1
00:00:03,403 --> 00:00:06,673  
♪～

2
00:01:23,516 --> 00:01:27,520  
～♪

3
00:01:31,257 --> 00:01:33,526  
（サトシ）青い空
（タケシ）白い雲

4
00:01:33,660 --> 00:01:36,496  
（カスミ）広い広い海
（ピカチュウ）チュ～

5
00:01:39,666 --> 00:01:43,770  
（サトシ）あ～あ
あの船が連絡(れんらく)船だったらな

6
00:01:44,571 --> 00:01:47,574  
（ナレーション）ここは本土へ戻(もど)る
連絡(れんらく)船が唯一(ゆいいつ) 出ている―

7
00:01:47,707 --> 00:01:49,275  
ハトバーポート

8
00:01:50,343 --> 00:01:51,277  
（サトシ）あ～

9
00:01:51,411 --> 00:01:55,281  
（ナレーション）何を隠(かく)そう彼(かれ)らは
船に乗り遅(おく)れてしまったのでした

10
00:01:55,415 --> 00:01:58,651  
次の出発まで あと３時間

11
00:02:00,286 --> 00:02:02,555  
「メノクラゲドククラゲ」

12
00:02:07,494 --> 00:02:09,429  
（ピカチュウ）ピカ チュウチュウ

13
00:02:09,562 --> 00:02:12,832  
（カスミ）ん？
あっ タッツーだ　かわいい～

14
00:02:13,166 --> 00:02:14,534  
えっ？ どこどこ？

15
00:02:16,736 --> 00:02:19,706  
あ～ あれが？ そんじゃ早速(さっそく)

16
00:02:20,874 --> 00:02:25,545  
（ずかん）
“タッツー” ドラゴンポケモン
毎年春 数千個(こ)の卵(たまご)を産む

17
00:02:25,678 --> 00:02:28,715  
子育てをするのはオスという
珍(めずら)しいポケモン

18
00:02:28,915 --> 00:02:31,618  
（タケシ）ケガをしてるみたいだ
（サトシ）え？

19
00:02:31,851 --> 00:02:33,720  
（タッツー）タッツ～　タツ…

20
00:02:34,187 --> 00:02:36,556  
ここにはポケモンセンターはないし

21
00:02:36,890 --> 00:02:37,557  
よし

22
00:02:38,892 --> 00:02:40,527  
ツー ツ～！

23
00:02:43,930 --> 00:02:48,201  
（タッツー）タッツ～
タツタツ　タツ～

24
00:02:48,535 --> 00:02:50,169  
何か言ってるぞ

25
00:02:50,303 --> 00:02:52,705  
今はそのケガを治すほうが先よ

26
00:02:52,839 --> 00:02:54,440  
モンスターボールに入って

27
00:02:54,574 --> 00:02:55,608  
（爆発(ばくはつ)音）
（３人）あっ！

28
00:02:58,344 --> 00:02:59,546  
大変だ　船が！

29
00:02:59,679 --> 00:03:00,747  
（船員たち）わあ～

30
00:03:02,448 --> 00:03:03,349  
（サトシ）一体 何だ？

31
00:03:03,483 --> 00:03:05,351  
（カスミ）
そんなこと言ってる場合？

32
00:03:05,552 --> 00:03:07,487  
行くわよ　マイステディ！

33
00:03:07,620 --> 00:03:09,522  
船の人たちを助けて

34
00:03:10,723 --> 00:03:11,591  
（ヒトデマン）ヘヤッ！

35
00:03:13,726 --> 00:03:14,894  
その手があったか

36
00:03:15,228 --> 00:03:17,564  
何やってんの？
早くボート探(さが)してきて

37
00:03:17,697 --> 00:03:18,531  
（サトシ･タケシ）おう

38
00:03:19,432 --> 00:03:21,234  
（船員）うわあ ああ…

39
00:03:21,334 --> 00:03:22,402  
（トサキント）トサキ～ン

40
00:03:22,869 --> 00:03:24,771  
みんな！ ボートに乗せて

41
00:03:30,577 --> 00:03:32,278  
タッツ…

42
00:03:32,545 --> 00:03:35,315  
（船員）し… しびれる…

43
00:03:35,448 --> 00:03:37,250  
（サトシ）
一体 何が起こったんです？

44
00:03:37,383 --> 00:03:39,519  
（タケシ）これはマヒの症状(しょうじょう)だ

45
00:03:39,786 --> 00:03:43,856  
しゃ… 社長に
し… 知らせなきゃ…

46
00:03:55,902 --> 00:03:57,804  
（オババ）あたしが社長ババ

47
00:03:57,937 --> 00:03:59,239  
（３人）ああ…

48
00:03:59,372 --> 00:04:03,910  
うちの連中を助けてくれたそうババ
いや 感謝感謝(かんしゃかんしゃ)

49
00:04:04,277 --> 00:04:05,912  
ワッハハハハッ

50
00:04:06,546 --> 00:04:09,882  
あ… あの～　アオプルコで
お会いしませんでしたっけ？

51
00:04:10,383 --> 00:04:13,853  
ん？ あんな強(ごう)つくばりと
一緒(いっしょ)にするでないババ！

52
00:04:14,420 --> 00:04:15,955  
（オババ）あたしゃ いとこババ

53
00:04:16,289 --> 00:04:17,523  
（カスミ）え～
（サトシ）いとこ？

54
00:04:17,890 --> 00:04:21,261  
あたしゃ アオプルコなんざ
比(くら)べものにならん―

55
00:04:21,394 --> 00:04:23,596  
大リゾート地を造ってるババ

56
00:04:23,730 --> 00:04:25,698  
（カスミ）
じゃあ あの海の上のも？

57
00:04:25,832 --> 00:04:27,367  
（オババ）もちのろん

58
00:04:27,500 --> 00:04:32,505  
最大の目玉 超豪華(ちょうごうか)海上ホテル
“パラダイス･オババ”

59
00:04:33,773 --> 00:04:35,308  
目玉中の目玉は―

60
00:04:35,441 --> 00:04:39,846  
世界一美しいサンゴショウに
囲まれたスイートルームババ

61
00:04:40,313 --> 00:04:45,051  
じゃが お邪魔(じゃま)なメノクラゲが
工事を邪魔(じゃま)するババ

62
00:04:45,685 --> 00:04:46,819  
メノクラゲが？

63
00:04:47,020 --> 00:04:50,356  
そうか　それでマヒの症状(しょうじょう)を

64
00:04:50,723 --> 00:04:55,428  
あやつらのせいで観光客は
みんなアオプルコに流れよる

65
00:04:55,561 --> 00:04:58,364  
あんな嫌(きら)われ者
なぜにおるんじゃババ

66
00:04:58,531 --> 00:05:00,633  
え？ 嫌(きら)われ者ですって？

67
00:05:00,800 --> 00:05:03,469  
（オババ）気持ち悪いわ
おかずにならんわ

68
00:05:03,603 --> 00:05:05,505  
あたしの儲(もう)けは邪魔(じゃま)するわ

69
00:05:07,540 --> 00:05:11,811  
お前さん方 ポケモンで
救助活動とは見上げたもんババ

70
00:05:12,011 --> 00:05:15,882  
その腕(うで)を見込(こ)んで ひとつ
クラゲ退治(たいじ)を引き受けてくれんか？

71
00:05:16,015 --> 00:05:16,783  
え？

72
00:05:16,916 --> 00:05:19,819  
（オババ）
もちろん タダとは言わん

73
00:05:21,554 --> 00:05:22,355  
ああ～

74
00:05:22,488 --> 00:05:23,489  
フンッ

75
00:05:23,923 --> 00:05:28,361  
（オババ）成功すれば
世界の豪華(ごうか)ディナー食べ放題１年分

76
00:05:28,494 --> 00:05:32,098  
さらに 賞金100万円と―

77
00:05:32,632 --> 00:05:34,734  
ホテルのお泊(と)まり券(けん)１年分

78
00:05:34,867 --> 00:05:36,636  
すっげ～

79
00:05:36,769 --> 00:05:38,037  
えっ？

80
00:05:38,371 --> 00:05:40,506  
（オババ）
クラゲ退治(たいじ)しなきゃ やんないよ

81
00:05:40,640 --> 00:05:46,412  
ほれ どうするね？
品物よりも おゼゼがよいかババ？

82
00:05:46,546 --> 00:05:47,647  
お断(ことわ)り！

83
00:05:47,780 --> 00:05:49,015  
わあー！

84
00:05:49,749 --> 00:05:50,917  
（サトシ）カスミ！

85
00:05:51,484 --> 00:05:55,855  
ん～
今どき 欲(よく)のないガキンチョババ

86
00:05:56,723 --> 00:05:59,792  
（サトシ）おい 待てよ
（タケシ）何を怒(おこ)ってるんだ？

87
00:06:00,059 --> 00:06:02,428  
（カスミ）
頭くるじゃない あのオババ

88
00:06:02,695 --> 00:06:04,697  
まあ オレもああいうタイプは…

89
00:06:04,831 --> 00:06:06,933  
（カスミ）
メノクラゲのこと悪く言うのよ

90
00:06:07,066 --> 00:06:07,934  
（タケシ･サトシ）え？

91
00:06:08,634 --> 00:06:10,670  
あんなに かわいいのに

92
00:06:12,538 --> 00:06:13,106  
どれどれ

93
00:06:13,740 --> 00:06:16,008  
（ずかん）
“メノクラゲ”　クラゲポケモン

94
00:06:16,142 --> 00:06:19,078  
体の99パーセントが
水でできている

95
00:06:19,579 --> 00:06:21,414  
んん…　ええ～

96
00:06:22,014 --> 00:06:24,684  
まあ 美的趣味(しゅみ)は人それぞれ

97
00:06:24,984 --> 00:06:29,789  
メノクラゲが人を襲(おそ)うなんて
きっと何か深い訳(わけ)があるはずなのよ

98
00:06:29,922 --> 00:06:31,624  
そういうもんなの？

99
00:06:31,824 --> 00:06:33,025  
もう！

100
00:06:33,459 --> 00:06:37,096  
メノクラゲってね　触(さわ)ると
プヨプヨして気持ちいいんだから

101
00:06:37,430 --> 00:06:41,467  
それに頭の赤いの
“海のルビー”って呼(よ)ばれてんのよ

102
00:06:41,801 --> 00:06:45,438  
（タケシ）誰(だれ)が呼(よ)んでんだ？
（カスミ）あたしよ　あ･た･し！

103
00:06:45,571 --> 00:06:49,175  
お前 水系(みずけい)ポケモンのことになると
人間変わるのな

104
00:06:49,742 --> 00:06:52,445  
この魅力(みりょく)が分かんないなんてダメね

105
00:06:52,578 --> 00:06:55,715  
あのタッツーだって
絵の才能(さいのう)あるじゃない

106
00:06:56,082 --> 00:06:59,552  
（カスミ）水系(みずけい)ポケモンって
奥(おく)が深いのよ

107
00:07:00,653 --> 00:07:03,956  
絵って口から出した墨(すみ)のこと？

108
00:07:04,123 --> 00:07:07,126  
チュ～　チュ～　チュ～

109
00:07:07,994 --> 00:07:11,764  
タッツ タッツタツ～

110
00:07:11,898 --> 00:07:13,599  
（カスミ）タッツー！

111
00:07:14,133 --> 00:07:15,468  
タッツ～

112
00:07:15,735 --> 00:07:18,004  
（カスミ）具合はどう？ 大丈夫(だいじょうぶ)？
（タッツー）タッツ

113
00:07:18,137 --> 00:07:19,972  
いい傷薬(きずぐすり)が効(き)いたようだな

114
00:07:20,106 --> 00:07:21,474  
よかった

115
00:07:21,607 --> 00:07:23,443  
さすが通じ合ってるな

116
00:07:23,709 --> 00:07:25,211  
タツ　タッツー

117
00:07:25,545 --> 00:07:26,212  
え？

118
00:07:26,813 --> 00:07:29,182  
なに？ 何を伝えたいの？

119
00:07:29,515 --> 00:07:30,183  
（タッツー）タツタツ

120
00:07:30,783 --> 00:07:34,020  
そういや さっきの絵
メノクラゲに似(に)てなかったか？

121
00:07:34,153 --> 00:07:36,622  
クラゲのこと
教えてくれたのかも

122
00:07:36,889 --> 00:07:38,558  
船の沈没(ちんぼつ)のこととかさ

123
00:07:38,891 --> 00:07:40,526  
タッツー そうなの？

124
00:07:40,660 --> 00:07:41,761  
タツタツ

125
00:07:41,894 --> 00:07:43,830  
（タッツー）タタ…　タッ！
（チャイムの音）

126
00:07:44,564 --> 00:07:46,966  
（オババ）
皆(みな)の衆(しゅう) よーく聞いとくれ

127
00:07:47,200 --> 00:07:48,134  
オババ！

128
00:07:48,668 --> 00:07:49,635  
（オババ）ただ今より―

129
00:07:49,769 --> 00:07:54,841  
ハトバーポートの天敵(てんてき)メノクラゲを
退治(たいじ)する有志(ゆうし)を募集(ぼしゅう)するババ

130
00:07:54,974 --> 00:07:56,476  
何ですって！

131
00:07:56,776 --> 00:07:58,778  
（オババ）
クラゲを退治(たいじ)してくれた者には―

132
00:07:58,911 --> 00:08:02,682  
どーんと100万円の賞金を
やろうじゃないか

133
00:08:02,815 --> 00:08:04,784  
よっ オババちゃん太っ腹(ぱら)

134
00:08:05,084 --> 00:08:07,153  
ついに実力行使に出たか

135
00:08:07,687 --> 00:08:11,691  
（オババ）銭(ぜに)の欲(ほ)しい…
いやいや 町の発展(はってん)を思う人は―

136
00:08:11,824 --> 00:08:14,160  
今すぐヨットハーバーに
集まっとくれ

137
00:08:14,494 --> 00:08:18,197  
フンッ　この豊(ゆた)かな時代に
お金で人を釣(つ)ろうなんて

138
00:08:18,631 --> 00:08:20,833  
甘(あま)い甘(あま)… い？
（足音）

139
00:08:20,967 --> 00:08:23,736  
（人々の喚声(かんせい)）
（サトシ）かなり釣(つ)れてます！

140
00:08:23,970 --> 00:08:24,804  
タッツー！

141
00:08:25,271 --> 00:08:26,739  
（サトシたち）うわあー！

142
00:08:26,906 --> 00:08:34,146  
（人々の喚声(かんせい)）

143
00:08:34,947 --> 00:08:39,719  
よお 一般(いっぱん)ピープルの諸君(しょくん)
100万円を手にするのは誰(だれ)ババ？

144
00:08:42,889 --> 00:08:43,689  
ババ？

145
00:08:43,823 --> 00:08:45,157  
（サトシ）んん！ あっ！

146
00:08:49,695 --> 00:08:50,763  
何者ババ？

147
00:08:51,030 --> 00:08:52,932  
（ムサシ）
なんだかんだと聞かれたら…

148
00:08:53,065 --> 00:08:54,967  
（コジロウ）
答えてあげるが世の情(なさ)け

149
00:08:55,101 --> 00:08:56,969  
（ムサシ）世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

150
00:08:57,103 --> 00:08:59,071  
（コジロウ）世界の平和を守るため

151
00:08:59,539 --> 00:09:01,707  
（ムサシ）愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

152
00:09:02,041 --> 00:09:04,143  
（コジロウ）
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

153
00:09:05,111 --> 00:09:07,580  
（ムサシ）ムサシ！
（コジロウ）コジロウ！

154
00:09:07,847 --> 00:09:10,316  
銀河(ぎんが)をかける
ロケット団(だん)の２人には…

155
00:09:10,650 --> 00:09:13,686  
ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

156
00:09:14,754 --> 00:09:15,955  
（ニャース）ニャーんてな

157
00:09:16,122 --> 00:09:18,791  
お～お 何とも頼(たの)もしそう

158
00:09:18,925 --> 00:09:20,660  
あいつらを退治(たいじ)してくれよ

159
00:09:20,793 --> 00:09:21,761  
ピッカチュウ…

160
00:09:22,094 --> 00:09:24,196  
（ムサシ）あら あんた？
（コジロウ）アオプルコの…

161
00:09:25,064 --> 00:09:28,601  
あたしゃ いとこだというに
今度 間違(まちが)えたら撃(う)つよ！

162
00:09:28,734 --> 00:09:32,204  
（ムサシ）
いとこだかタコだか知らないけど
もう撃(う)ってんじゃないのよ！

163
00:09:32,338 --> 00:09:33,906  
（ニャース）あれがスポンサーニャ

164
00:09:34,040 --> 00:09:36,742  
あ～ら 失礼しました

165
00:09:36,943 --> 00:09:39,278  
何はともあれ
クラゲ退治(たいじ)のご用命は―

166
00:09:39,612 --> 00:09:42,281  
我(わ)がロケット団(だん)に
バッバッとおまかせちゃんこ

167
00:09:42,748 --> 00:09:45,151  
ほほう　勝算はあるババ？

168
00:09:45,284 --> 00:09:46,886  
アリババで～す

169
00:09:47,019 --> 00:09:48,020  
おもろい

170
00:09:48,154 --> 00:09:52,191  
見事クラゲを退治(たいじ)したならば
100万円はお前らのもんババ

171
00:09:52,658 --> 00:09:54,961  
よっ オババちゃん太っ腹(ぱら)

172
00:09:55,194 --> 00:09:57,163  
その言葉 しかと聞いたわよ

173
00:09:57,296 --> 00:09:59,332  
賞金 用意しとくニャ

174
00:10:01,767 --> 00:10:02,902  
ピカチュウ…

175
00:10:03,035 --> 00:10:05,304  
海には海のルールがあるのに

176
00:10:10,309 --> 00:10:12,311  
（ロケット団(だん)）ワーハハハハッ

177
00:10:12,778 --> 00:10:14,814  
ネコに小判(こばん) ネコに小判(こばん)

178
00:10:14,947 --> 00:10:17,083  
クラゲ退治(たいじ)で100万円

179
00:10:17,216 --> 00:10:19,251  
なんたって オレたちには この！

180
00:10:20,019 --> 00:10:22,221  
（ロケット団(だん)）徳用(とくよう) 三杯酢(さんばいず)がある

181
00:10:22,788 --> 00:10:26,258  
（ムサシ）これを海にバラまけば
メノクラゲもクラクラよ

182
00:10:26,392 --> 00:10:28,995  
（ニャース）
捕(と)らえたクラゲは朝市で…

183
00:10:29,261 --> 00:10:31,330  
（コジロウ）
売ってさばいて ひと儲(もう)け

184
00:10:31,664 --> 00:10:33,899  
ラクして稼(かせ)げるっていい感じ
（物音）

185
00:10:34,033 --> 00:10:34,934  
わっ

186
00:10:37,269 --> 00:10:38,137  
ありゃありゃ…

187
00:10:38,270 --> 00:10:39,672  
なんで戻(もど)るニャ？

188
00:10:40,039 --> 00:10:40,673  
おおっ！

189
00:10:40,840 --> 00:10:44,844  
（コジロウ）メ… メ…
（ロケット団(だん)）メノクラゲ！

190
00:10:47,747 --> 00:10:50,282  
（サトシ）
メノクラゲ？ あれが全部？

191
00:10:50,916 --> 00:10:52,952  
ほれ 三杯酢(さんばいず)まくニャ

192
00:10:53,085 --> 00:10:54,987  
ああ そうだった　100万円

193
00:10:55,121 --> 00:10:57,023  
相手はクラゲだ　100万だ！

194
00:10:59,291 --> 00:11:00,359  
（ロケット団(だん)）うわー！

195
00:11:10,903 --> 00:11:11,937  
（３人）えー！

196
00:11:12,071 --> 00:11:16,242  
（ムサシ）
いや～！ ３倍どころか36倍

197
00:11:17,777 --> 00:11:22,214  
（ドククラゲ）グルルルル…

198
00:11:22,415 --> 00:11:25,251  
♪

199
00:11:25,384 --> 00:11:26,986  
（みんな）だ～れだ？

200
00:11:29,221 --> 00:11:30,990  
♪

201
00:11:31,123 --> 00:11:33,692  
（みんな）タッツー
（タッツー）タツ～

202
00:11:41,967 --> 00:11:42,935  
こんなことって！

203
00:11:43,069 --> 00:11:47,073  
ドククラゲはどんなに大きくても
２メートルはないはずだぞ

204
00:11:48,274 --> 00:11:52,278  
（ずかん）
“ドククラゲ”　クラゲポケモン
メノクラゲの進化形

205
00:11:52,411 --> 00:11:57,016  
無数の触手(しょくしゅ)は強力な武器(ぶき)になる
別名“海のギャング”

206
00:11:57,183 --> 00:11:58,751  
ありゃ ギャングのボスだ

207
00:11:58,884 --> 00:12:01,053  
ダメよ ダメよ ドククラゲ

208
00:12:01,287 --> 00:12:04,890  
よくもあたしのホテルを！
撃(う)て撃(う)て！

209
00:12:11,130 --> 00:12:12,031  
（ドククラゲ）グオー

210
00:12:13,365 --> 00:12:15,968  
ホテルを元に戻(もど)せー！

211
00:12:16,735 --> 00:12:19,305  
（メノクラゲたち）
メノ メノ メノ…

212
00:12:19,438 --> 00:12:20,372  
（オババ）ギャー！

213
00:12:24,810 --> 00:12:26,779  
あたし ここでクラゲたちを止める

214
00:12:26,912 --> 00:12:28,414  
バカ！ 津波(つなみ)が来るんだぞ

215
00:12:28,747 --> 00:12:29,181  
あ…

216
00:12:29,315 --> 00:12:31,917  
（人々の悲鳴）

217
00:12:32,351 --> 00:12:36,956  
（メノクラゲたち）
メノ メノ メノ…

218
00:12:38,757 --> 00:12:41,060  
な… なんとか帰ってこれた

219
00:12:41,193 --> 00:12:42,795  
あれ ニャースは？

220
00:12:42,928 --> 00:12:45,297  
ニャースのことより我(わ)が身が大事

221
00:12:45,431 --> 00:12:47,433  
これ どうやって降(お)りる？

222
00:12:48,200 --> 00:12:50,002  
（ムサシ･コジロウ）高～い！

223
00:12:56,075 --> 00:12:58,878  
（オババ）
あ～ 保険(ほけん)かけといてよかった

224
00:12:59,011 --> 00:13:01,013  
…て そういう問題じゃないぞ
このクラゲめ！

225
00:13:01,147 --> 00:13:03,082  
勝負だ　撃(う)て撃(う)て！

226
00:13:07,253 --> 00:13:10,222  
タッツーが伝えたかったのは
このことだったんだ

227
00:13:10,523 --> 00:13:13,192  
でもなんで？ 一体なんで？

228
00:13:13,359 --> 00:13:16,061  
こんなことしたら
本当に嫌(きら)われちゃうわ

229
00:13:22,568 --> 00:13:24,403  
（サトシ）ピカチュウ 行くんだ
（ピカチュウ）ピッ！

230
00:13:26,138 --> 00:13:28,007  
ピカッ！ チュウ…

231
00:13:28,140 --> 00:13:31,443  
だよな　あんなデカいのと
戦えるわけないよな

232
00:13:31,810 --> 00:13:32,912  
あたしがやめさせる

233
00:13:33,045 --> 00:13:34,046  
待て！ 見ろ

234
00:13:38,517 --> 00:13:39,385  
ニャース？

235
00:13:39,518 --> 00:13:41,187  
クラゲと手を組んだのか？

236
00:13:41,453 --> 00:13:43,389  
フン　それもまた人生

237
00:13:43,522 --> 00:13:45,958  
そんなことより
早くズラかろうっての

238
00:13:46,091 --> 00:13:46,892  
（ムサシ･コジロウ）うわあ

239
00:13:48,861 --> 00:13:52,364  
（ニャース）
わたくしどもはメノクラゲと
ドククラゲでございます

240
00:13:52,498 --> 00:13:56,268  
人間はわたくしどもの
すみかを壊(こわ)したのでございます

241
00:14:00,272 --> 00:14:01,073  
ああ…

242
00:14:01,207 --> 00:14:03,075  
ニャース 操(あやつ)られてるんだ

243
00:14:03,209 --> 00:14:07,479  
だから我々(われわれ)もあなた方のすみかを
破壊(はかい)させていただきます

244
00:14:08,614 --> 00:14:12,851  
どなたにも文句(もんく)を言う資格(しかく)は
ないはずでございます

245
00:14:13,552 --> 00:14:16,121  
すみかって
あのホテルがあった所かな？

246
00:14:16,255 --> 00:14:18,057  
そうか　サンゴショウ！

247
00:14:18,591 --> 00:14:20,960  
（カスミ）タッツーが
本当に伝えたかったのは―

248
00:14:21,260 --> 00:14:22,428  
これだったんだ

249
00:14:22,995 --> 00:14:25,297  
あの子の気持ちが
分かんなかったなんて―

250
00:14:25,564 --> 00:14:28,434  
水系(みずけい)ポケモントレーナー失格(しっかく)だわ

251
00:14:30,903 --> 00:14:32,338  
（人々の悲鳴）

252
00:14:32,471 --> 00:14:33,305  
（タケシ･カスミ）わあ！

253
00:14:33,439 --> 00:14:37,877  
タッツー！
タツタツ　タッツ～！

254
00:14:38,010 --> 00:14:39,578  
（ニャース）
またあなたですか タッツー？

255
00:14:39,912 --> 00:14:42,915  
あなたがどう言おうと
これは やめることなどできません

256
00:14:43,048 --> 00:14:46,552  
人間にすみかを壊(こわ)される悲しさを
教えてやるのです

257
00:14:46,886 --> 00:14:49,188  
タツタツ　タツツ　ツ～

258
00:14:49,355 --> 00:14:54,193  
あなたのように骨(ほね)のない態度(たいど)では
人間を付け上がらせるだけです

259
00:14:54,326 --> 00:14:55,294  
タッツー！

260
00:14:55,494 --> 00:14:57,930  
“骨(ほね)のないのは
わたしたちです”って？

261
00:14:58,063 --> 00:14:59,598  
またお仕置きですよ

262
00:14:59,932 --> 00:15:00,933  
（タッツー）ツー！
（メノクラゲ）ガアー

263
00:15:01,467 --> 00:15:02,968  
タッツ…

264
00:15:03,102 --> 00:15:05,204  
（カスミ）タッツー！
（サトシ）ピジョン つかまえろ

265
00:15:07,339 --> 00:15:09,174  
（ピジョン）ピジョー！

266
00:15:09,375 --> 00:15:11,543  
（ピジョン）ジョー
（タッツー）ツツ…

267
00:15:12,478 --> 00:15:13,579  
タッツー！

268
00:15:13,946 --> 00:15:15,214  
ピジョン よくやった

269
00:15:16,148 --> 00:15:18,350  
（カスミ）
こんなにボロボロになって

270
00:15:19,618 --> 00:15:22,521  
タッツー ごめんね
人間のために

271
00:15:22,955 --> 00:15:24,690  
（カスミ）ありがとう
（タッツー）タッツー

272
00:15:26,225 --> 00:15:27,293  
ピカピカ！

273
00:15:27,426 --> 00:15:29,094  
（サトシ）行ってくれるのか？
（ピカチュウ）チュウ！

274
00:15:29,595 --> 00:15:31,697  
よし　総力戦(そうりょくせん)でいくぞ

275
00:15:32,364 --> 00:15:33,299  
（サトシ）ゼニガメ
（ゼニガメ）ゼニ～

276
00:15:33,432 --> 00:15:34,633  
（サトシ）フシギダネ
（フシギダネ）ダネ～

277
00:15:34,967 --> 00:15:35,601  
（サトシ）バタフリー
（バタフリー）フリ～

278
00:15:35,935 --> 00:15:37,569  
（サトシ）ピジョン
（ピジョン）ピジョー

279
00:15:38,103 --> 00:15:40,406  
スターミー　ヒトデマン
トサキント！

280
00:15:40,940 --> 00:15:42,374  
（タケシ）行け ズバット！
（ズバット）キー

281
00:15:48,314 --> 00:15:49,315  
ピジョー ピジョー！

282
00:15:50,282 --> 00:15:51,016  
チュウ！

283
00:15:51,150 --> 00:15:53,052  
（メノクラゲ）アワワワ…

284
00:15:53,185 --> 00:15:53,953  
そうだ ピカチュウ

285
00:15:54,086 --> 00:15:56,255  
メノクラゲたちを
これ以上先に進めるな

286
00:15:56,388 --> 00:15:58,157  
（サトシ）海に帰すんだ
（ピジョン）ピジョー！

287
00:15:58,457 --> 00:16:00,159  
（バタフリー）フリ～ フリ～

288
00:16:00,292 --> 00:16:02,995  
（フシギダネ）フシフシ　ダネ！

289
00:16:04,263 --> 00:16:06,498  
（ヒトデマン）
ヘヤッ！ ヘヤッ！

290
00:16:06,632 --> 00:16:08,734  
（人々の歓声(かんせい)）

291
00:16:09,068 --> 00:16:10,469  
ん？ あれ カスミ？

292
00:16:11,036 --> 00:16:15,040  
あなた方 ポケモンなのに
人間の味方をするのですか

293
00:16:17,176 --> 00:16:18,377  
（ピジョン）ピジョ…
（ピカチュウ）ピカ…

294
00:16:18,677 --> 00:16:19,611  
（フシギダネ）ダー
（バタフリー）フリ…

295
00:16:20,245 --> 00:16:21,347  
（ヒトデマン）ヘヤッ！

296
00:16:21,613 --> 00:16:22,681  
（トサキント）トッサキント…

297
00:16:27,286 --> 00:16:27,753  
（ズバット）キッ！

298
00:16:28,120 --> 00:16:29,722  
（タケシ）ズバット！
（サトシ）ゼニガメ！

299
00:16:30,322 --> 00:16:34,426  
（ニャース）
人間の味方をするなら
ポケモンといえど我々(われわれ)の敵(てき)です

300
00:16:34,560 --> 00:16:35,494  
ピジョー！

301
00:16:35,728 --> 00:16:38,063  
ピカッ ピカピカチュウ！

302
00:16:38,497 --> 00:16:41,033  
ピカチュウ ピッカー

303
00:16:42,301 --> 00:16:46,171  
（ドククラゲ）ドクドク クラー
（ピカチュウ）ピカチュウ

304
00:16:46,372 --> 00:16:49,308  
（タケシ）説得しようというのか
（サトシ）頼(たの)むぞ ピカチュウ

305
00:16:49,541 --> 00:16:53,045  
ピッカピカ チュウ ピカチュウ

306
00:16:53,345 --> 00:16:54,713  
（ドククラゲ）ググ…

307
00:16:55,047 --> 00:16:58,617  
（ピカチュウ）チュウ ピッカ！
（ドククラゲ）ドクドク…

308
00:16:59,184 --> 00:17:02,554  
（ピカチュウ）ピカチュウ ピカー
（ドククラゲ）ドク…

309
00:17:02,788 --> 00:17:05,124  
ピカピカピカ ピカチュウ！

310
00:17:05,457 --> 00:17:06,725  
グルルル…

311
00:17:07,559 --> 00:17:09,661  
（カスミ）やめて ドククラゲ！

312
00:17:13,732 --> 00:17:16,468  
お願い
みんなを連れて海に戻(もど)って

313
00:17:16,735 --> 00:17:17,469  
（サトシ･タケシ）カスミ！

314
00:17:18,203 --> 00:17:18,737  
ピカチュウ…

315
00:17:19,338 --> 00:17:21,440  
（カスミ）
ドククラゲ 聞いてちょうだい

316
00:17:21,707 --> 00:17:25,744  
あなたたちの気持ちは
もう十分 人間には伝わってるわ

317
00:17:30,416 --> 00:17:33,752  
もう あなたたちのすみかを
荒(あ)らしたりはしない

318
00:17:36,088 --> 00:17:38,090  
だから お願い！

319
00:17:43,095 --> 00:17:45,431  
（ニャース）
次は この町だけでは済(す)まさない

320
00:17:45,564 --> 00:17:47,633  
よく覚えておくことです

321
00:17:51,403 --> 00:17:52,671  
（衝突(しょうとつ)音）

322
00:17:56,375 --> 00:17:58,243  
ニャ？ ここはどこニャ？

323
00:17:58,377 --> 00:17:59,478  
とりあえず…

324
00:17:59,611 --> 00:18:02,247  
地に足が着いてよかった

325
00:18:02,414 --> 00:18:03,415  
（ムサシ･コジロウ）ガクッ
（ニャース）ニャ？

326
00:18:03,549 --> 00:18:08,787  
（メノクラゲたち）
メノ メノ メノ…

327
00:18:10,355 --> 00:18:12,825  
おのれ！
よくもクラゲの分際(ぶんざい)で！

328
00:18:13,158 --> 00:18:13,859  
弁償(べんしょう)しろババ！

329
00:18:17,429 --> 00:18:20,666  
え～いババ
こうなったらお前をとっつかまえて

330
00:18:22,201 --> 00:18:23,202  
ひと儲(もう)けしてやる

331
00:18:23,402 --> 00:18:25,370  
まだ分かってないやつがいたよ

332
00:18:25,504 --> 00:18:26,205  
（タケシ）行こう

333
00:18:26,705 --> 00:18:29,408  
こんにゃろババ

334
00:18:29,675 --> 00:18:31,376  
あたしの美貌(びぼう)が…

335
00:18:31,777 --> 00:18:34,680  
（カスミ）まだ分かんないの？
あんたがやってることは―

336
00:18:34,813 --> 00:18:38,450  
人間もポケモンも
みんな不幸にしてるんだから

337
00:18:38,584 --> 00:18:39,551  
タッツー！

338
00:18:39,685 --> 00:18:42,287  
小娘(こむすめ)が生意気な！

339
00:18:43,255 --> 00:18:44,523  
（オババ）ババ…

340
00:18:47,826 --> 00:18:49,561  
（カスミ）ドククラゲ？
（タッツー）タツ？

341
00:18:49,695 --> 00:18:53,432  
ワハハハッ
わざわざ つかまりに来るとは

342
00:18:53,565 --> 00:18:55,701  
小娘(こむすめ)より よっぽど賢(かしこ)いわ

343
00:18:55,834 --> 00:18:58,370  
どうじゃ？
あたしと組んで儲(もう)けんか？

344
00:18:59,805 --> 00:19:01,540  
（ドククラゲ）グオー！
（オババ）ん？

345
00:19:01,707 --> 00:19:03,575  
ババ～！

346
00:19:05,310 --> 00:19:07,146  
（タケシ）あ～あ
（サトシ）お達者で！

347
00:19:07,346 --> 00:19:08,714  
ベーッだ

348
00:19:09,314 --> 00:19:09,815  
ああ？

349
00:19:24,930 --> 00:19:27,599  
さようなら ドククラゲ

350
00:19:27,733 --> 00:19:28,767  
タツー

351
00:19:31,637 --> 00:19:35,607  
（トンカチを打つ音）

352
00:19:35,741 --> 00:19:37,309  
（アカプルコのオババ）イー イー

353
00:19:37,910 --> 00:19:41,713  
（ハトバーのオババ）あー！
（アカプルコのオババ）ん？

354
00:19:48,687 --> 00:19:50,889  
久(ひさ)しぶりだな ハトバーの

355
00:19:51,456 --> 00:19:54,259  
まだ生きとったか アオプルコの

356
00:20:01,900 --> 00:20:05,504  
（タケシ）あのドククラゲ
海の神様だったのかな

357
00:20:05,737 --> 00:20:06,772  
（サトシ）かもな

358
00:20:07,239 --> 00:20:10,242  
カスミ やっぱあれも
かわいいって思うわけ？

359
00:20:10,375 --> 00:20:12,578  
（カスミ）当然！
（タケシ･サトシ）ああ…

360
00:20:13,412 --> 00:20:16,648  
でも今 いちばんかわいいのは
タッツーだもんね

361
00:20:17,216 --> 00:20:18,283  
おいで タッツー

362
00:20:20,919 --> 00:20:22,321  
タッツ～

363
00:20:22,454 --> 00:20:23,422  
タッツ－

364
00:20:24,656 --> 00:20:25,624  
ゲットだぜ

365
00:20:25,791 --> 00:20:28,327  
ちょっと待て
それオレの決めポーズ

366
00:20:28,460 --> 00:20:31,530  
いーじゃん　いっぺん
やってみたかったんだからさ

367
00:20:31,697 --> 00:20:33,732  
そうだな　オレも次やろうっと

368
00:20:33,865 --> 00:20:37,436  
（サトシ）ああ お前らな
自分のポーズぐらい自分で考えろよ

369
00:20:37,569 --> 00:20:40,239  
（タケシ）いやいや
やってみたくなる気持ちも…

370
00:20:40,372 --> 00:20:42,274  
（サトシ）なんだよ もう

371
00:20:43,275 --> 00:20:44,810  
（ナレーション）
海はまた静かになり―

372
00:20:44,943 --> 00:20:47,546  
やっとこさ
連絡(れんらく)船に乗ったサトシたち

373
00:20:47,679 --> 00:20:52,484  
次なるジムを目指し
旅は続くよ どこまでも

374
00:20:53,952 --> 00:20:56,822  
（ロケット団(だん)）やな感じ…

375
00:20:57,589 --> 00:20:59,424  
つづく

376
00:21:00,459 --> 00:21:03,962  
♪～

377
00:22:14,633 --> 00:22:19,504  
～♪