1
00:00:03,436 --> 00:00:07,073  
♪～

2
00:01:23,817 --> 00:01:27,787  
～♪

3
00:01:31,591 --> 00:01:34,194  
（ナレーション）離(はな)れ離(ばな)れになった
サトシとポケモンたち

4
00:01:34,561 --> 00:01:36,863  
ジャングルを迷(まよ)い さまよい―

5
00:01:37,530 --> 00:01:41,134  
どうにか こうにか
やっとの思いで再会(さいかい)を果たす

6
00:01:41,801 --> 00:01:44,404  
でもって
ジャングルを抜(ぬ)けると―

7
00:01:44,604 --> 00:01:48,174  
そこは 一大リゾート地
アオプルコだ

8
00:01:50,677 --> 00:01:52,712  
「アオプルコのきゅうじつ」

9
00:01:56,483 --> 00:01:58,751  
（波の音）

10
00:02:06,126 --> 00:02:07,894  
（サトシ）海だー！
（ピカチュウ）ピカー

11
00:02:08,228 --> 00:02:10,463  
（サトシ）ほほ～い！
（タケシ）うほ～い！

12
00:02:14,400 --> 00:02:15,602  
気持ちいい！

13
00:02:15,869 --> 00:02:17,570  
生き返るなあ

14
00:02:17,704 --> 00:02:19,172  
（カスミ）ハーイ

15
00:02:20,406 --> 00:02:24,677  
（カスミ）渚(なぎさ)のアイドル
おてんば人魚 カスミ様 登場！

16
00:02:25,178 --> 00:02:26,779  
（サトシ）あ…
（タケシ）へえ…

17
00:02:26,913 --> 00:02:27,647  
（ピカチュウ）ピカ…

18
00:02:28,181 --> 00:02:30,250  
なによ？
ポカーンと 口開けて

19
00:02:31,317 --> 00:02:34,387  
（サトシ）いや… カスミも
女の子だったんだなーと思ってさ

20
00:02:34,621 --> 00:02:37,724  
えっ 当たり前でしょ！

21
00:02:38,458 --> 00:02:40,460  
どわ～！ あっ…

22
00:02:49,636 --> 00:02:51,804  
（ムサシ）世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

23
00:02:52,238 --> 00:02:54,207  
（コジロウ）世界の平和を守るため

24
00:02:54,474 --> 00:02:56,876  
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

25
00:02:57,210 --> 00:02:59,312  
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

26
00:02:59,612 --> 00:03:00,280  
ムサシ

27
00:03:00,413 --> 00:03:01,281  
コジロウ

28
00:03:01,414 --> 00:03:03,950  
銀河(ぎんが)をかけるロケット団(だん)の２人には

29
00:03:04,317 --> 00:03:07,320  
ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

30
00:03:07,554 --> 00:03:08,755  
（ニャース）ニャーんてニャ

31
00:03:08,888 --> 00:03:09,756  
（ムサシ）いるいる！

32
00:03:09,889 --> 00:03:12,892  
お金持ってそうな観光客が
ビーチにいっぱい

33
00:03:13,226 --> 00:03:15,495  
このメカギャラドスで
ビーチを襲(おそ)えば―

34
00:03:15,628 --> 00:03:18,631  
一気にこれまでの借金生活とも
おさらばよ

35
00:03:18,765 --> 00:03:21,301  
大金ザクザク 酒池肉林(しゅちにくりん)ニャー

36
00:03:21,768 --> 00:03:22,702  
（ムサシ）うん？ あれは…

37
00:03:23,436 --> 00:03:24,904  
（サトシ）気分 最高だぜ

38
00:03:25,605 --> 00:03:27,874  
すごいわ サトシ！
誰(だれ)から借りたの？

39
00:03:28,207 --> 00:03:29,242  
オレじゃないよ

40
00:03:29,375 --> 00:03:31,911  
さすが タケシ！
よくこんな船 借りられたね

41
00:03:32,245 --> 00:03:33,746  
え？ オレは知らんぞ

42
00:03:34,247 --> 00:03:36,349  
乗れよって呼(よ)んだのは
サトシじゃない

43
00:03:36,482 --> 00:03:38,284  
だって タケシが乗ってたから

44
00:03:38,418 --> 00:03:41,387  
いやいや オレはピカチュウが
乗ってたから てっきり…

45
00:03:41,521 --> 00:03:42,922  
（ピカチュウ）ピカ…
（３人）ん？

46
00:03:43,656 --> 00:03:45,325  
ということは…

47
00:03:45,558 --> 00:03:46,359  
ピカチュウ

48
00:03:51,397 --> 00:03:51,965  
（３人）わ～！

49
00:03:52,298 --> 00:03:54,267  
（ロケット団(だん)）うわあ！

50
00:03:56,736 --> 00:03:58,605  
（サトシ）うわ～ 舵(かじ)がきかない！

51
00:03:58,738 --> 00:03:59,572  
（カスミ）そんな～

52
00:03:59,706 --> 00:04:00,573  
（タケシ）前！ 前！

53
00:04:00,707 --> 00:04:02,642  
（一同）わ～っ！

54
00:04:04,310 --> 00:04:04,811  
だあっ！

55
00:04:12,552 --> 00:04:14,821  
ハア… 助かった

56
00:04:14,988 --> 00:04:17,423  
（リュウ）こら！ この小僧(こぞう)ども！

57
00:04:18,424 --> 00:04:20,860  
わしの船を持ち出したうえに
壊(こわ)しおって

58
00:04:20,994 --> 00:04:22,462  
勘弁(かんべん)せんぞ

59
00:04:23,696 --> 00:04:25,365  
本当に ごめんなさい

60
00:04:25,565 --> 00:04:28,768  
おお～っ ８年後が楽しみじゃ

61
00:04:29,335 --> 00:04:33,006  
船の修理代(しゅうりだい)はアルバイトして
弁償(べんしょう)しますから

62
00:04:33,406 --> 00:04:33,973  
本当か？

63
00:04:34,307 --> 00:04:35,975  
ええ この２人が

64
00:04:36,309 --> 00:04:36,909  
（タケシ）ええっ？

65
00:04:38,578 --> 00:04:41,981  
（ニャース）
ニャー！ 肉球に水が…

66
00:04:42,382 --> 00:04:44,817  
（コジロウ）
またしても あのガキども―

67
00:04:44,951 --> 00:04:46,819  
毎度毎度 邪魔(じゃま)しやがって

68
00:04:47,420 --> 00:04:49,856  
今度ばかりは 許さないんだから

69
00:04:50,290 --> 00:04:51,658  
（オババ）ババ…
（ロケット団(だん)）おっ？

70
00:04:55,561 --> 00:04:57,997  
（オババ）ここは
うちの店のビーチだババ

71
00:04:58,331 --> 00:04:59,599  
勝手に入っちゃなんねえ

72
00:04:59,732 --> 00:05:02,035  
（コジロウ）ババ… バ…
バイトさせてください

73
00:05:03,002 --> 00:05:05,571  
あたし働くの やーよ

74
00:05:05,705 --> 00:05:07,907  
メカの修理代(しゅうりだい)は どうするニャー

75
00:05:08,041 --> 00:05:08,841  
（ムサシ）え…

76
00:05:09,876 --> 00:05:11,744  
働きまーす

77
00:05:11,878 --> 00:05:14,814  
うちの店は きついババ
それでもいいかい？

78
00:05:15,014 --> 00:05:18,818  
はーい きついのは… エヘヘ
けっこう慣(な)れてますから

79
00:05:19,452 --> 00:05:20,420  
（タケシ）さあ いらっしゃい！

80
00:05:20,553 --> 00:05:24,357  
シャワー完備(かんび)でラーメンもおいしい
“海の家リュウ”ですよ！

81
00:05:24,590 --> 00:05:26,959  
（サトシ）
ひと休みしていきませんか？

82
00:05:27,460 --> 00:05:29,095  
（タケシ）かき氷もありますよー！

83
00:05:29,429 --> 00:05:30,763  
（ピカチュウ）ピカピカー！

84
00:05:31,497 --> 00:05:32,965  
あっ いらっしゃいませ

85
00:05:33,499 --> 00:05:34,434  
（男性）入ろうか？

86
00:05:34,867 --> 00:05:36,502  
（女性）なんか ダサくない？

87
00:05:36,703 --> 00:05:39,372  
（男性）あっ！
あっちに おしゃれな店があるぜ

88
00:05:39,505 --> 00:05:40,640  
ピーカー…

89
00:05:41,641 --> 00:05:42,375  
（サトシ）あ…

90
00:05:42,775 --> 00:05:45,378  
ハーイ“ビーチハウス オババ”に
ようこそ

91
00:05:45,812 --> 00:05:49,649  
２名様ですね
階段(かいだん)で上へどうぞ～！

92
00:05:51,384 --> 00:05:52,585  
べえーっだ

93
00:05:52,919 --> 00:05:54,387  
ロケット団(だん)！

94
00:05:54,554 --> 00:05:56,556  
なんで あいつらが
バイトしてるんだ？

95
00:05:56,856 --> 00:06:00,026  
おっしゃれな浜辺(はまべ)には
おっしゃれな お店よー

96
00:06:00,793 --> 00:06:03,629  
お前たちの店なんかに
客が来るもんか

97
00:06:03,763 --> 00:06:04,897  
いい気味ニャ

98
00:06:05,531 --> 00:06:06,132  
ピッカー

99
00:06:06,466 --> 00:06:10,670  
（３人）ううう… くっ…

100
00:06:11,370 --> 00:06:12,739  
負けてたまるか！

101
00:06:13,139 --> 00:06:15,608  
みんな オレに力を貸(か)してくれ

102
00:06:17,376 --> 00:06:18,377  
（ゼニガメ）ゼニー

103
00:06:18,478 --> 00:06:19,145  
（ヒトカゲ）カゲー

104
00:06:19,445 --> 00:06:21,080  
（フシギダネ）ダーネダネ

105
00:06:21,547 --> 00:06:23,549  
（ピジョン）ピジョーン

106
00:06:24,751 --> 00:06:25,485  
（ピカチュウ）ピッカー

107
00:06:25,785 --> 00:06:28,721  
（サトシ）ピカチュウとゼニガメは
割引券(わりびきけん)のビラ配りだ

108
00:06:28,855 --> 00:06:30,757  
（ピカチュウ）ピカチュウ
（ゼニガメ）ゼニゼニ

109
00:06:32,959 --> 00:06:35,128  
（サトシ）ピジョンは風起こしで
とうもろこし焼きだ

110
00:06:35,461 --> 00:06:36,763  
（ピジョン）ピジョーッ！

111
00:06:37,096 --> 00:06:39,565  
（サトシ）ヒトカゲは
厨房(ちゅうぼう)で料理の手伝い

112
00:06:39,699 --> 00:06:40,767  
（ヒトカゲ）カゲー！

113
00:06:40,900 --> 00:06:43,136  
（サトシ）フシギダネは
カスミと 一緒(いっしょ)に店内を…

114
00:06:43,469 --> 00:06:44,737  
（フシギダネ）ダーネダネ

115
00:06:48,975 --> 00:06:50,109  
よっしゃー！

116
00:06:53,613 --> 00:06:57,049  
（にぎわう声）

117
00:06:57,583 --> 00:06:58,184  
やったー

118
00:06:58,518 --> 00:07:01,621  
ポケモン･アルバイト作戦で
お客が 一気に倍増(ばいぞう)だぜ

119
00:07:02,421 --> 00:07:03,923  
調子 出てきてるみたいだな

120
00:07:04,457 --> 00:07:08,161  
隣(となり)の幸せは わたしの不幸
なーんか 腹(はら)立つわね

121
00:07:08,494 --> 00:07:10,663  
ここはニャーに
まかせるでニャース

122
00:07:11,164 --> 00:07:12,832  
（ピカチュウ）ピッカ～
（ゼニガメ）ゼニ～

123
00:07:15,468 --> 00:07:18,004  
（ピカチュウ）ピカ～
（ゼニガメ）ゼニゼニ～

124
00:07:18,471 --> 00:07:21,908  
ニャーハハハハ… ざまみろニャ

125
00:07:25,211 --> 00:07:27,447  
油を足してやるでニャース

126
00:07:31,150 --> 00:07:32,618  
（リュウ）うおーっ！

127
00:07:33,686 --> 00:07:34,487  
ゲホッ…

128
00:07:36,155 --> 00:07:36,889  
それニャ！

129
00:07:39,559 --> 00:07:40,893  
ダネダネ ダー ダーッ！

130
00:07:43,496 --> 00:07:44,764  
すみませーん

131
00:07:46,899 --> 00:07:48,568  
あ～っ！

132
00:07:51,204 --> 00:07:53,072  
（男性客）どうしてくれるんだよ！

133
00:07:53,206 --> 00:07:54,874  
（女性客）チョー最低！

134
00:08:03,783 --> 00:08:05,184  
そんな…

135
00:08:05,852 --> 00:08:07,687  
あっというまに…

136
00:08:08,521 --> 00:08:09,088  
ピジョッ

137
00:08:10,189 --> 00:08:12,692  
ピジョーン！

138
00:08:16,696 --> 00:08:20,066  
ごめんね… オレたちのせいで
店の評判(ひょうばん) 落としちゃってさ

139
00:08:20,199 --> 00:08:21,934  
あやまらんでもええ

140
00:08:22,068 --> 00:08:26,172  
お前たちが 一生懸命(けんめい)
働いてくれたのは分かっとるよ

141
00:08:26,939 --> 00:08:27,874  
リュウさん…

142
00:08:28,774 --> 00:08:32,011  
でも 変よ！
こんなに事故(じこ)が続くなんて

143
00:08:32,144 --> 00:08:33,179  
（オババ）ババ！

144
00:08:34,046 --> 00:08:34,847  
（リュウ）オババ

145
00:08:34,981 --> 00:08:35,982  
（サトシ）ムサシ コジロウ

146
00:08:36,115 --> 00:08:38,951  
相変わらず 客のいない店だねえ

147
00:08:39,085 --> 00:08:42,622  
こりゃ いつ つぶれても
おかしくないババ

148
00:08:42,755 --> 00:08:43,556  
なんだと！

149
00:08:44,724 --> 00:08:46,759  
つぶれるのは かまわないけど―

150
00:08:46,893 --> 00:08:50,897  
あたしが貸(か)した金は きっちり
払(はら)ってもらわないと困(こま)るババ

151
00:08:51,097 --> 00:08:52,298  
分かっとるよ

152
00:08:52,632 --> 00:08:54,834  
（オババ）期限(きげん)は明日(あした)だからね

153
00:08:54,967 --> 00:08:59,572  
明日(あした)までに払(はら)えない時は
あんたの船をいただくババ

154
00:08:59,705 --> 00:09:02,308  
ま… 待ってくれ
あの船だけは勘弁(かんべん)してくれ

155
00:09:02,708 --> 00:09:04,577  
（オババ）ダメババ

156
00:09:06,212 --> 00:09:07,246  
ダメだってさ

157
00:09:07,580 --> 00:09:08,748  
残念でした

158
00:09:08,881 --> 00:09:10,850  
おあいにくだニャース

159
00:09:10,983 --> 00:09:12,585  
（ロケット団(だん)）べえーっだ

160
00:09:12,718 --> 00:09:17,690  
アーハッハッハ
いい気味な感じ～っ

161
00:09:17,957 --> 00:09:19,692  
うっ あいつら…

162
00:09:20,860 --> 00:09:23,729  
♪

163
00:09:23,863 --> 00:09:25,264  
（みんな）だ～れだ？

164
00:09:27,233 --> 00:09:28,200  
♪

165
00:09:28,334 --> 00:09:29,602  
（みんな）オババ？

166
00:09:29,735 --> 00:09:30,937  
（オババ）ほい ほい

167
00:09:31,871 --> 00:09:34,106  
べえ～っ！ んがっ！

168
00:09:38,344 --> 00:09:39,845  
（リュウ）期限(きげん)は明日(あした)

169
00:09:39,979 --> 00:09:43,182  
しかし 今日中に
金を稼(かせ)げる当てもないし…

170
00:09:43,649 --> 00:09:46,185  
あの船をオババに渡(わた)すしかないか

171
00:09:46,819 --> 00:09:47,887  
リュウさん…

172
00:09:48,821 --> 00:09:51,257  
あの船は大事な物なんでしょ？

173
00:09:51,591 --> 00:09:54,360  
ずっと働きづめで
やっと手に入れた船じゃ

174
00:09:54,694 --> 00:09:58,130  
あの船で世界一周の旅に出るのが
わしの夢(ゆめ)なんじゃよ

175
00:09:58,698 --> 00:10:00,733  
だったら 簡単(かんたん)にあきらめないで

176
00:10:00,933 --> 00:10:01,634  
えっ？

177
00:10:02,134 --> 00:10:04,270  
自分の夢(ゆめ)を捨(す)てたりしないで

178
00:10:04,604 --> 00:10:06,739  
オレは
こいつらと出会ってから―

179
00:10:06,872 --> 00:10:09,809  
世界一のポケモントレーナーに
なるっていう夢(ゆめ)が―

180
00:10:09,942 --> 00:10:11,811  
本当にかなうような
気がしてきてるんだ

181
00:10:12,678 --> 00:10:15,781  
リュウさんは
自分の夢(ゆめ)がかなう寸前(すんぜん)なんでしょ？

182
00:10:15,915 --> 00:10:17,817  
あきらめたりしたら
もったいないよ

183
00:10:18,184 --> 00:10:21,354  
サトシの言うとおり！
船をオババに渡(わた)しちゃダメだ

184
00:10:21,687 --> 00:10:23,122  
お金くらい なんとかなるさ

185
00:10:23,222 --> 00:10:24,290  
そうよ そうよ

186
00:10:24,724 --> 00:10:25,791  
ゼニゼニ

187
00:10:25,925 --> 00:10:26,826  
ピーカー

188
00:10:27,960 --> 00:10:29,195  
サトシ君

189
00:10:30,196 --> 00:10:33,165  
がんばろうぜ リュウさん
オレたちも力を貸(か)すよ

190
00:10:34,934 --> 00:10:36,402  
しかし どうやって？

191
00:10:37,770 --> 00:10:39,038  
（３人）うーん…

192
00:10:39,171 --> 00:10:41,340  
（オーキド博士(はかせ)）
金を稼(かせ)ぐ方法はあるぞ

193
00:10:41,674 --> 00:10:42,241  
（一同）えっ？

194
00:10:44,343 --> 00:10:45,344  
よお サトシ

195
00:10:45,811 --> 00:10:47,279  
オーキド博士！

196
00:10:48,648 --> 00:10:49,181  
どわっ！

197
00:10:49,415 --> 00:10:51,684  
（サトシのママ）
サトシ ひさしぶりね

198
00:10:51,817 --> 00:10:52,418  
（サトシ）ママ！

199
00:10:53,085 --> 00:10:54,353  
どうしてここに？

200
00:10:54,687 --> 00:10:56,122  
（オーキド博士）説明は あとじゃ

201
00:10:56,889 --> 00:10:58,024  
これを見ろ

202
00:10:59,392 --> 00:11:02,395  
“日焼け美女と
仮装(かそう)ポケモンコンテスト”じゃ

203
00:11:02,962 --> 00:11:04,063  
“日焼け美女”

204
00:11:04,196 --> 00:11:06,666  
“仮装(かそう)ポケモンコンテスト”？

205
00:11:06,799 --> 00:11:08,401  
こんなので お金がもうかるの？

206
00:11:09,135 --> 00:11:13,305  
人を集めるためには
魅力的(みりょくてき)なイベントを開くに限(かぎ)る

207
00:11:13,672 --> 00:11:17,676  
幸いここはリゾートビーチじゃ
美女は たくさんおる

208
00:11:17,843 --> 00:11:21,414  
それに お前はポケモンに関しては
自信があるじゃろ？

209
00:11:21,981 --> 00:11:22,715  
（サトシ）うん

210
00:11:22,848 --> 00:11:24,383  
美女は ここにいるわよ

211
00:11:24,750 --> 00:11:25,684  
ああ

212
00:11:25,785 --> 00:11:30,122  
イベントを開けば この店にも
客がドカドカ来るという計算じゃ

213
00:11:30,389 --> 00:11:32,458  
よーし やってみようぜ

214
00:11:32,958 --> 00:11:34,093  
（一同）おおーっ！

215
00:11:35,261 --> 00:11:40,433  
（ピジョン）ピジョー ピジョー
ピジョピジョー ピジョーン

216
00:11:46,105 --> 00:11:47,840  
（タケシ）まもなく
アオプルコビーチ―

217
00:11:47,973 --> 00:11:50,309  
“日焼け美女と
仮装(かそう)ポケモンコンテスト”を―

218
00:11:50,443 --> 00:11:51,877  
開催(かいさい)します

219
00:11:52,044 --> 00:11:55,281  
優勝者(ゆうしょうしゃ)には豪華(ごうか)な賞品が
用意されていますので―

220
00:11:55,414 --> 00:11:57,817  
どしどし 参加してください！

221
00:11:58,217 --> 00:12:00,953  
（サトシ）やったー！
どんどん 人が集まってくる

222
00:12:01,087 --> 00:12:01,887  
（カスミ）成功ね

223
00:12:02,354 --> 00:12:05,124  
これで借金が返せる

224
00:12:08,227 --> 00:12:11,897  
（観客のざわめき）

225
00:12:12,198 --> 00:12:16,302  
町内会の慰安(いあん)旅行でね
オーキド博士も 一緒(いっしょ)だったの

226
00:12:16,836 --> 00:12:19,371  
そうだったのか　びっくりしたよ

227
00:12:19,505 --> 00:12:23,476  
久々(ひさびさ)の親子の対面だ
思う存分(ぞんぶん) 甘(あま)えちゃいなさい

228
00:12:23,909 --> 00:12:25,244  
そんなことできないよ

229
00:12:25,744 --> 00:12:27,480  
毎日ちゃんと ごはん食べてる？

230
00:12:27,913 --> 00:12:28,447  
うん…

231
00:12:29,281 --> 00:12:31,117  
ひとさまに
迷惑(めいわく)のかかるようなことは―

232
00:12:31,250 --> 00:12:32,751  
してないでしょうね？

233
00:12:32,885 --> 00:12:33,419  
もちろん…

234
00:12:33,786 --> 00:12:34,286  
あっ！

235
00:12:43,395 --> 00:12:44,930  
えっと… その…

236
00:12:45,064 --> 00:12:45,898  
どうしたの？

237
00:12:46,165 --> 00:12:48,300  
サトシ君は本当にいい子です

238
00:12:48,434 --> 00:12:51,437  
困(こま)っている わしの店を
進んで手伝ってくれて…

239
00:12:51,904 --> 00:12:55,341  
将来(しょうらい) 立派(りっぱ)なポケモントレーナーに
なってくれるでしょう

240
00:12:55,508 --> 00:12:58,177  
そうですか　安心しました

241
00:12:58,310 --> 00:12:59,111  
リュウさん

242
00:13:02,982 --> 00:13:06,819  
（ファンファーレ）

243
00:13:08,187 --> 00:13:10,222  
お待たせしました！
アオプルコビーチ―

244
00:13:10,356 --> 00:13:13,392  
“日焼け美女と仮装(かそう)ポケモン
コンテスト”の開始です

245
00:13:13,959 --> 00:13:16,362  
さあ 最初の出場者は？

246
00:13:17,496 --> 00:13:19,832  
（観客たち）おおーっ！

247
00:13:20,166 --> 00:13:23,102  
てれるなー
優勝(ゆうしょう)は もらっちゃうけど

248
00:13:23,302 --> 00:13:27,139  
（タケシ）
こんがりと日に焼けそうな
健康美少女のカスミちゃん

249
00:13:27,406 --> 00:13:29,508  
これは優勝候補(ゆうしょうこうほ)の１人だぞ！

250
00:13:29,842 --> 00:13:30,809  
パートナーのポケモンは―

251
00:13:30,943 --> 00:13:33,145  
いったいどんな仮装(かそう)を
見せてくれるのでしょうか？

252
00:13:33,979 --> 00:13:34,847  
（スターミー）フーッ

253
00:13:36,515 --> 00:13:39,385  
（タケシ）おおっ
これはＵＦＯ(ユーフォー)に乗った宇宙人(うちゅうじん)だ！

254
00:13:39,518 --> 00:13:42,388  
演(えん)じますは
スターミーとゼニガメです

255
00:13:45,457 --> 00:13:47,993  
（ゼニガメ）ゼーニ ウ～ウ～

256
00:13:48,127 --> 00:13:51,363  
（歓声(かんせい)と拍手(はくしゅ)）

257
00:13:52,097 --> 00:13:52,598  
（カスミ）あっ！

258
00:13:52,932 --> 00:13:54,867  
優勝(ゆうしょう)は あたしたちが いただくわ

259
00:13:55,100 --> 00:13:57,836  
コジロウ！
なによ あんた 男でしょ？

260
00:13:58,137 --> 00:14:01,407  
いいの あたしの美しさには
男も女もないの

261
00:14:01,540 --> 00:14:04,210  
子ジャリは おジャマリ
あっちへお行き

262
00:14:04,343 --> 00:14:06,912  
さてと サービス サービス…

263
00:14:07,146 --> 00:14:08,013  
えっ！

264
00:14:08,147 --> 00:14:09,215  
（コジロウ）あっ そーれ

265
00:14:10,216 --> 00:14:12,952  
（タケシ）突然(とつぜん) 乱入(らんにゅう)した
大人のお姉さん２人組

266
00:14:13,085 --> 00:14:14,920  
自分は 決して嫌(きら)いでは
ありませんが―

267
00:14:15,187 --> 00:14:17,289  
果たして観客の反応(はんのう)は？

268
00:14:17,957 --> 00:14:19,925  
（歓声(かんせい)）
おっと！ ウケています

269
00:14:20,059 --> 00:14:21,527  
みんな うれしそうです

270
00:14:22,061 --> 00:14:23,095  
当然！

271
00:14:23,429 --> 00:14:25,497  
10年早いのよ ボヨヨン

272
00:14:26,131 --> 00:14:27,099  
この２人は―

273
00:14:27,433 --> 00:14:29,335  
資料(しりょう)には“ロケットレディース”と
ありますが―

274
00:14:29,468 --> 00:14:32,504  
パートナーのポケモンは
何をやってくれるのでしょうか？

275
00:14:33,105 --> 00:14:34,406  
あいつら

276
00:14:38,277 --> 00:14:42,147  
（タケシ）
これは伝説のポケモンといわれる
“オムスター”なのでしょうか？

277
00:14:42,281 --> 00:14:43,582  
あまり 似(に)てないようですが…

278
00:14:44,183 --> 00:14:46,151  
演(えん)ずるは ドガースとアーボ！

279
00:14:46,285 --> 00:14:47,086  
（シゲル）邪魔(じゃま)だ！

280
00:14:47,653 --> 00:14:49,388  
（アーボ）アボ～
（ドガース）ドガース

281
00:14:51,156 --> 00:14:52,658  
あ～っ シゲル！

282
00:14:55,094 --> 00:14:55,895  
（シゲル）へっ

283
00:14:56,228 --> 00:14:59,365  
（タケシ）美女軍団(ぐんだん)を従(したが)えて
特別出場してくれたのは―

284
00:14:59,498 --> 00:15:03,202  
ポケモントレーナーとして
売り出し中のシゲル君です！

285
00:15:03,369 --> 00:15:05,471  
（大歓声(だいかんせい)）

286
00:15:06,071 --> 00:15:08,941  
シゲルも たまたまビーチに
来ておってな

287
00:15:09,074 --> 00:15:11,043  
ラ～イ～バ～ル～！

288
00:15:11,543 --> 00:15:15,347  
この会場のどこかにいるサトシ
まいったか？

289
00:15:15,481 --> 00:15:17,683  
お前なんか
相手にしてるわけじゃないけど―

290
00:15:18,017 --> 00:15:22,087  
オレのガールフレンドたちを
見せてやろうと思って来てやったぜ

291
00:15:22,454 --> 00:15:24,456  
（女性たち）
いーぞ いーぞ シゲル

292
00:15:24,590 --> 00:15:26,692  
がんばれ がんばれ シゲル

293
00:15:27,026 --> 00:15:28,594  
（シゲル）
やあ ありがとう ありがとう

294
00:15:29,628 --> 00:15:31,497  
サートシ君 見てる？

295
00:15:31,664 --> 00:15:32,398  
（ピカチュウ）ピー！

296
00:15:32,531 --> 00:15:34,199  
あの野郎(やろう)！

297
00:15:37,303 --> 00:15:38,971  
（タケシ）おお～っ！

298
00:15:39,238 --> 00:15:41,073  
グレート！ ファンタスティック！

299
00:15:41,640 --> 00:15:43,709  
１人より２人 ２人より６人

300
00:15:44,043 --> 00:15:46,512  
この美女軍団(ぐんだん)の登場で
美女コンテストのほうは―

301
00:15:46,645 --> 00:15:48,480  
勝負あったって感じです

302
00:15:49,014 --> 00:15:53,085  
ハア… タケシったら
年上の女性に弱いんだから

303
00:15:53,385 --> 00:15:56,088  
あんな女たちが
あたしより美しいですって？

304
00:15:56,221 --> 00:15:57,256  
冗談(じょうだん)じゃないわよ！

305
00:15:57,389 --> 00:15:59,024  
あたしのほうが きれいよ

306
00:15:59,158 --> 00:16:00,426  
（オババ）ババ
（ムサシ･コジロウ）どわっ

307
00:16:01,393 --> 00:16:04,430  
（オババ）お前らが
ロケット団(だん)なのは知ってたババ

308
00:16:04,663 --> 00:16:05,397  
（ロケット団(だん)）ギクッ！

309
00:16:05,531 --> 00:16:08,434  
メカギャラドスは
修理(しゅうり)しておいたババ

310
00:16:08,567 --> 00:16:12,004  
あのイベントを襲(おそ)って
リュウの店をつぶしてくるババ

311
00:16:12,237 --> 00:16:14,340  
（ムサシ）は… はい
（ニャース）はいニャ

312
00:16:18,010 --> 00:16:21,146  
うまくいったら
バイト代は はずんでやるババ

313
00:16:21,280 --> 00:16:24,216  
まかせてください
たとえ火の中 水の中！

314
00:16:24,350 --> 00:16:27,119  
潜水艦(せんすいかん)だから
水の中は おまかせよ～ん

315
00:16:27,252 --> 00:16:28,654  
はりきるニャー

316
00:16:30,556 --> 00:16:31,757  
（ロケット団(だん)）とおっ！

317
00:16:32,658 --> 00:16:33,659  
（ムサシ）発進ババ！

318
00:16:33,993 --> 00:16:35,694  
やだ！ うつっちゃったじゃない

319
00:16:45,437 --> 00:16:49,475  
バカにされて黙(だま)ってたんじゃ
ポケモントレーナーの名がすたるぜ

320
00:16:49,608 --> 00:16:51,076  
今 ここで勝負しろ！

321
00:16:51,510 --> 00:16:54,279  
あいにく 今日は
女の子しか連れてない

322
00:16:54,580 --> 00:16:56,048  
逃(に)げるのか？

323
00:16:56,181 --> 00:16:59,451  
レベルの低い相手と
勝負する趣味(しゅみ)がないだけさ

324
00:16:59,651 --> 00:17:00,586  
なにーっ！

325
00:17:00,719 --> 00:17:03,522  
やめろ サトシ
まだコンテストは終わってないぞ

326
00:17:03,655 --> 00:17:04,423  
だって…

327
00:17:05,090 --> 00:17:07,259  
状況(じょうきょう)も考えずに すぐ熱くなる

328
00:17:07,393 --> 00:17:09,395  
それだけでも お前の負けだ

329
00:17:14,700 --> 00:17:17,636  
（ムサシ）フフフフ
目標捕捉(ほそく) 右15度

330
00:17:18,203 --> 00:17:19,538  
距離(きょり)30メートル

331
00:17:19,738 --> 00:17:21,206  
全速前進

332
00:17:21,373 --> 00:17:23,075  
上陸準備(じゅんび) ニョーソロ！

333
00:17:23,208 --> 00:17:24,510  
（ムサシ）ハッ ハッ ハッ…

334
00:17:24,643 --> 00:17:27,579  
なんか 今日のあたしたちって
めちゃカッコよくない？

335
00:17:27,713 --> 00:17:29,681  
（コジロウ）とってもいい感じ
（ニャース）ニャース

336
00:17:36,055 --> 00:17:37,756  
（観客たちの悲鳴）
（サトシ）なんだ？

337
00:17:38,090 --> 00:17:39,291  
（男性）ギャラドスだ！

338
00:17:40,426 --> 00:17:42,461  
ヘヘッ 作戦大成功！

339
00:17:42,628 --> 00:17:44,096  
パニックだニャー！

340
00:17:44,229 --> 00:17:45,497  
ますます いい感じ～っ

341
00:17:45,764 --> 00:17:47,232  
（女性）キャー！

342
00:17:48,233 --> 00:17:49,368  
助けて！

343
00:17:49,501 --> 00:17:51,370  
（メカギャラドス）ギャラー！

344
00:17:56,241 --> 00:17:57,843  
みなさん 落ち着いてください

345
00:17:58,444 --> 00:18:00,712  
あれは本物の
ギャラドスではありません

346
00:18:00,846 --> 00:18:01,780  
偽物(にせもの)です

347
00:18:02,347 --> 00:18:04,750  
落ち着いてください
あれは偽物(にせもの)です！

348
00:18:05,084 --> 00:18:08,387  
（ざわめき）

349
00:18:08,687 --> 00:18:10,622  
偽(にせ)ギャラドスは
オレたちにまかせて

350
00:18:10,756 --> 00:18:13,225  
みなさんは そのまま
動かないでください

351
00:18:14,726 --> 00:18:15,494  
サトシ

352
00:18:15,627 --> 00:18:17,162  
う～ん やりよるな

353
00:18:17,596 --> 00:18:21,533  
またしても あのジャリボーイ
もう絶対(ぜったい)に許(ゆる)さないんだから！

354
00:18:21,700 --> 00:18:22,768  
ポチッとな

355
00:18:26,672 --> 00:18:27,539  
ミサイルだ！

356
00:18:27,773 --> 00:18:30,309  
お手並(てな)み拝見(はいけん)といこうか サトシ

357
00:18:30,442 --> 00:18:31,510  
ああ いいぜ

358
00:18:31,643 --> 00:18:34,680  
ミサイルの方向装置(そうち)は
熱に弱いはずだ

359
00:18:34,813 --> 00:18:39,151  
よ～し！ ピジョン ヒトカゲ
キミに決めた

360
00:18:43,622 --> 00:18:44,890  
ピジョーッ！

361
00:18:45,224 --> 00:18:45,824  
カゲー！

362
00:18:51,563 --> 00:18:54,433  
今だ！ ヒトカゲ 火炎放射(かえんほうしゃ)だ！

363
00:18:54,566 --> 00:18:56,401  
カゲー！

364
00:19:01,240 --> 00:19:02,708  
どうなってんのよ？

365
00:19:02,841 --> 00:19:05,544  
中古で買ったミサイルはダメか？

366
00:19:05,677 --> 00:19:06,678  
そんニャ～

367
00:19:10,249 --> 00:19:11,350  
こぐのよ！ 死ぬ気で！

368
00:19:11,483 --> 00:19:12,484  
やってるニャー！

369
00:19:12,618 --> 00:19:13,552  
うわあああ！

370
00:19:23,195 --> 00:19:25,264  
わあっ 来ちゃダメババ～！

371
00:19:31,803 --> 00:19:33,605  
（ロケット団(だん)）うわあ～！

372
00:19:33,739 --> 00:19:34,873  
ババ～

373
00:19:35,440 --> 00:19:38,343  
（ロケット団(だん)）やな感じ～っ
（オババ）ババ～

374
00:19:45,217 --> 00:19:46,618  
（サトシ）気をつけてねー！

375
00:19:46,752 --> 00:19:47,853  
（カスミ）さようなら

376
00:19:48,187 --> 00:19:49,254  
（タケシ）また どこかで！

377
00:19:49,454 --> 00:19:52,758  
ありがとう サトシ君
カスミちゃん タケシ君

378
00:19:52,891 --> 00:19:54,593  
そしてポケモンの諸君(しょくん)

379
00:19:54,726 --> 00:19:57,229  
キミたちも いい旅を続(つづ)けるんだよ

380
00:19:57,729 --> 00:19:59,364  
（サトシ）リュウさんもね！

381
00:20:00,265 --> 00:20:03,435  
（サトシ･カスミ･タケシ）
さよなら 元気でねー！

382
00:20:16,381 --> 00:20:17,616  
オレたちも行くよ

383
00:20:18,250 --> 00:20:18,784  
ええ

384
00:20:19,518 --> 00:20:21,220  
じゃあ 元気で

385
00:20:39,605 --> 00:20:42,774  
とうとう振(ふ)り返りませんでしたな
サトシ君は…

386
00:20:42,908 --> 00:20:44,676  
いいんです これで

387
00:20:47,746 --> 00:20:49,948  
いい思い出ができましたもの

388
00:20:50,949 --> 00:20:53,018  
がんばってね サトシ

389
00:20:57,789 --> 00:20:59,458  
つづく

390
00:21:00,492 --> 00:21:03,962  
♪～

391
00:22:14,900 --> 00:22:19,638  
～♪