390
00:20:33,932 --> 00:20:36,335  
んん～っ シゲルのやつ～！

391
00:20:36,568 --> 00:20:38,670  
負けるもんかあああああ！

392
00:20:38,870 --> 00:20:40,639  
（サトシ）くっそー！
（カスミ）サトシ！

393
00:20:40,939 --> 00:20:42,441  
（タケシ）なんだ？ あいつ

394
00:20:43,275 --> 00:20:46,011  
（ピカチュウ）
ピチャー… ピカ ピカ

395
00:20:46,578 --> 00:20:49,281  
（ナレーション）
ああ ライバルたちは 今どこに…

396
00:20:49,781 --> 00:20:51,416  
遅(おく)れたっていいじゃないか

397
00:20:51,683 --> 00:20:55,787  
最後に笑うってのも けっこう
カッコイイかもしれないぞ

398
00:20:55,921 --> 00:20:56,822  
たぶん…

399
00:20:57,589 --> 00:20:59,524  
つづく

400
00:21:00,559 --> 00:21:04,296  
♪～

401
00:22:14,900 --> 00:22:19,604  
～♪