1
00:00:03,436 --> 00:00:06,706  
♪～

2
00:01:23,516 --> 00:01:27,520  
～♪

3
00:01:31,791 --> 00:01:35,662  
（ナレーション）
最高のポケモントレーナーを
目指して旅立ったサトシ少年

4
00:01:35,795 --> 00:01:37,397  
ポケモンをゲット！

5
00:01:39,098 --> 00:01:42,268  
ポケモンリーグの地区大会への
参加資格(しかく)の１つである―

6
00:01:42,402 --> 00:01:44,170  
グレーバッジをゲット！

7
00:01:45,605 --> 00:01:48,108  
ついでにポケモンの
トップブリーダーを目指す―

8
00:01:48,241 --> 00:01:49,776  
タケシをゲット？

9
00:01:51,144 --> 00:01:54,147  
先を行くライバルは今 いずこ…？

10
00:01:54,547 --> 00:01:56,683  
サトシたちの旅はつづく…

11
00:01:56,816 --> 00:01:59,152  
つづくったら つづく

12
00:02:02,388 --> 00:02:04,624  
「ハナダシティのすいちゅうか」

13
00:02:15,168 --> 00:02:17,837  
（サトシ）
いや～ 天気がいいから
気持ちがいいや

14
00:02:18,171 --> 00:02:21,608  
（タケシ）ああ 洗濯物(せんたくもの)を干(ほ)せば
２時間で かわく天気だ

15
00:02:22,208 --> 00:02:25,712  
もっとも 厚手(あつで)のものなら３時間
ハンカチとかなら１時間弱

16
00:02:26,513 --> 00:02:27,380  
（ピカチュウ）ピカ？

17
00:02:27,547 --> 00:02:30,917  
（カスミ）ハァ ハァ
ちょっと待ってよ～！

18
00:02:31,417 --> 00:02:32,685  
チャ～

19
00:02:32,819 --> 00:02:34,587  
（カスミ）で どこ行く気なの？

20
00:02:34,721 --> 00:02:37,724  
この前 言っただろ
ハナダシティに決まってんじゃん

21
00:02:37,857 --> 00:02:41,261  
ええ！ ハナダシティ！
やっぱり行くの？

22
00:02:41,394 --> 00:02:44,464  
あったり前じゃん
何だよ そんなに おどろいて

23
00:02:44,631 --> 00:02:48,468  
えっ あ… ああ…
あそこだけは やめたほうがいいよ

24
00:02:48,601 --> 00:02:49,435  
（サトシ）どうして？

25
00:02:49,669 --> 00:02:52,305  
（カスミ）あそこにはね
（サトシ）うん うん

26
00:02:52,438 --> 00:02:55,842  
怖(こわ)い怖(こわ)いゆうれいポケモンが
出るのよ

27
00:02:56,175 --> 00:02:58,311  
こんな顔した

28
00:03:01,581 --> 00:03:04,317  
ハッハッハッ　おもしれぇ顔

29
00:03:04,450 --> 00:03:05,885  
タケシ ピカチュウ 行こう行こう

30
00:03:06,219 --> 00:03:06,886  
（ピカチュウ）ピー
（タケシ）うん

31
00:03:07,520 --> 00:03:08,821  
ちょっと待ったー！

32
00:03:09,255 --> 00:03:10,757  
ねえ クチバシティに行かない？

33
00:03:10,890 --> 00:03:14,761  
そこには水辺のポケモンがいて
なんたって港があるのよ

34
00:03:14,894 --> 00:03:16,329  
豪華(ごうか)客船もあって

35
00:03:16,663 --> 00:03:19,699  
港の見える丘(おか)公園からの
夕日を ながめるなんて―

36
00:03:19,832 --> 00:03:21,868  
もう最高にロマンチック

37
00:03:22,201 --> 00:03:22,936  
ふ～ん

38
00:03:23,369 --> 00:03:26,239  
ねえ？ どんなヤドランの頭でも
分かるでしょ？

39
00:03:26,372 --> 00:03:27,307  
行くっきゃない！

40
00:03:27,540 --> 00:03:28,908  
そうか 決めた！

41
00:03:29,375 --> 00:03:30,243  
ホント？

42
00:03:30,543 --> 00:03:31,644  
ハナダシティへ行く

43
00:03:31,778 --> 00:03:33,379  
え… あちゃ…

44
00:03:34,213 --> 00:03:36,516  
（サトシ）とにかく
トレーナーのバッジを集めなきゃ

45
00:03:36,916 --> 00:03:39,719  
ハナダシティには
ハナダジムがあるんだから

46
00:03:40,386 --> 00:03:44,290  
もう～ ホントに
頭 かたいんだから ハァ…

47
00:03:45,959 --> 00:03:48,828  
（虫の鳴き声）

48
00:03:55,902 --> 00:03:57,503  
（コジロウ）異常(いじょう)な～し

49
00:03:57,637 --> 00:03:59,405  
（ムサシ）異常(いじょう)な～し

50
00:03:59,539 --> 00:04:00,340  
（ニャース）ニャース

51
00:04:02,742 --> 00:04:06,379  
♪

52
00:04:09,983 --> 00:04:11,684  
おっ これだ これだ

53
00:04:12,318 --> 00:04:15,321  
（ムサシ）これだ これだ
（ニャース）これニャ これニャ

54
00:04:15,521 --> 00:04:17,423  
いただきニャース

55
00:04:19,559 --> 00:04:21,861  
（小鳥のさえずり）

56
00:04:22,395 --> 00:04:24,664  
（サトシ）
ふ～ん　ここがハナダシティか

57
00:04:24,797 --> 00:04:26,432  
（タケシ）まあ キレイな街だな

58
00:04:26,899 --> 00:04:27,834  
ホント

59
00:04:28,034 --> 00:04:31,437  
あれ？ カスミのやつ
いつの間にか いなくなったぜ

60
00:04:31,604 --> 00:04:32,605  
（ピカチュウ）チュ～

61
00:04:32,772 --> 00:04:35,642  
よっぽど このハナダシティに
来たくなかったんだな

62
00:04:35,775 --> 00:04:38,411  
そんなにキライなのかな この街

63
00:04:38,544 --> 00:04:39,379  
う～ん

64
00:04:39,712 --> 00:04:41,748  
まあ せいせいしていいや

65
00:04:41,881 --> 00:04:44,384  
（パトカーのサイレン）

66
00:04:44,584 --> 00:04:46,586  
何だ？ 何かあったのかな

67
00:04:46,719 --> 00:04:47,587  
行こう

68
00:04:50,857 --> 00:04:51,958  
（警察官(けいさつかん)）入らないでください

69
00:04:52,325 --> 00:04:54,427  
あの～ どうかしたんですか？

70
00:04:54,560 --> 00:04:56,529  
（男性）なんでも
ドロボウが入ったんだって

71
00:04:56,763 --> 00:04:57,797  
ドロボウが？

72
00:04:57,930 --> 00:04:59,866  
（ジュンサー）
ちょっと そこの２人

73
00:05:00,533 --> 00:05:01,668  
（警察官(けいさつかん)）
そこ 入らないでください

74
00:05:02,368 --> 00:05:04,370  
（ジュンサー）
あなたたち 見かけない顔ねぇ

75
00:05:04,537 --> 00:05:07,607  
あっ あなた トキワシティの
白バイ ジュンサーさん

76
00:05:07,840 --> 00:05:08,508  
ん？

77
00:05:08,641 --> 00:05:11,444  
あ～ あれはわたしの義理(ぎり)の妹

78
00:05:11,511 --> 00:05:14,013  
待てよ
わたしの妹を知ってるってことは

79
00:05:14,347 --> 00:05:15,982  
警察(けいさつ)に ご用があったってこと？

80
00:05:16,316 --> 00:05:17,750  
ええ　まあ

81
00:05:17,917 --> 00:05:20,920  
警察(けいさつ)とお知り合いっていうのには
いろいろあってね

82
00:05:21,054 --> 00:05:24,390  
道を聞く人とか
おさいふを落とした人とか…

83
00:05:24,524 --> 00:05:27,026  
悪いことした犯人(はんにん)さんとかね！

84
00:05:27,493 --> 00:05:28,861  
ちょっと待ってよ

85
00:05:28,995 --> 00:05:30,363  
キレイなジュンサーさん

86
00:05:30,496 --> 00:05:31,764  
みんな そう言うわ

87
00:05:31,898 --> 00:05:35,501  
お友達にはなりたいですけど
この街には今 来たばかりで…

88
00:05:36,669 --> 00:05:39,472  
犯人(はんにん)は
犯行現場(はんこうげんば)に戻(もど)るっていうしね

89
00:05:39,706 --> 00:05:40,773  
そんな…

90
00:05:40,907 --> 00:05:43,042  
これ見ても信じてくれない？

91
00:05:44,077 --> 00:05:46,679  
（ずかん）
このポケモンずかんを
サトシ君に贈(おく)る

92
00:05:46,813 --> 00:05:49,348  
目指せ 未来のポケモントレーナー

93
00:05:49,482 --> 00:05:52,051  
でもって自分は
元ジムリーダーでして

94
00:05:52,518 --> 00:05:55,054  
あ～ そりゃ動かぬ証拠(しょうこ)

95
00:05:55,388 --> 00:05:57,123  
ごめんなさい 疑(うたが)って

96
00:05:57,457 --> 00:06:01,494  
でも妹の知り合いだったなんて
あいつ 趣味(しゅみ)悪いな

97
00:06:01,627 --> 00:06:02,762  
（タケシ）あの～
（ジュンサー）ん？

98
00:06:02,929 --> 00:06:05,531  
自分はあなたとはまだ初対面

99
00:06:05,665 --> 00:06:07,834  
お茶でもして
いろいろお互(たが)いのことを…

100
00:06:07,967 --> 00:06:08,835  
（ジュンサー）ありがとう

101
00:06:08,968 --> 00:06:11,738  
でも そんな場合じゃない
あたしはジュンサー

102
00:06:11,871 --> 00:06:14,440  
今の使命はドロボウを
つかまえること

103
00:06:14,574 --> 00:06:16,142  
それで なに取られちゃったの？

104
00:06:16,576 --> 00:06:18,544  
それが変わったドロボウでね

105
00:06:18,678 --> 00:06:19,846  
お金には手を付けず―

106
00:06:19,979 --> 00:06:22,715  
巨大(きょだい)なホースと
大型エンジンを ぬすんでいったの

107
00:06:22,949 --> 00:06:25,084  
巨大(きょだい)ホースと大型エンジン？

108
00:06:25,451 --> 00:06:27,420  
ともかく変な事件(じけん)なの

109
00:06:27,553 --> 00:06:30,656  
いくらお話ししたいからって
忙(いそが)しい女性に話しかけても―

110
00:06:30,790 --> 00:06:31,891  
お相手はできないわ

111
00:06:32,024 --> 00:06:33,493  
さあ 行って行って

112
00:06:33,960 --> 00:06:35,962  
（ジュンサー）
さあ 見物の皆(みな)さんも

113
00:06:36,028 --> 00:06:37,830  
見せ物じゃありませーん

114
00:06:38,664 --> 00:06:40,833  
（サトシ）
ったく 物騒(ぶっそう)で 変な街だな

115
00:06:40,967 --> 00:06:41,834  
（タケシ）ああ

116
00:06:42,001 --> 00:06:44,103  
サトシは
ハナダジムに行くんだろ？

117
00:06:44,437 --> 00:06:44,971  
うん

118
00:06:45,104 --> 00:06:48,608  
で あのさ そこのトレーナーは
どんなやつなんだ？

119
00:06:48,741 --> 00:06:49,175  
あ？

120
00:06:49,509 --> 00:06:53,780  
いや～　戦う前には相手の研究も
しといたほうがいいと思ってさ

121
00:06:54,447 --> 00:06:58,117  
“己(おのれ)を知り 相手を知ることが
勝つための教訓なのである”

122
00:06:58,584 --> 00:07:00,586  
むずかしいことを知ってるんだな

123
00:07:00,720 --> 00:07:02,722  
ポケモンずかんが言ってた

124
00:07:02,855 --> 00:07:04,757  
ここのトレーナーに
会ったことはないが―

125
00:07:04,891 --> 00:07:07,560  
ハナダジムのポケモンの
得意技(わざ)は知っている

126
00:07:07,693 --> 00:07:08,928  
え？ なになに？

127
00:07:09,061 --> 00:07:11,664  
でも
それを教えることはできないよ

128
00:07:11,798 --> 00:07:12,765  
なんで？

129
00:07:12,899 --> 00:07:15,468  
サトシ オレも
元ジムリーダーなんだ

130
00:07:15,601 --> 00:07:16,169  
分かってくれ

131
00:07:16,602 --> 00:07:18,137  
んん… そっか

132
00:07:19,639 --> 00:07:21,974  
（タケシ）じゃあ オレは
調達したい物があるから

133
00:07:22,108 --> 00:07:23,776  
（サトシ）なに？
（タケシ）いろいろとな

134
00:07:23,910 --> 00:07:25,077  
（タケシ）じゃ
（サトシ）うん

135
00:07:26,012 --> 00:07:27,613  
さあ行こうか ピカチュウ

136
00:07:27,747 --> 00:07:28,614  
ピカ

137
00:07:29,749 --> 00:07:33,519  
う～ん
ハナダジム ハナダジム…

138
00:07:33,786 --> 00:07:34,987  
どこにあるんだ？

139
00:07:35,888 --> 00:07:37,990  
ここの角を曲がると…

140
00:07:39,025 --> 00:07:41,928  
んん？ あれかな？

141
00:07:42,929 --> 00:07:45,164  
（チャイム）

142
00:07:45,531 --> 00:07:46,499  
（アナウンス）
ご来場の皆(みな)さま

143
00:07:46,632 --> 00:07:47,166  
（サトシ）なんだ？

144
00:07:47,467 --> 00:07:50,102  
（アナウンス）
…お待たせいたしました
美人３姉妹(しまい)による―

145
00:07:50,203 --> 00:07:53,573  
シンクロナイズド･
スイミングショーの始まりで～す！

146
00:07:53,706 --> 00:07:54,540  
ええ？

147
00:07:54,707 --> 00:07:56,576  
（歓声(かんせい)と拍手(はくしゅ)）

148
00:07:56,709 --> 00:07:58,911  
（観客たち）サクラちゃ～ん！

149
00:07:59,078 --> 00:08:01,714  
アヤメちゃ～ん！

150
00:08:02,014 --> 00:08:04,217  
ボタンちゃ～ん！

151
00:08:04,550 --> 00:08:05,918  
（シンクロの伴奏(ばんそう)曲）
（３人）はい！

152
00:08:22,068 --> 00:08:23,135  
あっれ～？

153
00:08:23,269 --> 00:08:25,705  
ポケモンジムは
ここだって聞いてきたのにな

154
00:08:26,038 --> 00:08:27,273  
ピカ～

155
00:08:31,944 --> 00:08:33,679  
チャ～

156
00:08:36,749 --> 00:08:42,955  
（歓声(かんせい)と拍手(はくしゅ)）

157
00:08:43,856 --> 00:08:45,958  
どうなってんだ ここは…

158
00:08:47,527 --> 00:08:47,960  
あっ

159
00:08:48,694 --> 00:08:50,763  
こりゃ まるで水族館じゃないか

160
00:08:51,063 --> 00:08:53,232  
ここ 本当にポケモンジムなの？

161
00:08:53,566 --> 00:08:55,735  
（サクラ）やったわね
（ボタン）うん 大成功！

162
00:08:55,968 --> 00:08:58,538  
（アヤメ）
サクラ姉さん ピッタリだったわね

163
00:08:58,671 --> 00:09:00,540  
（サクラ）練習の成果が出たわね

164
00:09:00,673 --> 00:09:02,208  
（ボタン）ホント
（３人）フフフ…

165
00:09:02,542 --> 00:09:03,943  
（サトシ）あの～ すみません
（３人）んん？

166
00:09:04,076 --> 00:09:05,077  
（ボタン）あら 何？

167
00:09:05,211 --> 00:09:07,713  
インタビューは
マネージャーを通してもらわないと

168
00:09:07,847 --> 00:09:09,148  
いや 違(ちが)うんです

169
00:09:09,282 --> 00:09:11,984  
（ボタン）サインは お断(ことわ)りよ
（サトシ）そうじゃなくて

170
00:09:12,118 --> 00:09:14,687  
ここ ポケモンジムって
聞いて来たんですけど

171
00:09:14,820 --> 00:09:15,588  
（サクラ）そうよ

172
00:09:15,721 --> 00:09:17,757  
じゃあ
ジムのトレーナーはどこに？

173
00:09:17,890 --> 00:09:19,592  
（ボタン）見て分からないかしら？

174
00:09:19,725 --> 00:09:20,126  
え？

175
00:09:22,862 --> 00:09:24,897  
わたしたちがここのトレーナーよ

176
00:09:25,031 --> 00:09:26,799  
“ハナダ美人３姉妹(しまい)”って…

177
00:09:26,933 --> 00:09:28,100  
有名なのに

178
00:09:28,301 --> 00:09:30,870  
え～！
じゃあ さっきのシンクロは？

179
00:09:31,003 --> 00:09:33,706  
あれは趣味(しゅみ)よ
わたしたちの美貌(びぼう)を生かす

180
00:09:33,839 --> 00:09:35,975  
も～ 美女が
ビジョ ビジョってとこかしら

181
00:09:36,108 --> 00:09:37,977  
（３人）アハハハ…
（サトシ）ビジョー！

182
00:09:40,313 --> 00:09:43,282  
（サトシ）
いざ！ オレと勝負勝負！

183
00:09:43,616 --> 00:09:44,283  
ピッカ！

184
00:09:44,617 --> 00:09:46,652  
（３人）んん…
（サトシ）えっ？

185
00:09:46,786 --> 00:09:49,021  
わたしたちは もう戦う気ないわ

186
00:09:49,155 --> 00:09:50,189  
（サトシ）そんな…

187
00:09:50,323 --> 00:09:51,290  
あなたが来る前に―

188
00:09:51,624 --> 00:09:54,894  
マサラタウンから来た３人に
さんざん痛(いた)めつけられたのよ

189
00:09:55,294 --> 00:09:56,596  
またかよ…

190
00:09:56,729 --> 00:10:00,066  
痛(いた)い目 痛(いた)い目
　　くるっと回って ラッタの目

191
00:10:00,199 --> 00:10:01,033  
ってほどに

192
00:10:01,167 --> 00:10:04,370  
それに わたしたちのポケモンは
ほとんど入院中だし

193
00:10:04,904 --> 00:10:06,639  
残っているのは この…

194
00:10:11,744 --> 00:10:14,947  
（トサキント）トサキ～ント
トサキント トサキント…

195
00:10:15,181 --> 00:10:17,617  
これはトサキント

196
00:10:19,785 --> 00:10:22,922  
アズマオウにでも進化させれば
使えるんだけど

197
00:10:23,055 --> 00:10:24,924  
角で つつくだけだし

198
00:10:25,057 --> 00:10:27,326  
ね？
戦ってもしょうがないでしょ？

199
00:10:27,660 --> 00:10:29,929  
わたしたちは
トレーナーとしてよりも―

200
00:10:30,062 --> 00:10:32,131  
美貌(びぼう)を みがくほうが忙(いそが)しいのよ

201
00:10:32,264 --> 00:10:33,165  
でも…

202
00:10:33,733 --> 00:10:34,800  
分かってるわ

203
00:10:35,067 --> 00:10:36,802  
（手をたたく音）
パウワウ！

204
00:10:39,805 --> 00:10:40,673  
（パウワウ）パ！

205
00:10:41,874 --> 00:10:44,210  
ブルーバッジ
これが ほしいんでしょ？

206
00:10:44,377 --> 00:10:45,678  
持っていくといいわ

207
00:10:45,878 --> 00:10:49,048  
え… でも
戦わずにもらうなんて

208
00:10:49,215 --> 00:10:51,017  
さあ グズグズしないで

209
00:10:51,317 --> 00:10:52,184  
んん…

210
00:10:55,821 --> 00:10:56,689  
はい

211
00:10:57,189 --> 00:10:59,825  
（カスミ）ちょっと待ったー！

212
00:11:00,092 --> 00:11:02,094  
（サトシ）カスミ！
（ピカチュウ）チャ～！

213
00:11:02,228 --> 00:11:03,362  
（カスミ）タ～！

214
00:11:03,796 --> 00:11:04,263  
ほい

215
00:11:04,397 --> 00:11:07,266  
サクラ姉さん
この勝負 わたしが受けるわ

216
00:11:07,767 --> 00:11:08,834  
え～！

217
00:11:09,201 --> 00:11:11,904  
♪

218
00:11:12,038 --> 00:11:13,706  
（みんな）だ～れだ？

219
00:11:15,408 --> 00:11:17,777  
♪

220
00:11:17,910 --> 00:11:19,311  
（みんな）パウワウ

221
00:11:21,113 --> 00:11:23,015  
この勝負 あたしが受けるわ

222
00:11:23,215 --> 00:11:24,717  
どうなってんの？

223
00:11:24,850 --> 00:11:27,086  
あたし ハナダジムの四女なのよ

224
00:11:27,219 --> 00:11:27,987  
（サトシ）え～？
（ピカチュウ）チャ～？

225
00:11:28,387 --> 00:11:30,990  
そう　“ハナダ美人４姉妹(しまい)”！

226
00:11:31,223 --> 00:11:34,226  
違(ちが)うわよ
“美人３姉妹(しまい)と その出がらし”

227
00:11:34,360 --> 00:11:35,761  
キィ～！

228
00:11:35,928 --> 00:11:39,131  
それよりもカスミ
あなた もう帰ってきたの？

229
00:11:39,265 --> 00:11:42,168  
“立派(りっぱ)なポケモントレーナーに
なるまでは帰ってこない”って―

230
00:11:42,301 --> 00:11:44,403  
大きなこと言って
出ていったのは誰(だれ)？

231
00:11:44,737 --> 00:11:48,140  
え？ だから ここには
来たくなかったんだけど

232
00:11:48,340 --> 00:11:52,144  
そうか　それで この街に来るのを
あんなにイヤがってたんだ

233
00:11:52,278 --> 00:11:53,079  
ピッカ

234
00:11:53,212 --> 00:11:54,213  
何よ？

235
00:11:54,380 --> 00:11:56,882  
あんた わたしたち美人３姉妹(しまい)と
一緒(いっしょ)にいると―

236
00:11:57,016 --> 00:11:58,984  
いやが上でも比べられるから

237
00:11:59,118 --> 00:12:01,087  
立派(りっぱ)なポケモントレーナーに
なるって言って―

238
00:12:01,220 --> 00:12:02,455  
出ていったんじゃないの

239
00:12:02,788 --> 00:12:03,389  
へ～

240
00:12:03,722 --> 00:12:05,124  
そんなんじゃない！

241
00:12:05,291 --> 00:12:09,095  
それが こんなに早く帰ってきて
姉さん 悲しいわ

242
00:12:09,228 --> 00:12:10,896  
違(ちが)うのよ サクラ姉さん

243
00:12:11,030 --> 00:12:13,999  
あたし このガキんちょと
ちょっとワケありで

244
00:12:14,133 --> 00:12:17,770  
あら ダメよ
もっとハンサムな子 選ばなきゃ

245
00:12:17,937 --> 00:12:19,171  
あんたが あんたなんだから

246
00:12:19,305 --> 00:12:20,372  
違(ちが)うって！

247
00:12:20,773 --> 00:12:23,342  
とにかく
ハナダジムの名誉(めいよ)を守るためには

248
00:12:23,476 --> 00:12:25,144  
あたしが戦うしかないでしょ！

249
00:12:25,377 --> 00:12:27,746  
まあ 戦えるポケモンを
持っているのは―

250
00:12:27,880 --> 00:12:29,315  
カスミしかいないわけだし

251
00:12:29,882 --> 00:12:32,318  
分かった サトシ？
あたしと勝負するのよ

252
00:12:32,518 --> 00:12:33,919  
ええ… ああ

253
00:12:40,326 --> 00:12:42,294  
（カスミ）自転車を
弁償(べんしょう)してもらうまでは―

254
00:12:42,428 --> 00:12:45,364  
対決したくなかったけど
仕方ないわね

255
00:12:45,498 --> 00:12:48,901  
ブルーバッジが ほしかったら
あたしに勝つことね

256
00:12:49,201 --> 00:12:50,936  
やってやろうじゃないか

257
00:12:51,070 --> 00:12:53,939  
ピカチュウ
オレたちの力を見せてやろうぜ

258
00:12:54,340 --> 00:12:55,307  
チュ～

259
00:12:55,941 --> 00:12:57,443  
で ポケモンの数は？

260
00:12:57,843 --> 00:12:59,211  
２対２の勝負でどう？

261
00:12:59,478 --> 00:13:00,546  
いいぜ

262
00:13:00,880 --> 00:13:03,115  
それじゃあ
一番手はピカチュウだ！

263
00:13:03,249 --> 00:13:03,883  
ああ？

264
00:13:04,016 --> 00:13:05,184  
チュウ… チュウ…

265
00:13:05,918 --> 00:13:07,953  
どうした ピカチュウ？
行けよ

266
00:13:08,087 --> 00:13:09,221  
チュウ チュウ

267
00:13:09,355 --> 00:13:12,491  
何だよ　カスミとは
戦いたくないって言うのか？

268
00:13:12,825 --> 00:13:13,559  
ピカチュウ

269
00:13:13,959 --> 00:13:17,096  
んん… 情(じょう)でも移(うつ)ったのか？
何てこった

270
00:13:17,363 --> 00:13:19,231  
ピカチュウ！ いい子いい子

271
00:13:19,565 --> 00:13:20,833  
ピッカチュウ！

272
00:13:21,066 --> 00:13:22,968  
もう しょうがないな

273
00:13:25,237 --> 00:13:26,105  
んん！

274
00:13:27,106 --> 00:13:29,108  
バタフリー キミに決めた！

275
00:13:32,011 --> 00:13:34,513  
（バタフリー）フリ～ フリ～

276
00:13:34,980 --> 00:13:36,215  
それならこっちは！

277
00:13:36,348 --> 00:13:38,284  
行くのよ ヒトデマン！

278
00:13:40,519 --> 00:13:41,353  
（ヒトデマン）ヘヤッ！

279
00:13:41,987 --> 00:13:42,922  
おお…

280
00:13:46,192 --> 00:13:48,127  
（ずかん）ポケットモンスター
“ヒトデマン”

281
00:13:48,260 --> 00:13:51,330  
雌雄同体(しゆうどうたい)
つまりオスもメスも同じなので―

282
00:13:51,463 --> 00:13:53,966  
誰(だれ)とでも恋愛(れんあい)関係になれるのである

283
00:13:54,233 --> 00:13:55,968  
ええ？ おい…

284
00:13:56,302 --> 00:13:59,004  
それって考えてみると
気持ち悪くないか

285
00:13:59,138 --> 00:14:01,340  
（カスミ）人 好き好きなんだから
いいでしょ！

286
00:14:01,574 --> 00:14:03,275  
（アヤメ）
カスミは勝てるのかしら？

287
00:14:03,409 --> 00:14:04,843  
（ボタン）無理なんじゃないの？

288
00:14:04,977 --> 00:14:05,911  
（パウワウ）パウワウワウ

289
00:14:06,178 --> 00:14:08,914  
バタフリー そんなもん
一発で吹(ふ)き飛ばしちゃえ

290
00:14:09,048 --> 00:14:10,015  
体当たりだ！

291
00:14:10,516 --> 00:14:12,985  
（バタフリー）フリ～！
（ヒトデマン）ヘヤッ！

292
00:14:13,118 --> 00:14:14,320  
こっちもやり返すのよ

293
00:14:15,120 --> 00:14:15,554  
ヘヤッ！

294
00:14:16,922 --> 00:14:17,456  
かわせ！

295
00:14:19,391 --> 00:14:20,059  
ヘヤッ！

296
00:14:20,192 --> 00:14:21,126  
リ～！

297
00:14:21,327 --> 00:14:23,262  
ヘヤッ！ ヘヤッ！

298
00:14:23,495 --> 00:14:25,431  
ヘッヘッヘッ 勝ったも同然

299
00:14:25,898 --> 00:14:27,166  
ヒトデマン 水鉄砲(みずでっぽう)！

300
00:14:27,466 --> 00:14:28,367  
ヘヤッ！

301
00:14:30,502 --> 00:14:32,471  
フリ～…

302
00:14:37,443 --> 00:14:39,311  
こうなったら しびれ粉だ

303
00:14:39,445 --> 00:14:40,145  
フリ～！

304
00:14:43,649 --> 00:14:44,516  
ヘヤッ！

305
00:14:45,918 --> 00:14:46,485  
ヘヤッ！

306
00:14:46,986 --> 00:14:50,089  
まずい！ ヒトデマンが
苦もんの表情(ひょうじょう)を浮(う)かべてる

307
00:14:50,222 --> 00:14:52,558  
ヒトデマンに顔なんか
ついてないじゃないか

308
00:14:52,892 --> 00:14:55,394  
あたしにはヒトデマンの
表情(ひょうじょう)が読めるのよ

309
00:14:55,527 --> 00:14:57,062  
ふん　どんなもんだか

310
00:14:57,329 --> 00:14:58,197  
（パウワウ）パウ ワウ

311
00:14:58,330 --> 00:15:00,466  
あんたはどっちの応援(おうえん)してるのよ？

312
00:15:00,933 --> 00:15:02,601  
ヒトデマン 水洗(みずあら)い！

313
00:15:03,068 --> 00:15:03,936  
ヘヤッ！

314
00:15:07,339 --> 00:15:08,207  
ヘヤッ！

315
00:15:08,374 --> 00:15:09,041  
へっへ～ん

316
00:15:09,174 --> 00:15:12,211  
しびれ粉なんか 水で
洗(あら)い流してしまえばいいんだもん

317
00:15:12,344 --> 00:15:13,078  
簡単(かんたん)よ

318
00:15:13,379 --> 00:15:15,481  
ケッ やるな　だったら…

319
00:15:15,614 --> 00:15:17,216  
バタフリー 眠(ねむ)り粉だ

320
00:15:17,483 --> 00:15:19,084  
フリ～

321
00:15:20,286 --> 00:15:21,153  
ヘヤッ

322
00:15:22,221 --> 00:15:23,956  
水中体当たり！

323
00:15:25,491 --> 00:15:26,358  
ヘヤッ！

324
00:15:27,092 --> 00:15:28,227  
フリィ…

325
00:15:28,460 --> 00:15:31,397  
フリッ フリッ

326
00:15:32,264 --> 00:15:35,467  
バタフリーを水中に引きずりこめば
こっちの勝ちよ

327
00:15:35,601 --> 00:15:38,437  
水辺のポケモンは
水があれば強いのよ

328
00:15:38,570 --> 00:15:40,205  
ハ～ハッハッハッハ！

329
00:15:40,506 --> 00:15:41,640  
（サトシ）くぅ…
（ピカチュウ）チュウチュウ

330
00:15:41,974 --> 00:15:44,109  
ピカチュウ  お前
どっちを応援(おうえん)してんだ！

331
00:15:44,243 --> 00:15:45,110  
アイッチュウ…

332
00:15:45,311 --> 00:15:47,212  
カスミ やるじゃないの

333
00:15:47,379 --> 00:15:51,517  
やっぱり美貌(びぼう)が欠けている分だけ
何かの才能(さいのう)はあるのかしら

334
00:15:52,952 --> 00:15:53,986  
フリィ…

335
00:15:55,254 --> 00:15:56,522  
フリフリ…

336
00:15:56,689 --> 00:15:58,691  
くぅ… 戻(もど)れ バタフリー

337
00:16:02,461 --> 00:16:03,662  
こうなりゃ…

338
00:16:04,196 --> 00:16:05,397  
行け ピジョン！

339
00:16:07,199 --> 00:16:09,401  
（ピジョン）
ピジョーン ピジョーン…

340
00:16:09,702 --> 00:16:11,370  
なら戻(もど)るのよ ヒトデマン

341
00:16:11,503 --> 00:16:12,371  
ヘヤッ

342
00:16:13,272 --> 00:16:14,139  
んん

343
00:16:15,641 --> 00:16:17,543  
行くのよ スターミー！

344
00:16:19,345 --> 00:16:20,145  
（スターミー）フゥー

345
00:16:21,013 --> 00:16:22,414  
ピジョン 吹(ふ)き飛ばせ

346
00:16:24,283 --> 00:16:25,684  
ジョー！

347
00:16:26,685 --> 00:16:28,087  
いったん 水へ

348
00:16:31,690 --> 00:16:32,558  
ピジョー！

349
00:16:32,691 --> 00:16:33,993  
ツバサで打ち返せ！

350
00:16:35,260 --> 00:16:35,694  
ピジョッ

351
00:16:39,164 --> 00:16:40,032  
ピジョー！

352
00:16:40,599 --> 00:16:42,267  
風起こしで吹(ふ)き飛ばすんだ

353
00:16:42,401 --> 00:16:43,435  
（ピジョン）ジョー！

354
00:16:44,303 --> 00:16:47,139  
ピジョー！

355
00:16:49,308 --> 00:16:50,309  
フゥ…

356
00:16:50,542 --> 00:16:51,510  
（カスミ）スタ－ミー！

357
00:16:51,744 --> 00:16:53,078  
（タイマーの音）

358
00:16:53,212 --> 00:16:56,582  
まずいわ スターミーの
エネルギーが切れかかってる

359
00:16:57,016 --> 00:16:59,451  
よーし ピジョン 今だ
一気に決めちまえ

360
00:16:59,585 --> 00:17:00,686  
（地響(じひび)きの音）
ピジョ？

361
00:17:01,186 --> 00:17:02,654  
（カスミ）あっ
（３人）わあ～

362
00:17:09,595 --> 00:17:11,263  
（アヤメ）ちょ… ちょっとヤダ～

363
00:17:11,397 --> 00:17:12,698  
（サクラ）一体 何なの あれ？

364
00:17:13,198 --> 00:17:15,100  
（ムサシ）
なんだかんだと聞かれたら…

365
00:17:15,234 --> 00:17:17,269  
（コジロウ）
答えてあげるが世の情(なさ)け

366
00:17:17,469 --> 00:17:19,471  
（ムサシ）
世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

367
00:17:19,605 --> 00:17:21,740  
（コジロウ）世界の平和を守るため

368
00:17:22,074 --> 00:17:24,209  
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

369
00:17:24,343 --> 00:17:26,245  
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

370
00:17:26,812 --> 00:17:29,214  
（ムサシ）ムサシ！
（コジロウ）コジロウ！

371
00:17:31,417 --> 00:17:33,752  
銀河(ぎんが)をかける
ロケット団(だん)の２人には…

372
00:17:34,119 --> 00:17:37,356  
ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

373
00:17:38,223 --> 00:17:39,324  
ニャーンてニャ

374
00:17:39,625 --> 00:17:41,660  
水辺のポケモン 水に強い

375
00:17:41,794 --> 00:17:43,762  
だから その水を取ってやれば？

376
00:17:44,096 --> 00:17:45,764  
弱ったポケモン ガッポガポ

377
00:17:46,198 --> 00:17:48,067  
水を全部 吸(す)い上げるニャ！

378
00:17:48,200 --> 00:17:49,368  
（サクラ）何ですって？

379
00:17:56,775 --> 00:17:59,144  
大型エンジンに 太いホース…

380
00:17:59,344 --> 00:18:03,115  
あっ あの店から ぬすみ出した
ドロボウはあいつらだったんだ

381
00:18:03,282 --> 00:18:04,716  
それであんな変なもんを

382
00:18:05,250 --> 00:18:07,486  
（サクラ）わあ 水が…
（カスミ）やめなさいよ！

383
00:18:07,619 --> 00:18:08,720  
（ボタン）やめんか こらー！

384
00:18:09,121 --> 00:18:11,290  
ふん　逆噴射攻撃(ぎゃくふんしゃこうげき)ニャ

385
00:18:13,125 --> 00:18:14,393  
（カスミたち）キャ～

386
00:18:14,560 --> 00:18:16,328  
もう 美女がビジョビジョ

387
00:18:16,462 --> 00:18:18,163  
それはわたしのセリフ！

388
00:18:18,397 --> 00:18:20,732  
よ～し 今のうち
吸(す)いこむニャース

389
00:18:24,470 --> 00:18:25,437  
パウワウ～！

390
00:18:25,804 --> 00:18:27,272  
あ～ パウワウ！

391
00:18:27,539 --> 00:18:29,241  
ワウ…

392
00:18:29,374 --> 00:18:30,242  
あっ！

393
00:18:30,642 --> 00:18:31,810  
（ピカチュウ）チャ～！
（サトシ）ピカチュウ！

394
00:18:32,144 --> 00:18:33,278  
ピッカ～！

395
00:18:33,712 --> 00:18:36,281  
そうだ　水は電気を通すんだ

396
00:18:36,415 --> 00:18:38,217  
ピカチュウ 10万ボルト！

397
00:18:38,851 --> 00:18:41,286  
ピカチュ～！

398
00:18:42,254 --> 00:18:46,658  
（ロケット団(だん)）わあ～！

399
00:18:46,792 --> 00:18:50,462  
シビレレバ… シビレルトキ…
シビレチャッタノ…

400
00:18:52,164 --> 00:18:55,601  
掃除機(そうじき)で洗(あら)われる
服の気持ちが よく分かる～

401
00:18:55,734 --> 00:18:57,569  
そりゃ 洗濯機(せんたくき)でしょ

402
00:18:57,703 --> 00:18:59,605  
（ロケット団(だん)）わあ～

403
00:18:59,738 --> 00:19:00,906  
パ～ウ ワウワウ

404
00:19:01,473 --> 00:19:04,743  
（ロケット団(だん)）やな感じ～っ

405
00:19:05,911 --> 00:19:07,613  
チャ～！

406
00:19:07,846 --> 00:19:09,548  
（サクラ）危(あぶ)ない
（カスミ）ピカチュウ！

407
00:19:12,684 --> 00:19:13,652  
ピカチュ～！

408
00:19:17,923 --> 00:19:18,724  
ピカチュウ！

409
00:19:23,362 --> 00:19:24,596  
ピカチュウ…

410
00:19:29,568 --> 00:19:31,403  
（カスミ）
とんだ邪魔(じゃま)者が入ったわね

411
00:19:31,537 --> 00:19:32,204  
（サトシ）ああ

412
00:19:32,604 --> 00:19:34,439  
で どっちが勝ったんだっけ？

413
00:19:34,573 --> 00:19:35,207  
え？

414
00:19:35,374 --> 00:19:39,244  
そうね　とにかく２人の勝負は
水が入ったということで

415
00:19:39,378 --> 00:19:40,579  
水入り 水入り

416
00:19:40,746 --> 00:19:41,813  
引き分けか

417
00:19:41,947 --> 00:19:44,416  
じゃあ
ブルーバッジはもらえないのか

418
00:19:44,550 --> 00:19:45,350  
（サクラ）いいえ

419
00:19:45,851 --> 00:19:47,352  
これは君のものよ

420
00:19:47,553 --> 00:19:48,220  
ええ？

421
00:19:48,353 --> 00:19:50,756  
サクラ姉さん
あたし 負けてないわよ

422
00:19:50,956 --> 00:19:53,692  
あのピンチを救ってくれたのは
ピカチュウ

423
00:19:53,825 --> 00:19:56,495  
それに
初めからピカチュウを出されてたら

424
00:19:56,628 --> 00:19:58,597  
カスミのポケモンに勝ち目はないわ

425
00:19:58,730 --> 00:19:59,731  
（カスミ）そんな～

426
00:19:59,898 --> 00:20:01,900  
さあ サトシ君 受け取って

427
00:20:02,234 --> 00:20:03,502  
あ… ああ

428
00:20:05,637 --> 00:20:07,239  
へへっ　やり～

429
00:20:07,539 --> 00:20:08,807  
チャ～

430
00:20:09,741 --> 00:20:13,545  
（ナレーション）
こうしてサトシは２つ目のバッジを
ゲットした

431
00:20:15,480 --> 00:20:18,617  
（ボタン）カスミ とにかく
ひたすらトレーナーでがんばるのよ

432
00:20:18,917 --> 00:20:22,254  
なんだって 美貌(びぼう)では
わたしたちにはかなわないんだから

433
00:20:22,387 --> 00:20:24,590  
ちっとも劣(おと)ってない　勝(まさ)ってる！

434
00:20:24,790 --> 00:20:25,724  
まあまあ

435
00:20:25,857 --> 00:20:27,926  
とにかくカスミ 気をつけてね

436
00:20:28,260 --> 00:20:28,927  
うん

437
00:20:29,261 --> 00:20:30,596  
（タケシ）お～い サトシ

438
00:20:30,796 --> 00:20:31,830  
あっ タケシ

439
00:20:31,964 --> 00:20:32,965  
（タケシ）どうだった？

440
00:20:33,432 --> 00:20:34,666  
このとおりだ

441
00:20:35,367 --> 00:20:37,269  
（タケシ）それじゃあ 行くか
（サトシ）うん

442
00:20:37,402 --> 00:20:39,371  
ちょっとちょっと 待ちなさいよ！

443
00:20:39,504 --> 00:20:41,340  
なんだよ オレに負けたくせに

444
00:20:41,473 --> 00:20:43,675  
負けてないわよ
あれは引き分けでしょ

445
00:20:43,809 --> 00:20:45,510  
（サトシ）
いいや バッジはオレのもんだもん

446
00:20:45,644 --> 00:20:47,746  
（カスミ）何よ
バタフリーは負けたくせに

447
00:20:47,879 --> 00:20:49,414  
（サトシ）それは
ちょっと油断(ゆだん)したんだよ

448
00:20:49,548 --> 00:20:51,783  
（カスミ）へへ～ん
もう１回やればあたしが勝つわよ

449
00:20:51,917 --> 00:20:54,353  
（サトシ）そういうのを
負け犬のうろ覚えって言うんだよ

450
00:20:54,486 --> 00:20:55,721  
（カスミ）遠吠(とおぼ)えでしょ！

451
00:20:57,656 --> 00:20:59,524  
つづく

452
00:21:00,559 --> 00:21:04,029  
♪～

453
00:22:14,733 --> 00:22:19,371  
～♪