1
00:00:03,436 --> 00:00:07,173  
♪～

2
00:01:24,117 --> 00:01:28,188  
～♪

3
00:01:33,126 --> 00:01:38,298  
（ナレーション）
相変わらず旅を続ける３人は
何やら 人里はなれた森の中―

4
00:01:38,531 --> 00:01:40,166  
一体 ここは どこなのか？

5
00:01:45,438 --> 00:01:48,374  
（サトシ）おいおい
これ 人が歩く道じゃないよ

6
00:01:48,508 --> 00:01:49,109  
（ピカチュウ）ピッカ

7
00:01:49,375 --> 00:01:50,376  
（タケシ）おかしいな

8
00:01:50,643 --> 00:01:53,480  
（カスミ）どう考えても
道に迷(まよ)ったに決まってんじゃない

9
00:01:54,147 --> 00:01:54,747  
（サトシ）くーっ

10
00:01:55,215 --> 00:01:58,384  
（カスミ）
だから あの分かれ道の所
右に進むべきだったのよ！

11
00:01:58,518 --> 00:02:01,621  
（サトシ）
ああ？ カスミだって最後には
左って言ったじゃないか

12
00:02:01,754 --> 00:02:04,491  
（カスミ）何よ！
サトシが強引(ごういん)に“左だ 左だ”って

13
00:02:04,657 --> 00:02:05,825  
ああ？ やんのか？

14
00:02:06,292 --> 00:02:10,296  
棒切(ぼうき)れが倒(たお)れたほうに進もうなんて
頭がカラッポな証拠(しょうこ)でしょ

15
00:02:10,430 --> 00:02:11,498  
まあ まあ

16
00:02:12,298 --> 00:02:12,832  
…っとに

17
00:02:13,166 --> 00:02:16,569  
これじゃ いつまでたっても
クチバシティには着かないわよ

18
00:02:18,438 --> 00:02:20,640  
「かくれざとのフシギダネ」

19
00:02:26,546 --> 00:02:27,714  
（サトシ）休けい 休けい

20
00:02:28,815 --> 00:02:30,183  
ん… んん？

21
00:02:33,720 --> 00:02:35,455  
あっ あれは！

22
00:02:36,656 --> 00:02:39,359  
（ずかん）“ナゾノクサ”
別名 アルキメンデス

23
00:02:39,492 --> 00:02:41,794  
歩き回りながら
花粉を まき散らしている

24
00:02:42,328 --> 00:02:43,696  
よーし いただきだ！

25
00:02:43,830 --> 00:02:44,864  
待った！

26
00:02:45,331 --> 00:02:46,166  
なんで？

27
00:02:46,332 --> 00:02:48,401  
あのポケモンは
あたしがゲットするわ

28
00:02:48,668 --> 00:02:50,904  
ああ？ 見つけたのはオレだぜ

29
00:02:51,237 --> 00:02:54,374  
でも あれは水辺のポケモンだもん
あたしの守備範囲(しゅびはんい)よ

30
00:02:54,507 --> 00:02:55,775  
（ナゾノクサ）ズン ズン ズン

31
00:02:55,909 --> 00:02:57,777  
行け！ マイ･ステディ！

32
00:02:59,245 --> 00:02:59,779  
（スターミー）フーッ

33
00:02:59,913 --> 00:03:01,915  
（ナゾノクサ）
ナゾ ナゾ ズン ズン

34
00:03:02,615 --> 00:03:03,883  
水鉄砲(みずでっぽう)！

35
00:03:04,884 --> 00:03:06,586  
（ナゾノクサ）ズン ズーン

36
00:03:07,353 --> 00:03:09,822  
効(き)いてるわ
スターミー 体当たりよ

37
00:03:11,190 --> 00:03:12,225  
（ナゾノクサ）ズーン！

38
00:03:14,727 --> 00:03:17,964  
チャーンス！ かなり弱っちいわ
ゲットよ！

39
00:03:20,567 --> 00:03:21,234  
何？

40
00:03:23,970 --> 00:03:25,305  
あ！ あれは…

41
00:03:25,438 --> 00:03:26,973  
（うなり声）

42
00:03:27,507 --> 00:03:30,743  
おおーっ 夢(ゆめ)にまで見た
フシギダネだ！

43
00:03:31,377 --> 00:03:32,278  
（ずかん）“フシギダネ”

44
00:03:32,679 --> 00:03:35,715  
生まれた時から
背中(せなか)に植物の種がある

45
00:03:35,848 --> 00:03:39,652  
そして その植物が
少しずつ成長するポケモン

46
00:03:39,786 --> 00:03:43,489  
研究者の間では 植物に属(ぞく)するのか
動物に属(ぞく)するのか―

47
00:03:43,623 --> 00:03:45,758  
いまだ 決着をみていない

48
00:03:48,895 --> 00:03:52,365  
うわ～っ
もう しっかり！ スターミー

49
00:03:52,532 --> 00:03:53,800  
こうなりゃ オレの出番だ！

50
00:03:54,434 --> 00:03:55,668  
絶対(ぜったい) ゲットしてやる！

51
00:03:55,802 --> 00:03:57,337  
バタフリー キミに決めた

52
00:04:00,740 --> 00:04:02,909  
（バタフリー）フリー フリー

53
00:04:03,243 --> 00:04:04,544  
バタフリー 眠(ねむ)り粉だ！

54
00:04:04,877 --> 00:04:06,579  
フリ～～～

55
00:04:10,416 --> 00:04:11,818  
フリ～～～…

56
00:04:14,454 --> 00:04:16,723  
ああ～っ がんばれ バタフリー！

57
00:04:19,626 --> 00:04:20,693  
フリ～～～！

58
00:04:21,661 --> 00:04:23,830  
くーっ 強(つえ)え…

59
00:04:25,898 --> 00:04:26,799  
（フシギダネ）ダネダネ

60
00:04:27,300 --> 00:04:29,469  
ああっ フシギダネ…

61
00:04:29,769 --> 00:04:32,405  
欲(ほ)しい～！ ゲットしたい！

62
00:04:32,839 --> 00:04:33,873  
ピカー

63
00:04:38,745 --> 00:04:39,912  
（サトシ）ふふん ふん

64
00:04:40,480 --> 00:04:43,016  
フシギダネがいるなんて
ワクワクするぜ

65
00:04:43,483 --> 00:04:45,318  
（カスミ）でも ここはどこなの？

66
00:04:45,852 --> 00:04:47,754  
地図にも のってないんだよな

67
00:04:47,887 --> 00:04:49,555  
（突風の音）
あー！

68
00:04:49,789 --> 00:04:51,924  
（３人）うわ うわ あ～！

69
00:04:52,992 --> 00:04:55,028  
わあああ！

70
00:04:55,762 --> 00:04:57,530  
（サトシ）ううっ ああ…

71
00:04:59,966 --> 00:05:02,335  
（タケシ）あああ…！

72
00:05:02,602 --> 00:05:03,403  
タケシ！

73
00:05:03,536 --> 00:05:04,637  
あ～！

74
00:05:07,440 --> 00:05:10,310  
（カスミ）サトシ
お願いだから手を離さないで

75
00:05:10,610 --> 00:05:11,477  
（ピカチュウ）ピカ～！

76
00:05:11,644 --> 00:05:12,679  
（サトシ）重い～

77
00:05:12,812 --> 00:05:15,782  
（カスミ）ちょっと
あたし そんなに体重ないわよ！

78
00:05:18,551 --> 00:05:24,357  
（サトシたち）
ハア ハア ハア ハア…

79
00:05:24,590 --> 00:05:27,060  
うえ～ 時間かかっちまったぞ

80
00:05:27,460 --> 00:05:29,595  
早くタケシを助けに行かないと

81
00:05:29,929 --> 00:05:30,563  
ああ

82
00:05:31,564 --> 00:05:33,499  
（サトシ）急げ 急げ！
（ピカチュウ）ピカー！

83
00:05:33,733 --> 00:05:35,501  
（カスミ）
ハア ハア ハア あっ！

84
00:05:36,102 --> 00:05:36,736  
ん？

85
00:05:37,437 --> 00:05:38,971  
もう 何やってんだよ

86
00:05:39,439 --> 00:05:42,742  
（カスミ）だって こんなとこに
落とし穴(あな)があるなんて…

87
00:05:42,875 --> 00:05:44,544  
（サトシ）
一体 ここは どうなってんだ？

88
00:05:44,844 --> 00:05:46,512  
（カスミ）早く 早く～

89
00:05:46,646 --> 00:05:48,514  
本当に足手まといなんだから

90
00:05:48,648 --> 00:05:49,515  
（ピカチュウ）ピカチュウ

91
00:05:51,617 --> 00:05:54,353  
（サトシ）おーい タケシ！

92
00:05:55,455 --> 00:05:57,890  
（カスミ）こんな下流に
流されたのかしら

93
00:06:01,561 --> 00:06:03,629  
（サトシ）何だよ！
一体 どうなってんだよ！

94
00:06:03,763 --> 00:06:05,631  
（カスミ）何とかしなさいよ

95
00:06:05,798 --> 00:06:07,400  
（サトシ）だから… くっ…

96
00:06:07,533 --> 00:06:09,535  
（カスミ）ちょっと
あんた どこ さわってんのよ！

97
00:06:09,769 --> 00:06:12,071  
（サトシ）何 言ってんだよ！
オレは脱出(だっしゅつ)しようと思って…

98
00:06:12,405 --> 00:06:14,440  
（カスミ）
むやみに あばれないでよ！

99
00:06:14,640 --> 00:06:16,075  
ピー！ ピカピー

100
00:06:16,509 --> 00:06:18,377  
（フシギダネ）ダダダ ダネダネ

101
00:06:18,711 --> 00:06:19,946  
（サトシ）あっ フシギダネ！

102
00:06:20,680 --> 00:06:22,615  
ダネダネ～

103
00:06:23,750 --> 00:06:26,018  
（サトシ）あっ 待てよ おい！
勝負だ　勝負！

104
00:06:26,152 --> 00:06:29,422  
（カスミ）痛い 痛い！
あたしの足 ふんづけないで！

105
00:06:29,589 --> 00:06:32,492  
（サトシ）くっそ～！

106
00:06:36,028 --> 00:06:38,965  
（ムサシ）
フムフム 目的の村は
どうやら ここのようね

107
00:06:39,098 --> 00:06:41,501  
（コジロウ）フムフム
どうやら そのようだ

108
00:06:42,835 --> 00:06:44,871  
（ニャース）ニャハ
ここはニャーたちにとっては―

109
00:06:45,004 --> 00:06:47,907  
よだれが出るぐらいに
おいしい村だニャ

110
00:06:48,141 --> 00:06:50,476  
（サトシ）タケシは
どこ 行っちゃったんだろうな

111
00:06:50,977 --> 00:06:51,878  
（カスミ）ホントに

112
00:06:52,044 --> 00:06:55,681  
（サトシ）
川をドンブラコ ドンブラコと
流れ流れて

113
00:06:56,048 --> 00:06:59,118  
それを 川で洗濯(せんたく)していた
おばあさんが拾って―

114
00:06:59,452 --> 00:07:01,053  
うちに持って帰って…

115
00:07:01,420 --> 00:07:02,955  
変なこと 言ってないの！

116
00:07:03,089 --> 00:07:04,490  
（ピカチュウ）ピカチュウ！

117
00:07:04,624 --> 00:07:05,958  
まさかね～

118
00:07:06,492 --> 00:07:07,727  
（タケシ）よう！
（２人）ん？

119
00:07:08,427 --> 00:07:09,128  
（サトシ）タケシ！

120
00:07:09,462 --> 00:07:11,464  
（タケシ）
そんなとこで 何やってんだ？

121
00:07:14,033 --> 00:07:15,435  
（サトシたち）ああ～っ

122
00:07:15,735 --> 00:07:17,203  
（サトシ）いった～

123
00:07:17,537 --> 00:07:20,907  
ちょっと レディなんだから
もっと やさしくしてくれない？

124
00:07:21,174 --> 00:07:22,675  
すまん すまん

125
00:07:22,942 --> 00:07:24,744  
（カスミ）
でも 一体 どうなったの？

126
00:07:24,877 --> 00:07:27,146  
（サトシ）
そうだよ つり橋から落っこって…

127
00:07:27,480 --> 00:07:29,749  
（タケシ）
ああ それが川で流されていると…

128
00:07:29,949 --> 00:07:32,185  
うわああああ！

129
00:07:32,785 --> 00:07:34,220  
（ミドリ）大丈夫(だいじょうぶ)？

130
00:07:36,088 --> 00:07:37,790  
ハア… あ！

131
00:07:38,157 --> 00:07:41,127  
（タケシ）
とってもきれいな お姉さんに
助けられてさ

132
00:07:41,461 --> 00:07:45,031  
（サトシ）ふーん 川で洗濯(せんたく)してる
おばあさんじゃなかったんだ

133
00:07:45,898 --> 00:07:48,901  
そっちのほうがいいよな
きれいな お姉さんか…

134
00:07:49,035 --> 00:07:51,037  
あんた１人で
何 くっちゃべってんの！

135
00:07:51,170 --> 00:07:53,105  
ん？ え… アハハハ…

136
00:07:59,212 --> 00:08:00,079  
（ナゾノクサ）ズン

137
00:08:00,213 --> 00:08:01,013  
ああ！

138
00:08:01,581 --> 00:08:04,183  
（タケシ）紹介(しょうかい)するよ ミドリさん
（サトシ）どうも

139
00:08:04,750 --> 00:08:06,986  
キミたち タケシ君のお友達？

140
00:08:07,653 --> 00:08:09,922  
はい！ うわあ いっぱい！

141
00:08:10,223 --> 00:08:12,225  
これ全部 ミドリさんのポケモン？

142
00:08:12,592 --> 00:08:13,826  
（ミドリ）違(ちが)うわよ

143
00:08:15,027 --> 00:08:17,930  
ここはポケモンの
療養所(りょうようじょ)のような所なんだ

144
00:08:18,097 --> 00:08:18,965  
（サトシ）何だ？ それ

145
00:08:19,098 --> 00:08:21,133  
（タケシ）
だから 戦いに傷(きず)ついたり―

146
00:08:21,267 --> 00:08:23,736  
捨(す)てられたりしたポケモンが
逃(に)げてくるんだ

147
00:08:23,870 --> 00:08:26,639  
それで
心や体が傷(きず)ついたポケモンは―

148
00:08:26,806 --> 00:08:28,074  
ここで療養(りょうよう)するのさ

149
00:08:28,207 --> 00:08:30,877  
（カスミ）じゃあ ミドリさんは
ポケモンセンターの看護婦(かんごふ)さん？

150
00:08:31,277 --> 00:08:34,547  
ううん わたし その資格(しかく)はないの

151
00:08:34,780 --> 00:08:36,782  
言ってみれば民間療法(りょうほう)さ

152
00:08:37,116 --> 00:08:38,217  
（サトシ）ふ～ん

153
00:08:38,684 --> 00:08:42,288  
（ミドリ）ここではポケモンたちは
戦うこともなく傷(きず)をいやし合い―

154
00:08:42,622 --> 00:08:44,156  
はげまし合って生活してるのよ

155
00:08:44,624 --> 00:08:45,224  
（カスミ）へえ～

156
00:08:45,558 --> 00:08:48,127  
（タケシ）ミドリさんが
毒消しを手に入れたりしてさ

157
00:08:48,261 --> 00:08:50,696  
だからオレも
その心意気に打たれて

158
00:08:50,830 --> 00:08:53,232  
毒消しを探(さが)している最中だったんだ

159
00:08:53,566 --> 00:08:56,235  
タケシはポケモンの
世話をするのが好きだもんな

160
00:08:56,602 --> 00:08:57,270  
まあな

161
00:08:59,972 --> 00:09:01,807  
好きなのは
ポケモンの世話じゃなくて―

162
00:09:01,941 --> 00:09:03,843  
ミドリさんだったりして？

163
00:09:04,210 --> 00:09:07,013  
あ～ おお！ 言うな 言うな！

164
00:09:07,146 --> 00:09:09,015  
（カスミ）もう！ 痛いじゃない！

165
00:09:09,148 --> 00:09:11,884  
♪

166
00:09:12,018 --> 00:09:13,252  
（みんな）だ～れだ？

167
00:09:15,555 --> 00:09:17,256  
♪

168
00:09:17,590 --> 00:09:18,658  
（みんな）フシギダネ

169
00:09:18,791 --> 00:09:19,825  
（フシギダネ）ダネダネ

170
00:09:22,595 --> 00:09:25,131  
でも 落とし穴(あな)とかアミとか

171
00:09:25,264 --> 00:09:27,900  
あれは どう考えてもワナよね

172
00:09:28,267 --> 00:09:29,235  
（ミドリ）ごめんね

173
00:09:29,569 --> 00:09:32,238  
この村にポケモントレーナーが
近づかないように

174
00:09:32,572 --> 00:09:33,940  
いろんな仕掛(しか)けを作ったの

175
00:09:34,574 --> 00:09:37,043  
まあ ささやかな自衛手段(じえいしゅだん) ウフフ

176
00:09:37,710 --> 00:09:38,578  
（カスミ）へえー

177
00:09:38,711 --> 00:09:41,948  
（ミドリ）ほら ここには
傷(きず)ついたポケモンが多いから

178
00:09:42,114 --> 00:09:44,016  
（サトシ）
なるほど　あのつり橋も？

179
00:09:44,150 --> 00:09:44,784  
（ミドリ）ええ

180
00:09:46,852 --> 00:09:50,022  
（ムサシ）この橋をこえれば
おいしい おいしい村がある

181
00:09:50,156 --> 00:09:52,725  
（コジロウ）
そこではポケモン取り放題

182
00:09:52,892 --> 00:09:55,861  
ニャース ニャースで
顔がほころぶ

183
00:09:57,096 --> 00:09:59,131  
（ロケット団(だん)）うわわわ…

184
00:09:59,265 --> 00:10:01,267  
きゃあ～！

185
00:10:02,868 --> 00:10:04,136  
シオシオ～

186
00:10:07,907 --> 00:10:11,077  
…ってわけだから ここの
ポケモンはゲットしないでくれよ

187
00:10:11,310 --> 00:10:13,179  
大好きなミドリさんのためにも？

188
00:10:13,312 --> 00:10:14,013  
アイタタタ

189
00:10:14,780 --> 00:10:15,815  
いった～

190
00:10:16,315 --> 00:10:18,117  
もう 真っ赤になっちゃって～

191
00:10:18,250 --> 00:10:18,884  
アイタタタ

192
00:10:19,318 --> 00:10:21,954  
まあ そういう事情(じじょう)じゃ
しょうがないよ

193
00:10:22,188 --> 00:10:24,790  
ここではゲットしないわよ
当然でしょ！

194
00:10:25,324 --> 00:10:28,661  
でも あんな落とし穴(あな)で
大丈夫(だいじょうぶ)なのかな？

195
00:10:28,995 --> 00:10:31,631  
引っかからないんじゃないの？
カスミ以外は…

196
00:10:31,931 --> 00:10:32,665  
もう！

197
00:10:32,798 --> 00:10:35,267  
（衝撃音(しょうげきおん)）
（ロケット団(だん)）うわあああ！

198
00:10:37,336 --> 00:10:40,172  
あたしたちが作った落とし穴(あな)には
誰(だれ)も引っかかんないのに―

199
00:10:40,306 --> 00:10:43,209  
なんで あたしたちが
人の落とし穴に引っかかんのよ！

200
00:10:43,342 --> 00:10:46,045  
これは すばらしい！
いい仕事してますね

201
00:10:46,212 --> 00:10:48,414  
（ムサシ）感心してる場合か！
（ニャース）ニャース！

202
00:10:50,116 --> 00:10:52,118  
（ロケット団(だん)）うわあああ！

203
00:10:52,251 --> 00:10:53,352  
う… うぐ…

204
00:10:53,686 --> 00:10:55,921  
ニャース 助けるニャース

205
00:10:56,055 --> 00:10:58,124  
（ムサシ）やめてやる！
もう やめてやる！

206
00:10:58,257 --> 00:11:01,060  
（コジロウ）ちょっと！
オレの体を ふまないでくれよ！

207
00:11:01,227 --> 00:11:04,797  
もう怒(おこ)った！ こうなったら
本格的(ほんかくてき)にやるでニャース！

208
00:11:09,702 --> 00:11:10,369  
（タケシ）それー

209
00:11:11,170 --> 00:11:12,038  
（ヒトデマン）ヘヤッ！

210
00:11:13,439 --> 00:11:15,374  
みんな 元気になれよ

211
00:11:16,108 --> 00:11:17,977  
本当にさっきは ごめんなさい

212
00:11:18,210 --> 00:11:19,311  
ナゾナゾ

213
00:11:19,879 --> 00:11:23,682  
いきなり戦いを挑(いど)んで
おびえてたものね

214
00:11:24,150 --> 00:11:25,184  
ナーゾー

215
00:11:25,718 --> 00:11:27,219  
ミドリさんに聞いたわ

216
00:11:27,353 --> 00:11:30,222  
あなた 弱いからって
トレーナーに捨(す)てられちゃったのね

217
00:11:30,356 --> 00:11:31,323  
ナーゾー

218
00:11:31,824 --> 00:11:34,093  
それは そのトレーナーが悪いのよ

219
00:11:34,226 --> 00:11:36,295  
あなた 気にすることないんだから

220
00:11:37,696 --> 00:11:40,299  
あたし そんな事情(じじょう)を
知らなかったから

221
00:11:40,900 --> 00:11:44,703  
それなのに あたし いきなり
ゲットしようとして ごめんね

222
00:11:45,004 --> 00:11:46,072  
ナーゾー

223
00:11:48,340 --> 00:11:49,075  
（カスミ）はっ

224
00:11:50,042 --> 00:11:51,177  
ナゾナゾ

225
00:11:51,343 --> 00:11:53,846  
ありがとう　やさしいのね

226
00:11:55,114 --> 00:11:57,383  
なんか このごろ
戦ってばっかりだから―

227
00:11:57,716 --> 00:11:59,151  
心がささくれ立っちゃって…

228
00:11:59,819 --> 00:12:01,320  
前から そうだろ

229
00:12:01,454 --> 00:12:02,488  
違(ちが)うでしょ！

230
00:12:02,822 --> 00:12:04,123  
ダネダネダネダネ…

231
00:12:06,759 --> 00:12:08,227  
（カスミ）
ちょ ちょっと 何すんのよ！

232
00:12:08,360 --> 00:12:09,028  
（サトシ）何だよ！

233
00:12:09,228 --> 00:12:10,429  
ダネダネダネダネ…

234
00:12:10,996 --> 00:12:13,766  
そうか…
お前も戦いに負けて―

235
00:12:13,899 --> 00:12:16,435  
性格(せいかく)が ゆがんじゃった
１ぴきってわけだ

236
00:12:16,836 --> 00:12:17,770  
なるほど

237
00:12:18,904 --> 00:12:20,473  
今度こそ決着をつけてやるぜ

238
00:12:20,806 --> 00:12:22,775  
（ミドリ）違(ちが)うのよ 違(ちが)うの！
（サトシ）ええ？

239
00:12:23,309 --> 00:12:26,011  
フシギダネはナゾノクサを
守ろうとしてるのよ

240
00:12:26,145 --> 00:12:27,480  
（うなり声）

241
00:12:28,447 --> 00:12:31,083  
フシギダネは
この村を守ってるのよ

242
00:12:31,350 --> 00:12:31,984  
（２人）え！

243
00:12:32,952 --> 00:12:36,255  
傷(きず)ついたポケモンたちが
他(ほか)の敵(てき)に おそわれないように

244
00:12:36,856 --> 00:12:37,857  
（２人）あ…

245
00:12:38,791 --> 00:12:41,494  
この村の用心棒(ようじんぼう)をしてくれているの

246
00:12:42,361 --> 00:12:45,197  
（カスミ）
だから あたしがナゾノクサを
ゲットしようとした時も―

247
00:12:45,331 --> 00:12:46,932  
いきなり挑(いど)んできたのね

248
00:12:47,333 --> 00:12:50,136  
（フシギダネ）ダネ～ ダネ～！

249
00:12:50,769 --> 00:12:51,804  
（サトシ）何だ？

250
00:12:52,938 --> 00:12:54,773  
フシギダネは あなた方が―

251
00:12:54,907 --> 00:12:56,775  
早くここを出ていくように
言ってるわ

252
00:12:57,143 --> 00:13:00,079  
（カスミ）違(ちが)うのよ 違(ちが)うのよ
あたしたちは そんなつもりじゃ…

253
00:13:00,379 --> 00:13:03,149  
（ミドリ）この人たちは
大丈夫(だいじょうぶ)なのよ フシギダネ

254
00:13:03,449 --> 00:13:05,084  
ダネダネ ダネー！

255
00:13:05,484 --> 00:13:09,788  
へえ この村の用心棒(ようじんぼう)を
買って出てるわけなのか

256
00:13:10,122 --> 00:13:11,257  
いいヤツじゃん

257
00:13:11,390 --> 00:13:14,059  
ますます欲しいけど
ゲットするわけにはいかないな

258
00:13:17,396 --> 00:13:19,298  
（ムサシ）世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

259
00:13:19,498 --> 00:13:21,233  
（コジロウ）世界の平和を守るため

260
00:13:21,534 --> 00:13:24,003  
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

261
00:13:24,537 --> 00:13:26,805  
ラブリーチャーミーな敵(かたき)役

262
00:13:27,206 --> 00:13:30,209  
ムサシ コジロウ
銀河(ぎんが)をかけるロケット団(だん)の２人には

263
00:13:30,342 --> 00:13:33,012  
ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

264
00:13:33,279 --> 00:13:34,313  
ニャーんてね

265
00:13:34,480 --> 00:13:36,882  
アハハ 何とか このセリフ
言えたわ

266
00:13:37,016 --> 00:13:39,084  
いや しかし でも
びっくりするだろうね

267
00:13:39,218 --> 00:13:42,288  
ドーム球場を作ったのは いいが
その屋根がないなんて

268
00:13:42,588 --> 00:13:45,891  
それでは単なる野球場 フフフ…

269
00:13:46,425 --> 00:13:48,861  
これで ヤツらを一網打尽(いちもうだじん)

270
00:13:49,195 --> 00:13:52,231  
ニャーたちを痛い目にあわすから
こうなるニャー

271
00:14:01,340 --> 00:14:02,608  
（カスミ）ああ！

272
00:14:08,347 --> 00:14:09,615  
な… 何だ？

273
00:14:10,316 --> 00:14:12,017  
（ムサシ）
なんだかんだと聞かれたら…

274
00:14:12,151 --> 00:14:13,586  
答えてあげるが 世の情(なさ)け

275
00:14:14,086 --> 00:14:15,854  
いやもう それは今日は いいって

276
00:14:15,988 --> 00:14:16,488  
アハ そうか

277
00:14:21,994 --> 00:14:24,563  
ここにいるポケモンは
すべていただくわ

278
00:14:24,897 --> 00:14:26,031  
そういうことだ

279
00:14:26,165 --> 00:14:29,268  
ニャーたちを落とし穴(あな)に落とした
バツだニャース

280
00:14:30,870 --> 00:14:33,372  
（サトシ）おっと！
あいつら どっから あんな物を…

281
00:14:33,639 --> 00:14:36,308  
（タケシ）
みんな 小屋の中に 早く！

282
00:14:37,243 --> 00:14:38,110  
（カスミ）待って ああ！

283
00:14:38,244 --> 00:14:39,178  
（ナゾノクサ）ズンズン

284
00:14:39,578 --> 00:14:40,512  
ああ ダメ！

285
00:14:40,880 --> 00:14:42,248  
ズ～～～ン

286
00:14:47,486 --> 00:14:48,587  
（フシギダネ）ダーネダネダネ

287
00:14:49,955 --> 00:14:52,258  
（カスミ）フシギダネ！
（サトシ）頼(たの)む！

288
00:14:55,427 --> 00:14:58,297  
（サトシ）がんばれ フシギダネ
（フシギダネ）ダネ～

289
00:15:06,906 --> 00:15:07,473  
（カスミ）えいっ！

290
00:15:08,073 --> 00:15:11,510  
ジャリボーイ どうしても
あたしたちの邪魔(じゃま)をしたいようね

291
00:15:11,644 --> 00:15:14,947  
けれど
１カ所に集まってくれたとは好都合

292
00:15:15,080 --> 00:15:17,182  
そのボロ小屋ごと吸(す)い込(こ)むニャース

293
00:15:21,153 --> 00:15:22,321  
（ムサシ･コジロウ）
吸(す)い込(こ)め！ 吸(す)い込(こ)め！

294
00:15:22,454 --> 00:15:23,489  
（ニャース）
赤 勝て！ 白 勝て！

295
00:15:23,622 --> 00:15:24,957  
（ムサシ･コジロウ）
吸(す)い込(こ)め！ 吸(す)い込(こ)め！

296
00:15:25,090 --> 00:15:26,225  
（ニャース）
赤 勝て！ 白 勝て！

297
00:15:27,493 --> 00:15:28,527  
（フシギダネ）ダネ～！

298
00:15:33,499 --> 00:15:34,433  
行け！ ピジョン

299
00:15:37,536 --> 00:15:38,704  
（ピジョン）ピジョーン

300
00:15:39,104 --> 00:15:40,439  
ピジョン 風起こしだ！

301
00:15:41,073 --> 00:15:46,011  
ジョジョジョジョジョジョジョ…

302
00:15:50,382 --> 00:15:52,017  
（コジロウ）おお！ トルネード

303
00:15:52,151 --> 00:15:53,719  
（ムサシ）
バカやってる場合じゃないわよ！

304
00:15:54,053 --> 00:15:55,220  
こっちに来るネード

305
00:15:58,724 --> 00:16:02,127  
（ムサシ）うわあ… きゃあああ！

306
00:16:03,195 --> 00:16:05,597  
（コジロウ）トルネード旋風(せんぷう)
大リーグ 野茂(のも)！

307
00:16:05,731 --> 00:16:07,566  
（ニャース）スポーツニャース！

308
00:16:07,700 --> 00:16:09,501  
（ムサシ）
それはスポーツニュース わ～！

309
00:16:09,635 --> 00:16:11,236  
（コジロウ）あきらめないぞー！

310
00:16:15,474 --> 00:16:19,545  
（ロケット団(だん)）やな感じ～っ

311
00:16:24,149 --> 00:16:25,651  
（ミドリ）みんな 無事だったわね

312
00:16:26,018 --> 00:16:28,153  
（サトシ）
はあ～ 危(あぶ)ないところだったぜ

313
00:16:28,687 --> 00:16:30,756  
ダネダネ ダネ

314
00:16:31,256 --> 00:16:33,459  
こいつがいれば この村は安全だ

315
00:16:35,227 --> 00:16:38,297  
サトシ君 フシギダネが欲(ほ)しいって
言ってたわね

316
00:16:39,198 --> 00:16:41,133  
ああ めっちゃめちゃ

317
00:16:41,266 --> 00:16:43,202  
（ミドリ）
よかったら 連れてってもいいのよ

318
00:16:43,335 --> 00:16:43,769  
ええ？

319
00:16:44,703 --> 00:16:47,539  
フシギダネは
ここの弱いポケモンを助けて

320
00:16:47,673 --> 00:16:49,475  
自分を犠牲(ぎせい)にしてるの

321
00:16:49,641 --> 00:16:52,578  
それに このままじゃ
“井(い)の中のかわず”

322
00:16:52,745 --> 00:16:55,314  
ここにいても
ちっとも成長がないし―

323
00:16:55,447 --> 00:16:57,282  
背中(せなか)の植物も大きくならないし…

324
00:16:58,217 --> 00:17:02,221  
だからフシギダネをよその世界に
連れてってもらいたいの

325
00:17:03,622 --> 00:17:06,291  
（カスミ）でも それじゃ
この村が困(こま)るんじゃ…

326
00:17:06,525 --> 00:17:08,293  
（タケシ）そうですよ ミドリさん

327
00:17:08,427 --> 00:17:12,331  
（ミドリ）確(たし)かにフシギダネには
いろいろと守ってもらったけど―

328
00:17:13,232 --> 00:17:17,236  
ポケモンたちも いつまでも
ここにいるわけには いかないのよ

329
00:17:18,203 --> 00:17:20,739  
リハビリが とっくに終わってる
ポケモンもいるの

330
00:17:21,073 --> 00:17:23,409  
でも あんまり
ここが居心地(いごこち)いいから―

331
00:17:23,542 --> 00:17:25,778  
外の世界に帰ろうとしないのよ

332
00:17:27,613 --> 00:17:32,251  
わたしとしては元気になったら
元の場所に戻(もど)ってもらいたいの

333
00:17:32,518 --> 00:17:36,188  
ここのポケモンたちも
野生に返ってもらいたいの

334
00:17:36,422 --> 00:17:38,624  
もちろん
傷(きず)ついたポケモンが来たら―

335
00:17:38,757 --> 00:17:41,093  
精(せい)いっぱい
手当てしてあげるけど―

336
00:17:41,226 --> 00:17:45,364  
でも 手当てが終わったら
元いた所に帰ってもらいたい

337
00:17:45,497 --> 00:17:47,499  
それが わたしの願いなの

338
00:17:48,400 --> 00:17:49,501  
ミドリさん…

339
00:17:50,169 --> 00:17:53,172  
（ミドリ）だから フシギダネを
連れてってもらいたいの

340
00:17:53,372 --> 00:17:56,642  
こんな所で用心棒(ようじんぼう)をしているような
ポケモンじゃないわ

341
00:17:57,242 --> 00:18:00,379  
この子は もっともっと
成長しなきゃいけない

342
00:18:00,579 --> 00:18:03,549  
フシギダネが
活躍(かつやく)できる場所があるはずよ

343
00:18:04,116 --> 00:18:06,185  
ねっ サトシ君 お願い

344
00:18:06,785 --> 00:18:08,353  
そういうことだったら…

345
00:18:08,687 --> 00:18:10,589  
ダーネ ダダネ ダネ

346
00:18:10,823 --> 00:18:11,790  
ウフフフ…

347
00:18:12,591 --> 00:18:13,792  
何だって？

348
00:18:14,259 --> 00:18:16,395  
“オレを
連れていくのはいいけど―”

349
00:18:16,662 --> 00:18:19,865  
“勝負に勝ってからダネダネ”って
フシギダネが

350
00:18:20,232 --> 00:18:21,667  
（フシギダネ）ダネー ダネダネ

351
00:18:22,334 --> 00:18:24,570  
よーし やってやろうじゃんか！

352
00:18:24,736 --> 00:18:26,405  
（カスミ）
あ！ あたしが欲(ほ)しいから

353
00:18:26,538 --> 00:18:28,140  
あたしと やらせて～

354
00:18:28,273 --> 00:18:29,141  
（サトシ）ダーメ！

355
00:18:29,741 --> 00:18:31,443  
ピカーウー

356
00:18:32,444 --> 00:18:33,645  
ダネ～

357
00:18:37,416 --> 00:18:39,551  
（サトシ）行け！ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカウー！

358
00:18:42,321 --> 00:18:43,689  
ダネダネダネダネダネー！

359
00:18:44,723 --> 00:18:45,524  
ピカチュウ！

360
00:18:45,657 --> 00:18:46,325  
ピッ！

361
00:18:47,726 --> 00:18:48,494  
（フシギダネ）フシギダネー！

362
00:18:48,627 --> 00:18:49,695  
ピカ～

363
00:18:50,696 --> 00:18:51,797  
ピカウ～

364
00:18:55,434 --> 00:18:56,502  
ダネ！

365
00:19:00,305 --> 00:19:01,406  
（サトシ）ああ 強い…

366
00:19:01,540 --> 00:19:03,509  
（カスミ）
フシギダネの得意技(とくいわざ)“ツルのムチ”

367
00:19:06,445 --> 00:19:08,213  
ピカチュウ 10万ボルトだ！

368
00:19:09,848 --> 00:19:11,216  
ピカチュウ～！

369
00:19:11,850 --> 00:19:13,886  
ダダダダネダネ ダダダネダネ…

370
00:19:17,656 --> 00:19:19,825  
今だ 行け！ モンスターボール！

371
00:19:30,369 --> 00:19:33,739  
やった！
フシギダネ ゲットだぜ！

372
00:19:34,540 --> 00:19:35,774  
ピー ピカチュウ

373
00:19:36,475 --> 00:19:38,577  
これで いいのよ

374
00:19:42,681 --> 00:19:44,416  
それじゃ 気をつけて

375
00:19:44,616 --> 00:19:46,718  
（サトシ）
フシギダネは大切にするよ

376
00:19:47,886 --> 00:19:50,756  
（ミドリ）元気でね
今まで ありがとう

377
00:19:51,490 --> 00:19:52,658  
ダーネー

378
00:19:53,592 --> 00:19:56,228  
（タケシ）あ… あの ミドリさん
（ミドリ）え？

379
00:19:56,395 --> 00:19:59,765  
（タケシ）フシギダネの代わりに
オレが この村に残ろうかと…

380
00:20:00,532 --> 00:20:02,367  
気持ちだけでも うれしいわ

381
00:20:02,501 --> 00:20:05,337  
でも ここは わたし１人で大丈夫(だいじょうぶ)

382
00:20:05,871 --> 00:20:07,639  
あ… そうですか…

383
00:20:09,575 --> 00:20:10,375  
（サトシ）それじゃ！

384
00:20:10,576 --> 00:20:12,911  
（ミドリ）がんばってね
（ナゾノクサ）ナーゾー ナーゾー

385
00:20:13,512 --> 00:20:15,414  
ダネー ダネー

386
00:20:15,914 --> 00:20:17,983  
きっと どこかでまた会えるさ

387
00:20:18,383 --> 00:20:21,353  
ナゾノクサも元気になったら
あの村を出るんだから

388
00:20:21,920 --> 00:20:22,821  
ダネ

389
00:20:23,622 --> 00:20:26,391  
（ミドリ）
みんな元気でね！ さよならー！

390
00:20:29,528 --> 00:20:30,329  
…で タケシ

391
00:20:30,462 --> 00:20:33,232  
ミドリさんには
好きだって告白したわけ？

392
00:20:33,365 --> 00:20:35,334  
あ～ やめてくれ！
やめてくれ やめてくれ

393
00:20:35,467 --> 00:20:37,836  
そんな恥(は)ずかしいこと
やめてくれ…

394
00:20:37,970 --> 00:20:39,838  
（カスミ）ちょっと 教えてよー！

395
00:20:39,972 --> 00:20:41,707  
あんたら 何やってんの？

396
00:20:43,008 --> 00:20:43,942  
ダーネー

397
00:20:46,378 --> 00:20:49,548  
（ナレーション）夢(ゆめ)にまで見た
フシギダネをゲットしたサトシ

398
00:20:49,715 --> 00:20:53,819  
しかし
まだまだ森は深く 山は遠い

399
00:20:54,453 --> 00:20:57,456  
めざすクチバシティは いずこ…

400
00:20:57,789 --> 00:20:59,558  
つづく

401
00:21:00,559 --> 00:21:04,029  
♪～

402
00:22:14,900 --> 00:22:19,638  
～♪