1
00:00:03,436 --> 00:00:07,107  
♪～

2
00:01:23,783 --> 00:01:27,787  
～♪

3
00:01:31,591 --> 00:01:33,193  
（サトシ）ああ～

4
00:01:33,493 --> 00:01:34,761  
（ナレーション）迷(まよ)いに迷(まよ)って…

5
00:01:35,094 --> 00:01:36,296  
（カスミ）ああ～

6
00:01:36,429 --> 00:01:37,864  
（ナレーション）
ついにクチバシティに…

7
00:01:38,264 --> 00:01:39,332  
（タケシ）ああ～

8
00:01:39,466 --> 00:01:42,168  
（ナレーション）
たどり着いたよ サトシたち

9
00:01:42,368 --> 00:01:45,538  
（３人）バンザーイ
バンザーイ バンザーイ！

10
00:01:46,239 --> 00:01:48,274  
早く お風呂(ふろ)に入りた～い

11
00:01:48,408 --> 00:01:50,276  
それに洗濯(せんたく)もしたいし

12
00:01:50,410 --> 00:01:53,279  
それじゃ さっそく
クチバジムへレッツゴー！

13
00:01:53,446 --> 00:01:54,280  
（タケシ）ストップ！

14
00:01:54,414 --> 00:01:55,782  
なんだよ？

15
00:01:58,184 --> 00:02:00,153  
（腹(はら)が鳴る音）
（ピカチュウ）チャ～…

16
00:02:00,386 --> 00:02:01,488  
（サトシ）あ… ピカチュウ

17
00:02:01,621 --> 00:02:03,389  
（カスミ）おなか すいてるのね

18
00:02:03,523 --> 00:02:06,426  
ここ２～３日
ろくに食べてないもんな

19
00:02:06,559 --> 00:02:10,130  
だらしないぞ ピカチュウ
勝負はハングリー精神(せいしん)が…

20
00:02:10,263 --> 00:02:12,432  
（腹(はら)が鳴る音）
（サトシ）あはっ…

21
00:02:12,699 --> 00:02:14,501  
アハハハハ…

22
00:02:14,634 --> 00:02:17,303  
とりあえず
先にポケモンセンターかな

23
00:02:17,770 --> 00:02:19,472  
ピーカー…

24
00:02:21,474 --> 00:02:24,310  
「でんげきたいけつ！
クチバジム」

25
00:02:29,516 --> 00:02:30,617  
（サトシ･カスミ･タケシ）
お願いします！

26
00:02:30,884 --> 00:02:32,819  
（ジョーイ）はい お預(あず)かりします

27
00:02:33,653 --> 00:02:35,288  
（３人）じ～っ…

28
00:02:35,688 --> 00:02:36,489  
えっ？

29
00:02:36,623 --> 00:02:40,760  
ああ もしかして姉さんたちに
そっくりだって言いたいんでしょ？

30
00:02:40,894 --> 00:02:43,463  
わたしは ニビシティの
お姉さんのイトコで―

31
00:02:43,596 --> 00:02:45,732  
トキワシティのお姉さんの
ハトコなの

32
00:02:46,199 --> 00:02:48,768  
でも わたしが
一番 美人だと思わない？

33
00:02:48,902 --> 00:02:49,702  
（タケシ）はい

34
00:02:49,836 --> 00:02:52,839  
（少年）
しっかりしろ！
絶対(ぜったい) 助かるからな

35
00:02:53,172 --> 00:02:53,873  
コラッタ…

36
00:02:54,908 --> 00:02:58,478  
（タケシ）ど… どうしたんだ？
今のコラッタ 黒コゲだったぞ

37
00:02:58,811 --> 00:03:01,915  
（ジョーイ）あらあら
今月は これで15ひき目ね

38
00:03:02,448 --> 00:03:03,449  
えっ？

39
00:03:05,184 --> 00:03:06,753  
（タケシ）こりゃ ひどい

40
00:03:07,320 --> 00:03:10,356  
（ジョーイ）
みんな クチバジムのリーダー
マチスにやられたのよ

41
00:03:10,623 --> 00:03:13,326  
そ… そんなに強いやつなの？

42
00:03:13,493 --> 00:03:15,728  
なに もうビビってんの？

43
00:03:15,862 --> 00:03:16,896  
違(ちが)うよ

44
00:03:17,230 --> 00:03:18,932  
まっ しょうがないわよね

45
00:03:19,265 --> 00:03:20,967  
いくら バッジ２つって
言ったって―

46
00:03:21,301 --> 00:03:23,836  
今までのは
お情(なさ)けで もらっただけだもん

47
00:03:23,970 --> 00:03:26,339  
実力で勝てたわけじゃ
ないもんね

48
00:03:26,506 --> 00:03:28,274  
バッジはバッジだい！

49
00:03:28,408 --> 00:03:30,243  
（鼻をはじく音）
いって！

50
00:03:30,643 --> 00:03:33,780  
クチバジムで あんたの実力
見せてもらうわよ

51
00:03:33,947 --> 00:03:35,481  
たしかに この様子だと―

52
00:03:35,615 --> 00:03:38,518  
お情(なさ)けが
通じる相手じゃなさそうだな

53
00:03:38,651 --> 00:03:40,954  
もう タケシまで…

54
00:03:41,287 --> 00:03:42,689  
あんたが
あっさり負けたんじゃ―

55
00:03:42,822 --> 00:03:45,625  
バッジをくれた あたしたちに
顔が立たないでしょ

56
00:03:45,925 --> 00:03:50,396  
立たせてやるよ
オレのホントの強さにビビんなよ

57
00:03:50,530 --> 00:03:51,531  
（ジョーイ）はい そこまで

58
00:03:52,332 --> 00:03:53,666  
だって こいつが…

59
00:03:53,800 --> 00:03:55,935  
ダメよ　ここは病室よ

60
00:04:01,407 --> 00:04:03,309  
ケンカするほど仲がいいって
いうけど―

61
00:04:03,443 --> 00:04:04,944  
場所は わきまえてね

62
00:04:05,278 --> 00:04:06,946  
（カスミ･サトシ）仲がいい？

63
00:04:07,347 --> 00:04:07,981  
ふんっ！

64
00:04:08,615 --> 00:04:09,482  
フフフ…

65
00:04:09,616 --> 00:04:11,985  
（チャイム）

66
00:04:12,385 --> 00:04:14,721  
キミたちのポケモンが
回復(かいふく)したようね

67
00:04:18,958 --> 00:04:20,360  
（サトシ）ピカチュウ
（ピカチュウ）ピッ？

68
00:04:20,727 --> 00:04:21,694  
元気もいっぱい

69
00:04:21,828 --> 00:04:23,730  
おなかも
いっぱいになったようだな

70
00:04:23,863 --> 00:04:25,732  
じゃ さっそくジムへ行こうか

71
00:04:25,865 --> 00:04:27,300  
（少年）ポッポ！ しっかりしろ

72
00:04:27,667 --> 00:04:28,768  
大丈夫(だいじょうぶ)か？ ポッポ

73
00:04:30,770 --> 00:04:32,805  
（カスミ）
今のも ひどくやられてたわね

74
00:04:32,939 --> 00:04:34,607  
（ピカチュウ）ピーッ！

75
00:04:34,741 --> 00:04:36,376  
ピカチュウ！ ピカチュウ！

76
00:04:36,509 --> 00:04:38,311  
なんだよ？ どうしたんだ

77
00:04:38,544 --> 00:04:40,480  
ピーカ ピカチュウ？

78
00:04:40,613 --> 00:04:41,347  
（サトシ）え？

79
00:04:41,481 --> 00:04:43,483  
自分が あいつみたいに―

80
00:04:43,616 --> 00:04:47,287  
ボコボコにされてもいいのか
って 言ってんの？

81
00:04:47,420 --> 00:04:48,454  
ピカピカ

82
00:04:48,988 --> 00:04:51,624  
そっか… そうだよな

83
00:04:52,325 --> 00:04:53,860  
ハア チャア…

84
00:04:54,294 --> 00:04:57,363  
そうだよな
だから勝てばいいんだよ 勝てば！

85
00:04:57,563 --> 00:04:58,798  
ピャー チャー！

86
00:04:58,931 --> 00:05:00,733  
なんだよ ピカチュウ！ 頼(たの)むよ

87
00:05:00,867 --> 00:05:02,602  
ピカ～ ピカチュウウウ！

88
00:05:02,735 --> 00:05:04,537  
うああああ…

89
00:05:04,837 --> 00:05:07,774  
ケンカするほど仲がいいのは
こっちよね

90
00:05:12,011 --> 00:05:13,880  
（サトシ）ここがクチバジムか

91
00:05:14,347 --> 00:05:15,882  
（カスミ）
どうしたの 入んないの？

92
00:05:16,015 --> 00:05:18,318  
（サトシ）
今 入ろうと思ってたんだよ！

93
00:05:18,451 --> 00:05:20,486  
だいたい なんだって
ついてくるわけ？

94
00:05:20,620 --> 00:05:22,989  
（カスミ）負けた時
なぐさめてあげようと思って

95
00:05:23,323 --> 00:05:26,092  
（サトシ）なんだと！
オレが負けると思ってんのか？

96
00:05:26,459 --> 00:05:28,428  
いいから 入った 入った

97
00:05:31,364 --> 00:05:32,432  
（サトシ）頼(たの)もう！

98
00:05:35,935 --> 00:05:39,706  
（サトシ）
 オ… オレンジバッジをかけて
公式戦を申し込(こ)みに来た

99
00:05:40,106 --> 00:05:43,342  
（弟子(でし)）リーダー
また犠牲者(ぎせいしゃ)が現(あらわ)れましたぜ

100
00:05:43,643 --> 00:05:44,477  
（マチス）ふんっ

101
00:05:45,912 --> 00:05:46,846  
どれ…

102
00:05:58,424 --> 00:06:00,126  
（タケシ）で… デカい

103
00:06:00,460 --> 00:06:02,962  
（カスミ）この人が
このジムのリーダー？

104
00:06:03,463 --> 00:06:05,598  
ウェルカム トゥ クチバジム！

105
00:06:05,732 --> 00:06:06,399  
（カスミ）ひええ…

106
00:06:07,066 --> 00:06:10,103  
オウ ネクストチャレンジャーは
キュートだな

107
00:06:10,436 --> 00:06:12,472  
だが 手加減(てかげん)はしないぜ

108
00:06:12,805 --> 00:06:16,442  
あの… チャレンジャーは
あたしじゃないんだけど

109
00:06:16,576 --> 00:06:17,477  
では フー？

110
00:06:17,610 --> 00:06:18,544  
イッツ ミーだ！

111
00:06:19,545 --> 00:06:23,516  
うん？ オウ ユーが…
ハイ ベイビー

112
00:06:24,550 --> 00:06:27,553  
ベイビーじゃないよ！
オレはマサラタウンのサトシだ

113
00:06:27,820 --> 00:06:31,124  
（マチス）
フンッ オレに負けるやつは
みんなベイビーさ

114
00:06:31,457 --> 00:06:31,924  
おっ？

115
00:06:32,492 --> 00:06:33,059  
ピー？

116
00:06:33,793 --> 00:06:35,695  
ワッツ？ ピカチュウ？

117
00:06:35,962 --> 00:06:37,130  
ヘイ ルック！

118
00:06:37,463 --> 00:06:39,766  
ベイビーのポケモンは
やっぱりベイビーだぜ

119
00:06:39,899 --> 00:06:41,434  
（３人）アハハハ…

120
00:06:41,701 --> 00:06:44,704  
なんだよ！ ピカチュウの
どこが おかしいんだよ

121
00:06:44,837 --> 00:06:45,905  
ピカピカー！

122
00:06:46,572 --> 00:06:47,974  
では 教えてやろう

123
00:06:48,574 --> 00:06:50,576  
ゴー モンスターボール！

124
00:06:53,112 --> 00:06:54,914  
（ライチュウ）ラーイ

125
00:06:55,481 --> 00:06:56,883  
（サトシ）こいつはライチュウ

126
00:06:58,584 --> 00:07:01,721  
（ずかん）“ライチュウ”
電気タイプのネズミポケモン

127
00:07:01,854 --> 00:07:03,022  
ピカチュウの進化形で―

128
00:07:03,156 --> 00:07:05,858  
その電撃(でんげき)は10万ボルトを
超(こ)えることもあり―

129
00:07:05,992 --> 00:07:08,861  
インドゾウでも気絶(きぜつ)させると
いわれている

130
00:07:09,762 --> 00:07:11,063  
チャー ウーッ

131
00:07:12,532 --> 00:07:15,902  
ユー オーライ？
やめるんだったら今のうちだぜ

132
00:07:16,502 --> 00:07:17,036  
ライチュウ

133
00:07:17,603 --> 00:07:19,739  
オレのピカチュウを甘(あま)く見るな！

134
00:07:19,872 --> 00:07:22,141  
（マチス）フン！
そんなベイビーに何ができる？

135
00:07:23,042 --> 00:07:25,011  
ポケモンマスターを
目指すんなら―

136
00:07:25,144 --> 00:07:28,047  
ゲットした その日に
さっさと進化させるもんだぜ

137
00:07:28,214 --> 00:07:31,484  
進化させることが
育てるってことじゃないだろ

138
00:07:31,617 --> 00:07:33,820  
それにオレは
このピカチュウが大好きなんだ！

139
00:07:34,120 --> 00:07:35,555  
（弟子(でし)たち）ハハハハ…

140
00:07:35,688 --> 00:07:37,023  
甘(あま)いぜ ベイビー

141
00:07:37,590 --> 00:07:38,224  
電気ポケモンは―

142
00:07:38,558 --> 00:07:41,494  
すべての電気技(でんきわざ)を覚えてこそ
使えるってもんだ

143
00:07:41,928 --> 00:07:44,464  
チビのまんまじゃ
ペットと おんなじだぜ

144
00:07:44,697 --> 00:07:46,499  
ピッカー！

145
00:07:47,133 --> 00:07:48,801  
にくったらしいわね

146
00:07:48,935 --> 00:07:50,069  
だが あのライチュウ―

147
00:07:50,203 --> 00:07:53,473  
電気技(でんきわざ)をすべて覚えてるとなると
強敵(きょうてき)だぞ

148
00:07:53,806 --> 00:07:55,208  
（マチス）それで ベイビー

149
00:07:55,541 --> 00:07:57,677  
ユーはペットを自慢(じまん)しに来たのか？

150
00:07:57,910 --> 00:08:00,046  
オレンジバッジを
ゲットしに来たんだ

151
00:08:00,213 --> 00:08:01,914  
（ピカチュウ）ピカピーカ！
（サトシ）ピカチュウ…

152
00:08:02,548 --> 00:08:04,083  
アウウウウ！

153
00:08:04,584 --> 00:08:05,651  
珍(めずら)しいな

154
00:08:05,785 --> 00:08:08,154  
あのピカチュウが
進んで戦おうとしてるぞ

155
00:08:08,521 --> 00:08:09,188  
当然よ

156
00:08:09,755 --> 00:08:12,758  
ピカチュウ… よし 頼(たの)んだぜ！

157
00:08:13,092 --> 00:08:14,594  
ピカチュウ

158
00:08:16,762 --> 00:08:18,664  
（マチス）オー ノー！

159
00:08:18,798 --> 00:08:22,635  
どうやらビリリと来なきゃ
電気の痛(いた)みは分からんようだな

160
00:08:24,937 --> 00:08:27,573  
（審判(しんぱん)）これより
ジムトレーナー戦を行います

161
00:08:27,707 --> 00:08:29,542  
使用ポケモンは１対１

162
00:08:29,675 --> 00:08:32,078  
ジムリーダー マチス
使用ポケモン ライチュウ

163
00:08:32,678 --> 00:08:35,681  
チャレンジャー サトシ
使用ポケモン ピカチュウ

164
00:08:36,015 --> 00:08:38,284  
時間無制限(むせいげん)！ 公式戦 開始！

165
00:08:39,652 --> 00:08:40,887  
ゴー！ ライチュウ！

166
00:08:41,020 --> 00:08:41,754  
ラーイ！

167
00:08:41,888 --> 00:08:42,989  
行け！ ピカチュウ！

168
00:08:43,222 --> 00:08:44,123  
ピッカー！

169
00:08:45,791 --> 00:08:47,126  
ピカチュウ 電気ショックだ！

170
00:08:48,027 --> 00:08:49,262  
ピカチュウウウウ！

171
00:08:49,996 --> 00:08:51,564  
ラーイ… チュウ！

172
00:08:51,697 --> 00:08:52,164  
ピー？

173
00:08:52,298 --> 00:08:52,932  
そんな…

174
00:08:53,199 --> 00:08:56,135  
ライチュウ 本物の電気ショックを
見せてやれ！

175
00:08:56,636 --> 00:08:58,838  
ラーイチュウウウウ！

176
00:08:59,238 --> 00:09:00,206  
ピカアアア…

177
00:09:00,706 --> 00:09:01,207  
あっ！

178
00:09:02,808 --> 00:09:03,709  
チュウウウ…

179
00:09:04,810 --> 00:09:05,611  
ライチュウ

180
00:09:05,845 --> 00:09:07,246  
（マチス）思い知ったか ベイビー

181
00:09:07,980 --> 00:09:09,649  
しょせん ピカチュウごときで―

182
00:09:09,782 --> 00:09:12,184  
オレのライチュウに
かなうはずはないのさ

183
00:09:12,818 --> 00:09:13,819  
ピカチュウ！

184
00:09:13,986 --> 00:09:14,987  
戻(もど)したほうがいい

185
00:09:15,121 --> 00:09:15,855  
でも…

186
00:09:15,988 --> 00:09:19,258  
あいつの電気技(でんきわざ)は並(なみ)じゃない
レベルが違(ちが)いすぎる

187
00:09:19,692 --> 00:09:21,827  
くっ… 戻(もど)れ！ ピカチュウ

188
00:09:23,029 --> 00:09:24,597  
ピッカ…

189
00:09:24,964 --> 00:09:25,865  
ピカチュウ

190
00:09:25,998 --> 00:09:27,600  
まだ 戦うっていうの？

191
00:09:28,000 --> 00:09:28,801  
ピ…

192
00:09:30,269 --> 00:09:31,070  
チュウウウ！

193
00:09:31,637 --> 00:09:34,307  
オウ！ ペットにしては
ガッツがあるな

194
00:09:34,740 --> 00:09:36,576  
（ピカチュウ）ピッカー！
（サトシ）よせ ピカチュウ！

195
00:09:36,909 --> 00:09:39,011  
だが しょせんペットはペット

196
00:09:39,145 --> 00:09:40,980  
ノーマル技(わざ)で十分だぜ

197
00:09:41,113 --> 00:09:42,882  
ライチュウ メガトンパンチだ

198
00:09:43,282 --> 00:09:44,617  
（ライチュウ）ラーイ！

199
00:09:44,850 --> 00:09:45,985  
次 メガトンキック！

200
00:09:46,319 --> 00:09:47,687  
（ライチュウ）チュウウウ！

201
00:09:47,920 --> 00:09:48,621  
ピカチュウ！

202
00:09:51,591 --> 00:09:54,727  
（ムサシ）しえ～っ！
ピカチュウがボコボコにされてる

203
00:09:54,860 --> 00:09:57,163  
（コジロウ）あのライチュウ
そうとう強いな

204
00:09:57,296 --> 00:09:59,131  
（ムサシ）
…って 感心してる場合か！

205
00:09:59,265 --> 00:10:01,200  
ここでピカチュウが
負けちゃったら…

206
00:10:01,334 --> 00:10:02,301  
（コジロウ）ああ そうか！

207
00:10:02,635 --> 00:10:05,738  
今まで やつを追っかけてきた
オレたちの立つ瀬(せ)がない

208
00:10:05,871 --> 00:10:07,773  
（ニャース）ニャから座(すわ)ってるニャ

209
00:10:09,342 --> 00:10:10,643  
（ムサシ）こら ピカチュウ！

210
00:10:10,776 --> 00:10:13,179  
いつものお前らしく ちょっと
ビリっと ちゃんと行かんかい！

211
00:10:13,713 --> 00:10:15,848  
…って オレら応援(おうえん)してないか？

212
00:10:15,982 --> 00:10:16,616  
あ？

213
00:10:17,249 --> 00:10:19,852  
よし！ とどめの10万ボルトだ

214
00:10:20,186 --> 00:10:21,687  
ラーイチュウウウウ！

215
00:10:22,321 --> 00:10:24,156  
ピカアアアアア！

216
00:10:24,290 --> 00:10:25,658  
（サトシ）ピカチュウ！

217
00:10:28,094 --> 00:10:30,930  
♪

218
00:10:31,063 --> 00:10:32,198  
（みんな）だ～れだ？

219
00:10:34,300 --> 00:10:35,868  
♪

220
00:10:36,002 --> 00:10:37,169  
（みんな）ライチュウ

221
00:10:37,303 --> 00:10:38,304  
（ライチュウ）ラーイ

222
00:10:48,914 --> 00:10:49,649  
ピ…

223
00:10:49,982 --> 00:10:53,085  
ピカチュウ やっと気がついたか

224
00:10:53,653 --> 00:10:55,421  
ピカ… チュウ！

225
00:10:56,422 --> 00:10:58,658  
こりゃ そうとう重症(じゅうしょう)だな

226
00:10:58,791 --> 00:11:00,092  
見りゃ分かるだろ

227
00:11:00,226 --> 00:11:02,728  
いや ハートのほうがさ

228
00:11:02,862 --> 00:11:03,429  
ハート？

229
00:11:03,896 --> 00:11:07,833  
（タケシ）マチスのライチュウに
手も足も出なかったんだからな

230
00:11:08,234 --> 00:11:09,702  
（カスミ）そうよね

231
00:11:09,835 --> 00:11:11,203  
油断(ゆだん)しただけだよ！

232
00:11:11,337 --> 00:11:13,973  
ピカチュウが本気を出せば
今度は勝つさ

233
00:11:14,273 --> 00:11:17,243  
さっきだって
十分 本気だったと思うけど

234
00:11:18,277 --> 00:11:20,746  
（ジョーイ）
勝てる方法がひとつだけあるわ

235
00:11:22,081 --> 00:11:25,451  
ごめんなさいね
キミたちの話 聞こえちゃったのよ

236
00:11:25,985 --> 00:11:27,386  
方法ってどんな？

237
00:11:27,753 --> 00:11:30,322  
このあいだ ぐうぜん
手に入れた物なんだけど

238
00:11:30,456 --> 00:11:31,424  
（サトシ）これ…

239
00:11:32,058 --> 00:11:33,859  
（タケシ）これは 雷(かみなり)の石！

240
00:11:34,260 --> 00:11:36,796  
（サトシ）雷(かみなり)の石？
（タケシ）ああ

241
00:11:36,996 --> 00:11:40,399  
これを使えば ピカチュウは
ライチュウに進化できるんだ

242
00:11:40,966 --> 00:11:43,436  
これでピカチュウがライチュウに…

243
00:11:44,136 --> 00:11:46,772  
マチスと互角(ごかく)に戦えるってことか

244
00:11:47,139 --> 00:11:50,009  
（ジョーイ）だけど
石を使うのなら よく考えてね

245
00:11:50,142 --> 00:11:50,843  
えっ？

246
00:11:51,310 --> 00:11:54,880  
進化させたら
もう元には戻(もど)せないのよ

247
00:11:55,014 --> 00:11:57,083  
育て方は いろいろある

248
00:11:57,917 --> 00:12:01,353  
ピカチュウがライチュウになれば
確(たし)かに勝てるかもしれない

249
00:12:02,154 --> 00:12:05,991  
だけど 戦うためだけに
進化させるなんて―

250
00:12:06,425 --> 00:12:08,427  
それじゃ マチスと同じだ

251
00:12:09,762 --> 00:12:12,398  
ピカチュウ お前ならどうする？

252
00:12:12,798 --> 00:12:13,833  
ピカ…

253
00:12:14,433 --> 00:12:16,435  
確(たし)かにマチスには勝ちたい

254
00:12:16,969 --> 00:12:21,841  
でも オレの勝手な都合(つごう)だけで
お前を進化させるなんてできないよ

255
00:12:29,915 --> 00:12:31,851  
（ムサシ）
ピカチュウに決めさせるの？

256
00:12:31,984 --> 00:12:34,787  
（コジロウ）ライチュウになりゃ
強いのは当たり前

257
00:12:35,121 --> 00:12:36,322  
（ニャース）当たり前ニャ

258
00:12:38,324 --> 00:12:40,126  
（ピカチュウ）ピ…
（サトシ）ピカチュウ

259
00:12:40,259 --> 00:12:41,460  
まだ 動いちゃダメよ

260
00:12:45,131 --> 00:12:45,865  
チュウ！

261
00:12:48,167 --> 00:12:49,301  
ピカチュウ…

262
00:12:49,435 --> 00:12:51,036  
ピカピカチュウ ピカー

263
00:12:51,337 --> 00:12:53,305  
ピ ピ ピ ピカチュウ…

264
00:12:53,472 --> 00:12:55,941  
チャー ピッカー ピカチュウ！

265
00:12:56,075 --> 00:12:58,277  
うう～ 泣かせるニャー

266
00:12:58,878 --> 00:13:00,846  
ピカチュウは 何て言ってんのよ？

267
00:13:00,980 --> 00:13:03,382  
あいつは“ライチュウを
ピカッとやっつけるニャら―”

268
00:13:03,516 --> 00:13:06,085  
“このままじゃなきゃダメだ”
って 言ってるニャ

269
00:13:06,218 --> 00:13:09,088  
それじゃ ピカチュウのままで
戦うっていうの？

270
00:13:09,221 --> 00:13:12,358  
でなきゃ このくやしさは
ぬぐえないのニャ

271
00:13:12,958 --> 00:13:16,095  
そ… そうか 男だねえ

272
00:13:16,795 --> 00:13:17,296  
（サトシ）分かった

273
00:13:17,963 --> 00:13:19,165  
オレとお前の２人で―

274
00:13:19,298 --> 00:13:21,367  
あのマチスとライチュウを
やっつけよう

275
00:13:21,500 --> 00:13:22,935  
ピカピカ！

276
00:13:23,235 --> 00:13:24,570  
そんなのムチャよ

277
00:13:24,904 --> 00:13:26,906  
ヒトカゲやゼニガメたちが
いるんだから―

278
00:13:27,039 --> 00:13:28,140  
ちゃんと作戦を立てれば…

279
00:13:28,374 --> 00:13:30,843  
ムチャかもしれないけど
無理じゃない！

280
00:13:30,976 --> 00:13:33,112  
これはオレとピカチュウの
問題なんだ

281
00:13:33,245 --> 00:13:34,413  
ピカピカチュ ピッカー

282
00:13:34,980 --> 00:13:35,848  
えっ？

283
00:13:35,981 --> 00:13:38,417  
“あのライチュウは
自分一人でたおす”

284
00:13:38,551 --> 00:13:42,021  
“努力なくして勝利なし”と
言ってるニャー

285
00:13:42,154 --> 00:13:44,390  
泣けるぜ

286
00:13:44,823 --> 00:13:46,892  
よーし さっそく今から特訓だ！

287
00:13:47,359 --> 00:13:48,227  
ピー！

288
00:13:48,961 --> 00:13:50,863  
ピカ… ハア…

289
00:13:52,198 --> 00:13:54,934  
まだ体力が回復(かいふく)しきってないのよ

290
00:13:55,100 --> 00:13:57,503  
もうしばらくは
休ませたほうがいいわね

291
00:13:59,405 --> 00:14:00,539  
（サトシ）ピカチュウ…

292
00:14:03,842 --> 00:14:06,378  
（カスミ）ピカチュウ
早く元気になるといいわね

293
00:14:06,512 --> 00:14:10,282  
（サトシ）あれ？ オレの
心配してくれるなんて珍(めずら)しいな

294
00:14:10,416 --> 00:14:14,353  
バ～カ！ あんたじゃなくて
ピカチュウの心配してんの

295
00:14:14,486 --> 00:14:16,055  
（タケシ）サトシ
（サトシ）うん？

296
00:14:16,355 --> 00:14:18,290  
（タケシ）
確(たし)かマチスのライチュウは―

297
00:14:18,424 --> 00:14:20,926  
“ゲットしてすぐに進化させた”
って 言ってたよな

298
00:14:21,060 --> 00:14:21,560  
（サトシ）うん

299
00:14:22,161 --> 00:14:23,863  
だとしたら あのライチュウ…

300
00:14:24,230 --> 00:14:25,030  
えっ？

301
00:14:30,502 --> 00:14:33,906  
（サトシ）ピカチュウよ
お前にも見えるか？

302
00:14:34,039 --> 00:14:35,507  
あの勝利の星が！

303
00:14:35,908 --> 00:14:37,610  
ピ？ ピカ…？

304
00:14:38,277 --> 00:14:39,345  
どれどれ？

305
00:14:39,478 --> 00:14:42,448  
この真っ昼空の
どこに星が出てるっての？

306
00:14:42,581 --> 00:14:45,551  
なんだよ！
せっかく気分 出してたのに

307
00:14:45,885 --> 00:14:46,585  
行こうぜ ピカチュウ

308
00:14:46,919 --> 00:14:47,920  
（ピカチュウ）ピッカ

309
00:14:48,921 --> 00:14:52,057  
ふーん サトシたち
やる気満々だな

310
00:15:06,472 --> 00:15:08,307  
な… なんだよ お前ら

311
00:15:08,941 --> 00:15:10,542  
（コジロウ･ムサシ）
なんだかんだと聞かれたら…

312
00:15:10,910 --> 00:15:12,578  
ニャ！ 違(ちが)うニャー！

313
00:15:12,912 --> 00:15:14,213  
（コジロウ･ムサシ）そうでした

314
00:15:14,947 --> 00:15:17,283  
ニャーたちは公式戦に挑(いど)む者に―

315
00:15:17,416 --> 00:15:20,286  
愛のエールを送る応援団(おうえんだん)ニャー！

316
00:15:20,419 --> 00:15:21,186  
（コジロウ･ムサシ）ウッス！

317
00:15:21,453 --> 00:15:24,223  
ニョれでは～
ピカチュウ君の必勝を祈(いの)って―

318
00:15:24,356 --> 00:15:25,624  
３･３･７ビョ～シ！

319
00:15:26,225 --> 00:15:27,960  
（コジロウ）ピ･カ･チュウ！

320
00:15:28,093 --> 00:15:28,494  
（ニャース）あ それ～！

321
00:15:28,627 --> 00:15:30,162  
（コジロウ）ピ･カ･チュウ！

322
00:15:30,296 --> 00:15:31,030  
（ニャース）あ どした！

323
00:15:31,163 --> 00:15:34,500  
（コジロウ）がんばれ がんばれ
ピ･カ･チュウ！

324
00:15:34,667 --> 00:15:35,367  
（ニャース）もう一丁(いっちょう)！

325
00:15:35,501 --> 00:15:37,469  
（コジロウ）ピ･カ･チュウ！

326
00:15:37,636 --> 00:15:39,204  
必勝ニャ～！

327
00:15:39,471 --> 00:15:41,006  
（コジロウ･ムサシ）ウーッス！

328
00:15:41,140 --> 00:15:42,207  
おそまつニャ

329
00:15:42,341 --> 00:15:44,476  
（コジロウ･ムサシ）ウッス！
じゃ そういうことで

330
00:15:45,077 --> 00:15:46,578  
何しに来たんだ？

331
00:15:46,712 --> 00:15:49,648  
応援(おうえん)ありがとうね
ロケット団(だん)の人たち！

332
00:15:49,982 --> 00:15:50,649  
（ロケット団(だん)）だっ あっ

333
00:15:51,250 --> 00:15:52,518  
（ニャース）
ニャんで バレてるニャ？

334
00:15:52,651 --> 00:15:54,086  
（ムサシ･コジロウ）やな感じ～っ

335
00:16:00,025 --> 00:16:02,661  
（マチス）ヘイ ベイビー
また やられに来たのか？

336
00:16:03,128 --> 00:16:05,597  
しかも いまだに
ピカチュウのままとは―

337
00:16:05,965 --> 00:16:07,633  
お勉強が足りないぜ

338
00:16:08,033 --> 00:16:09,335  
結果を見て ものを言えよ！

339
00:16:09,668 --> 00:16:12,004  
よかろう！ ショータイムだ

340
00:16:12,271 --> 00:16:15,040  
（審判(しんぱん)）チャレンジャー サトシ
使用ポケモン ピカチュウ

341
00:16:15,441 --> 00:16:18,143  
ジムリーダー マチス
使用ポケモン ライチュウ

342
00:16:18,444 --> 00:16:21,313  
使用ポケモンは１対１ 時間無制限(むせいげん)

343
00:16:21,447 --> 00:16:22,748  
公式戦 開始！

344
00:16:24,016 --> 00:16:26,285  
作戦どおりにやれば
チャンスはあるぞ！

345
00:16:26,418 --> 00:16:27,319  
行け ピカチュウ！

346
00:16:27,653 --> 00:16:28,387  
ピッカー！

347
00:16:28,721 --> 00:16:32,424  
面白い！ その作戦とやらを
見せてもらおうか

348
00:16:32,558 --> 00:16:33,692  
ゴー ライチュウ！

349
00:16:34,059 --> 00:16:34,660  
ラーイ！

350
00:16:36,261 --> 00:16:36,695  
ああ！

351
00:16:43,469 --> 00:16:44,269  
ピカチュウ

352
00:16:44,403 --> 00:16:45,671  
（カスミ）がんばって ピカチュウ

353
00:16:46,005 --> 00:16:47,406  
横に回り込(こ)んで 逃(に)げるんだ

354
00:16:47,606 --> 00:16:48,607  
どうしたのよ！

355
00:16:48,741 --> 00:16:50,442  
せっかく応援(おうえん)したのにニャ

356
00:16:50,576 --> 00:16:52,578  
もしかして逆効果(ぎゃくこうか)だった？

357
00:16:53,145 --> 00:16:56,081  
よし ライチュウ
のしかかり攻撃(こうげき)だ！

358
00:16:56,215 --> 00:16:58,384  
ラーイ… チュウ！

359
00:16:58,584 --> 00:16:59,318  
チャアアア！

360
00:17:00,386 --> 00:17:01,687  
勝負あったな

361
00:17:02,121 --> 00:17:03,389  
ライチュウ とどめだ！

362
00:17:03,722 --> 00:17:06,325  
ラーイ チュ…

363
00:17:06,458 --> 00:17:07,126  
（カスミ）ああ！

364
00:17:07,359 --> 00:17:09,294  
（ロケット団(だん)）
うわっ ピカチュウ！

365
00:17:09,528 --> 00:17:10,429  
負けるな！

366
00:17:12,698 --> 00:17:13,365  
ワッツ？

367
00:17:13,799 --> 00:17:14,400  
チュウ！

368
00:17:15,067 --> 00:17:15,601  
（ロケット団(だん)）よっしゃ！

369
00:17:15,768 --> 00:17:17,736  
行け！ ピカチュウ 高速移動(いどう)だ！

370
00:17:18,170 --> 00:17:18,737  
チュウウウ！

371
00:17:19,271 --> 00:17:21,306  
ライチュウ のしかかり攻撃(こうげき)だ！

372
00:17:21,807 --> 00:17:24,076  
ラーイチュウ！

373
00:17:27,613 --> 00:17:28,680  
う… ライチュウ！

374
00:17:29,148 --> 00:17:31,216  
いける！ 思ったとおりね

375
00:17:31,350 --> 00:17:33,619  
ああ さっさと進化させたから―

376
00:17:33,752 --> 00:17:35,587  
あいつはピカチュウの時にだけ
覚えられる―

377
00:17:35,721 --> 00:17:37,723  
スピード技(わざ)を身につけていないんだ

378
00:17:38,057 --> 00:17:40,292  
よーし！
もっと もっと高速移動(いどう)だ

379
00:17:40,459 --> 00:17:41,460  
ピッカー

380
00:17:41,693 --> 00:17:42,628  
ラーイ？

381
00:17:43,095 --> 00:17:44,830  
（ピカチュウ）
ピッカー　ピッカピッカ…

382
00:17:50,335 --> 00:17:52,237  
お前のライチュウは速く動けない

383
00:17:52,704 --> 00:17:54,206  
そこが弱点なんだ

384
00:17:54,606 --> 00:17:58,243  
ガッデム！ ライチュウ
ベイビーの動きを封(ふう)じろ！

385
00:17:58,377 --> 00:17:59,211  
10万ボルトだ！

386
00:17:59,478 --> 00:18:02,114  
ラーイ… チュウウウ！

387
00:18:02,614 --> 00:18:03,549  
（３人）うわあ！

388
00:18:05,818 --> 00:18:06,852  
（ロケット団(だん)）うわああ！

389
00:18:10,189 --> 00:18:11,123  
ううっ…

390
00:18:12,424 --> 00:18:14,660  
ジ エンドだな… お？

391
00:18:15,360 --> 00:18:16,462  
う… なに！

392
00:18:16,762 --> 00:18:17,796  
ピカチュウ！

393
00:18:18,130 --> 00:18:19,231  
なるほど 考えたな

394
00:18:19,498 --> 00:18:22,401  
（タケシ）尻尾(しっぽ)をアース代わり
にして電撃(でんげき)を受け流したのか

395
00:18:23,168 --> 00:18:24,603  
そりゃあーすっごいわ

396
00:18:24,736 --> 00:18:26,572  
ドガアースっごいね

397
00:18:26,805 --> 00:18:28,140  
くだらんニャー！

398
00:18:28,273 --> 00:18:30,843  
ちゃんと しっかり
まじめに見るニャアース

399
00:18:31,176 --> 00:18:32,544  
（ムサシ）あんたもか…

400
00:18:32,678 --> 00:18:34,680  
（コジロウ）ドガ…
（ドガース）ドガース

401
00:18:35,247 --> 00:18:35,881  
ピカウー！

402
00:18:36,215 --> 00:18:37,249  
ライ ライ…

403
00:18:37,583 --> 00:18:40,119  
ライチュウ
もう１発 10万ボルトだ！

404
00:18:40,252 --> 00:18:42,321  
ラーイ… ん？

405
00:18:42,688 --> 00:18:45,290  
ラーイ… うあ？

406
00:18:45,424 --> 00:18:46,391  
どうした ライチュウ

407
00:18:46,692 --> 00:18:49,428  
しめた！
あいつ 充電(じゅうでん)しきれてないぞ

408
00:18:49,595 --> 00:18:51,363  
よーし 電光石火だ！

409
00:18:51,663 --> 00:18:52,498  
ピカウー！

410
00:18:52,831 --> 00:18:54,733  
ライチュウ 突進攻撃(とっしんこうげき)だ！

411
00:18:55,300 --> 00:18:56,435  
ラーイ！

412
00:18:56,702 --> 00:18:58,770  
ピカーチュウウウ！

413
00:18:59,471 --> 00:19:01,173  
ピカー ピカチュウ！

414
00:19:01,340 --> 00:19:02,508  
ラーイ…

415
00:19:02,674 --> 00:19:04,843  
チュウウウ…

416
00:19:07,312 --> 00:19:08,714  
アンビリーバボー！

417
00:19:11,583 --> 00:19:12,885  
やったぜ ピカチュウ！

418
00:19:13,218 --> 00:19:14,786  
（タケシ）すごいぞ！
（カスミ）勝ったのね

419
00:19:15,320 --> 00:19:15,921  
（コジロウ･ムサシ）よっしゃー！

420
00:19:16,255 --> 00:19:16,822  
勝ったニャー

421
00:19:19,725 --> 00:19:21,193  
ピカチュウ

422
00:19:23,362 --> 00:19:24,596  
（マチス）
コングラッチュレーションズ！

423
00:19:24,863 --> 00:19:27,533  
ウィナー サトシ ピカチュウ

424
00:19:27,666 --> 00:19:31,436  
こいつがオレに勝った証(あか)し
オレンジバッジだ

425
00:19:31,803 --> 00:19:32,771  
（サトシ）ありがとう

426
00:19:35,941 --> 00:19:39,411  
これが… これがオレンジバッジ！

427
00:19:39,645 --> 00:19:43,282  
久々(ひさびさ)にガッツのあるファイトで
楽しませてもらったぜ

428
00:19:43,482 --> 00:19:44,249  
うん！

429
00:19:44,483 --> 00:19:48,420  
う～ん
オレンジバッジ ゲットだぜ！

430
00:19:48,887 --> 00:19:50,489  
ピー ピカチュウ

431
00:19:50,622 --> 00:19:54,493  
（マチス）
ワンダフルな勝利だったぜ
オレの完敗だ

432
00:19:54,660 --> 00:19:56,695  
おめでとう サトシ ピカチュウ

433
00:19:56,828 --> 00:19:58,630  
まあ よくがんばったわよね

434
00:19:58,830 --> 00:20:00,499  
ライ ライ ライ

435
00:20:00,832 --> 00:20:02,501  
ピカー

436
00:20:02,834 --> 00:20:03,635  
ピ？

437
00:20:03,769 --> 00:20:07,306  
サンキュー ピカチュウ
お前のおかげだよ

438
00:20:07,439 --> 00:20:08,207  
ピッカー

439
00:20:08,607 --> 00:20:13,779  
くう～ 本当に勝利の星が見えるぜ

440
00:20:14,313 --> 00:20:15,581  
ピカ ピーカ

441
00:20:15,914 --> 00:20:18,317  
ホントにいいコンビね あの２人

442
00:20:18,450 --> 00:20:19,484  
そうだな

443
00:20:19,651 --> 00:20:22,521  
（サトシ）アハハハ…
（ピカチュウ）ピカー ピカチュウ

444
00:20:22,654 --> 00:20:23,589  
（サトシ）アハハハ…

445
00:20:23,722 --> 00:20:25,524  
（タケシ）おい 輝(かがや)いてるぞ

446
00:20:28,293 --> 00:20:30,529  
（コジロウ）
やっぱり あのピカチュウ 強いな

447
00:20:30,662 --> 00:20:32,931  
（ムサシ）そうじゃなくっちゃ
頂(いただ)きがいがないわよ

448
00:20:33,298 --> 00:20:35,901  
そしてニャーたちも
ばっちし 出世するのニャ

449
00:20:37,002 --> 00:20:40,806  
（ナレーション）
サトシ ピカチュウ
感激(かんげき)ゲットのオレンジバッジ

450
00:20:41,573 --> 00:20:43,875  
しかし まだまだゴールは遠い

451
00:20:44,343 --> 00:20:46,278  
敵(てき)に塩やるロケット団(だん)も―

452
00:20:46,411 --> 00:20:49,281  
出世は遠くになりにけり

453
00:20:49,648 --> 00:20:53,018  
しまった！ オレたち
今回 のぞきしかやってねーぞ

454
00:20:53,452 --> 00:20:54,286  
（ムサシ）あっ！
（ニャース）ニャ！

455
00:20:54,419 --> 00:20:57,422  
（ナレーション）
てなわけで 次回へつづく

456
00:20:57,623 --> 00:20:59,391  
つづく

457
00:21:00,425 --> 00:21:03,862  
♪～

458
00:22:14,900 --> 00:22:19,104  
～♪