1
00:00:03,370 --> 00:00:07,073  
♪～

2
00:01:23,483 --> 00:01:28,421  
～♪

3
00:01:39,432 --> 00:01:42,235  
（乙女(おとめ)）会いたい　会いたい…

4
00:01:43,136 --> 00:01:44,737  
あなたに お会いしたい

5
00:01:47,540 --> 00:01:51,444  
（ゴース）
出るぞ 出るぞ ヒヒヒヒ

6
00:01:53,246 --> 00:01:56,216  
「ゆうれいポケモンと
なつまつり」

7
00:02:00,253 --> 00:02:02,822  
（ナレーション）
船が海 行きゃ 行き先は港

8
00:02:03,289 --> 00:02:05,291  
アオプルコを遠く離(はな)れて―

9
00:02:05,425 --> 00:02:08,795  
ヤマブキシティを目指す一行が
たどり着いたのは…

10
00:02:09,262 --> 00:02:11,831  
（カスミ）うわ～ 港が見える

11
00:02:12,165 --> 00:02:12,665  
（ピカチュウ）ピカ～

12
00:02:13,133 --> 00:02:16,169  
（サトシ）来た 来た
オレたちの降(お)りる乙女ケ崎(おとめがさき)

13
00:02:16,302 --> 00:02:17,303  
もうすぐだね

14
00:02:17,437 --> 00:02:21,774  
（タケシ）ああ 心なしか
潮風(しおかぜ)にも秋の気配が…

15
00:02:22,342 --> 00:02:24,644  
今年の夏も何もなかった

16
00:02:24,777 --> 00:02:27,447  
たーんと いっぱい
いろいろあったじゃん

17
00:02:27,580 --> 00:02:32,185  
子供の夏は海水浴
大人の夏は恋(こい)の季節

18
00:02:32,519 --> 00:02:33,586  
なかった…

19
00:02:34,420 --> 00:02:37,724  
（タケシ）夏 水着 お姉さん！

20
00:02:39,626 --> 00:02:42,328  
海の季節は もう終わりだ

21
00:02:42,462 --> 00:02:44,497  
くく… くう…

22
00:02:44,864 --> 00:02:47,867  
（汽笛）

23
00:02:49,402 --> 00:02:51,271  
（ニャース）
ニャンで こんな所に…

24
00:02:51,404 --> 00:02:54,340  
（コジロウ）いなきゃなんないの？
（ムサシ）ご予算なし

25
00:02:54,474 --> 00:02:57,443  
でも いいの
どうやって行こうが海は海よ

26
00:02:58,344 --> 00:03:00,613  
（アナウンス）
アオプルコ島発 連絡船(れんらくせん)―

27
00:03:00,747 --> 00:03:03,249  
乙女ケ崎(おとめがさき)に 到着(とうちゃく)いたしました

28
00:03:03,383 --> 00:03:07,353  
ただ今 乙女ケ崎(おとめがさき)は
夏祭りの真っ最中でございます

29
00:03:07,487 --> 00:03:09,522  
へえ～ お祭りなんだ

30
00:03:09,656 --> 00:03:12,525  
おもしろそう　行ってみようよ

31
00:03:12,659 --> 00:03:15,528  
恋(こい)の祭りは あとの祭り… おっ！

32
00:03:15,929 --> 00:03:16,763  
（ピカチュウ）ピッ？

33
00:03:16,896 --> 00:03:18,298  
（タケシ）あの人は…

34
00:03:21,601 --> 00:03:23,636  
おお 美しい！

35
00:03:27,206 --> 00:03:28,808  
ピカ… チャー

36
00:03:32,312 --> 00:03:33,880  
あれ？ いない

37
00:03:34,213 --> 00:03:35,582  
ピカ チュウ？

38
00:03:35,815 --> 00:03:37,984  
元気出して！ お祭りだよ

39
00:03:38,318 --> 00:03:39,786  
（カスミ）そっ お祭りね

40
00:03:39,953 --> 00:03:41,521  
（サトシ）フフフフ～ン

41
00:03:42,388 --> 00:03:43,823  
お祭りだって？

42
00:03:43,957 --> 00:03:47,794  
フフフフ…
お祭りといえば 人が集まる

43
00:03:47,927 --> 00:03:51,664  
もしかしたら お金が落ちてる
落ちてなきゃいただく

44
00:03:51,798 --> 00:03:52,999  
ニャンコに小判(こばん)！

45
00:03:53,666 --> 00:03:55,935  
悪い我(われ)らも… お？

46
00:04:00,873 --> 00:04:02,675  
はーっ きれい！

47
00:04:02,809 --> 00:04:04,677  
（ムサシ）ったく！
なに ボーッとしてんのよ

48
00:04:05,411 --> 00:04:08,548  
稼(かせ)ぎ時でしょ
祭りよ祭り！ 行くわよ

49
00:04:08,681 --> 00:04:09,983  
（ニャース）祭りニャー

50
00:04:12,252 --> 00:04:12,819  
（コジロウ）あら？

51
00:04:13,586 --> 00:04:15,822  
（人々の歓声(かんせい)）

52
00:04:21,861 --> 00:04:23,296  
（サトシ）アハハハ…

53
00:04:23,429 --> 00:04:25,965  
ああ なんて美しい人だったんだ

54
00:04:26,366 --> 00:04:26,966  
（サトシたち）はあ？

55
00:04:27,300 --> 00:04:28,835  
（占(うらな)いババア）お待ちなさい

56
00:04:29,302 --> 00:04:30,370  
えっ はいはい！

57
00:04:30,503 --> 00:04:31,971  
だは～～！

58
00:04:32,572 --> 00:04:34,607  
カ… カッパの干物(ひもの)

59
00:04:34,741 --> 00:04:36,509  
（占(うらな)いババア）誰(だれ)が干物(ひもの)じゃ！

60
00:04:37,877 --> 00:04:42,048  
よいか？ 干物(ひもの)ではなく
美しいおなごに気をつけることじゃ

61
00:04:42,382 --> 00:04:43,716  
きっと ひどい目にあう

62
00:04:44,484 --> 00:04:46,719  
美しいおなご？ あの人のことか

63
00:04:46,853 --> 00:04:50,723  
やだ～ あたしタケシに
ひどいことなんかしませんよ

64
00:04:51,024 --> 00:04:53,459  
わしは “美しいおなご”
言うたんよ

65
00:04:53,593 --> 00:04:55,995  
“子ジャリ”とは言うとらん
子ジャリとはね！

66
00:04:56,629 --> 00:04:57,463  
子ジャリ？

67
00:04:57,597 --> 00:04:58,598  
子ジャリ ジャリジャリ

68
00:04:59,599 --> 00:05:02,935  
なによ！ そういうあんたは
ジャリンコボーイじゃん

69
00:05:03,069 --> 00:05:04,737  
さあ ２人とも行くわよ

70
00:05:05,872 --> 00:05:10,810  
美しい人 ひどい目…
あの人ならガマンする

71
00:05:10,943 --> 00:05:12,745  
（足音）

72
00:05:13,346 --> 00:05:15,315  
（ムサシ）ムフ ムフフフ…

73
00:05:16,382 --> 00:05:19,752  
ないわ！ どこにも
お金なんて落ちてないわ

74
00:05:19,919 --> 00:05:23,623  
100円玉も 10円玉も
１円玉さえ落ちてない

75
00:05:23,956 --> 00:05:25,758  
なんてケチな祭りニャー

76
00:05:25,958 --> 00:05:28,027  
えーい
もっとバリバリ探(さが)さんニャー

77
00:05:29,862 --> 00:05:30,897  
あ～ ５円玉

78
00:05:31,030 --> 00:05:32,598  
（占(うらな)いババア）お待ちなさい

79
00:05:32,899 --> 00:05:34,434  
 あら 見てた？

80
00:05:34,567 --> 00:05:36,602  
（占(うらな)いババア）ああ
よからぬものは よく見える

81
00:05:37,070 --> 00:05:39,072  
お主 気をつけるがよかろう

82
00:05:39,405 --> 00:05:42,375  
えっ おまわり 警察(けいさつ)
消防署(しょうぼうしょ)？

83
00:05:42,508 --> 00:05:43,042  
いいや

84
00:05:43,376 --> 00:05:46,546  
気をつけるのは おなごじゃ
ひどい目にあうよ

85
00:05:46,679 --> 00:05:48,681  
今に始まったことじゃないさ

86
00:05:48,815 --> 00:05:51,751  
いつも ひどい目にあってるよ
女には…

87
00:05:52,618 --> 00:05:53,953  
誰(だれ)のこっちゃ？

88
00:05:54,087 --> 00:05:56,089  
（ジュンサー）どうされました？
（ムサシ）はっ？

89
00:05:56,522 --> 00:05:58,391  
（ジュンサー）
困(こま)った時には110番！

90
00:05:58,524 --> 00:06:00,660  
出張(しゅっちょう)サービスもいたしまーす

91
00:06:00,793 --> 00:06:02,662  
（ロケット団(だん)）あ～っ！

92
00:06:02,929 --> 00:06:05,932  
あ～ら
お金を拾っていただいたんですね

93
00:06:06,065 --> 00:06:08,935  
たった５円でも
拾ったお金は拾ったお金

94
00:06:09,569 --> 00:06:11,904  
ちゃんと警察(けいさつ)に届(とど)けるなんて
立派(りっぱ)です

95
00:06:12,038 --> 00:06:14,907  
あっ 書類を作りますから
ちょっと交番へ

96
00:06:15,041 --> 00:06:15,875  
えっ 交番？

97
00:06:16,008 --> 00:06:18,411  
あっ いや おまかせします
お好きにしてください

98
00:06:18,544 --> 00:06:19,946  
どうぞ ご勝手に

99
00:06:20,079 --> 00:06:21,414  
では さいなら～！

100
00:06:22,682 --> 00:06:24,951  
（神主）ご開帳～

101
00:06:25,084 --> 00:06:30,089  
乙女(おとめ)神社
お宝(たから)のご開帳でござりまする

102
00:06:30,957 --> 00:06:37,063  
この絵は 当 乙女(おとめ)神社に
二千年前より伝わりし秘宝(ひほう)にて―

103
00:06:37,396 --> 00:06:41,968  
年に一度 夏祭りのみの限定(げんてい)ご開帳

104
00:06:42,101 --> 00:06:45,738  
皆(みな)の衆(しゅう) 心して見られるがよかろう

105
00:06:49,575 --> 00:06:50,443  
（一同）うわーっ

106
00:06:52,178 --> 00:06:53,846  
（ムサシ）あれは…
（ニャース）ニャんと！

107
00:06:55,748 --> 00:06:56,749  
あっ あの人！

108
00:06:58,885 --> 00:07:00,119  
どっ どうして？

109
00:07:03,189 --> 00:07:04,490  
（コジロウ･タケシ）ああ…

110
00:07:07,994 --> 00:07:09,595  
ああ…

111
00:07:09,996 --> 00:07:11,798  
ああ…

112
00:07:12,064 --> 00:07:14,567  
（タケシ）
どうして そんなに美しいの？

113
00:07:15,001 --> 00:07:17,870  
（コジロウ）
同感 いいよ… 感動だぜ

114
00:07:18,004 --> 00:07:19,105  
（タケシ）ああ…

115
00:07:19,539 --> 00:07:20,139  
（神主）待ちいな！

116
00:07:20,873 --> 00:07:24,610  
この娘(むすめ)は二千年も前に
亡(な)くなった娘(むすめ)じゃ

117
00:07:24,977 --> 00:07:26,512  
二千年前？

118
00:07:26,646 --> 00:07:29,115  
（神主）娘(むすめ)には恋人(こいびと)がおった

119
00:07:29,449 --> 00:07:33,453  
じゃが その男は
船に乗って戦(いくさ)に出ていった

120
00:07:33,886 --> 00:07:38,558  
（乙女(おとめ)）待っています
いつまでも待っています あなたを

121
00:07:38,691 --> 00:07:43,529  
（神主）娘(むすめ)は待った
待って 待って 待ち続けた

122
00:07:44,096 --> 00:07:46,766  
じゃが 男は帰ってこなかった

123
00:07:47,667 --> 00:07:50,169  
それでも 娘(むすめ)は待ち続け―

124
00:07:50,503 --> 00:07:56,175  
とうとう娘(むすめ)は岩に姿(すがた)を変え
今も 男を待っているという

125
00:07:57,109 --> 00:07:59,912  
二千年も前の言い伝えじゃ

126
00:08:00,112 --> 00:08:02,048  
（タケシ）その岩は 今どこに？

127
00:08:02,181 --> 00:08:04,183  
（神主）乙女ケ岩(おとめがいわ)を知らんのかね？

128
00:08:08,054 --> 00:08:09,522  
（タケシ）あれが乙女ケ岩(おとめがいわ)…

129
00:08:09,989 --> 00:08:12,792  
あ～ なんて美しい岩なんだ

130
00:08:12,925 --> 00:08:16,696  
（コジロウ）美しい…
今 わたしは猛烈(もうれつ)に感動している！

131
00:08:17,129 --> 00:08:21,067  
あれが もしポケモンだったら
自分は一生 別れはしない！

132
00:08:21,701 --> 00:08:24,537  
わたしとて
誰(だれ)にも盗(ぬす)ませたりはしない！

133
00:08:24,937 --> 00:08:26,939  
たとえ それがロケット団(だん)でも～！

134
00:08:27,073 --> 00:08:29,809  
あんな大きな物
盗(ぬす)めるわけないじゃない

135
00:08:29,942 --> 00:08:31,611  
（ニャース）
あっちなら 盗(ぬす)めるニャも

136
00:08:31,744 --> 00:08:32,712  
あっち？

137
00:08:33,045 --> 00:08:37,083  
ポケモンも小判(こばん) お宝(たから)も小判(こばん)
だからあの絵も…

138
00:08:38,084 --> 00:08:40,620  
そっか～ あの絵なら高く売れる

139
00:08:40,753 --> 00:08:42,688  
（コジロウ）
盗(ぬす)んでも手放さないで～！

140
00:08:43,656 --> 00:08:44,891  
（ムサシ）
ああ しょうがないわね…

141
00:08:45,024 --> 00:08:46,859  
うわ～ やめてくれ！

142
00:08:48,160 --> 00:08:51,130  
あいつら 死ぬまで死なないニャ

143
00:08:52,031 --> 00:08:55,301  
（サトシ）ねえ
いつまでたっても 岩は岩だよ

144
00:08:55,635 --> 00:08:58,104  
（カスミ）
お祭り 行こうよ！ 楽しいよ

145
00:08:58,571 --> 00:09:01,908  
（タケシ）先に行っててくれ
オレはもう少し ここにいたい

146
00:09:02,041 --> 00:09:04,110  
（サトシ）今日 泊(と)まる所
分かってる？

147
00:09:04,577 --> 00:09:06,879  
（タケシ）
港のポケモンセンターだろ

148
00:09:07,013 --> 00:09:08,314  
門限(もんげん)までには帰るよ

149
00:09:11,050 --> 00:09:13,719  
大丈夫(だいじょうぶ)　オレは大人だ

150
00:09:14,020 --> 00:09:17,990  
（祭りばやし）

151
00:09:23,996 --> 00:09:25,164  
ハトポッポ～

152
00:09:25,298 --> 00:09:28,200  
11時　門限(もんげん)プル～ッ

153
00:09:29,302 --> 00:09:30,870  
（カスミ）門限(もんげん)だって…

154
00:09:31,737 --> 00:09:33,172  
来ないよ タケシ

155
00:09:33,806 --> 00:09:34,607  
うん…

156
00:09:34,740 --> 00:09:35,808  
（シャッターが下がる音）
 あっ！

157
00:09:37,743 --> 00:09:38,945  
オレ 見てくるよ！

158
00:09:39,078 --> 00:09:40,179  
（ジョーイ）お待ちなさい

159
00:09:40,613 --> 00:09:42,582  
子供は もう寝(ね)る時間です

160
00:09:42,715 --> 00:09:43,282  
だって…

161
00:09:43,616 --> 00:09:45,251  
ここの責任者(せきにんしゃ)は あたし

162
00:09:45,585 --> 00:09:48,888  
夜ふかしは 子供とお肌(はだ)の敵(てき)
許(ゆる)しませんよ！

163
00:09:49,221 --> 00:09:50,923  
さっ お部屋へ戻(もど)って

164
00:09:53,025 --> 00:09:57,063  
（虫の音）

165
00:09:59,131 --> 00:10:02,368  
（アラーム音）
ニャ 何時(なんじ)かニャ…

166
00:10:02,702 --> 00:10:05,805  
おニャーら 仕事の時間ニャ
起きるニャ～

167
00:10:06,172 --> 00:10:07,673  
（ムサシ）豚(ぶた)の細切れ…

168
00:10:07,807 --> 00:10:10,643  
（コジロウ）お美しい
会いたい 会いたい…

169
00:10:11,043 --> 00:10:11,944  
何ニャー？

170
00:10:19,151 --> 00:10:20,019  
ニャんだ？

171
00:10:22,088 --> 00:10:23,189  
ニャ ニャーッ！

172
00:10:25,825 --> 00:10:27,927  
ニャ？ はニャ～

173
00:10:28,394 --> 00:10:30,363  
ニャ ニャニャん…

174
00:10:30,696 --> 00:10:34,300  
（乙女(おとめ)）会いたかった
あなたに お会いしたかった

175
00:10:34,967 --> 00:10:38,204  
うっ ああ… あれ どなた？

176
00:10:40,940 --> 00:10:43,676  
あなただ
あなただったんですね！

177
00:10:47,179 --> 00:10:49,682  
二千年前か… あっ

178
00:10:49,949 --> 00:10:50,750  
うっ！

179
00:10:50,883 --> 00:10:53,753  
待っていました
ずっと待っていました…

180
00:10:54,086 --> 00:10:56,155  
あなただ
あなたですよね？

181
00:11:02,862 --> 00:11:04,363  
（サトシ）タケシ～！

182
00:11:04,697 --> 00:11:07,299  
（カスミ）どこ行っちゃったの～
（ピカチュウ）ピカチュ～

183
00:11:07,433 --> 00:11:09,301  
（ムサシ）
コジロ～ウ コジロ～ウ！

184
00:11:09,435 --> 00:11:11,370  
いないなら
いないって返事しなさ～い！

185
00:11:11,704 --> 00:11:12,705  
そうニャース！

186
00:11:12,838 --> 00:11:13,806  
（サトシ）タケシ～

187
00:11:13,939 --> 00:11:15,074  
（サトシ･ムサシ）ん？

188
00:11:15,274 --> 00:11:15,975  
うわ！

189
00:11:16,108 --> 00:11:17,743  
お前は！

190
00:11:17,877 --> 00:11:20,279  
♪

191
00:11:20,846 --> 00:11:22,248  
（みんな）だ～れだ？

192
00:11:24,216 --> 00:11:25,351  
♪

193
00:11:25,684 --> 00:11:26,685  
（みんな）ゴース

194
00:11:26,986 --> 00:11:28,754  
（ゴース）アーハッハ

195
00:11:29,722 --> 00:11:30,956  
（ムサシ）あっ！
（サトシ）お前は！

196
00:11:31,090 --> 00:11:33,826  
ここで会ったが100年目…
じゃないわ

197
00:11:33,959 --> 00:11:35,861  
今 会いたいのは
あんたじゃないのよ

198
00:11:35,995 --> 00:11:37,797  
お前たちも 誰(だれ)かを捜(さが)してんの？

199
00:11:38,731 --> 00:11:42,735  
なんだかんだと聞かれたら
答えてあげるが 世の情(なさ)け

200
00:11:43,235 --> 00:11:45,137  
１人でこれやんの 寂(さび)しいけど…

201
00:11:46,305 --> 00:11:48,274  
世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

202
00:11:48,407 --> 00:11:50,843  
バラ！ 世界の平和を守るため

203
00:11:51,077 --> 00:11:53,212  
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

204
00:11:53,345 --> 00:11:55,881  
（コジロウ）
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

205
00:11:56,015 --> 00:11:57,216  
（ムサシ）ム… ムサシ

206
00:11:57,349 --> 00:11:58,350  
（コジロウ）コジロウ…

207
00:11:59,752 --> 00:12:02,822  
銀河(ぎんが)をかける
ロケット団(だん)の２人には～？

208
00:12:02,955 --> 00:12:04,356  
（コジロウ）ホワイトホ～ル

209
00:12:04,490 --> 00:12:07,159  
白い明日(あした)が待ってるよ～

210
00:12:07,393 --> 00:12:09,762  
うわっ！ コジロウ 見っけ

211
00:12:09,895 --> 00:12:10,896  
ニャに？

212
00:12:11,030 --> 00:12:12,364  
（タケシ）自分もいるです

213
00:12:12,498 --> 00:12:14,166  
（サトシ）タケシも… 見っけ

214
00:12:14,300 --> 00:12:15,935  
（タケシ･コジロウ）エヘヘヘヘ…

215
00:12:17,036 --> 00:12:18,737  
（サトシ）しっかりしろ タケシ

216
00:12:18,871 --> 00:12:20,372  
あんた
どうしちゃったのよ ねえ？

217
00:12:20,506 --> 00:12:23,175  
（占(うらな)いババア）
恐(おそ)れていたことが 起こったのう

218
00:12:24,310 --> 00:12:25,177  
（サトシ）バアさん！

219
00:12:25,311 --> 00:12:29,014  
その２人は
乙女(おとめ)の幽霊(ゆうれい)に取りつかれたんじゃよ

220
00:12:29,181 --> 00:12:30,483  
（サトシたち）“乙女(おとめ)の幽霊(ゆうれい)”？

221
00:12:30,816 --> 00:12:33,786  
（タケシ･コジロウ）
会いたい 会いたい 会いたい…

222
00:12:33,919 --> 00:12:36,355  
ウハハハハハハ…

223
00:12:37,022 --> 00:12:39,058  
ダメだこりゃ… ピカチュウ！

224
00:12:39,325 --> 00:12:40,759  
ピカチュウ～！

225
00:12:41,360 --> 00:12:42,328  
（タケシ･コジロウ）うわっ！

226
00:12:44,296 --> 00:12:48,334  
む… 自分は誰(だれ)？
自分はタケシ うんうん

227
00:12:48,467 --> 00:12:50,035  
（サトシ）戻(もど)った！
（ピカチュウ）チャン！

228
00:12:50,169 --> 00:12:52,271  
わたしコジロウ ロケット団(だん)…

229
00:12:52,404 --> 00:12:53,205  
うわーっ！

230
00:12:53,405 --> 00:12:56,375  
（ムサシ）戻(もど)っても…
（ニャース）変わらニャい

231
00:12:57,243 --> 00:12:59,812  
（占(うらな)いババア）
毎年 この時期になるとな―

232
00:13:00,346 --> 00:13:04,817  
男の旅人が襲(おそ)われる
そして 何もかも吸(す)い取られ―

233
00:13:04,950 --> 00:13:08,120  
まるでミイラのようになって
このお堂で見つかる

234
00:13:08,821 --> 00:13:14,894  
それは恋人(こいびと)を待ち続けて死んだ
娘(むすめ)の幽霊(ゆうれい)がなせる業(わざ)じゃ

235
00:13:15,828 --> 00:13:18,831  
それでも
あの子と一緒(いっしょ)になれるなら…

236
00:13:19,999 --> 00:13:22,234  
うわあ 戻(もど)ってない…

237
00:13:22,368 --> 00:13:25,237  
怖(こわ)い 怖(こわ)い 怖(こわ)い… 怖(こわ)いんだよ～

238
00:13:25,371 --> 00:13:27,006  
（占(うらな)いババア）
手がないわけではない

239
00:13:27,139 --> 00:13:27,840  
（一同）え？

240
00:13:28,274 --> 00:13:29,842  
これがある

241
00:13:32,244 --> 00:13:34,046  
（占(うらな)いババア）魔除(まよ)けのお札じゃ

242
00:13:34,280 --> 00:13:36,382  
（占(うらな)いババア）ただし…
（サトシ）ただし？

243
00:13:38,150 --> 00:13:40,886  
お札には お金が必要じゃよ

244
00:13:41,020 --> 00:13:41,921  
（サトシ）ぐあっ

245
00:13:42,488 --> 00:13:45,224  
ともかく
それしかないって言うんなら…

246
00:13:45,357 --> 00:13:47,426  
（カスミ）
貼(は)って 貼(は)って また貼(は)ってと

247
00:13:47,860 --> 00:13:48,460  
（ムサシ）貼(は)って 貼(は)って…

248
00:13:48,594 --> 00:13:50,429  
（コジロウ）
ねえ ホントに効(き)くの？ ねえ

249
00:13:51,263 --> 00:13:52,331  
（ムサシ）口が邪魔(じゃま)

250
00:13:53,532 --> 00:13:57,002  
（鐘(かね)の音）

251
00:14:02,141 --> 00:14:04,210  
（ムサシ）来るかしら？
（ニャース）来るだろニャ

252
00:14:04,343 --> 00:14:06,145  
（サトシ）来るとしたら…
（カスミ）どこから？

253
00:14:10,583 --> 00:14:11,317  
来た！

254
00:14:13,285 --> 00:14:14,420  
（一同）キャーッ！

255
00:14:17,423 --> 00:14:18,257  
（タケシ）あなたは…

256
00:14:18,991 --> 00:14:21,026  
（乙女(おとめ)）あなたを
お待ちしておりました

257
00:14:21,293 --> 00:14:23,429  
自分も待ってた気がします

258
00:14:23,596 --> 00:14:25,898  
怖(こわ)い 怖(こわ)い… 怖(こわ)いんだよ～

259
00:14:26,031 --> 00:14:27,900  
会いたかった…

260
00:14:28,033 --> 00:14:29,235  
自分もです

261
00:14:31,270 --> 00:14:32,171  
（サトシ）タケシ！

262
00:14:32,905 --> 00:14:35,641  
なぜ？ どうして？
お札 貼(は)ってるのに～

263
00:14:35,975 --> 00:14:37,009  
（ニャース）やっぱりニャ

264
00:14:37,142 --> 00:14:38,544  
（ムサシ）お札がね…
（ニャース･ムサシ）タダ

265
00:14:38,878 --> 00:14:40,479  
（コジロウ）ただ… 何なんだよ？

266
00:14:40,913 --> 00:14:42,581  
お札はタダ　つまり…

267
00:14:42,915 --> 00:14:46,352  
大まけに まけてもらって
あいつの分の おまけにもらったの

268
00:14:46,485 --> 00:14:48,120  
おまけ？ こまけ？

269
00:14:48,387 --> 00:14:49,188  
すまん！

270
00:14:49,321 --> 00:14:50,422  
おまけだからって―

271
00:14:50,556 --> 00:14:53,359  
あの人のおまけで
連れていかれるのはイヤッ！

272
00:14:53,492 --> 00:14:54,927  
そんなにイヤ？

273
00:14:55,060 --> 00:14:57,029  
ボクとキミの仲じゃない

274
00:14:57,196 --> 00:15:00,032  
♪ はあ～ 別れたくない

275
00:15:00,165 --> 00:15:02,101  
♪ 別れたくない…

276
00:15:02,234 --> 00:15:02,935  
（サトシ）行くな！

277
00:15:03,068 --> 00:15:04,470  
（カスミ）やめて！
（ピカチュウ）ピカ！

278
00:15:05,037 --> 00:15:06,372  
あっ みんな！

279
00:15:07,506 --> 00:15:09,074  
（コジロウ）
ああ ちょっと それやめてよ…

280
00:15:10,609 --> 00:15:12,378  
ヤーッ！

281
00:15:12,511 --> 00:15:16,148  
お嬢(じょう)さん ムチャすなや
そいつ“ヤーッ”言うとるやんけ

282
00:15:16,282 --> 00:15:17,650  
（水しぶきの音）
（サトシ･カスミ）ん？

283
00:15:19,218 --> 00:15:21,687  
（コジロウ）うあっ ムサシの～

284
00:15:22,121 --> 00:15:24,990  
勘違(かんちが)いすなや
わしゃ 女としてな―

285
00:15:25,124 --> 00:15:28,494  
しつこく男につきまとう おなごは
むしずが走るんじゃ

286
00:15:28,627 --> 00:15:30,562  
ふった ふられた 時の運

287
00:15:30,696 --> 00:15:33,532  
泣いて笑って また明日(あした)～

288
00:15:33,666 --> 00:15:35,534  
それが女のプライドよ～ん

289
00:15:35,668 --> 00:15:37,536  
何が言いたいんニャか？

290
00:15:38,103 --> 00:15:40,506  
分かりません　けれど邪魔(じゃま)ね

291
00:15:48,547 --> 00:15:51,083  
（カスミ）あれ 何？
（サトシ）ポケモン… かな？

292
00:15:51,216 --> 00:15:52,651  
（ずかん）ポケモン反応(はんのう)なし

293
00:15:53,018 --> 00:15:54,119  
ポケモンじゃない？

294
00:15:56,588 --> 00:15:58,524  
（一同）ううう…

295
00:15:59,124 --> 00:16:00,059  
キャーッ！

296
00:16:00,192 --> 00:16:01,527  
（ずかん）ポケモン反応(はんのう)あり

297
00:16:03,262 --> 00:16:04,029  
（サトシ）ええ？

298
00:16:04,296 --> 00:16:05,998  
（ずかん）ポケモン反応(はんのう)あり

299
00:16:06,131 --> 00:16:08,367  
“ゴース”ガス状(じょう)ポケモン

300
00:16:08,500 --> 00:16:12,004  
普通(ふつう)では姿(すがた)が見えない
催眠術(さいみんじゅつ)が得意

301
00:16:12,338 --> 00:16:14,540  
ゴース？ キミはポケモン？

302
00:16:15,040 --> 00:16:16,675  
バレちゃしょうがないわね

303
00:16:17,009 --> 00:16:20,312  
ある時は伝説の乙女(おとめ)
また ある時は謎(なぞ)の占(うらな)い師(し)

304
00:16:20,546 --> 00:16:23,082  
正体見えて 枯(か)れ尾花(おばな)

305
00:16:23,215 --> 00:16:25,551  
しかして その実態(じったい)は…

306
00:16:29,421 --> 00:16:30,723  
（ゴース）ゴースでごーす

307
00:16:31,557 --> 00:16:33,759  
ポケモンなら ポケモンで勝負だ！

308
00:16:34,093 --> 00:16:35,461  
（サトシ）ピカチュウ
（ピカチュウ）チュウ！

309
00:16:36,061 --> 00:16:39,298  
催眠術(さいみんじゅつ)は
ポケモンにだって通じるんじゃよ

310
00:16:39,431 --> 00:16:41,300  
あんた 電気ネズミだね？

311
00:16:41,567 --> 00:16:42,534  
ピーカ

312
00:16:43,268 --> 00:16:44,370  
ネズミには…

313
00:16:45,571 --> 00:16:46,472  
ネズミ取り

314
00:16:47,039 --> 00:16:48,207  
チャー！

315
00:16:48,340 --> 00:16:50,175  
ならば ニャーがいくニャ～

316
00:16:50,743 --> 00:16:53,245  
ネコには
小判(こばん)か キャットフードか…

317
00:16:53,746 --> 00:16:56,148  
またたびボールでどうじゃ

318
00:16:56,415 --> 00:16:59,651  
ゴロゴロニャ～ ゴロゴロニャ～

319
00:17:00,152 --> 00:17:01,320  
アーボ やっちゃえ！

320
00:17:01,453 --> 00:17:02,287  
（アーボ）シャーッ！

321
00:17:02,688 --> 00:17:04,723  
（ゴース）ヘビには ヘビーな天敵(てんてき)

322
00:17:05,057 --> 00:17:06,558  
マングース

323
00:17:06,692 --> 00:17:08,394  
シャーボッ！

324
00:17:08,660 --> 00:17:10,729  
（ムサシ）タッチ！
（コジロウ）あっ ああ…

325
00:17:11,330 --> 00:17:13,465  
ドガース 毒ガス攻撃(こうげき)

326
00:17:13,599 --> 00:17:15,467  
（ドガース）ドガ～…

327
00:17:17,436 --> 00:17:19,338  
（ゴース）ガスマスク

328
00:17:19,738 --> 00:17:22,274  
よーし ヒトカゲ キミに決めた！

329
00:17:25,377 --> 00:17:26,178  
（ヒトカゲ）カゲーッ

330
00:17:26,445 --> 00:17:29,248  
火には… 消火器

331
00:17:29,782 --> 00:17:31,483  
カゲ カゲ カゲ カゲッ…

332
00:17:33,452 --> 00:17:35,220  
さあ 次は何を出す？

333
00:17:35,354 --> 00:17:38,557  
くっ… ゼニガメ フシギダネ

334
00:17:38,690 --> 00:17:40,359  
まとめて 行け！

335
00:17:41,794 --> 00:17:44,296  
（フシギダネ）ダネダネ
（ゼニガメ）ゼニ～！

336
00:17:44,663 --> 00:17:47,666  
フン めんどくさい
手抜(ぬ)きでこれだ

337
00:17:48,634 --> 00:17:49,835  
（フシギダネ）ダネッ
（ゼニガメ）ガーッ！

338
00:17:50,335 --> 00:17:52,738  
（ゴース）
フシギダネの進化形“フシギバナ”

339
00:17:53,072 --> 00:17:56,809  
アンド…
ゼニガメの進化形“カメックス”

340
00:17:57,242 --> 00:18:00,245  
もうひとつ おまけに合体！

341
00:18:00,813 --> 00:18:05,117  
名付けて“フシギックス”で
どうじゃ！

342
00:18:05,484 --> 00:18:06,785  
（ゼニガメ）カメカ…
（フシギダネ）ダネ…

343
00:18:07,252 --> 00:18:09,388  
ダメだ… 勝負になんない

344
00:18:09,621 --> 00:18:10,789  
（カスミ）なら これでどう？

345
00:18:11,323 --> 00:18:13,258  
（ゴース）何じゃ？
（カスミ）十字架(じゅうじか)！

346
00:18:13,692 --> 00:18:17,196  
それと それと
ニンニクに 杭(くい)に ハンマ～

347
00:18:17,329 --> 00:18:21,266  
ハハハハハッ
ドラキュラじゃないんだわさ

348
00:18:21,400 --> 00:18:22,201  
うん？

349
00:18:22,334 --> 00:18:24,803  
（鐘(かね)の音）

350
00:18:25,404 --> 00:18:27,573  
（サトシ）あっ どうしたの？

351
00:18:28,273 --> 00:18:33,445  
わしゃ 吸血鬼(きゅうけつき)じゃないけれど
幽霊(ゆうれい)の舞台(ぶたい)はやっぱり夜

352
00:18:33,579 --> 00:18:38,250  
乙女(おとめ)の幽霊(ゆうれい)
来年の夏まで忘(わす)れないでおくれ～

353
00:18:39,284 --> 00:18:40,719  
何だったの あれ？

354
00:18:40,853 --> 00:18:42,421  
（一同）さあ…

355
00:18:44,256 --> 00:18:45,424  
朝だニャー！

356
00:18:45,557 --> 00:18:49,761  
（鐘(かね)の音）

357
00:18:56,835 --> 00:18:58,237  
（ジュンサー）お盆(ぼん)の季節には―

358
00:18:58,670 --> 00:19:02,441  
亡(な)くなった人たちに会いに来て
あの明かりに乗って帰っていくの

359
00:19:03,442 --> 00:19:06,278  
それが この港の古い言い伝え

360
00:19:10,349 --> 00:19:12,684  
（ゴース）今年の夏は終わった

361
00:19:13,285 --> 00:19:16,388  
あなたの言い伝えは
これからも続くでしょう

362
00:19:17,589 --> 00:19:19,391  
（乙女(おとめ)）ありがとう ゴースさん

363
00:19:19,525 --> 00:19:20,559  
（ゴース）いえいえ

364
00:19:20,726 --> 00:19:25,597  
わしは 忘(わす)れられていく言い伝えを
人々に思い出させるため―

365
00:19:26,198 --> 00:19:29,535  
年に一度のアルバイトを
しているだけじゃ

366
00:19:31,470 --> 00:19:33,505  
来年も お願いしますね

367
00:19:33,639 --> 00:19:37,409  
わたしもここで
彼(かれ)に会える日をずっと待っています

368
00:19:37,743 --> 00:19:38,744  
これからも…

369
00:19:39,178 --> 00:19:40,946  
わしは 幽霊(ゆうれい)ポケモン

370
00:19:41,280 --> 00:19:44,550  
どこかで あなたの恋人(こいびと)に
出会うかもしれません

371
00:19:44,683 --> 00:19:48,654  
その時は あなたの気持ちを
必ず伝えておきますよ

372
00:19:49,488 --> 00:19:51,857  
ええ ありがとう…

373
00:20:00,499 --> 00:20:04,770  
（タケシ）ああ あなたが
あと二千年 若(わか)かったら…

374
00:20:07,406 --> 00:20:10,542  
（タケシ）
ふっ 来年も来よっかな～

375
00:20:10,676 --> 00:20:14,913  
♪“ポケモン音頭(おんど)”

376
00:20:15,647 --> 00:20:17,749  
ドンドンドン 忘(わす)れましょ

377
00:20:17,883 --> 00:20:19,685  
（ムサシ）
ドンドンドン 踊(おど)りましょ

378
00:20:19,818 --> 00:20:22,221  
（ニャース）
ニャ～ヒャラ
　　ニャ～ヒャラニャ

379
00:20:22,988 --> 00:20:25,390  
ガス状(じょう)ポケモン“ゴース”か…

380
00:20:25,524 --> 00:20:26,258  
ピカチュ…

381
00:20:26,391 --> 00:20:27,926  
（カスミ）お待たせ
（ピカチュウ）チャ～！

382
00:20:31,396 --> 00:20:31,997  
ん？

383
00:20:32,998 --> 00:20:35,334  
（カスミ）何してるの？ 踊(おど)ろう
（サトシ）あ… うん

384
00:20:35,467 --> 00:20:37,402  
（カスミ）ピカチュウも
（ピカチュウ）ピカ！

385
00:20:38,303 --> 00:20:41,707  
（ナレーション）お盆(ぼん)が過(す)ぎれば
秋の気配は もうすぐだ

386
00:20:41,840 --> 00:20:45,978  
しかし 飽(あ)きない 飽(あ)きない
ポケモン世界に飽(あ)きはない

387
00:20:46,311 --> 00:20:49,848  
飽(あ)きないボクらに待ち受ける
明日(あした)はどっちだ？

388
00:20:49,982 --> 00:20:52,718  
ああ そっちか
そっちへ続くか…

389
00:20:52,851 --> 00:20:56,421  
なるほどね… うんうん
ああっ 待ってくれ～

390
00:20:57,522 --> 00:20:59,324  
つづく

391
00:21:00,392 --> 00:21:03,862  
♪～

392
00:22:14,466 --> 00:22:19,338  
～♪