1
00:00:03,436 --> 00:00:07,107  
♪～

2
00:01:23,650 --> 00:01:28,488  
～♪

3
00:01:30,290 --> 00:01:33,326  
（ナレーション）威風堂々(いふうどうどう)
バッジを２つゲットして―

4
00:01:33,460 --> 00:01:35,528  
サトシの次なる目的地は…

5
00:01:35,662 --> 00:01:38,465  
（サトシ）フフフ～ン
どこだっけ？

6
00:01:39,132 --> 00:01:41,801  
（カスミ）
だから今度こそ
クチバシティに行こうってば

7
00:01:42,135 --> 00:01:45,138  
豪華(ごうか)客船サンタアンヌ号は
一見の価値(かち)ありよ！

8
00:01:45,271 --> 00:01:46,806  
観光ツアーじゃないぞ

9
00:01:47,140 --> 00:01:49,409  
（タケシ）
いや 確(たし)かクチバにもジムはあるぞ

10
00:01:49,809 --> 00:01:53,213  
本当？ じゃあ３つ目のバッジ
ゲットできるじゃん

11
00:01:53,346 --> 00:01:55,215  
（サトシ）早く行こうぜ！
（カスミ）ちょっと待って

12
00:01:55,348 --> 00:01:57,584  
この辺って トレーナーが
いっぱい いるんだからね

13
00:01:57,717 --> 00:02:01,521  
望むところだよ！ そんなのオレが
み～んな ヤッつけてやるぜ

14
00:02:03,423 --> 00:02:05,458  
「ポケモンリーグへのみち」

15
00:02:11,264 --> 00:02:12,198  
ピジョン 決めろ！

16
00:02:12,532 --> 00:02:13,366  
（ピジョン）トーッ！

17
00:02:14,300 --> 00:02:15,635  
（少年）あぁ～ コラッタ…

18
00:02:16,169 --> 00:02:17,470  
（サトシ）よっしゃあ！

19
00:02:18,505 --> 00:02:21,207  
10連勝！

20
00:02:24,410 --> 00:02:26,713  
（少年）
キミ 強いなぁ… まいったよ

21
00:02:27,147 --> 00:02:29,382  
まっ レベルの差っていうやつかな

22
00:02:29,682 --> 00:02:31,651  
（少年）あーっ そのバッジは！

23
00:02:32,385 --> 00:02:33,920  
あはっ 見えちゃった？

24
00:02:34,254 --> 00:02:35,788  
（少年）カッコいい～

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,358  
お情(なさ)けでもらったバッジなのに…

26
00:02:38,491 --> 00:02:39,492  
（タケシ）あぁ…

27
00:02:39,893 --> 00:02:40,927  
（ピカチュウ）ピカピッチャ…

28
00:02:41,461 --> 00:02:43,163  
キミならアキラを倒(たお)せるかも

29
00:02:43,363 --> 00:02:44,397  
（サトシ）アキラ？

30
00:02:44,531 --> 00:02:46,399  
この先に個人(こじん)ジムを作ってる―

31
00:02:46,533 --> 00:02:49,168  
猛獣(もうじゅう)使いのアキラっていう
トレーナーさ

32
00:02:49,702 --> 00:02:51,738  
今まで 一度も
負けたことがないんだ

33
00:02:52,438 --> 00:02:56,309  
エッヘヘ… 今のオレは
誰(だれ)にも止められないぜ

34
00:02:56,609 --> 00:02:58,311  
…だ そうですけど

35
00:02:58,444 --> 00:03:00,880  
こういう時が
いちばん危(あぶ)ないんだよな

36
00:03:01,214 --> 00:03:02,782  
ピカピカ

37
00:03:05,552 --> 00:03:06,653  
（サトシ）ふう～ん

38
00:03:06,953 --> 00:03:10,256  
ポケモンリーグ非公認(ひこうにん)ジムねぇ…

39
00:03:10,690 --> 00:03:12,892  
すっげぇ 目立ちたがり屋だな

40
00:03:13,226 --> 00:03:14,894  
98連勝か…

41
00:03:15,228 --> 00:03:17,530  
ここにも連勝街道(かいどう)
ばく進中がいるけど―

42
00:03:17,664 --> 00:03:19,365  
こっちは たかだか10連勝

43
00:03:19,499 --> 00:03:21,401  
オレが負けるわけないだろ！

44
00:03:21,534 --> 00:03:22,502  
（アキラ）じゃあ やるか？

45
00:03:26,239 --> 00:03:28,207  
お前が猛獣(もうじゅう)使いのアキラか？

46
00:03:28,474 --> 00:03:30,443  
（アキラ）
フン この辺のトレーナーから

47
00:03:30,577 --> 00:03:32,879  
オレのウワサを聞いたってわけか…

48
00:03:33,513 --> 00:03:34,581  
まあ 入れよ！

49
00:03:44,324 --> 00:03:47,860  
（サトシ）お～
（カスミ）手作りにしては本格的(ほんかくてき)ね

50
00:03:48,394 --> 00:03:49,896  
（バタフリー）フリ～ フリ～

51
00:03:53,633 --> 00:03:54,534  
フリ～

52
00:03:54,667 --> 00:03:55,602  
（サトシ）今のリュックは？

53
00:03:56,669 --> 00:03:58,838  
つかまえてきたポケモンのボールだ

54
00:03:59,272 --> 00:04:00,940  
テントの中にも いっぱいいるぜ

55
00:04:01,507 --> 00:04:02,976  
後で見せてもらってもいい？

56
00:04:03,509 --> 00:04:04,644  
（アキラ）ああ いいぜ！

57
00:04:05,578 --> 00:04:08,982  
で オレの99連勝目の獲物(えもの)は
どいつだ？

58
00:04:10,283 --> 00:04:11,351  
獲物(えもの)？

59
00:04:16,556 --> 00:04:19,525  
でっかい看板(かんばん)で
連勝の自慢(じまん)しちゃってさ

60
00:04:19,659 --> 00:04:20,893  
オレがブッつぶしてやるぜ！

61
00:04:21,861 --> 00:04:23,796  
威勢(いせい)だけは いいじゃねえか

62
00:04:23,997 --> 00:04:26,399  
だけど お前とは
気合が違(ちが)うんだよ！

63
00:04:26,699 --> 00:04:27,333  
うわぁ～！

64
00:04:28,801 --> 00:04:32,405  
100連勝できたら
オレはバッジ獲得(かくとく)の旅に出るんだ！

65
00:04:32,805 --> 00:04:34,907  
目標寸前(すんぜん)ってわけだ…

66
00:04:35,041 --> 00:04:36,776  
そりゃ 気合も入るわ

67
00:04:37,010 --> 00:04:39,512  
そんだけ勝ってて
バッジ ないわけ？

68
00:04:39,646 --> 00:04:41,014  
大したことないじゃん！

69
00:04:41,447 --> 00:04:44,317  
ほら！
オレは10連勝でバッジ２つだぜ

70
00:04:44,917 --> 00:04:47,854  
フフフ… フフフ～ン

71
00:04:48,588 --> 00:04:50,990  
10連勝程度(ていど)の実力でバッジとは…

72
00:04:51,324 --> 00:04:53,459  
そのジムも大したことないな

73
00:04:53,593 --> 00:04:56,329  
どこの町にあるんだ
その弱小ジムは？

74
00:04:56,462 --> 00:04:57,797  
（カスミ）ん！
（タケシ）ムカちゅう！

75
00:04:58,464 --> 00:05:00,466  
な～んですって！

76
00:05:00,600 --> 00:05:02,402  
サトシ たたんじまえ！

77
00:05:02,869 --> 00:05:04,370  
へっ あっ ははは…

78
00:05:04,604 --> 00:05:05,672  
いざ 勝負！

79
00:05:06,339 --> 00:05:07,607  
行け サンド！

80
00:05:11,844 --> 00:05:12,512  
（サンド）ホチョ！

81
00:05:12,979 --> 00:05:15,448  
連勝記録を伸(の)ばすのはオレだ！

82
00:05:16,616 --> 00:05:17,950  
油断(ゆだん)は禁物(きんもつ)だぞ！

83
00:05:18,084 --> 00:05:21,921  
サンドは地面タイプだから
ピカチュウの電撃技(でんげきわざ)は効果(こうか)ないわよ

84
00:05:22,588 --> 00:05:25,491  
そんなの分かってるよ
黙(だま)って見てなって！

85
00:05:28,494 --> 00:05:30,330  
ピジョン キミに決めた！

86
00:05:33,933 --> 00:05:35,401  
（ピジョン）ピジョ～！

87
00:05:36,602 --> 00:05:37,937  
サンド ゴー！

88
00:05:38,504 --> 00:05:39,605  
ピジョン つっこめ！

89
00:05:39,772 --> 00:05:40,973  
トォーッ

90
00:05:42,909 --> 00:05:45,578  
どう見ても
空を飛ぶほうが有利だな

91
00:05:48,448 --> 00:05:50,950  
へへ～んだ
そんなことしたってムダだね

92
00:05:52,652 --> 00:05:53,720  
（ピジョン）ウワーッ

93
00:05:53,886 --> 00:05:54,587  
えっ…

94
00:05:56,089 --> 00:05:56,923  
ピジョン！

95
00:05:57,724 --> 00:05:58,958  
（アキラ）とどめだ サンド！

96
00:05:59,492 --> 00:06:00,927  
マズい… 戻(もど)れ ピジョン！

97
00:06:01,060 --> 00:06:02,028  
（ピジョン）ピー…

98
00:06:03,629 --> 00:06:05,832  
バタフリー キミに決めた！

99
00:06:07,633 --> 00:06:09,469  
（バタフリー）フリ～

100
00:06:09,802 --> 00:06:12,772  
空を飛べるお前が サンドなんかに
負けるわけがないんだ

101
00:06:13,106 --> 00:06:15,441  
相性(あいしょう)だけで勝負が決まると思うな！

102
00:06:15,942 --> 00:06:17,376  
（サトシ）行け！ しびれ粉だ

103
00:06:21,414 --> 00:06:22,749  
フリ～？

104
00:06:24,150 --> 00:06:25,718  
よく訓練されてるな

105
00:06:25,852 --> 00:06:28,688  
ムチの音で操(あやつ)ってるのね
やるわね

106
00:06:30,423 --> 00:06:31,390  
（サンド）ドーッ

107
00:06:31,891 --> 00:06:32,892  
（バタフリー）フリ～！

108
00:06:33,726 --> 00:06:34,794  
（サトシ）ああ…
（アキラ）フフッ

109
00:06:38,698 --> 00:06:39,565  
バタフリー！

110
00:06:39,766 --> 00:06:41,434  
どうした？ もう終わりか

111
00:06:42,435 --> 00:06:43,970  
チュウ～！

112
00:06:44,537 --> 00:06:46,873  
ピジョンとバタフリーの
敵(かたき)を取ってくれ！

113
00:06:47,006 --> 00:06:49,976  
ピッカ… チュウ～！

114
00:06:50,109 --> 00:06:53,045  
（サトシ）あああ…

115
00:06:54,046 --> 00:06:57,016  
しびれる…

116
00:06:57,150 --> 00:06:57,984  
バカ！

117
00:07:01,020 --> 00:07:01,821  
ふう…

118
00:07:07,527 --> 00:07:09,862  
（ムサシ）
あのサンド けっこう強いわね

119
00:07:10,029 --> 00:07:11,030  
（コジロウ）じゃ ヤツも…

120
00:07:11,497 --> 00:07:13,599  
（ニャース）
あんな あみだクジ いらんニャ！

121
00:07:14,000 --> 00:07:16,836  
（ムサシ）あのトレーナーも
なんか汗(あせ)くさそうで苦手…

122
00:07:16,969 --> 00:07:19,972  
（コジロウ）でも我(わ)がロケット団(だん)の
世界征服(せいふく)のためにも―

123
00:07:20,106 --> 00:07:22,442  
強いポケモンは
増(ふ)やしておくべきじゃないか？

124
00:07:22,842 --> 00:07:25,845  
（ニャース）ピカチュウ１ぴき
つかまえられんと エラそ～に！

125
00:07:26,813 --> 00:07:27,947  
（コジロウ）ハッ！
（ニャース）ニャん

126
00:07:29,482 --> 00:07:30,483  
グニャッ

127
00:07:35,087 --> 00:07:37,623  
やったぜ 99連勝！

128
00:07:37,757 --> 00:07:41,994  
なんでだよ～
オレはバッジ持ってるんだぜ～

129
00:07:42,128 --> 00:07:44,096  
リターンマッチ…

130
00:07:44,230 --> 00:07:45,631  
何 言ってやがる！

131
00:07:45,765 --> 00:07:48,534  
ポケモンにも
インターバルは必要だぜ！

132
00:07:49,035 --> 00:07:52,538  
絶対(ぜったい)おかしいよ！
今までオレ ずっと勝ってたのに

133
00:07:52,672 --> 00:07:55,541  
キミのリングで勝負したとたん
負けるなんてあり？

134
00:07:56,175 --> 00:07:58,644  
このリング 何か仕掛(しか)けがあるんだ

135
00:07:58,778 --> 00:08:00,746  
でなきゃ ポケモンの相性(あいしょう)を
ひっくり返して―

136
00:08:00,880 --> 00:08:02,915  
サンドが勝つなんて ありえないよ

137
00:08:03,216 --> 00:08:04,517  
あのな…

138
00:08:04,650 --> 00:08:06,853  
外で もういっぺん勝負しようよ

139
00:08:07,220 --> 00:08:09,822  
サトシ すぐ調子に乗るからな…

140
00:08:10,056 --> 00:08:11,824  
しかしアキラは強い

141
00:08:12,058 --> 00:08:14,227  
それに あの自信
どこからくるんだ？

142
00:08:14,927 --> 00:08:17,163  
ねぇ リターンマッチ…

143
00:08:17,730 --> 00:08:19,799  
（アキラ）
顔を洗(あら)って 出直してこい！

144
00:08:21,534 --> 00:08:22,101  
そんな…

145
00:08:25,671 --> 00:08:26,205  
あぁ…

146
00:08:26,539 --> 00:08:28,808  
また修行(しゅぎょう)をやり直せばいいさ

147
00:08:29,108 --> 00:08:30,176  
けどさ…

148
00:08:30,510 --> 00:08:32,044  
（アキラ）
さっきの勝負 あれは何だ？

149
00:08:32,178 --> 00:08:32,812  
（３人）ん？

150
00:08:33,079 --> 00:08:35,915  
（アキラ）反応(はんのう)が遅(おそ)かったぞ
これから特訓だ サンド！

151
00:08:36,048 --> 00:08:37,283  
（ムチをふるう音）
（サンド）ホチョ！

152
00:08:39,218 --> 00:08:40,620  
（ピカチュウ）ピカ？
（サトシ）あっ！

153
00:08:40,920 --> 00:08:43,689  
（バタフリー）
フリ！ フリ！ フリ！

154
00:08:45,091 --> 00:08:46,259  
（コラッタ）コラッタ！

155
00:08:47,627 --> 00:08:48,628  
ガチャピ！

156
00:08:52,565 --> 00:08:53,966  
（アキラ）水を怖(こわ)がるな！

157
00:08:54,300 --> 00:08:55,301  
やめろー！

158
00:08:55,801 --> 00:08:57,270  
（アキラ）うわっ！

159
00:08:58,571 --> 00:08:59,005  
（カスミ）あっ！

160
00:09:00,840 --> 00:09:02,842  
（アキラ）
なんだ お前 まだいたのか？

161
00:09:02,975 --> 00:09:04,644  
（サトシ）サンドが死んじゃうよ

162
00:09:04,777 --> 00:09:05,845  
（アキラ）ほっといてくれ！

163
00:09:05,978 --> 00:09:08,948  
オレたちは いつもこうやって
トレーニングしているんだよ！

164
00:09:09,181 --> 00:09:11,317  
トレーニング これが？

165
00:09:12,051 --> 00:09:13,586  
あんなヘンなもん 着けて？

166
00:09:13,719 --> 00:09:16,589  
（アキラ）ヘンなもんじゃない！
“ポケモン強化ギプス”

167
00:09:17,924 --> 00:09:19,258  
（タケシ）キミが作ったのか？

168
00:09:19,592 --> 00:09:20,726  
そうとも

169
00:09:20,860 --> 00:09:23,329  
ポケモンの秘(ひ)めた力を引き出す
秘密(ひみつ)兵器だ

170
00:09:23,996 --> 00:09:25,731  
サンド 休むんじゃない！

171
00:09:25,865 --> 00:09:26,599  
（サンド）プニョッ

172
00:09:27,767 --> 00:09:29,602  
サンドは水に弱いんだぞ

173
00:09:29,735 --> 00:09:30,269  
知ってるよ

174
00:09:30,603 --> 00:09:31,671  
じゃ なんで？

175
00:09:31,804 --> 00:09:32,939  
飛べ サンド！

176
00:09:35,875 --> 00:09:36,876  
（カスミ）うっそ～

177
00:09:40,613 --> 00:09:41,280  
（アキラ）よし！

178
00:09:41,747 --> 00:09:44,016  
このサンド 水が平気なのか？

179
00:09:44,150 --> 00:09:46,085  
世界中 どこさがしたって―

180
00:09:46,218 --> 00:09:49,021  
水を克服(こくふく)したサンドは
コイツだけさ！

181
00:09:49,155 --> 00:09:51,257  
サンド 強化トレーニングだ！

182
00:09:53,092 --> 00:09:55,227  
（コラッタたち）
コラッタ コラッタ コラッタ…

183
00:09:55,628 --> 00:09:58,331  
やめろ！
サンドをサンドバッグにする気か！

184
00:09:58,664 --> 00:09:59,999  
（タケシ･カスミ）あぁ～

185
00:10:00,666 --> 00:10:02,735  
（ピカチュウ）ピカチュウ！
（サトシ）えっ 座布団(ざぶとん)１枚？

186
00:10:02,868 --> 00:10:04,837  
（ピカチュウ）ピッ
（サトシ）遊んでる場合か！

187
00:10:05,004 --> 00:10:06,272  
（ピカチュウ）チュ～

188
00:10:06,606 --> 00:10:08,007  
サンドが かわいそうだろ

189
00:10:08,274 --> 00:10:09,241  
（アキラ）かわいそう？

190
00:10:09,375 --> 00:10:13,045  
たたいて鍛(きた)えるのが
サンドを鋼(はがね)の皮膚(ひふ)にするコツだぜ！

191
00:10:13,179 --> 00:10:15,982  
なんでサンドだけ
そんな目にあわせるんだよ！

192
00:10:16,382 --> 00:10:19,151  
オレが最初にゲットした
ポケモンだからさ

193
00:10:19,318 --> 00:10:21,320  
それは運命だったんだ…

194
00:10:23,356 --> 00:10:24,924  
（アキラ）
オレたちは誓(ちか)った

195
00:10:25,324 --> 00:10:28,260  
ともに究極(きゅうきょく)のトレーナーと
ポケモンになろうと…

196
00:10:28,394 --> 00:10:31,931  
相性(あいしょう)なんか超越(ちょうえつ)した
無敵(むてき)のポケモンになるために

197
00:10:32,331 --> 00:10:33,332  
雨の日も…

198
00:10:33,666 --> 00:10:34,934  
風の日も…

199
00:10:35,067 --> 00:10:36,869  
オレたちの行く道はひとつ！

200
00:10:37,003 --> 00:10:39,905  
そのために どんな苦しみにも
耐(た)えてきたんだ

201
00:10:40,306 --> 00:10:41,941  
そんなの違(ちが)うよ！

202
00:10:42,074 --> 00:10:44,243  
ポケモンとトレーナーは
友達なんだ！

203
00:10:44,377 --> 00:10:45,945  
うるさいな～ 帰れよ！

204
00:10:46,345 --> 00:10:49,181  
タケシ！
キミも何か言ってやってくれよ

205
00:10:49,415 --> 00:10:50,650  
（タケシ）ん？ おぉ…

206
00:10:51,651 --> 00:10:53,753  
ここのポケモンは
よく育ってるなぁ～

207
00:10:53,986 --> 00:10:55,821  
やっぱり エサはオリジナルだろ？

208
00:10:55,955 --> 00:10:56,856  
（サトシ）だは…

209
00:10:57,156 --> 00:10:59,859  
分かるのか？ うれしいね～

210
00:11:02,762 --> 00:11:06,032  
勝つためには
ポケモンの健康管理も重要だ

211
00:11:06,365 --> 00:11:07,967  
でも ブレンドは秘密(ひみつ)だ

212
00:11:08,100 --> 00:11:09,301  
（タケシ）分かってるさ

213
00:11:09,435 --> 00:11:12,371  
しかし サンドの
強固な体を作るには…

214
00:11:13,305 --> 00:11:15,174  
（サンド）
ホニョ ホニョ ホニョ…

215
00:11:15,307 --> 00:11:19,311  
（ピカチュウ）
ウ～ン… ウ～ じゃは～っ

216
00:11:19,879 --> 00:11:22,381  
ピカチュウ～

217
00:11:23,382 --> 00:11:24,850  
ゴムの手ぶくろ

218
00:11:24,984 --> 00:11:25,818  
よ～し

219
00:11:26,252 --> 00:11:27,186  
（ムサシ）大玉

220
00:11:27,319 --> 00:11:29,221  
（ニャース）ニョ～し ニョし

221
00:11:30,089 --> 00:11:32,258  
（ムサシ）
あたしたちって 華麗(かれい)なる泥棒(どろぼう)

222
00:11:33,092 --> 00:11:34,794  
（コジロウ）
ターゲットはピカチュウ

223
00:11:34,927 --> 00:11:35,961  
…って やっぱり

224
00:11:36,095 --> 00:11:39,165  
いつものフレーズじゃないと
気合が入らねえなぁ

225
00:11:39,398 --> 00:11:41,300  
まあ 人間には向かないニャ

226
00:11:41,434 --> 00:11:45,771  
こういう仕事は 音も立てずに
忍(しの)び寄(よ)るネコ族がいちばん！

227
00:11:46,272 --> 00:11:47,740  
（ムサシ）目立たないし…

228
00:11:47,873 --> 00:11:49,408  
ニャは～ニャ

229
00:11:49,742 --> 00:11:50,876  
（コジロウ）地味だし…

230
00:11:54,246 --> 00:11:56,282  
（ムサシ）
さっきから うれしそうね

231
00:11:56,482 --> 00:11:57,750  
（コジロウ）ネコだからな…

232
00:11:58,751 --> 00:12:00,853  
（ムサシ）
で これ どうやって入るわけ？

233
00:12:01,253 --> 00:12:03,923  
♪

234
00:12:04,056 --> 00:12:05,724  
（みんな）だ～れだ？

235
00:12:07,359 --> 00:12:09,795  
♪

236
00:12:09,929 --> 00:12:11,197  
（みんな）サンド

237
00:12:16,235 --> 00:12:17,036  
（ゴングの音）

238
00:12:17,503 --> 00:12:19,805  
よ～し 15分の休憩(きゅうけい)だ

239
00:12:28,848 --> 00:12:30,983  
（サトシ）おい！
（アキラ）何だっつーの？

240
00:12:31,117 --> 00:12:33,119  
みんな つかれ切ってるじゃないか

241
00:12:33,486 --> 00:12:34,920  
（アキラ）あたり前だ！

242
00:12:35,054 --> 00:12:37,823  
訓練だって真剣(しんけん)にやらなきゃ
意味ねえだろ

243
00:12:38,357 --> 00:12:42,027  
ぬいぐるみを連れてる お前にゃ
分かんねえだろうけどな！

244
00:12:42,294 --> 00:12:44,763  
ピカチュウは
ぬいぐるみなんかじゃない

245
00:12:44,897 --> 00:12:47,766  
今まで何度も
勝ち抜(ぬ)いてきたんだ！

246
00:12:49,869 --> 00:12:51,003  
（カスミ）サトシ！

247
00:12:51,337 --> 00:12:54,340  
（タケシ）
かわいがってるだけじゃ
ポケモンリーグじゃ勝てないぜ！

248
00:12:54,473 --> 00:12:55,508  
（サトシ）何だと！

249
00:12:55,841 --> 00:12:56,942  
（タケシ）おい やめろ！

250
00:12:57,076 --> 00:12:59,111  
（カスミ）
風邪(かぜ)引いても知らないわよ

251
00:12:59,245 --> 00:12:59,979  
ピッ！

252
00:13:01,213 --> 00:13:03,516  
ピカピカ… チュウ～

253
00:13:04,116 --> 00:13:05,885  
（サンド）クスクスクス…

254
00:13:07,353 --> 00:13:08,454  
（ニャース）獅子舞(ししまい)ニャ…

255
00:13:08,787 --> 00:13:10,489  
（コジロウ）
黙(だま)ってピカチュウをさがせ

256
00:13:11,824 --> 00:13:13,025  
（ムサシ）もしかして あれか？

257
00:13:15,094 --> 00:13:16,228  
（コジロウ）何だ こりゃ？

258
00:13:16,362 --> 00:13:17,396  
（ムサシ）どっちがピカチュウ？

259
00:13:17,530 --> 00:13:20,533  
（ニャース）
ニャんでもいいから
早くしろニャ つぶれるニャ！

260
00:13:20,866 --> 00:13:22,268  
（コジロウ）そりゃっ！
（ムサシ）やった～！

261
00:13:22,401 --> 00:13:23,402  
（ニャース）ずらかるニャ！

262
00:13:23,536 --> 00:13:24,537  
（ロケット団(だん)）おおっ

263
00:13:24,870 --> 00:13:27,506  
（ムサシ）右…
（ニャース）左…

264
00:13:29,575 --> 00:13:31,343  
（ムサシ）だはっ
（ニャース）苦しいニャ

265
00:13:31,477 --> 00:13:32,811  
（コジロウ）
ちょっとぐらい我慢(がまん)しろ

266
00:13:35,314 --> 00:13:36,849  
（アキラ）アマチャンのわりに…

267
00:13:36,982 --> 00:13:39,118  
諦(あきら)めるってことを
知らねえヤツだな！

268
00:13:39,251 --> 00:13:39,919  
（サトシ）そっちこそ

269
00:13:43,155 --> 00:13:43,989  
（ゴングの音）

270
00:13:44,823 --> 00:13:47,026  
（アキラ）
全員 トレーニング再開(さいかい)！

271
00:13:48,961 --> 00:13:51,363  
あっ サンドはどこだ？ 何だ？

272
00:13:52,531 --> 00:13:53,832  
何やってるんだ？

273
00:13:54,066 --> 00:13:57,036  
あ… あ～！ ピカチュウ！

274
00:13:58,304 --> 00:14:00,940  
ハア… ダメだ…

275
00:14:01,073 --> 00:14:02,241  
ほら 貸(か)してみろ

276
00:14:05,077 --> 00:14:05,878  
（ピカチュウ）ピカチュウ～

277
00:14:06,011 --> 00:14:08,447  
（サトシ）ピカチュウ！ よかった

278
00:14:09,215 --> 00:14:11,350  
ピカチュウ サンドを知らないか？

279
00:14:12,184 --> 00:14:14,453  
（ピカチュウ）ピカ～
（アキラ）そうか…

280
00:14:16,088 --> 00:14:18,891  
サンド～！ どこだ サンド？

281
00:14:19,024 --> 00:14:20,059  
逃(に)げちゃったんだな

282
00:14:20,860 --> 00:14:22,027  
なわけねえだろ！

283
00:14:22,428 --> 00:14:25,998  
あんなに いじめるんだもん
逃(に)げて当然だよな

284
00:14:26,131 --> 00:14:28,500  
お前は オレのサンドを
知らないんだ！

285
00:14:28,868 --> 00:14:30,002  
知ってるよ

286
00:14:30,135 --> 00:14:31,303  
オレとピカチュウを見て―

287
00:14:31,437 --> 00:14:33,906  
今より自分を
かわいがってくれるトレーナーが

288
00:14:34,039 --> 00:14:37,076  
いるかもしれないって
思ったんだよ きっと…

289
00:14:37,443 --> 00:14:41,247  
100連勝目前のここで逃(に)げたら
ポケモンがすたるってのは―

290
00:14:41,380 --> 00:14:43,382  
あいつが
いちばんよく知ってらぁ～！

291
00:14:45,651 --> 00:14:47,453  
全員でサンドをさがせ！

292
00:14:52,591 --> 00:14:54,660  
（ムサシ）
ここまで来れば ひと安心

293
00:14:54,994 --> 00:14:57,263  
（コジロウ）
もう重たいんだから交代しろよ！

294
00:14:57,396 --> 00:15:00,199  
（ムサシ）いやね…
わたし 力仕事は向かないんでちゅ

295
00:15:00,332 --> 00:15:03,002  
（コジロウ）
いいや 男女平等でいこうぜ

296
00:15:03,135 --> 00:15:03,903  
（ムサシ）ウン…

297
00:15:05,337 --> 00:15:06,071  
ニャ～ッ！

298
00:15:06,605 --> 00:15:08,941  
（サンド）トアァァァァ！

299
00:15:11,243 --> 00:15:14,613  
みんなもアキラみたいなトレーナー
本当はイヤだろ？

300
00:15:15,147 --> 00:15:18,450  
ナンバーワンを目指すんだったら
オレと 一緒(いっしょ)に行こうぜ！

301
00:15:18,651 --> 00:15:20,920  
オレと行きたかったら
手を挙げて！

302
00:15:22,521 --> 00:15:24,690  
（コラッタ）コレッタ コレッタ
あ～ コレッタ コレッタ

303
00:15:25,925 --> 00:15:28,560  
（サトシ）
なんで？ どうして誰(だれ)もいないの？

304
00:15:28,694 --> 00:15:31,063  
あいつ また調子に乗ってる

305
00:15:31,330 --> 00:15:32,231  
（タカシ）う～ん…

306
00:15:32,631 --> 00:15:35,668  
オレとお前じゃ
トレーナーの器(うつわ)が違(ちが)うの

307
00:15:36,001 --> 00:15:37,536  
強さが違(ちが)うんだよ！

308
00:15:38,103 --> 00:15:39,672  
負け惜(お)しみしちゃって

309
00:15:42,274 --> 00:15:43,108  
（アキラ）おっと…

310
00:15:45,110 --> 00:15:46,045  
サンド！

311
00:15:48,547 --> 00:15:52,017  
みんな サンドが戻(もど)ってきたことを
喜んでるのね

312
00:15:54,186 --> 00:15:56,455  
（アキラ）アッハハハハ

313
00:15:57,656 --> 00:16:00,192  
みんな あいつのほうが
いいのかよ…

314
00:16:00,326 --> 00:16:02,294  
みんな アキラが好きなんだ

315
00:16:02,428 --> 00:16:04,663  
だから厳(きび)しい訓練も がんばれる

316
00:16:06,165 --> 00:16:07,132  
アハハッ

317
00:16:07,266 --> 00:16:09,134  
（サトシ）アキラが好きだから…

318
00:16:13,539 --> 00:16:14,440  
ピカピッチュ～

319
00:16:14,974 --> 00:16:16,742  
（サトシ）
どうした？ あっ ニャース！

320
00:16:17,076 --> 00:16:19,979  
（タケシ）ということは
ロケット団(だん)がサンドをさらったのか

321
00:16:22,314 --> 00:16:23,482  
（サトシ）おい！
（ニャース）ニャ？

322
00:16:25,017 --> 00:16:27,753  
うっ… イタ～いよ～

323
00:16:28,087 --> 00:16:30,289  
ニャニャ～ン
ここ どこニャ～ン？

324
00:16:33,025 --> 00:16:35,627  
エッ！ ニャはは ニャはは…

325
00:16:36,228 --> 00:16:38,263  
ひょっとして 大ピンチニャ？

326
00:16:38,397 --> 00:16:41,567  
（ムサシ）
お待たせしました！ 真打(しんう)ち登場

327
00:16:41,700 --> 00:16:42,701  
ンニャ～！

328
00:16:43,302 --> 00:16:43,702  
（ムサシ･コジロウ）ジャン

329
00:16:44,336 --> 00:16:45,304  
（サトシ）お前たち…

330
00:16:45,437 --> 00:16:46,672  
ニャイス タイミングニャ！

331
00:16:47,439 --> 00:16:49,541  
（ムサシ）世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

332
00:16:49,708 --> 00:16:51,744  
（コジロウ）世界の平和を守るため

333
00:16:52,344 --> 00:16:54,380  
（ムサシ･コジロウ）
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

334
00:16:54,513 --> 00:16:56,682  
ラブリーチャーミーな敵(かたき)役

335
00:16:57,182 --> 00:16:58,017  
ムサシ

336
00:16:58,317 --> 00:16:59,051  
コジロウ

337
00:16:59,451 --> 00:17:02,187  
（ムサシ）
銀河(ぎんが)をかけるロケット団(だん)の２人には

338
00:17:02,421 --> 00:17:05,724  
（コジロウ）
ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

339
00:17:06,258 --> 00:17:07,659  
ニャーんてな！

340
00:17:08,260 --> 00:17:10,462  
やっぱり
こっちのほうがいい感じ～

341
00:17:10,596 --> 00:17:12,631  
う～ん まったくだ

342
00:17:13,032 --> 00:17:15,467  
（アキラ）
オレのサンドをさらったのは
お前たちだな

343
00:17:16,168 --> 00:17:19,405  
チッ チッ チッ…
そいつは ちょっとしたミステイク

344
00:17:19,538 --> 00:17:21,640  
そんなへっぽこポケモンは
いらないのさ

345
00:17:22,141 --> 00:17:22,741  
へっぽこだと！

346
00:17:23,275 --> 00:17:25,411  
わたしたちの狙(ねら)いは
そこのピカチュウ…

347
00:17:25,544 --> 00:17:27,279  
他(ほか)のザコには用がない

348
00:17:27,813 --> 00:17:29,214  
ザコだと！

349
00:17:29,681 --> 00:17:30,816  
お前ら…

350
00:17:31,617 --> 00:17:33,085  
ここは引いてくれっ！

351
00:17:33,218 --> 00:17:35,454  
自分のポケモンをけなされて
黙(だま)ってられるか！

352
00:17:35,587 --> 00:17:36,555  
おもて 出ろっ！

353
00:17:38,123 --> 00:17:39,124  
あ…

354
00:17:44,063 --> 00:17:46,465  
オレたちのジムは オレたちが守る

355
00:17:46,598 --> 00:17:48,367  
トレーナーのプライドにかけてな

356
00:17:49,101 --> 00:17:49,735  
（サトシ）プライド？

357
00:17:50,469 --> 00:17:53,238  
そうだ ちゃんと見ててくれよ！

358
00:17:54,640 --> 00:17:55,574  
アキラ！

359
00:17:56,642 --> 00:17:58,777  
ボヤボヤしてると 泣きを見るよ！

360
00:17:59,111 --> 00:18:00,145  
行け アーボ！

361
00:18:00,612 --> 00:18:01,814  
出番だ ドガース！

362
00:18:03,515 --> 00:18:04,616  
（アーボ）シャーッ

363
00:18:07,653 --> 00:18:08,554  
（ドガース）ドガー…

364
00:18:09,188 --> 00:18:10,489  
行け サンド！

365
00:18:11,123 --> 00:18:12,157  
（ドガース）ドガー
（アーボ）シャー

366
00:18:17,129 --> 00:18:18,363  
アーボ 締(し)め付けよ！

367
00:18:18,597 --> 00:18:20,399  
シャーッ！

368
00:18:23,635 --> 00:18:24,603  
（サトシ）強い

369
00:18:24,736 --> 00:18:26,338  
（カスミ）ガンバレ～
（タケシ）行け！

370
00:18:26,738 --> 00:18:28,540  
ドガース ヘドロ攻撃(こうげき)！

371
00:18:29,475 --> 00:18:30,142  
ドガー

372
00:18:33,512 --> 00:18:34,680  
なんて華麗(かれい)な…

373
00:18:34,813 --> 00:18:36,381  
（ニャース）じれったいニャー

374
00:18:40,352 --> 00:18:41,753  
ジャレついてる場合か！

375
00:18:42,121 --> 00:18:44,723  
あっ しまったニャ あ～ん…

376
00:18:45,824 --> 00:18:48,360  
硬(かた)すぎるニャ～！

377
00:18:49,428 --> 00:18:51,463  
とどめだ！ 地割(わ)れをブチかませ！

378
00:18:56,368 --> 00:18:56,835  
（カスミ）ああっ…

379
00:19:01,673 --> 00:19:03,342  
行け サンド！

380
00:19:03,475 --> 00:19:05,477  
ねじり込(こ)むようにして撃(う)つんだ！

381
00:19:06,311 --> 00:19:07,513  
チャッ！

382
00:19:12,618 --> 00:19:13,552  
（ムサシ）うわぁー

383
00:19:13,685 --> 00:19:16,388  
（サトシ）うわぁぁ
（カスミ）キャーッ

384
00:19:21,827 --> 00:19:24,296  
（ニャース）ふニャニャニャ…

385
00:19:24,429 --> 00:19:26,465  
もうイヤにゃ 帰るニャ～

386
00:19:26,598 --> 00:19:27,633  
（アーボ）シャ～
（ドガース）ドガ～ス

387
00:19:27,766 --> 00:19:29,468  
（ムサシ）こらっ 帰るな～

388
00:19:29,601 --> 00:19:31,370  
（コジロウ）
勝負を捨(す)てるんじゃな～い！

389
00:19:31,503 --> 00:19:33,205  
（ニャース）ヤニャ カンジィ～！

390
00:19:33,338 --> 00:19:35,307  
（ムサシ･コジロウ）
お前が言うな～！

391
00:19:35,674 --> 00:19:37,643  
（アキラ）100勝目いただき！

392
00:19:37,776 --> 00:19:40,312  
オレたちは ナンバーワンだ～！

393
00:19:46,585 --> 00:19:49,955  
とうとうオレたちは
100連勝 達成したぞ～！

394
00:19:50,522 --> 00:19:53,225  
バッジ獲得(かくとく)の旅が始まるんだ！

395
00:20:02,568 --> 00:20:03,902  
（アキラ）
ここに戻(もど)ってくるのは―

396
00:20:04,236 --> 00:20:06,438  
究極(きゅうきょく)のポケモンマスターに
なった時だ

397
00:20:07,239 --> 00:20:08,340  
（サトシ）一緒(いっしょ)に行かないか？

398
00:20:08,707 --> 00:20:12,411  
いや オレはオレのやり方で
ナンバーワンを目指す

399
00:20:16,949 --> 00:20:19,718  
いつか ポケモンリーグの
大会で会おうぜ

400
00:20:20,252 --> 00:20:22,387  
ああ 次に会う時には―

401
00:20:22,521 --> 00:20:24,690  
もうちょっと
マシなバトルを見せろよな

402
00:20:25,290 --> 00:20:25,824  
（サトシ）うん

403
00:20:27,326 --> 00:20:28,360  
（アキラ）じゃあな！

404
00:20:29,261 --> 00:20:30,662  
けっこうカッコいいじゃん

405
00:20:31,396 --> 00:20:33,599  
また１人 ライバルが増(ふ)えたな

406
00:20:34,666 --> 00:20:36,768  
（サトシ）アキラ 今度は負けない

407
00:20:37,569 --> 00:20:41,540  
オレも オレのやり方で
絶対(ぜったい) ナンバーワンになってみせる

408
00:20:43,442 --> 00:20:46,778  
（ナレーション）
ポケモンマスターへの道は
はるか遠くて険(けわ)しいけれど―

409
00:20:47,946 --> 00:20:52,551  
次の勝負は“決めてやるぜ”と
心に誓(ちか)うサトシであった

410
00:20:53,418 --> 00:20:57,389  
…で クチバシティへの道は
さてどこだ？

411
00:20:57,656 --> 00:20:59,491  
つづく

412
00:21:00,492 --> 00:21:03,996  
♪～

413
00:22:14,666 --> 00:22:20,472  
～♪