1
00:00:03,436 --> 00:00:07,173  
♪～

2
00:01:23,616 --> 00:01:28,488  
～♪

3
00:01:29,789 --> 00:01:32,525  
（フシギダネ）ダネ～

4
00:01:32,659 --> 00:01:33,526  
（サトシ）行け ピカチュウ！

5
00:01:33,793 --> 00:01:34,661  
（ピカチュウ）ピカ～

6
00:01:35,128 --> 00:01:36,329  
（フシギダネ）ダ～ナ！

7
00:01:38,565 --> 00:01:40,133  
（ナレーション）
山奥(やまおく)の隠(かく)れ里で―

8
00:01:40,266 --> 00:01:42,402  
夢(ゆめ)にまで見たフシギダネに
出会ったサトシ

9
00:01:43,336 --> 00:01:45,305  
ピカチュウの10万ボルトで…

10
00:01:45,872 --> 00:01:47,240  
ピカチュー！

11
00:01:47,540 --> 00:01:49,809  
ダダダダ…

12
00:01:51,144 --> 00:01:52,378  
レレレレ…

13
00:01:53,746 --> 00:01:56,149  
行け モンスターボール！

14
00:01:59,652 --> 00:02:01,521  
（ナレーション）
フシギダネをゲット

15
00:02:07,160 --> 00:02:09,229  
でもって 嵐(あらし)の峠(とおげ)道で―

16
00:02:09,362 --> 00:02:12,699  
トレーナーに捨(す)てられ
傷(きず)ついたヒトカゲを助け…

17
00:02:18,838 --> 00:02:20,640  
来い ヒトカゲ！ ゲットだぜ

18
00:02:22,842 --> 00:02:23,576  
（ヒトカゲ）カゲー

19
00:02:24,577 --> 00:02:27,347  
（ナレーション）
ヒトカゲを仲良し友情(ゆうじょう)ゲット

20
00:02:29,682 --> 00:02:33,586  
というわけで ヒトカゲと
フシギダネをゲットしたサトシ

21
00:02:33,720 --> 00:02:37,357  
すっかり調子に乗っちゃって
歌なんか歌っております

22
00:02:37,490 --> 00:02:40,593  
目指すは
世界一のポケモントレーナー

23
00:02:42,195 --> 00:02:43,596  
今のサトシにとって―

24
00:02:43,730 --> 00:02:47,400  
それは 夢(ゆめ)から目標に
変わりつつあります

25
00:02:47,634 --> 00:02:50,303  
しかし そんなにうまくいって
いいのかな…

26
00:02:50,737 --> 00:02:53,940  
どこかに 落とし穴(あな)が
あるんじゃないのかな…

27
00:02:55,542 --> 00:02:56,409  
（カスミ･タケシ）ん？

28
00:02:56,609 --> 00:02:58,211  
（３人）どわーっ！

29
00:03:01,614 --> 00:03:04,551  
（ナレーション）
やっぱり あったね… 落とし穴(あな)

30
00:03:07,253 --> 00:03:09,389  
「ゼニガメぐんだん
とうじょう！」

31
00:03:12,692 --> 00:03:14,360  
（カスミ）いっ… 何よ これ！

32
00:03:14,494 --> 00:03:16,563  
（タケシ）あいたた… 腰(こし) 打った

33
00:03:16,696 --> 00:03:18,298  
（ピカチュウ）ピカ… チュー

34
00:03:18,698 --> 00:03:20,333  
（サトシ）いっつ…

35
00:03:20,533 --> 00:03:21,634  
落とし穴(あな)だな

36
00:03:22,201 --> 00:03:23,903  
こんな道の真ん中に？

37
00:03:24,404 --> 00:03:25,939  
（サトシ）誰(だれ)が やったんだ？

38
00:03:26,339 --> 00:03:28,374  
（ゼニガメたち）
ゼニ ゼニ ゼニ ゼニ～

39
00:03:28,675 --> 00:03:31,377  
（タケシ）なっ 何だ？
（カスミ）あんたたちの仕業(しわざ)なの？

40
00:03:31,844 --> 00:03:33,947  
（ゼニガメたち）
ゼニ ゼニ ゼニ～

41
00:03:35,415 --> 00:03:38,518  
あんまり ふざけたことすると
許(ゆる)さないぞ！

42
00:03:38,651 --> 00:03:39,886  
ピカチュー！

43
00:03:40,987 --> 00:03:42,956  
（ゼニガメたち）
ゼニ ゼニ ゼニ～

44
00:03:45,391 --> 00:03:46,359  
（ずかん）“ゼニガメ”

45
00:03:46,492 --> 00:03:49,662  
水タイプの攻撃(こうげき)を得意とする
カメの子ポケモン

46
00:03:49,796 --> 00:03:52,799  
硬(かた)い甲羅(こうら)を持ち
強力な 水鉄砲(みずでっぽう)を発射(はっしゃ)する

47
00:03:52,932 --> 00:03:55,235  
詳(くわ)しい生息地は不明

48
00:03:55,602 --> 00:03:57,837  
ゼニガメか ついに見つけたぞ

49
00:03:57,971 --> 00:03:59,872  
よ～し 行け ピカチュウ！

50
00:04:00,006 --> 00:04:01,007  
ピッカー！

51
00:04:01,808 --> 00:04:03,876  
ピッカ チュ～ウ！

52
00:04:04,477 --> 00:04:06,913  
ゼニ～！

53
00:04:08,781 --> 00:04:09,916  
ゼニ ゼニ！

54
00:04:10,383 --> 00:04:10,883  
ゼニ…

55
00:04:11,284 --> 00:04:11,818  
ピカッ…

56
00:04:12,285 --> 00:04:12,819  
ガメガ！

57
00:04:13,720 --> 00:04:14,787  
チュー！

58
00:04:15,955 --> 00:04:18,625  
グゥゥゥ…

59
00:04:19,692 --> 00:04:20,693  
ピーッ

60
00:04:21,261 --> 00:04:22,629  
グゥゥゥ～

61
00:04:23,429 --> 00:04:24,030  
ピィーッ

62
00:04:28,835 --> 00:04:30,470  
（白バイのサイレン）

63
00:04:30,970 --> 00:04:32,538  
ゼニ ガメガメ！

64
00:04:32,672 --> 00:04:33,773  
（ゼニガメたち）ゼニィ～

65
00:04:34,374 --> 00:04:37,310  
ゼニ ゼニ ゼニ ゼニィ～

66
00:04:38,578 --> 00:04:39,512  
ピカチュー？

67
00:04:39,779 --> 00:04:42,548  
（サトシ）ん？ 何だ あいつら

68
00:04:42,849 --> 00:04:44,050  
（急ブレーキの音）

69
00:04:45,685 --> 00:04:47,553  
（ジュンサー）
あなたたち 大丈夫(だいじょうぶ)だった？

70
00:04:48,321 --> 00:04:49,055  
ジュンサーさん！

71
00:04:49,589 --> 00:04:52,592  
あら どうして あたしの名前を
ご存(ぞん)じなの？

72
00:04:52,725 --> 00:04:55,428  
だって トキワシティで
会ったじゃない

73
00:04:55,561 --> 00:04:58,031  
ああ それは あたしのいとこね

74
00:04:58,564 --> 00:04:59,399  
いとこ？

75
00:04:59,732 --> 00:05:02,568  
あたしの親戚(しんせき)って
みんな 警察官(けいさつかん)で―

76
00:05:02,702 --> 00:05:04,470  
顔も よく似(に)てるのよ

77
00:05:08,341 --> 00:05:10,443  
へえ ポリスファミリーか

78
00:05:11,010 --> 00:05:13,313  
ちょっと 怖(こわ)い気もするわね

79
00:05:14,981 --> 00:05:17,684  
（ジュンサー）さっきのは
“ゼニガメ団(だん)”っていうの

80
00:05:18,017 --> 00:05:19,419  
“ゼニガメ団(だん)”？

81
00:05:19,552 --> 00:05:21,688  
野生のポケモンと違(ちが)うの？

82
00:05:22,055 --> 00:05:25,091  
彼(かれ)らはトレーナーに捨(す)てられた
ポケモンなの

83
00:05:25,425 --> 00:05:26,459  
またか…

84
00:05:26,893 --> 00:05:30,663  
いたずら ばっかりして
町のみんなを困(こま)らせているのよ

85
00:05:30,963 --> 00:05:33,533  
（ゼニガメたち）
ゼニ ゼニ ゼニ ゼニ！

86
00:05:33,666 --> 00:05:36,536  
ゼニ ゼニ ゼニィ～

87
00:05:36,669 --> 00:05:39,772  
ゼニ ゼニ ゼ～ニ！

88
00:05:41,407 --> 00:05:42,341  
あの子たちも―

89
00:05:42,475 --> 00:05:44,777  
ちゃんとしたトレーナーに
育ててもらってたら―

90
00:05:45,511 --> 00:05:47,880  
あんなふうには
ならなかったんだろうけど…

91
00:05:48,514 --> 00:05:49,749  
うーん…

92
00:05:56,022 --> 00:05:57,123  
（ムサシ）見つけたよ

93
00:05:57,457 --> 00:05:59,559  
小生意気な
お子様ランチちゃんたち

94
00:05:59,959 --> 00:06:02,862  
（ニャース）オレにも
お子様ランチ 食わせろニャー

95
00:06:03,062 --> 00:06:05,398  
（コジロウ）
オレはオムライス… うわっ！

96
00:06:06,999 --> 00:06:08,568  
なんで たたくんだよ！

97
00:06:09,068 --> 00:06:11,671  
あんたたち
一体 何考えてんのよ！

98
00:06:11,804 --> 00:06:13,573  
（コジロウ）お昼ごはんのメニュー

99
00:06:13,773 --> 00:06:14,807  
腹(はら) 減(へ)ったニャー

100
00:06:15,508 --> 00:06:16,042  
ブチッ！

101
00:06:16,943 --> 00:06:18,678  
（ニャース･コジロウ）うわ～

102
00:06:18,811 --> 00:06:22,014  
（ムサシ）あたしたち
ロケット団(だん)の目的は世界征服(せいふく)！

103
00:06:22,148 --> 00:06:24,884  
そのためには あの珍(めずら)しい
ピカチュウをゲットして―

104
00:06:25,017 --> 00:06:27,086  
ボスの所に届(とど)けなきゃ
なんないのよ！

105
00:06:27,420 --> 00:06:28,955  
（腹(はら)が鳴る音）

106
00:06:29,789 --> 00:06:33,559  
アハ～ハハ
その前に お弁当(べんとう) 食べよっか

107
00:06:33,693 --> 00:06:35,661  
（コジロウ）おう！
（ニャース）ニャ めしニャ～

108
00:06:35,795 --> 00:06:36,796  
（ゼニガメたち）ゼニゼニ…

109
00:06:36,929 --> 00:06:37,730  
（３人）あ？

110
00:06:41,067 --> 00:06:42,401  
（ムサシ）何だい？ お前ら

111
00:06:43,035 --> 00:06:44,904  
ゼニ ガメガメガメガー

112
00:06:45,705 --> 00:06:46,939  
（コジロウ）何て言ってるんだ？

113
00:06:47,073 --> 00:06:49,575  
“食い物をよこせ”って
言ってるニャ

114
00:06:49,709 --> 00:06:52,912  
（ムサシ）あらま そう
あたしたちを 脅(おど)そうっての？

115
00:06:53,513 --> 00:06:54,914  
ゼニ ガメガ？

116
00:06:57,550 --> 00:06:59,585  
（ムサシ）思い知らせてやるよ
（コジロウ）おうよ！

117
00:07:01,020 --> 00:07:02,588  
（３人）あーっ！

118
00:07:06,793 --> 00:07:08,027  
ア～ン

119
00:07:12,098 --> 00:07:15,535  
（ムサシ）あーん あたしの作った
明太子(めんたいこ)おにぎりが…

120
00:07:15,668 --> 00:07:17,537  
（コジロウ）オレのカツサンド…

121
00:07:17,670 --> 00:07:19,472  
オレにも食わせろニャ～

122
00:07:19,772 --> 00:07:20,873  
ガ～メ！

123
00:07:22,842 --> 00:07:25,545  
おのれ ゼニガメごときに！

124
00:07:25,678 --> 00:07:28,147  
オレのカツサンド…

125
00:07:28,481 --> 00:07:30,183  
何とか ならないのか？

126
00:07:31,184 --> 00:07:31,918  
そうだ

127
00:07:32,752 --> 00:07:33,653  
（ムサシ）あんたたち

128
00:07:33,786 --> 00:07:35,922  
いい仕事が あんだけど
引き受けてくんない？

129
00:07:36,222 --> 00:07:37,523  
（ゼニガメたち）ゼニ～？

130
00:07:37,657 --> 00:07:39,792  
すぐそこにいる
ピカチュウを連れた３人組を―

131
00:07:39,926 --> 00:07:41,027  
つかまえてくれたら―

132
00:07:41,527 --> 00:07:44,497  
うちのボスが た～んまり
ごほうび くれるわよ

133
00:07:44,630 --> 00:07:45,898  
（ゼニガメ）ゼニゼニ ガ～メ！

134
00:07:46,766 --> 00:07:47,900  
何て言ってるんだ？

135
00:07:48,034 --> 00:07:51,237  
“人間は信用できニャい”って
言ってるニャ

136
00:07:51,637 --> 00:07:53,539  
お前が信用させろ！

137
00:07:53,673 --> 00:07:56,075  
仕方ニャい　やってみるニャ

138
00:07:56,642 --> 00:07:59,846  
ニャ～ この人間たちは
オレの子分だニャ

139
00:08:00,513 --> 00:08:01,547  
何だと！

140
00:08:01,681 --> 00:08:03,749  
ここはオレに 任(まか)せるニャ

141
00:08:03,883 --> 00:08:06,519  
お前じゃ 絶対に信用されないニャ

142
00:08:06,652 --> 00:08:07,720  
（コジロウ）クッ クッ…

143
00:08:08,154 --> 00:08:11,924  
人間を手下にしてる
オレの言うことを信じてくれニャ

144
00:08:13,759 --> 00:08:14,694  
ゼニ？

145
00:08:15,495 --> 00:08:18,564  
お前のせいで
オレまで こんな目にあってるニャ

146
00:08:18,698 --> 00:08:20,566  
こうしてくれるニャ
コニャ コニャ コニャッ！

147
00:08:21,567 --> 00:08:22,201  
ゼニゼニ

148
00:08:22,902 --> 00:08:24,036  
ガメガメー！

149
00:08:24,170 --> 00:08:24,971  
（子分）ゼニ！

150
00:08:27,206 --> 00:08:28,074  
ニャー

151
00:08:31,077 --> 00:08:33,679  
（ニャース）信じてくれるのニャ？
（ゼニガメ）ゼニゼニィ

152
00:08:35,815 --> 00:08:36,849  
うまいニャ～

153
00:08:37,717 --> 00:08:40,086  
あたしたちの縄(なわ)も
ほどきなさいよ！

154
00:08:40,219 --> 00:08:41,954  
オレのカツサンド…

155
00:08:42,088 --> 00:08:43,289  
うるさいニャ～

156
00:08:44,957 --> 00:08:47,226  
ゼニガメたちが
本当に信用するまで―

157
00:08:47,560 --> 00:08:49,529  
もう少し そうしてるニャ～

158
00:08:49,896 --> 00:08:50,830  
ア～ン

159
00:08:56,102 --> 00:08:56,702  
ん？

160
00:08:59,038 --> 00:09:00,840  
（カスミ）ゼニガメ団(だん)！
（サトシ）何だって！

161
00:09:01,607 --> 00:09:02,275  
ガメ～！

162
00:09:02,875 --> 00:09:04,143  
（３人）うわーっ！

163
00:09:05,711 --> 00:09:06,846  
ゼニ ゼニ ゼニィ～

164
00:09:07,280 --> 00:09:10,116  
（カスミ）ひど～い！
（サトシ）ずぶぬれ…

165
00:09:11,851 --> 00:09:13,586  
ピカチュー！

166
00:09:13,986 --> 00:09:16,722  
（３人）あややややや…

167
00:09:16,923 --> 00:09:18,124  
やめろ やめろ…

168
00:09:22,028 --> 00:09:23,729  
（ピカチュウ）ピカ？
（３人）ああ…

169
00:09:23,863 --> 00:09:26,132  
（タケシ）ぬれた服は電気を通す

170
00:09:26,699 --> 00:09:27,967  
ゼニ ゼニ！

171
00:09:29,635 --> 00:09:30,169  
ゼニ！

172
00:09:32,004 --> 00:09:33,673  
不意打ちなんて 卑怯(ひきょう)だぞ

173
00:09:34,340 --> 00:09:36,876  
ピカチュウ
お前の力を見せてやれ！

174
00:09:37,009 --> 00:09:37,877  
ピカ～

175
00:09:38,744 --> 00:09:39,912  
ガメッ！

176
00:09:44,283 --> 00:09:46,252  
（サトシ）あ！ ピカチュウ！

177
00:09:46,819 --> 00:09:48,020  
（トサキント）トサキ～ン

178
00:09:48,621 --> 00:09:51,023  
あっ トサキント！ 角に注意して

179
00:09:52,658 --> 00:09:53,626  
ピカ… ピ？

180
00:09:54,594 --> 00:09:56,596  
（トサキント）
トサキン トサキン…

181
00:09:57,029 --> 00:09:58,965  
逃(に)げろ ピカチュウ 早く！

182
00:10:00,032 --> 00:10:01,133  
ピカ ピカ…

183
00:10:01,667 --> 00:10:03,102  
トサキン トサキン…

184
00:10:03,769 --> 00:10:04,937  
早く 早く！

185
00:10:05,638 --> 00:10:07,206  
ピカ ピカ…

186
00:10:08,107 --> 00:10:08,774  
あっ！

187
00:10:11,611 --> 00:10:13,179  
（３人）あっ

188
00:10:13,879 --> 00:10:15,247  
ハッ ウッ…

189
00:10:15,815 --> 00:10:17,049  
ピカチュウ！

190
00:10:19,619 --> 00:10:20,953  
ぐうっ あ…

191
00:10:21,754 --> 00:10:22,355  
ん？ 何だ

192
00:10:23,656 --> 00:10:25,658  
（子分たち）
ゼニ ゼニ ゼニ ゼニ…

193
00:10:26,092 --> 00:10:28,327  
（３人）なに～！

194
00:10:28,961 --> 00:10:30,930  
ゼニ ゼニ ゼニ イヒヒィ～

195
00:10:31,063 --> 00:10:32,865  
（ニャース）ニャ ハハハ～

196
00:10:33,766 --> 00:10:35,301  
ついに つかまえたニャ～

197
00:10:35,935 --> 00:10:38,004  
（カスミ）あんたは…
（サトシ）ニャース！

198
00:10:38,137 --> 00:10:41,040  
♪

199
00:10:41,173 --> 00:10:42,842  
（みんな）だ～れだ？

200
00:10:44,377 --> 00:10:45,845  
♪

201
00:10:45,978 --> 00:10:47,046  
（みんな）ゼニガメ

202
00:10:47,179 --> 00:10:48,080  
（ゼニガメ）ゼニ

203
00:10:56,355 --> 00:10:58,691  
（ニャース）お前たちは
オレの子分が戻(もど)ってきたら―

204
00:10:58,824 --> 00:11:00,960  
たっぷりと
いじめてやるからニャ～

205
00:11:01,293 --> 00:11:02,962  
覚悟(かくご)するニャ～

206
00:11:03,095 --> 00:11:03,829  
ア～グッ

207
00:11:04,263 --> 00:11:05,698  
ニャー！

208
00:11:06,332 --> 00:11:09,368  
ゼニガメ お前たちは
ニャースに だまされてるんだ

209
00:11:09,702 --> 00:11:12,671  
ロケット団(だん)の２人は
ニャースの子分なんかじゃない

210
00:11:12,805 --> 00:11:14,306  
何か企(たくら)んでるに違(ちが)いないんだ

211
00:11:14,907 --> 00:11:15,674  
ゼニ？

212
00:11:15,975 --> 00:11:17,276  
うるさいニャーッ！

213
00:11:19,378 --> 00:11:23,215  
人間の言うことなんか
信用しニャいほうが いいニャ～

214
00:11:24,216 --> 00:11:25,718  
（ゼニガメたち）ゼニ ゼニ ゼニ

215
00:11:28,020 --> 00:11:29,688  
おい ピカチュウが大変だ

216
00:11:29,889 --> 00:11:30,389  
えっ？

217
00:11:30,856 --> 00:11:32,224  
（カスミ）このままだと危険(きけん)だわ

218
00:11:32,358 --> 00:11:33,893  
（タケシ）
いい傷(きず)薬をつけてやらないと―

219
00:11:34,026 --> 00:11:35,327  
死んでしまうかもしれないぞ

220
00:11:35,828 --> 00:11:39,265  
いい傷(きず)薬なんて持ってないよ
どうすりゃいいんだ

221
00:11:39,398 --> 00:11:40,933  
町のショップに行くしかない

222
00:11:41,300 --> 00:11:42,435  
そんな…

223
00:11:43,135 --> 00:11:46,405  
ゼニガメ お願いだ
オレを町に行かせてくれ

224
00:11:46,739 --> 00:11:48,474  
このままだとピカチュウが
死んじゃうよ

225
00:11:49,141 --> 00:11:51,077  
ゼニ ゼニ～ ゼニッ ゼニゼニ

226
00:11:51,744 --> 00:11:54,013  
“自分だけ逃(に)げるつもりだろ”
って言ってるニャ

227
00:11:54,280 --> 00:11:56,015  
そんなこと 絶対(ぜったい)しない！

228
00:11:56,148 --> 00:11:59,285  
必ず薬を買って戻(もど)ってくるから
約束する！

229
00:11:59,418 --> 00:12:00,419  
（ゼニガメ）ガメガメ

230
00:12:01,020 --> 00:12:02,855  
“信用できない”ってさ～

231
00:12:03,289 --> 00:12:04,457  
お願いだよ

232
00:12:05,458 --> 00:12:06,826  
お願いだから…

233
00:12:12,431 --> 00:12:14,834  
チャア… チャア…

234
00:12:17,436 --> 00:12:19,905  
（ゼニガメ）
ゼニッ ゼニガメ ガーメン

235
00:12:20,072 --> 00:12:22,341  
“明日(あした)の昼までに
お前が戻(もど)ってこなかったら―”

236
00:12:22,875 --> 00:12:25,411  
“この女を死刑(しけい)にする”って
言ってるニャ～

237
00:12:25,744 --> 00:12:27,113  
なんで あたしが死刑(しけい)なのよ

238
00:12:27,246 --> 00:12:29,215  
そんなのイヤよ
代わりに あたしが行くわよ！

239
00:12:29,782 --> 00:12:31,784  
オレを信じてくれ　頼(たの)む！

240
00:12:32,218 --> 00:12:34,120  
（カスミ）えっ あ… うん

241
00:12:34,386 --> 00:12:35,754  
（サトシ）ごめん すぐに戻(もど)る！

242
00:12:40,192 --> 00:12:41,293  
（カスミ）サトシ…

243
00:12:42,061 --> 00:12:43,062  
（ニャース）戻(もど)ってきても―

244
00:12:43,195 --> 00:12:45,397  
その頃(ころ)には 誰(だれ)もいないのニャ

245
00:12:45,531 --> 00:12:47,032  
ニャハハハハ

246
00:12:47,333 --> 00:12:49,168  
ハア ハア ハア…

247
00:12:49,835 --> 00:12:51,370  
（サトシ）ピカチュウ 待ってろよ

248
00:12:51,504 --> 00:12:53,439  
すぐに いい傷(きず)薬を
買ってきてやるからな

249
00:12:54,039 --> 00:12:57,009  
あっ あーっ！ うっ

250
00:13:02,948 --> 00:13:06,218  
こんな痛(いた)み
ピカチュウに比(くら)べたら何ともないぜ

251
00:13:11,991 --> 00:13:13,259  
行くっきゃない

252
00:13:14,493 --> 00:13:15,828  
（きしむ音）

253
00:13:15,961 --> 00:13:16,428  
だーっ！

254
00:13:17,062 --> 00:13:18,898  
ううっ あっ あっ

255
00:13:21,267 --> 00:13:22,101  
ふう…

256
00:13:29,842 --> 00:13:31,076  
うわーっ！

257
00:13:35,548 --> 00:13:36,949  
ふう… 助かった

258
00:13:37,850 --> 00:13:40,219  
うわーっ！ そんな～

259
00:13:43,556 --> 00:13:45,224  
どあーっ！

260
00:13:45,357 --> 00:13:46,992  
トサキ～ン

261
00:13:59,405 --> 00:14:01,307  
あった… ショップだ

262
00:14:03,509 --> 00:14:04,410  
うおっ…

263
00:14:06,545 --> 00:14:08,847  
傷(きず)薬…

264
00:14:12,985 --> 00:14:15,588  
（虫の音）

265
00:14:16,155 --> 00:14:18,557  
チャア… チャア…

266
00:14:19,058 --> 00:14:20,559  
ピカチュウ がんばれ！

267
00:14:20,893 --> 00:14:23,529  
もうすぐサトシが
薬を持ってきてくれるわ

268
00:14:24,363 --> 00:14:27,933  
（ニャース）
ムサシとコジロウのヤツ
遅(おそ)いニャー

269
00:14:28,634 --> 00:14:30,436  
（小鳥のさえずり）

270
00:14:33,372 --> 00:14:34,139  
（ムサシ）動くな

271
00:14:34,907 --> 00:14:37,276  
（コジロウ）
みんな おとなしくしていれば
危害(きがい)は加えない

272
00:14:37,409 --> 00:14:38,244  
（男）ロケット団(だん)！

273
00:14:38,510 --> 00:14:39,478  
うふふ～

274
00:14:39,612 --> 00:14:43,048  
一度 こういうハードな悪役
やってみたかったのよね

275
00:14:43,182 --> 00:14:44,250  
けっこう ハマるな

276
00:14:46,185 --> 00:14:49,088  
（ムサシ）
この店にあるだけ全部の火薬を
出しなさい！

277
00:14:49,221 --> 00:14:51,423  
（コジロウ）
そう あることは分かっているんだ

278
00:14:51,557 --> 00:14:52,925  
（店主）何に使うんじゃ

279
00:14:53,058 --> 00:14:55,427  
（ムサシ）お前らに
迷惑(めいわく)をかけてるゼニガメ団(だん)を―

280
00:14:55,561 --> 00:14:57,496  
あたしたちが片づけてやるのさ

281
00:14:57,630 --> 00:14:59,198  
ありがたく思いな！

282
00:14:59,331 --> 00:15:00,432  
ゼニガメ団(だん)を？

283
00:15:01,133 --> 00:15:02,434  
（コジロウ）ヘッ ありがとよ

284
00:15:02,568 --> 00:15:03,502  
（ムサシ）さらば！

285
00:15:04,603 --> 00:15:06,639  
（ムサシ）カッコいい～
（コジロウ）しびれる～

286
00:15:11,610 --> 00:15:15,247  
ロケット団(だん)！
早く戻(もど)って みんなに知らせなきゃ

287
00:15:17,483 --> 00:15:19,518  
いい傷(きず)薬を… うわ！

288
00:15:20,986 --> 00:15:22,955  
違(ちが)う… あの ちょっと

289
00:15:23,355 --> 00:15:25,257  
違(ちが)うんです　その…

290
00:15:25,391 --> 00:15:28,661  
（ジュンサー）待って！
この子は ロケット団(だん)じゃないわ

291
00:15:31,230 --> 00:15:33,565  
（サトシ）もうすぐ お昼だ
急いで ジュンサーさん

292
00:15:33,699 --> 00:15:34,533  
（ジュンサー）分かってるわ！

293
00:15:34,667 --> 00:15:35,334  
あっ！

294
00:15:35,467 --> 00:15:37,403  
（急ブレーキの音）

295
00:15:40,306 --> 00:15:41,473  
仕方ない

296
00:15:48,113 --> 00:15:50,416  
これで ゼニガメのヤツらも
こっぱみじんだぜ

297
00:15:50,716 --> 00:15:53,252  
（ムサシ）
ついでにピカチュウも いただきね

298
00:15:55,054 --> 00:15:57,423  
（ジュンサー）この穴(あな)を
抜(ぬ)けて行けば 近道なはずよ

299
00:15:57,556 --> 00:15:58,524  
（サトシ）こんなとこを？

300
00:15:58,657 --> 00:16:00,025  
（ジュンサー）
大人じゃ通れないけど―

301
00:16:00,159 --> 00:16:02,294  
子供のあなたなら 何とかなるはず

302
00:16:03,195 --> 00:16:04,263  
やってみる

303
00:16:06,165 --> 00:16:08,100  
（ジュンサー）気をつけてね
（サトシ）うん

304
00:16:12,404 --> 00:16:16,041  
暗くて何にも見えないや…
そうだ ヒトカゲ

305
00:16:17,209 --> 00:16:17,743  
キミに決めた！

306
00:16:21,146 --> 00:16:22,715  
カーエ カーエ

307
00:16:23,115 --> 00:16:24,650  
頼(たの)むぜ ヒトカゲ

308
00:16:24,984 --> 00:16:26,986  
クワッ カーア

309
00:16:32,257 --> 00:16:34,526  
（サトシ）うっ う～ うっ

310
00:16:37,329 --> 00:16:38,030  
あ！

311
00:16:39,164 --> 00:16:41,000  
カスミ！ ピカチュウ！

312
00:16:41,133 --> 00:16:43,002  
（カスミ）キャーッ！

313
00:16:43,602 --> 00:16:44,636  
カスミ！

314
00:16:46,305 --> 00:16:49,441  
やーい ゼニガメ団(だん)！
なんでカスミを死刑(しけい)にしたんだ

315
00:16:49,575 --> 00:16:51,310  
約束どおり戻(もど)ってきたのに

316
00:16:51,710 --> 00:16:53,112  
何 言ってんの？

317
00:16:53,545 --> 00:16:54,713  
え… あれ？

318
00:16:55,180 --> 00:16:56,515  
（ゼニガメたち）ゼニゼニゼニ…

319
00:16:56,648 --> 00:16:58,117  
（カスミ）ピカチュウの薬は？

320
00:16:59,251 --> 00:17:00,052  
（サトシ）これ

321
00:17:00,452 --> 00:17:02,321  
今 つけてあげるからね

322
00:17:05,491 --> 00:17:07,760  
（サトシ）ねえ
死刑(しけい)にされたんじゃなかったの？

323
00:17:08,093 --> 00:17:09,328  
ピンピンしてるわよ

324
00:17:09,461 --> 00:17:11,330  
（タケシ）お前 かつがれたのさ

325
00:17:11,463 --> 00:17:14,733  
ゼニガメ団(だん)は いたずらはしても
犯罪(はんざい)はしないんだって

326
00:17:15,067 --> 00:17:15,567  
（サトシ）え？

327
00:17:16,068 --> 00:17:18,170  
（ゼニガメたち）ゼニゼニゼニゼニ

328
00:17:20,072 --> 00:17:21,640  
そうだ ロケット団(だん)！

329
00:17:23,208 --> 00:17:25,210  
（ムサシ）世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

330
00:17:25,344 --> 00:17:27,212  
（コジロウ）世界の平和を守るため

331
00:17:27,546 --> 00:17:29,481  
（２人）愛と真実の悪を貫(つらぬ)く―

332
00:17:29,615 --> 00:17:31,817  
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

333
00:17:32,151 --> 00:17:32,751  
ムサシ

334
00:17:33,085 --> 00:17:33,752  
コジロウ

335
00:17:34,086 --> 00:17:37,189  
お返しは きっちり
させてもらうわよ ゼニガメ団(だん)

336
00:17:37,456 --> 00:17:38,557  
（ムサシ･コジロウ）とうっ

337
00:17:41,593 --> 00:17:44,530  
（ムサシ）ニャース
ピカチュウを連れて上がってきな

338
00:17:45,230 --> 00:17:48,233  
他(ほか)のヤツらは動くんじゃねえぞ
いいな！

339
00:17:49,101 --> 00:17:50,536  
ニャ～

340
00:17:51,270 --> 00:17:52,137  
（サトシ）ピカチュウ！

341
00:17:53,505 --> 00:17:55,674  
（サトシ）あっ！
（カスミ）めちゃくちゃよ

342
00:17:55,808 --> 00:17:57,776  
みんな 洞窟(どうくつ)の中に逃(に)げるんだ！

343
00:17:58,343 --> 00:17:59,278  
（カスミ）オッケー！

344
00:18:00,779 --> 00:18:01,780  
（ゼニガメ）ゼニ…

345
00:18:02,114 --> 00:18:03,182  
あっ ん？

346
00:18:03,816 --> 00:18:05,250  
ゼニガメ！

347
00:18:05,584 --> 00:18:06,485  
（ムサシ･コジロウ）ぽいっ

348
00:18:06,785 --> 00:18:07,686  
危(あぶ)なーい！

349
00:18:10,823 --> 00:18:12,124  
サトシ！

350
00:18:15,627 --> 00:18:18,497  
うっ… 大丈夫(だいじょうぶ)か？ ゼニガメ

351
00:18:19,264 --> 00:18:21,500  
う～ ううう…

352
00:18:23,402 --> 00:18:24,470  
サトシ 逃(に)げて！

353
00:18:24,803 --> 00:18:26,805  
お前だけで逃(に)げろ ゼニガメ

354
00:18:30,275 --> 00:18:32,411  
（ゼニガメ）ゼニ～！
（サトシ）うわ ゼニガメ！

355
00:18:32,544 --> 00:18:34,880  
ゼニ ゼニ ゼニ ゼニ…

356
00:18:35,214 --> 00:18:37,316  
（ゼニガメ）カ～メ～！
（サトシ）うわ～！

357
00:18:37,749 --> 00:18:39,785  
（カスミ）サトシ！ あっ

358
00:18:49,161 --> 00:18:53,332  
イェイ イェイ イェっと
来週からはロケット団(だん)が主役よ

359
00:18:53,465 --> 00:18:55,167  
（サトシ）そうは いくか！
（ムサシ）なんだと？

360
00:18:57,836 --> 00:19:00,205  
（ムサシ）そんなとこで
カッコつけてんじゃないわよ！

361
00:19:00,772 --> 00:19:02,441  
水鉄砲(みずでっぽう)だ ゼニガメ！

362
00:19:02,574 --> 00:19:03,408  
ゼニッ！

363
00:19:07,579 --> 00:19:09,648  
（ムサシ）キャー！
（コジロウ）うわっと…

364
00:19:09,781 --> 00:19:11,216  
ピカチュウ～！

365
00:19:16,188 --> 00:19:19,491  
（ロケット団(だん)）やな感じ～っ

366
00:19:20,392 --> 00:19:21,460  
（気球が爆発する音）

367
00:19:27,866 --> 00:19:30,302  
（タケシ）ヤバい！
森の木に火がついたんだ

368
00:19:30,435 --> 00:19:32,938  
（ジュンサー）このままだと
町まで火が届(とど)いちゃうわ！

369
00:19:33,272 --> 00:19:35,340  
（サトシ）
大丈夫(だいじょうぶ) オレにいい考えがある

370
00:19:35,474 --> 00:19:36,175  
えっ？

371
00:19:36,742 --> 00:19:39,778  
（サトシ）ゼニガメ キミたちの
水鉄砲(みずでっぽう)の力を合わせれば―

372
00:19:39,912 --> 00:19:41,713  
山火事だって消せるはずだ！

373
00:19:41,847 --> 00:19:42,514  
（ゼニガメたち）ゼニ！

374
00:19:42,648 --> 00:19:43,949  
（ゼニガメ）ゼニュ～！

375
00:19:44,283 --> 00:19:46,885  
（子分たち）ゼニ～！

376
00:19:47,219 --> 00:19:49,488  
ゼニ～！

377
00:19:49,621 --> 00:19:51,490  
ゼニ～！

378
00:19:55,861 --> 00:19:59,398  
（ジュンサー）ゼニガメ団(だん)殿(どの)
あなたたちが協力して―

379
00:19:59,531 --> 00:20:02,367  
山火事から
町を救ったことをたたえて―

380
00:20:02,501 --> 00:20:07,339  
感謝状(かんしゃじょう)を送り
この地区の消防団(しょうぼうだん)に任命(にんめい)します

381
00:20:10,642 --> 00:20:11,710  
ゼニッ！

382
00:20:15,647 --> 00:20:18,450  
ピッ ピッ ピカチュ ピカチュ

383
00:20:19,251 --> 00:20:21,453  
（カスミ）
ねえ あの子 ついてくるわよ

384
00:20:24,823 --> 00:20:26,658  
（ゼニガメ）ゼニ～

385
00:20:27,259 --> 00:20:28,994  
一緒(いっしょ)に行こうぜ ゼニガメ

386
00:20:29,695 --> 00:20:31,964  
ゼニゼニ ゼニ？

387
00:20:36,535 --> 00:20:37,402  
ゼニー！

388
00:20:37,970 --> 00:20:39,538  
よろしくな ゼニガメ

389
00:20:39,671 --> 00:20:41,340  
ゼニ～

390
00:20:41,473 --> 00:20:42,941  
ゼニガメ ゲットだぜ！

391
00:20:43,275 --> 00:20:43,976  
ピカチュウ！

392
00:20:44,610 --> 00:20:46,478  
（カスミ）これってゲットなの？

393
00:20:46,612 --> 00:20:48,814  
（サトシ）
細かいことは気にしないの

394
00:20:49,281 --> 00:20:50,682  
（ナレーション）そういうこと

395
00:20:51,283 --> 00:20:54,453  
ゼニガメも仲間に入(い)れて
よかったな サトシ

396
00:20:54,786 --> 00:20:55,821  
がんばれよ！

397
00:20:57,623 --> 00:20:59,524  
つづく

398
00:21:00,525 --> 00:21:04,296  
♪～

399
00:22:14,766 --> 00:22:19,471  
～♪