1
00:00:03,403 --> 00:00:07,107  
♪～

2
00:01:23,516 --> 00:01:27,587  
～♪

3
00:01:31,691 --> 00:01:34,861  
（カモメの鳴き声）

4
00:01:36,129 --> 00:01:39,265  
（ナレーション）
クチバシティでジムリーダーの
マチスとの戦いに勝ち―

5
00:01:39,399 --> 00:01:41,534  
オレンジバッジをゲットしたサトシ

6
00:01:42,202 --> 00:01:46,773  
だが ポケモンマスターを目指す
修行(しゅぎょう)の旅は まだまだつづく

7
00:01:48,441 --> 00:01:50,143  
（サトシ）ヘヘヘ～　ん？

8
00:01:54,781 --> 00:01:57,250  
（サトシ）うわ～
（ピカチュウ）ピカチュウ～

9
00:01:57,684 --> 00:02:00,687  
（ナレーション）
でもって やってきたのは港町

10
00:02:05,191 --> 00:02:07,293  
「サントアンヌごうのたたかい！」

11
00:02:10,763 --> 00:02:12,699  
（ピカチュウ）ピッカ～
（サトシ）すっげ～

12
00:02:12,832 --> 00:02:13,800  
（カスミ）いいわね～

13
00:02:14,134 --> 00:02:17,303  
（サトシ）
オレもこんな船に乗って
海の向こうに行ってみたいぜ

14
00:02:17,637 --> 00:02:18,771  
（タケシ）
ああ　そうすれば―

15
00:02:18,905 --> 00:02:21,574  
いろんなポケモンに
出会えるかもしれないしな

16
00:02:21,708 --> 00:02:22,675  
（カスミ）そうね

17
00:02:24,477 --> 00:02:27,447  
（カスミ）
あたしは船のデッキで日光浴

18
00:02:28,715 --> 00:02:31,484  
ゆったりと船旅か　最高！

19
00:02:31,618 --> 00:02:34,521  
（タケシ）でも そんな大金はない
（カスミ）はぁ…

20
00:02:36,422 --> 00:02:38,458  
（サトシ）
現実(げんじつ)は厳(きび)しいんだよな…

21
00:02:40,593 --> 00:02:41,494  
（クラッカーの音）

22
00:02:41,728 --> 00:02:45,431  
（コジロウ･ムサシ）
おめでとう！ あんたたちは
超ラッキーっていうか

23
00:02:45,565 --> 00:02:47,400  
みたいな感じ～

24
00:02:47,734 --> 00:02:49,335  
（３人）な… 何だ？

25
00:02:49,802 --> 00:02:53,840  
（ムサシ）実は あたしたち
こういうパーティー券(けん)を持ってるの

26
00:02:54,173 --> 00:02:55,475  
（コジロウ）チョー！
（ムサシ）すごいでしょ？

27
00:02:55,608 --> 00:02:56,609  
（カスミ）何？
（ムサシ）これ―

28
00:02:56,743 --> 00:03:00,313  
（ムサシ）
サントアンヌ号で開かれる
ポケモントレーナーのパー券(けん)なのよ

29
00:03:00,813 --> 00:03:02,315  
サントアンヌ号？

30
00:03:02,815 --> 00:03:05,285  
（コジロウ）チョー！
（ムサシ）豪華(ごうか)な外国船よ

31
00:03:05,418 --> 00:03:06,219  
へえ

32
00:03:06,519 --> 00:03:09,422  
そこで
ポケモントレーナーが集まって…

33
00:03:09,556 --> 00:03:10,223  
チョー！

34
00:03:10,456 --> 00:03:13,192  
豪華(ごうか)なパーティーを開くってわけ
それも…

35
00:03:13,493 --> 00:03:15,361  
（コジロウ）チョー！
（ムサシ）楽しくって

36
00:03:15,495 --> 00:03:17,564  
（コジロウ）チョー！
（ムサシ）お得なのよ

37
00:03:17,697 --> 00:03:20,567  
（ムサシ）言うなれば
チョベリグって感じみたいな～

38
00:03:20,934 --> 00:03:23,670  
今どき “チョベリグ”なんて
言う人いないよな？

39
00:03:23,803 --> 00:03:24,504  
いない いない

40
00:03:24,804 --> 00:03:26,973  
（ムサシ）
だから このパー券(けん)どう？

41
00:03:27,307 --> 00:03:29,442  
（タケシ）
そりゃ 欲(ほ)しいことは欲(ほ)しいけど

42
00:03:29,542 --> 00:03:31,644  
オレたちそんなお金持ってないんだ

43
00:03:31,778 --> 00:03:33,713  
もう！ あんたたちって…

44
00:03:33,846 --> 00:03:35,815  
（コジロウ）チョー！
（ムサシ）おまぬけさん

45
00:03:35,949 --> 00:03:37,483  
（サトシ）はあ？
（ムサシ）プレゼントよ

46
00:03:37,817 --> 00:03:39,485  
プ･レ･ゼ･ン･ト

47
00:03:39,852 --> 00:03:41,854  
ホント？ でも いいの？

48
00:03:42,388 --> 00:03:44,657  
あたしたちも
楽しみにしてたんだけど―

49
00:03:44,791 --> 00:03:47,260  
カレシと
デートすることになっちゃって

50
00:03:47,393 --> 00:03:47,927  
チョー！

51
00:03:48,261 --> 00:03:50,563  
ポケモン好きな人
探(さが)してたとこなのよ

52
00:03:50,697 --> 00:03:52,932  
ぜひ参加するといいわって感じ

53
00:03:53,266 --> 00:03:54,500  
（サトシ）ど… どうも
（ムサシ）それじゃ

54
00:03:54,634 --> 00:03:56,803  
（コジロウ）チョー！
（ムサシ）楽しんできてね

55
00:03:56,936 --> 00:03:58,905  
（コジロウ）チョー！
（ムサシ）ダッシュ！

56
00:03:59,572 --> 00:04:02,308  
やった～
ホントに超ラッキーって感じ

57
00:04:02,442 --> 00:04:03,476  
ピカチュウ！

58
00:04:05,411 --> 00:04:09,682  
（タケシ）
んと サントアンヌ号ね…

59
00:04:09,882 --> 00:04:11,351  
（サトシ）う～ん

60
00:04:12,018 --> 00:04:14,687  
どれだ？
どれがサントアンヌ号なんだ？

61
00:04:14,821 --> 00:04:16,256  
（カスミ）あれじゃない？
（サトシ）ん？

62
00:04:16,789 --> 00:04:18,858  
（タケシ）
どうやら そうらしいぞ

63
00:04:18,992 --> 00:04:21,928  
（カスミ）大きい！
（ピカチュウ）ピッカ

64
00:04:22,262 --> 00:04:23,830  
（ムサシ）やった～　大成功！

65
00:04:23,963 --> 00:04:27,033  
（コジロウ）オレってコギャルが
チョー似合(にあ)うのかしら？

66
00:04:27,367 --> 00:04:28,901  
（殴(なぐ)る音）
（コジロウ）あれ…

67
00:04:29,035 --> 00:04:31,638  
（ムサシ）
バカ言ってんじゃないわよ
まったく！ 行くわよ

68
00:04:44,951 --> 00:04:46,519  
（ニャース）
ボスがお呼(よ)びだニャース

69
00:04:48,321 --> 00:04:49,856  
これはこれはボス

70
00:04:50,323 --> 00:04:52,392  
（ボス）
おお ニャースたち そろってるな

71
00:04:52,925 --> 00:04:53,559  
（ロケット団(だん)）ははあ！

72
00:04:53,993 --> 00:04:56,362  
（ペルシアン）ニャ～オ

73
00:04:56,896 --> 00:04:58,965  
ニャニャニャ～んだ
そのペルシアン！

74
00:04:59,299 --> 00:05:00,600  
ニャ～オ

75
00:05:01,034 --> 00:05:05,038  
ニャニャ ボス　このニャースが
ボスのペットではニャいのですか？

76
00:05:05,705 --> 00:05:10,877  
（ボス）フッ お前たちの失敗を
次々に見せられ あきれ果てた

77
00:05:11,077 --> 00:05:15,748  
それに比(くら)べ
こいつのかわいさと言ったらないぞ

78
00:05:16,683 --> 00:05:18,017  
そりゃニャース

79
00:05:18,584 --> 00:05:23,089  
わたしの愛が欲(ほ)しければ
今度の作戦を成功させろ

80
00:05:23,589 --> 00:05:24,357  
ニャ！

81
00:05:24,757 --> 00:05:28,661  
（ボス）
お前たち サントアンヌ号の
パーティー券(けん)は配ったな？

82
00:05:28,928 --> 00:05:29,662  
（ムサシ）はい

83
00:05:29,796 --> 00:05:33,366  
トレーナーを目指すやつは みんな
うれしそうに受け取りました

84
00:05:33,766 --> 00:05:37,336  
しかし こんなに気前よく配って
大丈夫(だいじょうぶ)なのですか？

85
00:05:37,603 --> 00:05:40,106  
そのパーティーの主催(しゅさい)はわたしだ

86
00:05:40,473 --> 00:05:40,907  
（ムサシ）あらま

87
00:05:41,407 --> 00:05:44,610  
サントアンヌ号には
すでに配下の者が忍(しの)び込(こ)んでおる

88
00:05:44,844 --> 00:05:48,514  
わたしの合図で おびき入れた
トレーナーたちのポケモンを―

89
00:05:48,648 --> 00:05:50,483  
すべていただくのだ

90
00:05:50,717 --> 00:05:53,052  
さすがボス　頭がいいニャース

91
00:05:53,486 --> 00:05:56,055  
今度こそ絶対(ぜったい)に成功させるのだ

92
00:05:56,789 --> 00:05:59,058  
（コジロウ･ムサシ）アイアイサー
（ニャース）やるニャース

93
00:05:59,759 --> 00:06:00,927  
フッ

94
00:06:02,929 --> 00:06:06,032  
（サトシ）
いや～ すっごい豪華(ごうか)な船だね

95
00:06:06,365 --> 00:06:09,602  
（カスミ）ホント
これで世界一周 行きたいな～

96
00:06:10,069 --> 00:06:11,370  
フフッ… はい

97
00:06:11,504 --> 00:06:13,840  
（乗組員）
ようこそ いらっしゃいました
どうぞ

98
00:06:18,544 --> 00:06:20,046  
おお すっげ～

99
00:06:29,889 --> 00:06:32,592  
（店主）さあさあ
いらっしゃい いらっしゃい

100
00:06:33,059 --> 00:06:34,761  
（女の子）かわいい～

101
00:06:35,862 --> 00:06:39,599  
（サトシ）いや～ 楽しそうだな
（カスミ）ウキウキしてくるわね

102
00:06:39,966 --> 00:06:42,702  
（トレーナー１）
どうだ オレのヒトカゲ？
ツルツルしてるだろ

103
00:06:42,835 --> 00:06:44,504  
健康な証拠(しょうこ)だぜ

104
00:06:44,637 --> 00:06:45,838  
（トレーナー２）
へん！ オレのなんか―

105
00:06:45,972 --> 00:06:49,709  
赤い炎(ほのお)の中に オレンジが
混(ま)じってんだぜ！ すっごいだろ

106
00:06:49,842 --> 00:06:53,079  
（トレーナー３）へへ～
それよりオレのゼニガメ見てくれよ

107
00:06:53,412 --> 00:06:54,914  
この甲羅(こうら)の硬(かた)さったら

108
00:06:55,114 --> 00:06:58,017  
どっちにしろ オレのヒトカゲや
ゼニガメにはかなわないさ

109
00:06:58,151 --> 00:07:00,753  
（乗客）よ～し　やれやれ！
（サトシ）ん？

110
00:07:06,726 --> 00:07:07,860  
（ジェントルマン）
ラッタ 飛び蹴(げ)りだ

111
00:07:08,561 --> 00:07:09,095  
（ラッタ）ラッタ！

112
00:07:09,729 --> 00:07:11,197  
（トレーナー）
スターミー 回転体当たり！

113
00:07:14,700 --> 00:07:15,201  
（ラッタ）ラッタ！

114
00:07:18,638 --> 00:07:21,207  
（サトシ）お～ やってるやってる
（ピカチュウ）ピカチュウ！

115
00:07:21,741 --> 00:07:24,143  
ラッタ ここで怒(いか)りの前歯攻撃(こうげき)！

116
00:07:24,610 --> 00:07:25,478  
ラッタ！

117
00:07:30,049 --> 00:07:30,817  
ああ…

118
00:07:34,487 --> 00:07:36,622  
大丈夫(だいじょうぶ)か スターミー？

119
00:07:37,657 --> 00:07:39,826  
（ジェントルマン）
まあ あくまで模擬(もぎ)試合

120
00:07:39,959 --> 00:07:42,128  
わたしのほうに
ちょっとだけ勝利の女神(めがみ)が―

121
00:07:42,462 --> 00:07:44,063  
ほほえんでくれただけです

122
00:07:47,133 --> 00:07:48,167  
（女性(じょせい)）強いのね

123
00:07:48,501 --> 00:07:49,836  
ありがとう マドモアゼル

124
00:07:50,570 --> 00:07:53,773  
（ジェントルマン）
まあ せいぜいスターミーを
強くしてあげてください

125
00:07:54,640 --> 00:07:57,176  
さあ わたしのラッタに
挑戦(ちょうせん)してくださる―

126
00:07:57,510 --> 00:07:59,178  
勇気のある人はいませんか？

127
00:07:59,645 --> 00:08:02,114  
（サトシ）くぅ 燃(も)えてくるぜ！
（カスミ）わあっ

128
00:08:03,749 --> 00:08:05,485  
（サトシ）
オレのバタフリーが相手だ！

129
00:08:05,685 --> 00:08:06,752  
結構(けっこう)でしょう

130
00:08:07,587 --> 00:08:09,522  
もう！ すぐやりたがるんだから

131
00:08:12,024 --> 00:08:14,126  
うわ～ 人でいっぱいだ

132
00:08:14,260 --> 00:08:16,062  
フフッ　ポケモンもいっぱい

133
00:08:16,596 --> 00:08:19,632  
（コジロウ）
ここにあるポケモンを
すべてオレたちの手に

134
00:08:20,867 --> 00:08:25,671  
ハーハハハハハ…
ハーハハハハハッ

135
00:08:26,172 --> 00:08:27,974  
（コジロウ）こりゃすごい
（ムサシ）バカね

136
00:08:28,107 --> 00:08:30,243  
“オレたちのもの”じゃなくて
“ボスのもの”でしょ

137
00:08:30,576 --> 00:08:31,177  
はぁ　そうか

138
00:08:31,811 --> 00:08:33,079  
ラッタ 飛び蹴(げ)りだ！

139
00:08:33,546 --> 00:08:34,013  
ラッタ！

140
00:08:34,580 --> 00:08:35,982  
バタフリー 体当たりだ！

141
00:08:36,182 --> 00:08:37,650  
（バタフリー）フリ～

142
00:08:41,954 --> 00:08:42,922  
サトシのバタフリーじゃ

143
00:08:43,055 --> 00:08:44,991  
あのラッタには
ムリなんじゃないの？

144
00:08:45,124 --> 00:08:46,592  
いや いい勝負だ

145
00:08:47,093 --> 00:08:48,928  
ラッタ 必殺前歯！

146
00:08:49,061 --> 00:08:50,696  
ガルルルル ラッタ！

147
00:08:51,163 --> 00:08:52,865  
（バタフリー）フリ…
（ラッタ）ラッ

148
00:08:53,165 --> 00:08:54,567  
（バタフリー）フリ～

149
00:08:54,700 --> 00:08:55,835  
バタフリー しびれ粉！

150
00:08:56,102 --> 00:08:57,069  
フリ～

151
00:08:57,603 --> 00:08:59,639  
ガルルル…

152
00:08:59,872 --> 00:09:01,908  
よし 今だ！ 吹(ふ)き飛ばしだ！

153
00:09:03,743 --> 00:09:05,278  
（ジェントルマン）ここまで
（サトシ）え？

154
00:09:05,711 --> 00:09:07,246  
引き分けってところでしょう

155
00:09:08,548 --> 00:09:10,550  
チェッ 勝ってたのにな

156
00:09:10,850 --> 00:09:13,653  
（店主）あ～
そこのボーイさん ボーイさん

157
00:09:14,086 --> 00:09:16,622  
（店主）ちょっとちょっと
（コジロウ）お？ オレのことか？

158
00:09:16,856 --> 00:09:19,258  
（店主）
見てよ見てよ このポケモン

159
00:09:19,592 --> 00:09:21,727  
（コジロウ）お？ 何だ こいつ？

160
00:09:21,861 --> 00:09:25,598  
（店主）コイの中のコイ
コイの王様“コイキング”

161
00:09:26,265 --> 00:09:27,567  
まんまじゃないか

162
00:09:27,867 --> 00:09:30,303  
こいつの元気なのを確(たし)かめてよ

163
00:09:30,670 --> 00:09:33,272  
お～ ピチピチしてる

164
00:09:34,006 --> 00:09:38,044  
ここだけの話
このコイキングは黄金を産むんだぜ

165
00:09:38,177 --> 00:09:39,745  
（コジロウ）黄金を？
（店主）そう

166
00:09:39,879 --> 00:09:42,348  
コイキングは
１回に卵(たまご)を千個(こ) 産むんだ

167
00:09:42,682 --> 00:09:46,619  
その千びきのコイキングが
また千個(こ) 卵(たまご)を産んでみろよ

168
00:09:46,919 --> 00:09:48,888  
千の千倍だから百万

169
00:09:49,021 --> 00:09:51,991  
その百万びきが
千個(こ)の卵(たまご)を産んでみなよ

170
00:09:52,124 --> 00:09:55,027  
そりゃもう 天文学的な数字だぜ

171
00:09:55,161 --> 00:09:56,262  
す… すごい

172
00:09:56,596 --> 00:09:59,065  
このコイキング
１ぴき１万円で売れるから―

173
00:09:59,198 --> 00:10:03,002  
３回卵(たまご)を産んだら億の金だよ　億！

174
00:10:03,302 --> 00:10:04,337  
億？

175
00:10:05,004 --> 00:10:09,609  
（店主）あんた 大金持ち
ポケモンだって買い放題

176
00:10:10,209 --> 00:10:11,310  
チョーすごい！

177
00:10:11,811 --> 00:10:14,647  
よ～し　普通(ふつう)なら１万円のところ
このコイキング

178
00:10:14,780 --> 00:10:17,617  
産卵(さんらん)セット 育児セット
英才教育セットを付けて―

179
00:10:17,750 --> 00:10:19,085  
３万円でどうだ！

180
00:10:19,785 --> 00:10:20,653  
買います 買います！

181
00:10:20,987 --> 00:10:22,888  
いやあ お客さん
あんたの後ろには―

182
00:10:23,022 --> 00:10:24,991  
黄金(おうごん)の後光が見える

183
00:10:25,157 --> 00:10:28,928  
ウヒ～ ヒッヒッヒッ…

184
00:10:29,095 --> 00:10:31,931  
♪

185
00:10:32,064 --> 00:10:33,666  
（みんな）だ～れだ？

186
00:10:35,267 --> 00:10:37,637  
♪

187
00:10:37,770 --> 00:10:39,338  
（みんな）ラッタ
（ラッタ）ラッタ！

188
00:10:41,941 --> 00:10:44,010  
（汽笛）

189
00:10:56,856 --> 00:10:58,958  
（ジェントルマン）
いやあ 楽しんでいるかね？

190
00:10:59,125 --> 00:11:00,826  
（サトシ）
ああ さっきのおじさん

191
00:11:00,960 --> 00:11:04,030  
（ジェントルマン）
しかし 君のバタフリーは
すばらしいね

192
00:11:04,397 --> 00:11:05,831  
本当に

193
00:11:09,301 --> 00:11:11,737  
ん～　美しい

194
00:11:11,871 --> 00:11:13,973  
あの～ もしも～し？

195
00:11:14,106 --> 00:11:16,909  
（タケシ）美しい…
（カスミ）はあ またですか

196
00:11:17,343 --> 00:11:19,745  
まあ いろいろ苦労して
育てたから

197
00:11:19,879 --> 00:11:21,680  
わたしのラッタはどうかな？

198
00:11:21,814 --> 00:11:24,116  
いやあ あいつ
なかなか かっこよかったよ

199
00:11:24,383 --> 00:11:27,319  
ならば話は早い
交換(こうかん)しようではないか

200
00:11:27,920 --> 00:11:28,387  
交換(こうかん)？

201
00:11:28,854 --> 00:11:30,222  
ポケモンを持つ者は―

202
00:11:30,356 --> 00:11:32,892  
気に入ったポケモンがあれば
交換(こうかん)し合う

203
00:11:33,025 --> 00:11:34,794  
これが世間の常識(じょうしき)だよ

204
00:11:35,227 --> 00:11:36,328  
え？ そうなの？

205
00:11:36,462 --> 00:11:40,332  
交換(こうかん)し合った友達は
また別の友達と交換(こうかん)する

206
00:11:40,466 --> 00:11:43,869  
こうして友情(ゆうじょう)はどんどん深まり
広がっていく

207
00:11:44,136 --> 00:11:47,139  
これが
ポケモンが取り持つ友情(ゆうじょう)なんだよ

208
00:11:47,807 --> 00:11:50,342  
全国に広がるポケモンの輪なんだ

209
00:11:51,143 --> 00:11:52,078  
ふ～ん

210
00:11:52,878 --> 00:11:54,380  
友情(ゆうじょう)が広がるのよ

211
00:11:54,747 --> 00:11:57,917  
うんうん
絆(きずな)が深まりますよね ぐいっと

212
00:11:58,284 --> 00:11:59,418  
タケシ どう思う？

213
00:11:59,752 --> 00:12:02,755  
もうそりゃ
ぜひ交換(こうかん)してもらわなきゃ

214
00:12:03,089 --> 00:12:04,290  
そっか…

215
00:12:12,765 --> 00:12:13,766  
それでは

216
00:12:16,068 --> 00:12:16,502  
うん

217
00:12:29,014 --> 00:12:32,084  
これで 交換終了(こうかんしゅうりょう)
ラッタはもう君のものだ

218
00:12:35,888 --> 00:12:38,057  
バカね！
ダマされたに決まってんでしょ

219
00:12:38,190 --> 00:12:39,458  
そうだニャ！

220
00:12:39,992 --> 00:12:43,329  
（コジロウ）いや でも ほら見て
モンスターボールまで黄金なんだぜ

221
00:12:43,462 --> 00:12:45,397  
ピッカピカ　すごいでしょ

222
00:12:45,798 --> 00:12:47,399  
こんなのはメッキだニャ！

223
00:12:47,533 --> 00:12:49,335  
あ～！

224
00:12:49,869 --> 00:12:53,339  
コイキングはただピチピチ
跳(は)ねるだけの能(のう)無しポケモンよ

225
00:12:53,472 --> 00:12:55,941  
そんなポケモン
売れるわけないじゃない

226
00:12:56,075 --> 00:12:57,343  
そんな…

227
00:12:57,476 --> 00:12:59,145  
でも よくお金あったわね

228
00:12:59,278 --> 00:13:02,515  
だから 給料の前借りだけじゃ
足りなかったから…

229
00:13:02,848 --> 00:13:04,049  
足りなかったから？

230
00:13:04,183 --> 00:13:05,484  
ムサシの分も前借りした

231
00:13:06,519 --> 00:13:07,186  
（蹴(け)る音）

232
00:13:07,419 --> 00:13:09,989  
（ムサシ）バカ者！
さっさと取り返しなさい

233
00:13:15,961 --> 00:13:18,330  
（カスミ）どうしたの？
元気ないじゃない

234
00:13:18,464 --> 00:13:20,432  
（サトシ）
いや あのジェントルマン

235
00:13:20,566 --> 00:13:23,502  
バタフリーを
大切にしてくれるかなと思ってさ

236
00:13:23,969 --> 00:13:24,503  
（カスミ）ん？

237
00:13:24,970 --> 00:13:27,540  
あの人
交換(こうかん)するのが好きみたいだから

238
00:13:27,873 --> 00:13:30,442  
オレの知らない人に
あのバタフリー 渡(わた)すだろう

239
00:13:30,576 --> 00:13:33,078  
その人が
ちゃんと育ててくれるかどうか

240
00:13:33,379 --> 00:13:35,414  
でもラッタが手に入ったんだから

241
00:13:35,948 --> 00:13:38,584  
（サトシ）
うん　でも いざ交換(こうかん)したら―

242
00:13:38,918 --> 00:13:41,854  
あいつがバタフリーになった時を
思い出してさ

243
00:13:42,321 --> 00:13:43,322  
ピッカ…

244
00:13:43,455 --> 00:13:46,125  
（汽笛）

245
00:13:57,203 --> 00:14:00,573  
（ボス）
よ～し よし そろそろだな

246
00:14:04,243 --> 00:14:04,877  
（ドアの閉まる音）

247
00:14:05,911 --> 00:14:07,012  
（サトシ）うん？ 何だ？

248
00:14:12,418 --> 00:14:17,356  
お～い おじさん
どこ行ったんだ？ 金返してくれ

249
00:14:17,523 --> 00:14:18,190  
うわ～

250
00:14:19,391 --> 00:14:20,960  
（ムサシ）仕事よ！
（コジロウ）でも…

251
00:14:21,093 --> 00:14:22,194  
（ムサシ）さっさとやる！
（コジロウ）はい！

252
00:14:23,495 --> 00:14:24,296  
（ムサシ）ホホホッ

253
00:14:24,864 --> 00:14:27,099  
世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

254
00:14:27,233 --> 00:14:29,301  
世界の平和を守るため

255
00:14:29,602 --> 00:14:32,438  
（ムサシ）愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

256
00:14:32,638 --> 00:14:34,874  
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

257
00:14:35,207 --> 00:14:37,176  
（ムサシ）ムサシ！
（コジロウ）コジロウ…

258
00:14:38,177 --> 00:14:41,046  
銀河(ぎんが)をかける
ロケット団(だん)の２人には…

259
00:14:41,413 --> 00:14:44,917  
ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

260
00:14:45,284 --> 00:14:46,919  
ニャーんてニャ

261
00:14:47,586 --> 00:14:51,323  
（ムサシ）ここにあるポケモンは
われらロケット団(だん)がすべていただく

262
00:14:56,395 --> 00:14:58,597  
（トレーナーたち）うわ～！

263
00:15:01,300 --> 00:15:03,168  
（団員(だんいん)）さあ 出すんだ
（カスミ）イヤよ！

264
00:15:03,969 --> 00:15:04,536  
（団員(だんいん)）お前もな

265
00:15:05,204 --> 00:15:07,539  
（サトシ）ピカチュウ！
（ピカチュウ）チュウ！

266
00:15:07,940 --> 00:15:10,409  
（団員(だんいん)）ギャー！

267
00:15:11,911 --> 00:15:15,080  
お前たちに取られるくらいなら
戦ったほうがマシだ

268
00:15:15,447 --> 00:15:16,649  
（トレーナー４）
あいつの言うとおりだ

269
00:15:16,982 --> 00:15:19,952  
（トレーナー５）そうだそうだ！
（トレーナーたち）よし やろうぜ

270
00:15:20,119 --> 00:15:22,154  
トリャー！

271
00:15:22,354 --> 00:15:25,557  
吸(す)い取れ～　吸(す)い取れ～
全部 吸(す)い取れ～

272
00:15:31,230 --> 00:15:33,933  
ニャんとしてでも
成功させるでニャース

273
00:15:34,133 --> 00:15:36,635  
（ニャース）それ！
何でもかんでも吸(す)い取るニャース

274
00:15:37,303 --> 00:15:38,637  
（ジェントルマン）
行け ゼニガメ！

275
00:15:40,673 --> 00:15:41,507  
（ゼニガメ）ゼニ～

276
00:15:43,509 --> 00:15:45,044  
（タケシ）まとまって戦うんだ

277
00:15:45,177 --> 00:15:46,979  
（サトシ）ピカチュウ ゴー！
（ピカチュウ）ピカッ

278
00:15:47,246 --> 00:15:49,315  
（ピカチュウたち）
ピカチュウ ピカチュウ…

279
00:15:49,615 --> 00:15:51,483  
ピカチュウ！
ピカチュウ！ ピカチュウ！

280
00:15:51,617 --> 00:15:55,321  
（サトシのピカチュウ）ピッカ
（ピカチュウたち）チュウ！

281
00:15:56,155 --> 00:15:58,490  
（ロケット団(だん)）うわ～！

282
00:15:59,591 --> 00:16:00,459  
ヒトカゲ！

283
00:16:01,393 --> 00:16:03,529  
キミに決めた！

284
00:16:05,497 --> 00:16:06,131  
（ヒトカゲ）カゲ！

285
00:16:06,465 --> 00:16:08,600  
（ヒトカゲたち）
カゲッ カゲッ カゲッ

286
00:16:08,734 --> 00:16:11,537  
（サトシのヒトカゲ）カゲッ
（ヒトカゲたち）カゲー！

287
00:16:11,737 --> 00:16:14,139  
（ロケット団(だん)）うわー！

288
00:16:16,709 --> 00:16:18,744  
行け イシツブテ！

289
00:16:21,981 --> 00:16:25,150  
（イシツブテたち）
ラッセイ ラッセイ…

290
00:16:25,684 --> 00:16:28,120  
（ロケット団(だん)）うわー！

291
00:16:28,253 --> 00:16:31,123  
（フシギダネたち）
ダネ　ダネ　フシフシ！

292
00:16:31,256 --> 00:16:33,425  
（ロケット団(だん)）うわー！

293
00:16:33,592 --> 00:16:37,429  
（バタフリーたち）フリ～ フリ～

294
00:16:38,030 --> 00:16:39,298  
よ～し オレも

295
00:16:39,431 --> 00:16:40,766  
行け バタフリー！

296
00:16:43,168 --> 00:16:44,036  
ラッタ

297
00:16:44,470 --> 00:16:45,337  
ああ…

298
00:16:45,504 --> 00:16:48,040  
（カスミ）だから交換(こうかん)したんでしょ
（サトシ）そっか

299
00:16:48,173 --> 00:16:51,410  
（バタフリーたち）フリ～
（ロケット団(だん)）ああ…

300
00:16:53,412 --> 00:16:54,380  
バタフリー…

301
00:16:57,549 --> 00:16:58,417  
ああ…

302
00:17:02,254 --> 00:17:05,557  
フリ～

303
00:17:05,691 --> 00:17:06,458  
あっ！

304
00:17:07,626 --> 00:17:08,794  
フリ～ フリ～

305
00:17:09,128 --> 00:17:10,796  
やったー！

306
00:17:11,163 --> 00:17:12,231  
フリ～！

307
00:17:16,101 --> 00:17:19,071  
あのバタフリー
オレが育てたんだよな

308
00:17:19,605 --> 00:17:21,607  
オレにはバタフリーが必要だ

309
00:17:22,207 --> 00:17:23,575  
ボールをよこせ～

310
00:17:25,110 --> 00:17:26,545  
行け ピジョン！

311
00:17:29,481 --> 00:17:31,050  
（ピジョンたち）ピジョー！

312
00:17:31,350 --> 00:17:33,085  
集団(しゅうだん)風起こし！

313
00:17:43,829 --> 00:17:46,365  
ピカチュウ！
集団(しゅうだん)10万ボルトだ

314
00:17:46,765 --> 00:17:48,634  
（ピカチュウたち）ピカチュウ！
ピカチュウ！ ピカチュウ！

315
00:17:48,767 --> 00:17:52,438  
（サトシのピカチュウ）ピッカ
（ピカチュウたち）チュー！

316
00:17:55,507 --> 00:17:58,243  
（ロケット団(だん)）うわー！

317
00:17:59,478 --> 00:18:02,314  
（トレーナーたち）やったー！

318
00:18:02,748 --> 00:18:05,250  
みんな 自慢(じまん)の
ポケモンたちだもんな

319
00:18:05,551 --> 00:18:08,253  
そう簡単(かんたん)に
ロケット団(だん)に取られてたまるもんか

320
00:18:08,420 --> 00:18:11,256  
（ムサシ）あたしたちも逃(に)げるわよ
やばい やばい

321
00:18:13,325 --> 00:18:15,360  
（ロケット団(だん)）うわー！

322
00:18:17,863 --> 00:18:20,532  
（コジロウ）うわー！
 前借り分の給料が～

323
00:18:20,666 --> 00:18:22,101  
（ムサシ）
あ～ ちょっと待って待ってよ～

324
00:18:22,234 --> 00:18:22,768  
（ニャース）ニャー！

325
00:18:25,270 --> 00:18:26,839  
（乗客たち）うわあ…

326
00:18:33,145 --> 00:18:34,813  
うわ～ 嵐(あらし)だ

327
00:18:35,247 --> 00:18:38,550  
（タケシ）これじゃ港に戻(もど)れないぞ
（カスミ）えー！

328
00:18:39,251 --> 00:18:40,252  
あれ サトシは？

329
00:18:40,752 --> 00:18:43,222  
また交換(こうかん)し直してくれだなんて

330
00:18:43,555 --> 00:18:46,692  
バタフリーは
オレが初めてゲットしたポケモンで

331
00:18:46,825 --> 00:18:49,161  
やっとここまで成長させたんだ

332
00:18:49,294 --> 00:18:51,196  
だから お願いします

333
00:18:51,897 --> 00:18:53,165  
しょうがないな

334
00:18:54,299 --> 00:18:55,367  
すみません

335
00:18:57,903 --> 00:19:01,140  
（船長）気づいたら
高波で沖(おき)に流されてしまいまして

336
00:19:01,273 --> 00:19:03,275  
（乗客）バカヤロウ
もっと早く気づけ！

337
00:19:03,709 --> 00:19:06,378  
（船長）
外は嵐(あらし)ですが ご安心ください

338
00:19:06,512 --> 00:19:08,313  
今 港に向かっています

339
00:19:08,447 --> 00:19:11,250  
それにこの船は
絶対(ぜったい)に沈(しず)んだりしません

340
00:19:13,218 --> 00:19:15,320  
（乗客たち）わあ～！

341
00:19:16,188 --> 00:19:20,225  
ご心配なく！
この船は絶対(ぜったい)に沈(しず)みません

342
00:19:21,226 --> 00:19:23,195  
（乗客たち）はあ…

343
00:19:23,362 --> 00:19:27,199  
（乗客たちの悲鳴）

344
00:19:32,271 --> 00:19:33,172  
何やってんのよ

345
00:19:33,305 --> 00:19:34,940  
（カスミ）サトシ 早く！
（サトシ）ああ

346
00:19:39,478 --> 00:19:41,313  
バタフリー ごめんな

347
00:19:43,215 --> 00:19:44,349  
ああ…

348
00:19:47,553 --> 00:19:49,821  
（サトシ）バタフリー！
（カスミ）サトシ！

349
00:19:51,790 --> 00:19:55,360  
（コジロウ）待って～！
あ～ 前借り分の給料が！

350
00:19:55,494 --> 00:19:58,230  
（ムサシ）ちょっと 早くしてよ！
（ニャース）転覆(てんぷく)するでニャース

351
00:20:05,637 --> 00:20:06,471  
やった

352
00:20:06,705 --> 00:20:09,241  
（３人）あ～！

353
00:20:09,641 --> 00:20:10,509  
うわ！

354
00:20:10,876 --> 00:20:11,843  
（カスミ）キャ－！
（ピカチュウ）チャッ！

355
00:20:13,245 --> 00:20:14,379  
（コジロウ）よかった
（ムサシ）はあ

356
00:20:14,580 --> 00:20:16,848  
（ロケット団(だん)）わあ～！

357
00:20:17,649 --> 00:20:19,251  
やな感じ…

358
00:20:25,557 --> 00:20:27,292  
よく聞いてください

359
00:20:27,492 --> 00:20:30,596  
ここにいない人は
返事をしてください

360
00:20:32,397 --> 00:20:35,000  
ああ　全員無事
よかった よかった

361
00:20:36,435 --> 00:20:39,304  
（ナレーション）逆(さか)さになったまま
沈没(ちんぼつ)していくサントアンヌ号

362
00:20:39,805 --> 00:20:44,376  
その中には気絶(きぜつ)したままの
サトシたちやムサシたち

363
00:20:45,244 --> 00:20:48,013  
果たして
彼(かれ)らの運命やいかに！

364
00:20:48,680 --> 00:20:49,648  
つづく

365
00:20:57,556 --> 00:20:59,424  
つづく

366
00:21:00,425 --> 00:21:03,762  
♪～

367
00:22:14,566 --> 00:22:19,071  
～♪