1
00:00:03,336 --> 00:00:07,040  
♪～

2
00:01:23,450 --> 00:01:27,487  
～♪

3
00:01:30,423 --> 00:01:32,792  
（ナレーション）
ここは深い深い森の中

4
00:01:33,126 --> 00:01:37,263  
何の因果(いんが)か因縁(いんねん)か
一緒(いっしょ)に旅する３人組

5
00:01:37,397 --> 00:01:39,432  
（カスミ）壊(こわ)された自転車を
弁償(べんしょう)してもらうまで―

6
00:01:39,566 --> 00:01:41,134  
ついていくわよ サトシ！

7
00:01:41,534 --> 00:01:44,404  
（サトシ）
自転車 自転車って
それしかセリフないのかよ！

8
00:01:44,537 --> 00:01:47,640  
（カスミ）ないわよ！ だいいち
雲か かすみか辺りは真っ白

9
00:01:47,774 --> 00:01:50,410  
何も見えなくて
他(ほか)の言葉も見つかんないわ！

10
00:01:50,543 --> 00:01:53,279  
（タケシ）
早い話が道に迷(まよ)って さまよう３人

11
00:01:53,413 --> 00:01:55,849  
次の目的地 クチバシティは
いずこにあるか

12
00:01:56,182 --> 00:01:58,218  
（タケシ）以下 次回につづく…
（ピカチュウ）ピッカチュウ～

13
00:01:58,384 --> 00:01:59,352  
（なぐる音）
（タケシ）ガハッ！ ああ…

14
00:01:59,486 --> 00:02:01,554  
（カスミ）
…って 勝手に終わらせないでよ

15
00:02:03,423 --> 00:02:05,658  
「ポケモンひっしょうマニュアル」

16
00:02:08,795 --> 00:02:10,730  
（タケシ）エッササッサ ホホ～イ

17
00:02:10,864 --> 00:02:13,800  
３時のおやつだ お茶の時間～

18
00:02:14,134 --> 00:02:18,304  
わたしはサイフォンで沸(わ)かす
ブルマンの芳(ほう)じゅんな香(かお)りを

19
00:02:18,705 --> 00:02:20,907  
子供はコーヒーは まだ早いから…

20
00:02:21,708 --> 00:02:22,542  
番茶でいいな？

21
00:02:23,309 --> 00:02:24,310  
オレ これ？

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,312  
わたし アップルティーがいいわ

23
00:02:26,579 --> 00:02:28,248  
（サトシ）あるわけないだろ
（カスミ）うん？

24
00:02:28,448 --> 00:02:31,251  
チッチッチ… それがあるんだな

25
00:02:31,451 --> 00:02:32,652  
舶来(はくらい)のティーセット！

26
00:02:33,453 --> 00:02:36,189  
だが お茶やコーヒーで
もっと大事なのは水だ

27
00:02:36,322 --> 00:02:39,592  
この前 立ち寄(よ)ったおつきみやまの
わき水は おいしいことで有名

28
00:02:39,726 --> 00:02:40,627  
そこで…

29
00:02:41,261 --> 00:02:42,629  
オレは しっかりゲット！

30
00:02:43,196 --> 00:02:46,866  
お茶受けはマフィンもいいが
ここはオシャレにクレープにしよう

31
00:02:47,333 --> 00:02:51,170  
すてき！ デリシャス！
すっかり外国のシャンゼリゼね

32
00:02:52,205 --> 00:02:54,274  
（せんべいをかじる音）

33
00:02:55,341 --> 00:02:56,576  
ぷはあ…

34
00:02:57,277 --> 00:03:00,480  
（カスミ）
ちょっと！ オシャレなイメージ
壊(こわ)さないでよ

35
00:03:00,613 --> 00:03:02,181  
（タケシ）ところが…
（カスミ･サトシ）はあ？

36
00:03:02,615 --> 00:03:04,918  
そのクレープを作るにも
お湯を沸(わ)かすにも―

37
00:03:05,251 --> 00:03:06,219  
かんじんの火がない

38
00:03:06,486 --> 00:03:06,920  
（カスミ･サトシ）ギクッ…

39
00:03:07,253 --> 00:03:10,757  
すまないけど どこかで
まきを拾ってきてくれないか？

40
00:03:10,890 --> 00:03:12,792  
そういうことなら
おじいちゃんは山にしばかり

41
00:03:12,926 --> 00:03:14,894  
おばあさんは川にせんたく
水仕事だから

42
00:03:15,228 --> 00:03:17,497  
まきを探(さが)すのは男の子の仕事よね

43
00:03:17,697 --> 00:03:18,565  
（サトシ･タケシ）えっ…

44
00:03:18,698 --> 00:03:20,199  
自分はお料理

45
00:03:20,333 --> 00:03:22,969  
えーっ やっぱオレ？ ちぇ…

46
00:03:23,636 --> 00:03:26,639  
（サトシ）
まきさん まきさん
どこにいるんですかー？

47
00:03:26,773 --> 00:03:29,242  
いたら返事してくださいよー

48
00:03:29,776 --> 00:03:31,277  
…って返事するわけないか

49
00:03:31,411 --> 00:03:33,546  
（ピカチュウ）ピカピ ピカチュウ
（サトシ）うん？ おっ

50
00:03:34,247 --> 00:03:35,915  
（サトシ）
まきはないけど火が見える

51
00:03:36,516 --> 00:03:38,918  
（生徒１）
さあ これは？ 何に見える？

52
00:03:40,587 --> 00:03:41,654  
（ジュン）ズバットですか？

53
00:03:41,888 --> 00:03:43,723  
（生徒２）
うす暗い霧(きり)の中だからって→

54
00:03:43,856 --> 00:03:45,658  
こうもりポケモンとは限(かぎ)らないぜ

55
00:03:45,792 --> 00:03:48,394  
う… それポッポです

56
00:03:48,595 --> 00:03:50,964  
（生徒１）
そのとおり　でも分かって当然

57
00:03:51,364 --> 00:03:53,800  
ボクたちは その得意技(わざ)を
聞いているんだよ

58
00:03:54,234 --> 00:03:56,703  
ポッポの得意技(わざ)は風起こし

59
00:03:56,836 --> 00:03:59,572  
レベル５で砂かけ
レベル12で電光石火

60
00:03:59,772 --> 00:04:01,407  
…なのは常識(じょうしき)だ

61
00:04:01,541 --> 00:04:04,410  
ポッポは いったい
どの程度(ていど)のレベルで進化する？

62
00:04:04,544 --> 00:04:06,479  
そして進化したポッポの名前は？

63
00:04:06,613 --> 00:04:07,680  
う…

64
00:04:08,648 --> 00:04:12,885  
さあ 早くしないと もっともっと
速く走んなきゃなんないぜ

65
00:04:18,992 --> 00:04:20,293  
うわっ！

66
00:04:20,693 --> 00:04:23,896  
いてて… すみません 忘(わす)れました

67
00:04:24,497 --> 00:04:24,998  
（生徒たち）はあ…

68
00:04:25,331 --> 00:04:27,333  
（生徒１）
“忘(わす)れました”で済(す)むかよ

69
00:04:27,700 --> 00:04:29,902  
それでもポケモンゼミの生徒か？

70
00:04:30,036 --> 00:04:32,905  
オレたちは お前と一緒(いっしょ)に
勉強したくないよ

71
00:04:33,306 --> 00:04:33,973  
（ジュン）すみません

72
00:04:34,374 --> 00:04:35,608  
ちょっと待ったあ！

73
00:04:35,808 --> 00:04:37,477  
これは何のまねだよ？

74
00:04:37,610 --> 00:04:40,013  
（生徒１）関係ない人は
口を出さないでほしいね

75
00:04:40,346 --> 00:04:42,315  
これはボクたちの特訓なんだ

76
00:04:42,715 --> 00:04:44,917  
ポッポの進化形を
知らないやつなんて―

77
00:04:45,051 --> 00:04:46,886  
ボクらの学校には いられない

78
00:04:47,320 --> 00:04:48,721  
これはボクらの友情(ゆうじょう)なんだ

79
00:04:49,055 --> 00:04:50,657  
何が友情(ゆうじょう)だ！

80
00:04:50,857 --> 00:04:52,992  
確(たし)かにオレは通りがかりだけど―

81
00:04:53,326 --> 00:04:55,295  
こんなこと見て見ないふりは
できない

82
00:04:55,461 --> 00:04:57,363  
（カスミ）
そうよ サトシ　がんばんなさい

83
00:04:57,497 --> 00:04:58,031  
カスミ…

84
00:04:58,598 --> 00:05:02,635  
世界の美少女カスミは
弱い者いじめするやつを許(ゆる)せない

85
00:05:02,869 --> 00:05:05,405  
カスミ 手を出すな
ここはオレがやる

86
00:05:05,538 --> 00:05:08,841  
手なんか出さないわよ
女の子は暴力(ぼうりょく)が嫌(きら)いだもん

87
00:05:09,075 --> 00:05:12,612  
見たところ５対１
まあ サトシに勝ち目はないけどね

88
00:05:12,745 --> 00:05:13,379  
えっ？

89
00:05:13,813 --> 00:05:16,482  
（カスミ）
やられたら
骨(ほね)だけは拾ってあげるわ

90
00:05:16,849 --> 00:05:19,619  
サトシ　ここは男の見せ場だぜ

91
00:05:19,819 --> 00:05:20,486  
ふんっ！

92
00:05:20,853 --> 00:05:21,754  
野蛮(やばん)だね

93
00:05:21,954 --> 00:05:25,458  
何事も腕力(わんりょく)勝負
まるで原始時代だね

94
00:05:25,892 --> 00:05:27,694  
（生徒３）
サル並(な)みの相手とケンカしちゃ―

95
00:05:27,760 --> 00:05:29,529  
ポケモンゼミの名に関(かか)わる

96
00:05:29,762 --> 00:05:31,431  
今日は これでおしまいにしよう

97
00:05:31,998 --> 00:05:33,800  
ジュン ゼミでまた会おうぜ

98
00:05:33,933 --> 00:05:34,701  
あ… はい

99
00:05:34,834 --> 00:05:38,104  
ああ 待てよ
売られたケンカ 買わないのか？

100
00:05:38,438 --> 00:05:42,809  
町場(まちば)の不良から売られたもの
買っちゃいけないのは常識(じょうしき)だろ

101
00:05:43,509 --> 00:05:45,044  
何だ あいつら？

102
00:05:45,645 --> 00:05:48,648  
（タケシ）ほう あれが
うわさのポケモンゼミ生か

103
00:05:48,915 --> 00:05:50,383  
ポケモンゼミ？

104
00:05:50,650 --> 00:05:53,119  
ポケモンゼミって
ポケモンゼミナールのことでしょ？

105
00:05:53,453 --> 00:05:55,388  
ポケモントレーナーの学校

106
00:05:55,722 --> 00:05:57,824  
えっと 確(たし)かチラシがあったはず

107
00:05:58,391 --> 00:05:59,358  
うん ああ これだ

108
00:05:59,959 --> 00:06:01,794  
（サトシ）
学校って こんな山ん中にあるの？

109
00:06:01,928 --> 00:06:02,628  
（カスミ）あっ…

110
00:06:02,762 --> 00:06:05,098  
（タケシ）
うーん… あるんだから
あるんだろうな

111
00:06:05,431 --> 00:06:05,865  
どれどれ…

112
00:06:06,499 --> 00:06:10,636  
“全寮制(ぜんりょうせい)ポケモントレーナー予備校(よびこう)
ポケモンゼミナール”

113
00:06:10,770 --> 00:06:13,673  
“この学校を出ると
実技(じつぎ)試験なしで―”

114
00:06:13,806 --> 00:06:16,943  
“ポケモンリーグに
出場する資格(しかく)がもらえます”

115
00:06:17,076 --> 00:06:18,811  
“要するに このゼミは―”

116
00:06:18,945 --> 00:06:22,815  
“各地のジムを渡(わた)り歩き
バッジを集めなくても―”

117
00:06:22,949 --> 00:06:25,818  
“短期間で資格(しかく)を取れるため
ポケモントレーナーを―”

118
00:06:25,952 --> 00:06:28,721  
“目指す人たちには
あこがれの学校である”

119
00:06:28,855 --> 00:06:30,556  
（ピカチュウ）ピッカピッカ…

120
00:06:30,957 --> 00:06:32,492  
…ちゅーことらしい

121
00:06:32,692 --> 00:06:35,695  
バッジなしでポケモンリーグなんて
裏技(うらわざ)すぎるぜ

122
00:06:35,828 --> 00:06:37,029  
（タケシ）こうも書いてある

123
00:06:37,163 --> 00:06:39,065  
“全寮制(ぜんりょうせい)の徹底(てってい)教育のため―”

124
00:06:39,398 --> 00:06:42,635  
“入学金と授業(じゅぎょう)料が
決してお安くはありません”

125
00:06:42,835 --> 00:06:45,705  
要するに この国の
超(ちょう)金持ちの子供しか―

126
00:06:45,838 --> 00:06:48,574  
入学できない
うわさの名門校なのね

127
00:06:48,808 --> 00:06:51,611  
むう… なんだかとっても許(ゆる)せない

128
00:06:52,044 --> 00:06:54,447  
そんな学校 どこにあるってんだ？

129
00:06:54,614 --> 00:06:55,782  
（ジュン）そこにありますよ
（サトシ）えっ？

130
00:06:56,449 --> 00:07:00,887  
（アナウンス）今日の特別授業(じゅぎょう)
霧(きり)の中の実習は これで終わりです

131
00:07:01,120 --> 00:07:04,423  
明日は雪の中の実習です

132
00:07:04,724 --> 00:07:08,928  
はあ… 雪の中か
明日(あした)はきっと雪ダルマにされる

133
00:07:09,162 --> 00:07:11,464  
また あいつらが いやがらせを？

134
00:07:11,597 --> 00:07:13,132  
友情(ゆうじょう)です　愛のムチです

135
00:07:13,466 --> 00:07:14,434  
愛のムチ？

136
00:07:15,001 --> 00:07:17,003  
あれを愛と呼(よ)ぶのは ちと無知だな

137
00:07:17,737 --> 00:07:18,971  
（ジュン）でも そのおかげで…

138
00:07:19,705 --> 00:07:21,974  
ポッポはレベル18で
ピジョンに進化する

139
00:07:22,542 --> 00:07:24,477  
レベル21で吹(ふ)き飛ばし

140
00:07:24,610 --> 00:07:26,512  
レベル31で翼(つばさ)でうつ

141
00:07:27,013 --> 00:07:29,115  
レベルを上げれば
いろいろな技(わざ)を覚え―

142
00:07:29,449 --> 00:07:32,118  
ピジョットに進化すれば
1200メートルの高さを―

143
00:07:32,452 --> 00:07:34,187  
マッハ２で飛ぶこともできる

144
00:07:34,520 --> 00:07:35,888  
ボク それを覚えました

145
00:07:36,155 --> 00:07:38,791  
あれ？ ピジョンのこと
よく知ってんだ

146
00:07:39,025 --> 00:07:41,461  
じゃあ なんであの時
答えなかったの？

147
00:07:41,594 --> 00:07:43,563  
それは
知っていれば知っていたで―

148
00:07:43,696 --> 00:07:47,467  
もっと愛のムチで
難(むずか)しい問題を出されて厳(きび)しいです

149
00:07:47,900 --> 00:07:49,635  
でも ボクはここにいたい

150
00:07:50,169 --> 00:07:52,038  
パパやママが一生懸命(けんめい) 働いて―

151
00:07:52,171 --> 00:07:54,640  
ボクをこのゼミに
入れてくれたんだもん

152
00:07:54,841 --> 00:07:56,576  
見てください あの先輩(せんぱい)を

153
00:07:57,577 --> 00:08:01,147  
授業(じゅぎょう)が難(むずか)しくて
何年も留年(りゅうねん)している人もいるんだ

154
00:08:01,747 --> 00:08:05,651  
だって 一度入学して
卒業証書(しょうしょ)も取れずに退学(たいがく)なんて―

155
00:08:05,785 --> 00:08:07,787  
みっともなくて
うちに帰れないもん

156
00:08:08,054 --> 00:08:09,889  
あの人 ボクと同じ初級

157
00:08:10,022 --> 00:08:11,023  
初級って？

158
00:08:11,157 --> 00:08:14,727  
初級はバッジを２つ持っているのと
同じ資格(しかく)があるんです

159
00:08:15,495 --> 00:08:18,097  
中級はバッジ４つ分の
資格(しかく)があるクラス

160
00:08:18,664 --> 00:08:22,235  
そして 上級･卒業者は
各地のジムを渡(わた)り歩いて―

161
00:08:22,568 --> 00:08:26,205  
バッジを集めなくても そのまま
ポケモンリーグに出場できるんです

162
00:08:27,073 --> 00:08:29,809  
あの人 初級だけど
あんまり年を取りすぎて―

163
00:08:29,942 --> 00:08:32,211  
誰(だれ)も愛のムチで
特訓してくれないんだ

164
00:08:32,612 --> 00:08:34,947  
先生は認(みと)めてるの？ 愛の特訓

165
00:08:35,081 --> 00:08:38,885  
認(みと)めてないし知りもしない
知っていても知らんぷりさ

166
00:08:39,151 --> 00:08:41,754  
許(ゆる)せない
特訓だの愛のムチだの―

167
00:08:41,888 --> 00:08:44,991  
言い方 変えたって
弱い者へのいやがらせじゃないか

168
00:08:45,591 --> 00:08:47,593  
ようし オレが話をつけてやる！

169
00:08:47,727 --> 00:08:49,195  
その特訓の親玉は誰(だれ)だ？

170
00:08:50,696 --> 00:08:51,764  
（ジュン）この人です
（ピカチュウ）ピッ？

171
00:08:52,064 --> 00:08:53,533  
（カスミ）あっ 女の子

172
00:08:53,833 --> 00:08:55,268  
それも かわいい…

173
00:08:55,601 --> 00:08:57,537  
は… ８年後が楽しみだ

174
00:08:57,870 --> 00:08:58,971  
ちょっと待ってよ

175
00:08:59,105 --> 00:09:01,908  
なんで いじめっ子の写真なんて
持ってんのよ

176
00:09:02,041 --> 00:09:04,710  
いいんです 性格(せいかく)悪くても
かわいければ

177
00:09:04,877 --> 00:09:08,080  
大してかわいくなくても
性格(せいかく)悪いのもいるしね

178
00:09:08,548 --> 00:09:09,048  
（カスミ）ギロッ！

179
00:09:09,615 --> 00:09:11,017  
話つけてやろうじゃんか

180
00:09:11,150 --> 00:09:14,220  
会ってやろうじゃんか
その優等生(ゆうとうせい)さんにね！

181
00:09:14,854 --> 00:09:17,657  
（カスミ）何が優等生(ゆうとうせい)よ
ちょっと かわいいからって！

182
00:09:17,990 --> 00:09:19,191  
ちょっと カスミ…

183
00:09:25,698 --> 00:09:27,166  
（ムサシ）
あそこだけはイヤよ わたし

184
00:09:27,300 --> 00:09:30,102  
（コジロウ）
わたしもイヤ
暗い過去(かこ)が わたしをいたぶる

185
00:09:30,236 --> 00:09:32,939  
（ニャース）暗い過去(かこ)など
いつものことだろニャー

186
00:09:33,172 --> 00:09:34,907  
“サクラ散る”って知ってる？

187
00:09:35,041 --> 00:09:36,842  
それを言っちゃ おしまいだぜ

188
00:09:37,610 --> 00:09:39,845  
サクラは いつか散るもんニャ

189
00:09:40,012 --> 00:09:42,915  
入学試験で受かった時は
“サクラ咲(さ)く”

190
00:09:43,049 --> 00:09:45,151  
試験に落ちたら“サクラ散る”

191
00:09:45,318 --> 00:09:48,187  
（コジロウ･ムサシ）
わたしたち ポケモンゼミ
受けたのよ！

192
00:09:48,688 --> 00:09:50,022  
…で サクラ散ったニャ？

193
00:09:50,356 --> 00:09:51,991  
そこまで聞きたい？

194
00:09:52,892 --> 00:09:55,061  
聞かないのがエチケットニャ

195
00:09:55,227 --> 00:09:57,296  
（ムサシ）やさしいニャース
（コジロウ）気配りニャース

196
00:09:57,630 --> 00:09:59,599  
（コジロウ･ムサシ）
かわいい かわいい
ニャースちゃ～ん

197
00:09:59,999 --> 00:10:03,769  
相当ひどいニャ こいつら
考え直さニャ…

198
00:10:04,036 --> 00:10:06,806  
♪

199
00:10:06,939 --> 00:10:08,674  
（みんな）だ～れだ？

200
00:10:10,242 --> 00:10:12,612  
♪

201
00:10:12,745 --> 00:10:14,246  
（みんな）カラカラ

202
00:10:17,750 --> 00:10:20,620  
（ジュン）いつも ここで
聖代(セイヨ)さんは自主練習してるんだ

203
00:10:21,187 --> 00:10:25,024  
話をつけるってケンカで勝ったって
セイヨさんは めげないよ

204
00:10:25,658 --> 00:10:28,361  
このゼミはポケモントレーナーの
実力がモノを言うんだ

205
00:10:28,928 --> 00:10:30,196  
望むところだ

206
00:10:30,763 --> 00:10:32,264  
オレだって ほら バッジ２つ

207
00:10:33,032 --> 00:10:38,838  
あのね セイヨさんは初級のトップ
実力はバッジを３つ持ってる人以上

208
00:10:39,071 --> 00:10:41,140  
現(げん)に成績(せいせき)ビリのボクだって―

209
00:10:41,273 --> 00:10:44,243  
バッジを２つ持ってる人以上の
力はあるんだよ

210
00:10:44,810 --> 00:10:46,712  
（カスミ）
ちょっと！ 聞き捨てなんないわ　

211
00:10:46,846 --> 00:10:48,681  
あなたが
あたしに勝てるっていうの？

212
00:10:48,814 --> 00:10:51,050  
あたし ハナダシティの
ポケモンジムの子よ！

213
00:10:51,217 --> 00:10:54,020  
ああ ハナダのジムね
水ポケモンの

214
00:10:54,220 --> 00:10:55,087  
（カスミ）知ってるの？

215
00:10:55,221 --> 00:10:57,156  
（ジュン）
シミュレーションで
何度も勝ってる

216
00:10:58,791 --> 00:10:59,291  
（ジュン）ほらね

217
00:10:59,692 --> 00:11:00,726  
何よ これ

218
00:11:00,993 --> 00:11:03,929  
シミュレーションは
シミュレーション あたしはあたし

219
00:11:04,063 --> 00:11:04,864  
やってみる？

220
00:11:05,831 --> 00:11:06,399  
負けないよ

221
00:11:06,732 --> 00:11:08,200  
（コジロウ･ムサシ）
うんしょ うんしょ…

222
00:11:08,834 --> 00:11:09,702  
うん？

223
00:11:10,036 --> 00:11:12,705  
（サトシ）
なんでカスミとジュンが
戦わなきゃなんないの？

224
00:11:12,838 --> 00:11:15,941  
（カスミ）
知らないわ　成り行きよ
あんたは だまってて

225
00:11:16,242 --> 00:11:18,144  
こうなったら やるっきゃない

226
00:11:18,778 --> 00:11:21,380  
行け マイステディ！

227
00:11:23,816 --> 00:11:24,316  
（スターミー）ふぅ…

228
00:11:25,051 --> 00:11:28,054  
水もない所で水ポケモンが
勝てるわけがない

229
00:11:28,320 --> 00:11:31,724  
ボクは水に強い草ポケモン
ウツドン！

230
00:11:33,192 --> 00:11:34,160  
（ウツドン）ウッマグ…

231
00:11:34,693 --> 00:11:37,997  
ハナダジムをなめるな
スターミー 行けーっ！

232
00:11:41,801 --> 00:11:42,735  
ウッ！

233
00:11:45,204 --> 00:11:48,107  
な… バカな
ウツドンは水に強いのに

234
00:11:48,741 --> 00:11:50,743  
（セイヨ）
だから あなたはダメなのよ

235
00:11:51,710 --> 00:11:53,345  
相手はハナダジムの娘(むすめ)

236
00:11:53,479 --> 00:11:55,781  
持ってる水ポケモンだって
戦いに慣(な)れて―

237
00:11:55,915 --> 00:11:57,216  
それだけ成長しているわ

238
00:11:57,883 --> 00:12:00,786  
勉強が足りない
そんなあなたを見るのがつらいわ

239
00:12:00,920 --> 00:12:01,754  
（ジュン）セイヨさん…

240
00:12:02,288 --> 00:12:04,457  
あなたがセイヨさんなんですね

241
00:12:04,790 --> 00:12:06,425  
あと８年たったら あなたを…

242
00:12:07,159 --> 00:12:11,764  
（カスミ）
あなた？ あいつら あたしに
あなたなんて呼(よ)んだことあったか？

243
00:12:12,131 --> 00:12:15,434  
そう　天下に名高き
名門予備校(よびこう)ポケモンゼミ

244
00:12:15,768 --> 00:12:17,470  
初級クラスの一番星

245
00:12:18,003 --> 00:12:20,739  
銀河(ぎんが)の果ての
そのまた果てに光り輝(かがや)く―

246
00:12:20,873 --> 00:12:22,975  
アンドロメダかとも人は呼(よ)ぶ

247
00:12:23,776 --> 00:12:25,111  
しかして その実体は…

248
00:12:26,045 --> 00:12:27,847  
優藤(ゆうとう)セイヨ！

249
00:12:29,448 --> 00:12:32,084  
なんか わたしたちより
大きなこと言ってるわ

250
00:12:32,218 --> 00:12:34,753  
大小かまわず
かわいけりゃいいのよ

251
00:12:34,887 --> 00:12:36,388  
ニャーのことニャ？

252
00:12:37,022 --> 00:12:38,524  
（コジロウ･ムサシ）
ニャーのことだニャーッ！

253
00:12:38,858 --> 00:12:40,860  
（ニャース）アニャーッ！

254
00:12:44,130 --> 00:12:47,466  
わたくしはね 同級生とは
いつも良きライバルでいたいの

255
00:12:48,134 --> 00:12:52,371  
互(たが)いをみがき合い 尊敬(そんけい)し合い
ポケモン時代の明日(あした)を作る

256
00:12:52,838 --> 00:12:54,140  
だけど あなたは何？

257
00:12:54,373 --> 00:12:55,074  
えっ？

258
00:12:55,374 --> 00:12:57,476  
お願いだから強くなってよ

259
00:12:57,810 --> 00:13:01,447  
強くなれないなら
わたくしの前から このゼミから

260
00:13:03,215 --> 00:13:04,083  
消えて

261
00:13:07,820 --> 00:13:08,354  
待ちなさい

262
00:13:09,021 --> 00:13:12,391  
弱い男の子を守ってあげるのが
本当の女の子

263
00:13:12,825 --> 00:13:17,229  
世界の美少女 このカスミ
女の子として あなたが許(ゆる)せないわ

264
00:13:17,496 --> 00:13:20,099  
ふふっ 女同士には甘(あま)くなくてよ

265
00:13:20,499 --> 00:13:22,368  
（サトシ）オレ どうしたら？
（タケシ）あっ…

266
00:13:22,968 --> 00:13:25,871  
女同士の戦いに巻(ま)き込(こ)まれると
後がこわい

267
00:13:26,071 --> 00:13:27,072  
はあ？

268
00:13:27,840 --> 00:13:28,908  
（セイヨ）水ポケモンには―

269
00:13:29,475 --> 00:13:30,276  
これよ！

270
00:13:31,177 --> 00:13:34,813  
岩ポケモン ゴローン！

271
00:13:37,850 --> 00:13:38,384  
（ゴローン）ふんっ！

272
00:13:38,517 --> 00:13:42,021  
バカな　岩ポケモンは
水ポケモンには弱いはずだ

273
00:13:42,254 --> 00:13:46,091  
水が苦手な岩ポケモンでも
レベル次第(しだい)で十分 勝てるはずよ

274
00:13:46,292 --> 00:13:46,992  
ふっ！

275
00:13:48,127 --> 00:13:48,894  
ふん！

276
00:13:50,596 --> 00:13:51,297  
ふん！

277
00:13:52,398 --> 00:13:54,033  
ふーん！

278
00:13:54,867 --> 00:13:56,101  
（衝突音(しょうとつおん)）

279
00:13:57,536 --> 00:13:59,405  
（プールに落ちる音）

280
00:14:03,409 --> 00:14:05,110  
こんなことって…

281
00:14:05,911 --> 00:14:08,147  
（セイヨ）
さあ あなたお得意の
水のあるプール

282
00:14:08,480 --> 00:14:11,217  
別の水ポケモンで
勝負してもいいのよ

283
00:14:11,417 --> 00:14:15,154  
…で また わざとらしく
水に弱いポケモンを出すんでしょ！

284
00:14:15,287 --> 00:14:18,290  
当然ね　ポケモンは育てて強くなる

285
00:14:18,424 --> 00:14:21,393  
レベル次第(しだい)では
水に弱いポケモンだって勝てる

286
00:14:21,560 --> 00:14:24,563  
それが計算
ジュン君 分かる？ その意味が

287
00:14:24,897 --> 00:14:25,331  
（ジュン）えっ？

288
00:14:25,464 --> 00:14:29,168  
ポケモン勝負を決めるのは
そのポケモンの性格(せいかく)だけじゃない

289
00:14:29,301 --> 00:14:30,469  
レベルも大事なの

290
00:14:31,036 --> 00:14:34,473  
それを計算するのが
一流のポケモントレーナーなのよ

291
00:14:35,040 --> 00:14:38,444  
（サトシ）待てよ
計算 計算って それだけなのかよ

292
00:14:38,577 --> 00:14:41,146  
（セイヨ）あなたは？
（サトシ）マサラタウンのサトシ

293
00:14:41,280 --> 00:14:43,349  
自慢(じまん)じゃないけど
２つ バッジを持ってる

294
00:14:43,616 --> 00:14:46,552  
ふふ… 初級並(な)みってことね

295
00:14:47,019 --> 00:14:49,922  
ところで ポケモントレーナーを
目指して 何日？

296
00:14:50,189 --> 00:14:51,156  
ええ…

297
00:14:52,024 --> 00:14:53,325  
２カ月ぐらいかな

298
00:14:53,492 --> 00:14:54,460  
まあ！

299
00:14:54,593 --> 00:14:57,363  
２カ月かかってもピカチュウ１ぴき
手なずけられずに―

300
00:14:57,496 --> 00:14:59,064  
放し飼(が)いにしているの？

301
00:14:59,498 --> 00:15:02,668  
ポケモンはモンスターボールに
入れておくのが常識(じょうしき)よ

302
00:15:03,035 --> 00:15:05,170  
ピカチュウを
手なずける気なんてない

303
00:15:05,304 --> 00:15:08,340  
ピカチュウは友達だ
そして バタフリーもピジョンも

304
00:15:08,674 --> 00:15:10,542  
（セイヨ）それしかいないの？
（サトシ）えっ？

305
00:15:11,043 --> 00:15:14,446  
ポケモントレーナーは普通(ふつう)
６ぴきのポケモンを連れてるわ

306
00:15:14,580 --> 00:15:16,148  
それが たったの３びき

307
00:15:16,282 --> 00:15:19,551  
それでバッジ２つ取れるなんて
相当あなたラッキーね

308
00:15:20,085 --> 00:15:22,421  
オレの１ぴきは
２ひき分の力がある

309
00:15:22,688 --> 00:15:26,058  
（セイヨ）
本当かな？ ポケモンと出会って
２カ月の経験(けいけん)じゃ―

310
00:15:26,191 --> 00:15:28,961  
そこのピカチュウなんて
レベル25がいいとこ

311
00:15:29,094 --> 00:15:30,062  
それ以下かもね

312
00:15:30,195 --> 00:15:31,430  
（生徒たち）ははは…
（ピカチュウ）ムッカー

313
00:15:32,097 --> 00:15:35,534  
だいたい 扱(あつか)いにくいピカチュウを
最初のポケモンに選ぶなんて―

314
00:15:35,668 --> 00:15:37,569  
ポケモン知らずもいいとこ

315
00:15:37,937 --> 00:15:40,239  
どんなポケモン入門書にも
書いてないわ

316
00:15:40,372 --> 00:15:41,974  
あなた それ知ってた？

317
00:15:42,141 --> 00:15:43,075  
う…

318
00:15:44,276 --> 00:15:47,279  
まあ 知らないの？
それでバッジ２つなの？

319
00:15:47,413 --> 00:15:48,681  
お笑いね

320
00:15:49,014 --> 00:15:50,282  
ピカチュウって進化すると―

321
00:15:50,416 --> 00:15:52,451  
ライチュウって電気ポケモンに
なるんだけど

322
00:15:52,584 --> 00:15:55,154  
身長80センチにもなっちゃうの

323
00:15:55,287 --> 00:15:59,124  
それにピカチュウって 電気を
出すけど 結構(けっこう)かわいいでしょ

324
00:15:59,258 --> 00:16:03,128  
だから進化させずに女の子の
ペットにするのが いいとこなのよ

325
00:16:03,262 --> 00:16:04,129  
知ってた？

326
00:16:04,263 --> 00:16:06,532  
あら 知らないの？
それでバッジ２つなの？

327
00:16:06,665 --> 00:16:09,468  
おほほ…

328
00:16:09,601 --> 00:16:11,036  
やめろ！

329
00:16:11,170 --> 00:16:12,972  
（ピカチュウ）ピカチュウ！
（サトシ）勝負だ

330
00:16:13,305 --> 00:16:15,541  
あなたのピカチュウには
これで十分

331
00:16:16,542 --> 00:16:17,476  
行け！

332
00:16:18,410 --> 00:16:19,445  
カラカラ！

333
00:16:23,015 --> 00:16:24,984  
（カラカラ）カラカラカラ…

334
00:16:26,385 --> 00:16:30,255  
このピカチュウはオレの友達だ
普通(ふつう)のピカチュウとは違(ちが)う

335
00:16:30,389 --> 00:16:31,557  
行け 電撃(でんげき)だ！

336
00:16:32,458 --> 00:16:33,759  
ピカーッ！

337
00:16:35,427 --> 00:16:37,429  
カラカラカラ…

338
00:16:38,697 --> 00:16:40,199  
（サトシ）なにっ！
（ピカチュウ）ピカッ！

339
00:16:40,332 --> 00:16:42,301  
ふっ 電気は効(き)かないわ

340
00:16:42,568 --> 00:16:44,570  
カラカラ
手始めに にらんであげて

341
00:16:44,703 --> 00:16:46,372  
カッ… ラッ！

342
00:16:48,340 --> 00:16:50,242  
ア… チャー

343
00:16:50,676 --> 00:16:53,712  
にらめっこなんかに負けるな
アバババ…

344
00:16:54,279 --> 00:16:55,047  
ビロビロ…

345
00:16:55,481 --> 00:16:56,615  
カカカ… カッ！

346
00:16:56,749 --> 00:16:58,183  
ピカチュウ…

347
00:17:02,321 --> 00:17:03,756  
今よ 骨(ほね)こんぼう

348
00:17:04,289 --> 00:17:06,191  
（なぐる音）
（ピカチュウ）ピッ！ カ…

349
00:17:06,325 --> 00:17:07,326  
ああっ ずるい！

350
00:17:07,459 --> 00:17:10,029  
ふざけないで
これは にらめっこじゃない

351
00:17:10,162 --> 00:17:13,198  
ポケモン同士 技(わざ)と力の勝負なのよ

352
00:17:13,332 --> 00:17:15,367  
カラカラ　骨(ほね)ブーメランを
見せてあげて

353
00:17:15,801 --> 00:17:17,469  
カラッカラー！

354
00:17:18,570 --> 00:17:20,205  
チャー… アッチャ！

355
00:17:20,406 --> 00:17:21,206  
（サトシ）ああ…

356
00:17:21,473 --> 00:17:23,042  
ピカチュウ！

357
00:17:24,109 --> 00:17:26,412  
飛び道具を使うなんて
ひきょうじゃないか！

358
00:17:26,545 --> 00:17:28,347  
これはカラカラの得意技(わざ)

359
00:17:28,480 --> 00:17:31,250  
ポケモンリーグでも公認(こうにん)されている
正当な技(わざ)よ

360
00:17:31,383 --> 00:17:32,618  
公認(こうにん)された技(わざ)？

361
00:17:32,751 --> 00:17:34,653  
（ピカチュウ）ピ…
（サトシ）ピカチュウ

362
00:17:35,087 --> 00:17:36,555  
カラカラ… カッ！

363
00:17:36,722 --> 00:17:38,157  
ピカッ！

364
00:17:38,490 --> 00:17:39,358  
（カスミ･タケシ）ああ…

365
00:17:39,491 --> 00:17:41,126  
ああ ピカチュウ！

366
00:17:41,493 --> 00:17:42,227  
カッ

367
00:17:42,628 --> 00:17:45,664  
ひきょう者呼(よ)ばわりは
あなたの無知をさらけ出すだけよ

368
00:17:47,166 --> 00:17:48,367  
がんばれ ピカチュウ

369
00:17:48,500 --> 00:17:51,503  
相手の技(わざ)が公認(こうにん)なら
それを破(やぶ)るのも公認(こうにん)だ

370
00:17:52,104 --> 00:17:54,239  
お前の本当の強さを見せてやれ！

371
00:17:54,473 --> 00:17:55,174  
ピカッ

372
00:17:55,474 --> 00:17:56,141  
ムダよ！

373
00:17:56,341 --> 00:17:56,775  
カーッ

374
00:17:57,342 --> 00:17:57,843  
ピカッ

375
00:17:58,377 --> 00:17:59,144  
カッ！

376
00:17:59,611 --> 00:18:00,379  
チュウッ

377
00:18:01,580 --> 00:18:03,082  
（セイヨ）カラカラ！

378
00:18:03,248 --> 00:18:05,417  
今だ 思う存分(ぞんぶん)やっちゃえ！

379
00:18:06,085 --> 00:18:06,585  
ピカーッ…

380
00:18:07,119 --> 00:18:08,287  
チュウ！

381
00:18:08,754 --> 00:18:10,089  
（ピカチュウ）チャー！
（カラカラ）カラカラ…

382
00:18:10,389 --> 00:18:11,523  
カーッ…

383
00:18:12,791 --> 00:18:13,559  
カーッ！

384
00:18:16,829 --> 00:18:17,629  
カラカラ！

385
00:18:17,763 --> 00:18:18,564  
カラーッ！

386
00:18:18,730 --> 00:18:21,133  
（サトシ）やったー！
（ピカチュウ）ピッカー！

387
00:18:21,266 --> 00:18:23,402  
（カラカラ）カー カラカラ…
（セイヨ）負けたわ

388
00:18:23,802 --> 00:18:27,139  
カラカラ ご苦労さま
泣かないで戻(もど)ってきて

389
00:18:27,272 --> 00:18:28,407  
カラカラカラ…

390
00:18:30,676 --> 00:18:34,346  
ピカチュウが
電気以外の技(わざ)で勝つなんて―

391
00:18:34,480 --> 00:18:36,748  
どの教科書や参考書にも
なかったわ

392
00:18:37,316 --> 00:18:39,384  
教科書にないなんて すごい

393
00:18:39,718 --> 00:18:42,721  
まねちゃダメよ
ただのデタラメなんだから

394
00:18:43,622 --> 00:18:45,290  
デタラメでも すてきです

395
00:18:45,424 --> 00:18:47,392  
（ムサシ）
そうよ　あの手があるのよ

396
00:18:47,526 --> 00:18:50,162  
得意技(わざ)なんて使わなくても
勝ちゃいいんだわ

397
00:18:50,362 --> 00:18:51,430  
要は腕(うで)ずく

398
00:18:51,563 --> 00:18:52,264  
やったろやんけ

399
00:18:52,564 --> 00:18:55,334  
このわたくしが こんなことで
負けるなんて…

400
00:18:55,467 --> 00:18:57,836  
（セイヨ）あっ？
（サトシ）何なんだ これは？

401
00:18:58,170 --> 00:19:01,573  
（コジロウ･ムサシ）
なんだかんだと聞かれたら
答えてあげるが世の情(なさ)け

402
00:19:02,174 --> 00:19:03,809  
世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

403
00:19:04,143 --> 00:19:05,744  
世界の平和を守るため

404
00:19:06,178 --> 00:19:08,213  
（ムサシ）愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

405
00:19:08,347 --> 00:19:10,215  
（コジロウ）
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)！

406
00:19:10,382 --> 00:19:11,416  
（ムサシ）ムサシ！
（コジロウ）コジロウ！

407
00:19:11,717 --> 00:19:14,153  
（ムサシ）
銀河(ぎんが)をかけるロケット団(だん)の２人には

408
00:19:14,286 --> 00:19:16,722  
（コジロウ）ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

409
00:19:16,889 --> 00:19:18,390  
（ニャース）ニャー！

410
00:19:18,857 --> 00:19:19,758  
ニャン！
（プールに落ちる音）

411
00:19:22,427 --> 00:19:23,462  
はい ポーズ

412
00:19:23,795 --> 00:19:26,465  
（セイヨ）
ロケット団(だん)ね　話には聞いているわ

413
00:19:26,598 --> 00:19:28,600  
悪い人は手段(しゅだん)を選ばない

414
00:19:28,867 --> 00:19:31,503  
ルールが通用しないってルールも
あるわよね

415
00:19:31,670 --> 00:19:32,771  
（生徒たち）おう！

416
00:19:33,539 --> 00:19:35,474  
（ムサシ）ちょっと！
みなさんがお相手なの？

417
00:19:35,607 --> 00:19:37,476  
（コジロウ）
しょ… 勝負は１対１が原則(げんそく)で…

418
00:19:37,809 --> 00:19:40,512  
さあ みなさん
悪い人をゲーット！

419
00:19:40,879 --> 00:19:42,514  
（生徒たち）ゲーット！

420
00:19:42,948 --> 00:19:45,284  
（ムサシ）ひどいわ！ こんなに
モンスターボール出すなんて！

421
00:19:45,417 --> 00:19:46,485  
（コジロウ）
やっぱりルールは守りましょう！

422
00:19:46,852 --> 00:19:48,921  
（ニャース）今日はニャんで…
（コジロウ）出てきたんだ？

423
00:19:49,288 --> 00:19:51,590  
（ロケット団(だん)）やな感じ～っ

424
00:19:54,760 --> 00:19:58,363  
（セイヨ）
学校だけじゃ教えてくれない
いろんなことがある

425
00:19:58,530 --> 00:19:59,898  
分かった気がするわ

426
00:20:00,365 --> 00:20:02,267  
（ジュン）
ボク 自分の町に帰って―

427
00:20:02,401 --> 00:20:05,370  
１ぴき目のポケモンから
サトシ君のようにやってみる

428
00:20:06,271 --> 00:20:09,508  
セイヨさん　キミと もし
ポケモンリーグで会えたらいいね

429
00:20:09,708 --> 00:20:10,776  
本気でね

430
00:20:11,443 --> 00:20:14,479  
わたくしも がんばる
それが本当のライバル

431
00:20:14,846 --> 00:20:17,516  
（ジュン）セイヨさんの写真
持ってていいかな？

432
00:20:17,649 --> 00:20:20,419  
（セイヨ）わたくしも持ってるんだ
同級生の写真

433
00:20:20,586 --> 00:20:21,920  
えっ ボクのも？

434
00:20:22,721 --> 00:20:23,922  
同級生だよ

435
00:20:25,324 --> 00:20:26,491  
がんばろうね

436
00:20:27,259 --> 00:20:27,960  
セイヨさんもね

437
00:20:28,927 --> 00:20:31,897  
（サトシ）
よかったよかった
オレとカスミとは大違(おおちが)い

438
00:20:32,264 --> 00:20:36,301  
えっ？ 当たり前じゃない
自転車 忘(わす)れたの？

439
00:20:36,602 --> 00:20:38,403  
あはは…

440
00:20:39,271 --> 00:20:41,506  
（セイヨ）
２人とも いつかまた戦うかもね

441
00:20:41,773 --> 00:20:42,774  
楽しみね

442
00:20:43,008 --> 00:20:44,009  
そうだね

443
00:20:44,543 --> 00:20:45,577  
（ジュン･セイヨ）うん

444
00:20:50,015 --> 00:20:53,685  
（ナレーション）かくして
サトシ一行(いっこう)の 旅の迷(まよ)い道は―

445
00:20:53,819 --> 00:20:55,687  
まだまだ つづく

446
00:20:55,954 --> 00:20:57,422  
つづくのです

447
00:20:57,556 --> 00:20:59,424  
つづく

448
00:21:00,425 --> 00:21:03,762  
♪～

449
00:22:14,533 --> 00:22:19,071  
～♪