1
00:00:03,370 --> 00:00:07,107  
♪～

2
00:01:23,450 --> 00:01:27,654  
～♪

3
00:01:30,223 --> 00:01:35,161  
（ナレーション）
ポケモンマスターを目指し
修行(しゅぎょう)の旅を続けるサトシとその一行(いっこう)

4
00:01:35,328 --> 00:01:40,567  
さまざまな冒険(ぼうけん)をくぐり抜(ぬ)け
はてさて 次なる目的地は…

5
00:01:42,335 --> 00:01:44,571  
（サトシ）おお すっげえ！
（ピカチュウ）チュウ

6
00:01:48,374 --> 00:01:49,742  
（サトシ）すごい迫力(はくりょく)

7
00:01:49,876 --> 00:01:51,711  
（カスミ）
ここから落ちたらおしまいね

8
00:01:52,278 --> 00:01:54,714  
（タケシ）うーむ…　うんうん

9
00:01:55,181 --> 00:01:58,184  
（タケシ）この絶壁沿(ぜっぺきぞ)いに進めば
ヤマブキシティ

10
00:01:58,318 --> 00:02:00,653  
（サトシ）
そこには目指すヤマブキジムがある

11
00:02:01,688 --> 00:02:03,189  
ようし！ あれ？

12
00:02:04,491 --> 00:02:06,326  
（サトシ）
ひょっとしてバタフリー？

13
00:02:06,459 --> 00:02:07,861  
（カスミ）あんなにたくさん？

14
00:02:08,228 --> 00:02:10,864  
バタフリーは
恋(こい)の季節を迎(むか)えているのさ

15
00:02:11,197 --> 00:02:14,400  
（カスミ）恋(こい)？
（タケシ）そう つまり産卵(さんらん)の季節

16
00:02:14,567 --> 00:02:16,703  
ああしてバタフリーは
相手を見つけると―

17
00:02:16,836 --> 00:02:18,404  
海を渡(わた)って卵(たまご)を産むんだ

18
00:02:19,172 --> 00:02:20,807  
（カスミ）この海を？
（タケシ）そうだよ

19
00:02:21,141 --> 00:02:22,542  
（カスミ）すごーい！

20
00:02:23,176 --> 00:02:25,311  
…ってことはオレのバタフリーも…

21
00:02:25,445 --> 00:02:28,581  
海を渡(わた)らせないと
子孫を残せなくなる

22
00:02:29,682 --> 00:02:30,550  
やっべえ

23
00:02:32,318 --> 00:02:33,720  
「バイバイバタフリー」

24
00:02:40,660 --> 00:02:44,464  
（カスミ）
でも よく気球のレンタルなんて
あったわね

25
00:02:45,265 --> 00:02:48,868  
それだけ利用する人が多いんだよ
この季節

26
00:02:49,202 --> 00:02:50,203  
それじゃ行くぞ

27
00:02:58,478 --> 00:03:01,381  
（サトシ）うわ～ いいながめ！

28
00:03:01,948 --> 00:03:04,250  
（ピカチュウ）
ピ？ チュウ チュウ！

29
00:03:04,884 --> 00:03:07,387  
（カスミ）うわ～ いたいた！
（タケシ）ようし

30
00:03:12,425 --> 00:03:15,261  
（カスミ）
うわ～ もうカップルが
いっぱいできてる

31
00:03:15,395 --> 00:03:17,597  
（タケシ）サトシ そろそろだな
（サトシ）うん

32
00:03:18,431 --> 00:03:19,399  
行け バタフリー！

33
00:03:23,636 --> 00:03:25,405  
（バタフリー）フリー！

34
00:03:27,941 --> 00:03:29,809  
いい相手 見つけてこいよ

35
00:03:29,943 --> 00:03:31,477  
バタフリー がんばって

36
00:03:32,245 --> 00:03:35,248  
フリーフリー フリフリ―

37
00:03:35,648 --> 00:03:38,785  
フリーフリー…

38
00:03:41,221 --> 00:03:41,955  
あれ？

39
00:03:42,488 --> 00:03:44,657  
好みのバタフリーが
いなかったのかな？

40
00:03:44,791 --> 00:03:46,926  
でも好みって どう違(ちが)うのよ？

41
00:03:47,260 --> 00:03:49,696  
あたしには
みんな同じに見えるけど

42
00:03:49,829 --> 00:03:52,932  
優雅(ゆうが)な飛び方とか
微妙(びみょう)に違(ちが)う模様(もよう)とか

43
00:03:53,266 --> 00:03:54,901  
（タケシ）いろいろあるんだろ
（カスミ）ふうん…

44
00:03:55,235 --> 00:03:55,835  
（カスミ）あっ！
（サトシ）うん？

45
00:03:56,436 --> 00:03:58,805  
（カスミ）うわ～ 気球がいっぱい

46
00:03:59,739 --> 00:04:01,741  
（バタフリーたち）フリー…

47
00:04:02,308 --> 00:04:06,546  
（タケシ）
バタフリーのトレーナーたちだ
この季節になると放しに来るのさ

48
00:04:06,679 --> 00:04:07,981  
（サトシ）ふうん そっかあ

49
00:04:10,450 --> 00:04:13,820  
（少女）
さあ すてきな相手を見つけるのよ
そーれっ！

50
00:04:16,422 --> 00:04:18,691  
（バタフリー）フリー！
（少女）うふふふ…

51
00:04:20,660 --> 00:04:24,297  
（タケシ）ぼー…

52
00:04:24,464 --> 00:04:26,432  
わあ またいつものですか

53
00:04:26,566 --> 00:04:27,734  
（バタフリー）フリー…
（サトシ）うん？

54
00:04:27,867 --> 00:04:29,969  
（サトシ）バタフリー？
（タケシ）いいか バタフリー

55
00:04:30,303 --> 00:04:32,639  
あ… あの女の子の放した
バタフリー

56
00:04:32,772 --> 00:04:35,275  
あれ あれだ
あれを相手に選べ！

57
00:04:35,975 --> 00:04:37,010  
フ… フリー？

58
00:04:37,410 --> 00:04:39,746  
バタフリー同士が恋(こい)に落ちれば
そのトレーナー

59
00:04:39,879 --> 00:04:42,582  
いや 関係者も深い関係に…

60
00:04:42,715 --> 00:04:45,618  
（殴(なぐ)る音）
恋愛は当人同士のものなの！

61
00:04:45,752 --> 00:04:49,622  
と… とにかく子孫を残すためには
相手を見つけないとな

62
00:04:49,956 --> 00:04:50,890  
フリー

63
00:04:51,591 --> 00:04:52,725  
さあ 行って

64
00:04:52,859 --> 00:04:55,695  
フリー フリー！

65
00:04:56,696 --> 00:04:58,064  
がんばってよ バタフリー

66
00:04:58,398 --> 00:05:01,467  
運命の相手は必ず
どこかにいるはずなんだから

67
00:05:01,934 --> 00:05:03,936  
フリー フリー…

68
00:05:08,374 --> 00:05:11,511  
フリーフリーフリー…　フリー！

69
00:05:13,012 --> 00:05:15,982  
どうやらお気に入りのバタフリーを
見つけたようね

70
00:05:16,316 --> 00:05:18,351  
あのピンクのに
一目ぼれってとこだな

71
00:05:18,484 --> 00:05:20,320  
フリーフリー…

72
00:05:20,687 --> 00:05:22,322  
何やってんだ あいつ？

73
00:05:22,588 --> 00:05:25,458  
（タケシ）
あれはバタフリー特有の
求愛ダンスだ

74
00:05:25,591 --> 00:05:26,793  
（サトシ）求愛？

75
00:05:26,926 --> 00:05:30,997  
（タケシ）
“好きだ好きだ”って気持ちを
体で表現(ひょうげん)してるんだな

76
00:05:31,531 --> 00:05:32,999  
ロマンチックじゃない

77
00:05:33,333 --> 00:05:35,668  
オーケーならば
ダンスのお返しがあるはずさ

78
00:05:36,035 --> 00:05:37,503  
（カスミ）やるぅ！

79
00:05:37,904 --> 00:05:39,505  
フリー フリー…

80
00:05:40,807 --> 00:05:41,507  
フリー！

81
00:05:41,674 --> 00:05:43,076  
（サトシ）あらら…

82
00:05:43,643 --> 00:05:45,845  
フリー フリー…

83
00:05:46,379 --> 00:05:47,647  
フリー…
（たたく音）

84
00:05:48,748 --> 00:05:49,682  
フリ～

85
00:05:49,816 --> 00:05:51,084  
（カスミ･タケシ）ああ…

86
00:05:55,455 --> 00:05:56,656  
（タケシ）ダメだ ふられた

87
00:05:56,789 --> 00:05:58,991  
ええ！ なんで どうして？

88
00:05:59,392 --> 00:06:01,661  
フリ～

89
00:06:04,397 --> 00:06:06,666  
ああ バタフリー
どこへ行くんだ？

90
00:06:07,734 --> 00:06:09,135  
（サトシ）バタフリー！

91
00:06:10,636 --> 00:06:12,705  
ショックだったんだろうな

92
00:06:13,539 --> 00:06:14,707  
ピカチュウ…

93
00:06:15,675 --> 00:06:19,112  
（サトシ）おーい バタフリー！

94
00:06:19,445 --> 00:06:22,648  
（カスミ）バタフリー！
（ピカチュウ）ピカチューウ！

95
00:06:22,882 --> 00:06:26,619  
（サトシ）
バタフリー　どこにいるんだ？

96
00:06:26,753 --> 00:06:28,654  
（カスミ）どこへ行ったの？
（サトシ）バタフリー！

97
00:06:28,788 --> 00:06:31,958  
（カスミ）バタフリー！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

98
00:06:32,492 --> 00:06:33,893  
あっ バタフリー！

99
00:06:35,495 --> 00:06:37,096  
おい バタフリー 大丈夫(だいじょうぶ)か？

100
00:06:37,430 --> 00:06:38,564  
フリー…

101
00:06:39,065 --> 00:06:41,634  
どうしたんだよ？
元気ないじゃないか

102
00:06:41,968 --> 00:06:45,671  
相手にふられたんだ
そりゃ相当のショックだよ

103
00:06:45,905 --> 00:06:48,674  
分かるな　分かるよ その気持ち

104
00:06:48,808 --> 00:06:52,578  
しょうがない いっちょ
オレが恋(こい)の手ほどきをしてやるか

105
00:06:52,712 --> 00:06:55,648  
あっさりふられる方法を
教えてあげるわけ？

106
00:06:55,848 --> 00:06:56,616  
うう…

107
00:06:57,984 --> 00:06:59,719  
（ピカチュウ）ピカチュウ
（バタフリー）フリー

108
00:06:59,852 --> 00:07:02,722  
ピカピカチュウ　ピカー

109
00:07:02,855 --> 00:07:03,589  
フリー

110
00:07:03,856 --> 00:07:05,491  
（ピカチュウ）ピカチュウ…
（バタフリー）フリー…

111
00:07:05,625 --> 00:07:08,127  
チェッ… ポケモンずかんに
のってないのかな？

112
00:07:08,461 --> 00:07:10,630  
他(ほか)のバタフリーにモテる方法とか

113
00:07:11,063 --> 00:07:12,765  
のってるわけないでしょ

114
00:07:13,099 --> 00:07:14,434  
フリー…

115
00:07:14,667 --> 00:07:16,202  
でも面白(おもしろ)くないよな

116
00:07:16,536 --> 00:07:19,172  
オレが大切に育てたバタフリーを
気に入らないなんて

117
00:07:20,139 --> 00:07:21,107  
なあ バタフリー

118
00:07:21,441 --> 00:07:24,610  
お前のいいところを
相手の前で見せればいいんだよ

119
00:07:24,777 --> 00:07:28,481  
体当たりがどんなにすごいのか
しびれ粉もまけるんだとか

120
00:07:28,614 --> 00:07:31,150  
そうよそうよ とにかく
押(お)しの一手なんだから

121
00:07:31,484 --> 00:07:32,485  
フリー

122
00:07:32,685 --> 00:07:35,221  
恋(こい)なんてね とにかく先制攻撃(せんせいこうげき)よ

123
00:07:35,555 --> 00:07:39,759  
ガーンとパンチをぶちかまして
相手がヨロッとなったところを―

124
00:07:39,892 --> 00:07:42,028  
ガンガンと一気に押(お)しまくるのよ

125
00:07:42,161 --> 00:07:43,863  
それで相手はイチコロよ

126
00:07:44,597 --> 00:07:47,767  
（タケシ）ほんとか？
（カスミ）そういうもんなのよ

127
00:07:48,000 --> 00:07:49,202  
そうだったのか！

128
00:07:49,535 --> 00:07:51,037  
とにかく再(さい)チャレンジだ

129
00:07:51,170 --> 00:07:52,805  
（タケシ）ちょっと待った
（サトシ）はあ？

130
00:07:53,773 --> 00:07:55,141  
（タケシ）少しおめかしして行こう

131
00:07:55,975 --> 00:07:57,577  
フフフ…

132
00:07:57,877 --> 00:08:00,112  
（サトシ）アハハハ
（カスミ）うん よく似合(にあ)うわ

133
00:08:00,646 --> 00:08:02,548  
フリー

134
00:08:04,183 --> 00:08:05,685  
フリー フリー！

135
00:08:05,852 --> 00:08:07,987  
いないなあ
さっきのピンクのバタフリー

136
00:08:08,120 --> 00:08:08,988  
どこ行ったんだ？

137
00:08:09,121 --> 00:08:11,123  
サトシ やけに
はりきってるじゃない

138
00:08:11,524 --> 00:08:15,495  
オレが育てたバタフリーだ
絶対(ぜったい)に認(みと)めさせてやる

139
00:08:16,062 --> 00:08:19,699  
あらあら 育ての親のほうが
熱くなってるわ

140
00:08:21,601 --> 00:08:23,002  
ようし いたぞ

141
00:08:23,803 --> 00:08:27,006  
バタフリー
もっと自分に自信を持つんだ

142
00:08:27,540 --> 00:08:28,875  
（サトシ）行け！
（ピカチュウ）ピカ！

143
00:08:29,008 --> 00:08:30,877  
フリー！

144
00:08:31,811 --> 00:08:33,212  
フリー…

145
00:08:33,746 --> 00:08:36,215  
バタフリー
吹(ふ)き飛ばし攻撃(こうげき)を見せてやれ

146
00:08:36,682 --> 00:08:38,518  
フリー！

147
00:08:39,218 --> 00:08:39,852  
（ピンクバタフリー）フン

148
00:08:41,087 --> 00:08:43,856  
あ… 今度は体当たり
これでゲットだぜ

149
00:08:44,123 --> 00:08:47,226  
フリー フリー…

150
00:08:47,660 --> 00:08:48,094  
フーン

151
00:08:48,694 --> 00:08:50,930  
フリ～

152
00:08:51,697 --> 00:08:53,065  
くっ ダメですか

153
00:08:53,566 --> 00:08:54,700  
ピカチュウ…

154
00:08:57,236 --> 00:08:57,870  
何だ？

155
00:08:58,571 --> 00:09:00,573  
（ムサシ）
なんだかんだと聞かれたら

156
00:09:00,706 --> 00:09:02,742  
（コジロウ）
答えてあげるが世の情(なさ)け

157
00:09:02,875 --> 00:09:04,810  
（ムサシ）
世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

158
00:09:04,944 --> 00:09:07,547  
（コジロウ）
世界の平和を守るため

159
00:09:07,980 --> 00:09:10,583  
（ムサシ）
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

160
00:09:10,716 --> 00:09:12,818  
（コジロウ）
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

161
00:09:12,985 --> 00:09:14,120  
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

162
00:09:14,253 --> 00:09:16,322  
（ムサシ）銀河(ぎんが)をかける
ロケット団(だん)の２人には…

163
00:09:16,656 --> 00:09:19,659  
（コジロウ）
ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

164
00:09:20,059 --> 00:09:20,927  
（ニャース）ニャーんてな！

165
00:09:21,794 --> 00:09:24,297  
（ムサシ）
ほほほ バタフリーが
ウヨウヨ飛んでる

166
00:09:24,630 --> 00:09:26,232  
（コジロウ）取り放題 取り放題

167
00:09:28,634 --> 00:09:30,236  
（ニャース）取りつくすニャース！

168
00:09:30,770 --> 00:09:32,171  
（ムサシ･コジロウ）
あ ガッポガッポ

169
00:09:32,972 --> 00:09:35,207  
こら 何してるのよ！

170
00:09:35,808 --> 00:09:37,577  
また あの子ジャリたちか

171
00:09:37,843 --> 00:09:40,279  
われらが現(あらわ)れる所
必ず やつらがいますね

172
00:09:40,746 --> 00:09:43,282  
でも 今回は
手出しのしようがないわ

173
00:09:43,616 --> 00:09:45,084  
ニャ ニャ ニャース！

174
00:09:45,318 --> 00:09:46,852  
（ムサシ･コジロウ）
あ ガッポガッポ

175
00:09:47,019 --> 00:09:48,120  
（サトシ）やめろー！

176
00:09:48,254 --> 00:09:51,157  
（タケシ）
大事な産卵(さんらん)の季節を迎(むか)えているのに

177
00:09:51,290 --> 00:09:54,160  
（カスミ）
バタフリーたちは
みんな恋(こい)をしてるのよ

178
00:09:54,293 --> 00:09:56,662  
おっほほほ
そのまま産卵(さんらん)したら―

179
00:09:56,796 --> 00:09:58,631  
その卵(たまご)は みーんな
あたしたちのもの

180
00:09:59,131 --> 00:10:01,067  
親子でセットでいただきだ！

181
00:10:01,267 --> 00:10:03,736  
くっ 何てことを…

182
00:10:04,103 --> 00:10:06,906  
♪

183
00:10:07,039 --> 00:10:08,741  
（みんな）だ～れだ？

184
00:10:10,309 --> 00:10:12,645  
♪

185
00:10:12,778 --> 00:10:15,047  
（みんな）バタフリー
（バタフリー）フリー

186
00:10:17,016 --> 00:10:18,884  
（ムサシ･コジロウ）
ああ ゲットゲット

187
00:10:19,018 --> 00:10:19,852  
（ニャース）ニャー！

188
00:10:20,052 --> 00:10:22,054  
（サトシ）こら やめろー！
（カスミ）こんな乱獲(らんかく)やめなさーい

189
00:10:22,188 --> 00:10:23,856  
（ピカチュウ）ピカー！
（タケシ）やめるんだー！

190
00:10:24,256 --> 00:10:28,861  
（ムサシ）ははは… 取り放題
（ニャース）バタフリーがザクザク

191
00:10:28,995 --> 00:10:31,030  
まったく いい季節だ

192
00:10:32,765 --> 00:10:34,734  
タケシ 追いつけないのか？

193
00:10:35,034 --> 00:10:37,770  
やってるけど気球とヘリじゃなあ

194
00:10:37,937 --> 00:10:38,638  
くっ

195
00:10:41,007 --> 00:10:44,076  
（コジロウ）ははは ゲットゲット
（バタフリー）フリー！

196
00:10:46,045 --> 00:10:48,180  
フリー！

197
00:10:48,914 --> 00:10:51,917  
（ピンクバタフリー）フリーフリー
（バタフリー）フリー！

198
00:10:53,152 --> 00:10:55,287  
フリー フリー！

199
00:10:55,921 --> 00:10:59,025  
ようし いいぞ バタフリー
体当たり攻撃(こうげき)だ

200
00:10:59,892 --> 00:11:01,694  
フリー フリー！

201
00:11:02,294 --> 00:11:05,698  
ははーんだ　そんなの
痛(いた)くもかゆくもないわよ

202
00:11:06,666 --> 00:11:08,801  
（サトシ）しびれ粉だ
（バタフリー）フリー！

203
00:11:12,038 --> 00:11:14,807  
ははは… 効(き)かない効(き)かない

204
00:11:15,141 --> 00:11:17,276  
こうなったらピジョンを出して…

205
00:11:17,410 --> 00:11:20,346  
待って　それじゃ
バタフリーがかわいそうでしょ

206
00:11:20,679 --> 00:11:22,782  
あんなに一生懸命(けんめい)やっているのに

207
00:11:25,384 --> 00:11:26,452  
そっか…

208
00:11:26,886 --> 00:11:29,121  
大漁だあねえ

209
00:11:29,321 --> 00:11:31,457  
そろそろ引きあげるニャー

210
00:11:32,124 --> 00:11:33,259  
フリー！

211
00:11:34,360 --> 00:11:36,462  
（ムサシ）ロケット団(だん)
大かつやくショーのご見学

212
00:11:36,796 --> 00:11:38,197  
ありがとうございます

213
00:11:38,330 --> 00:11:40,166  
それでは次回の公演(こうえん)まで…

214
00:11:40,299 --> 00:11:41,901  
（ムサシ･コジロウ）お楽しみに～

215
00:11:42,134 --> 00:11:43,903  
こらあ 待てー！

216
00:11:44,036 --> 00:11:45,938  
フリー！

217
00:11:47,373 --> 00:11:48,407  
バタフリー！

218
00:11:48,841 --> 00:11:50,709  
（サトシ）おい タケシ！
（タケシ）おう！

219
00:11:59,852 --> 00:12:02,321  
ああ ヘリもバタフリーも
消えちゃった

220
00:12:03,122 --> 00:12:05,724  
バタフリー 必死に追ってたわね

221
00:12:05,858 --> 00:12:09,428  
よっぽど あのピンクバタフリーが
お気に入りなんだな

222
00:12:10,096 --> 00:12:12,131  
バタフリー どこ行ったんだ！

223
00:12:12,264 --> 00:12:13,399  
ピカー！

224
00:12:13,732 --> 00:12:17,970  
（サトシ）バタフリー！
（ピカチュウ）ピカー！

225
00:12:18,104 --> 00:12:19,972  
バタフリー！

226
00:12:20,172 --> 00:12:21,974  
バタフリー！

227
00:12:25,911 --> 00:12:28,347  
（バタフリー）フリー フリー…

228
00:12:28,781 --> 00:12:29,915  
あっ バタフリー！

229
00:12:30,249 --> 00:12:32,852  
フリー フリー…

230
00:12:33,185 --> 00:12:35,421  
（バタフリー）フリフリー
（サトシ）どうした？

231
00:12:35,754 --> 00:12:38,257  
（バタフリー）フリー フリー！
（ピカチュウ）チュウチュウ？

232
00:12:38,390 --> 00:12:39,925  
あっちにあの子がいるの？

233
00:12:40,059 --> 00:12:41,827  
フリー フリー

234
00:12:42,194 --> 00:12:44,330  
ようし 案内してくれ バタフリー

235
00:12:45,131 --> 00:12:48,534  
（ニャース）
88ニャース 89ニャース…

236
00:12:48,901 --> 00:12:51,070  
90ニャース ニャハハ…

237
00:12:51,203 --> 00:12:54,807  
（ムサシ）うふふ 大漁だあねえ
（コジロウ）しかし―

238
00:12:54,940 --> 00:12:58,144  
こんなに作戦が大成功したのは
初めてじゃないですか？

239
00:12:58,277 --> 00:12:59,378  
そうだニャース

240
00:12:59,512 --> 00:13:03,249  
やるときゃやる
これが あたしたちの本当の力よ

241
00:13:03,449 --> 00:13:05,151  
ニャンニャカニャーン

242
00:13:05,284 --> 00:13:07,219  
これをボスに報告(ほうこく)すればニャ…

243
00:13:08,287 --> 00:13:10,055  
（ペルシアン）ニャウン…

244
00:13:10,990 --> 00:13:12,491  
ゴロゴロ ニャース…

245
00:13:12,958 --> 00:13:15,161  
ニャハハハ…

246
00:13:15,294 --> 00:13:18,164  
（ガラスが割(わ)れる音）
ニャ…　何事だニャ？

247
00:13:18,364 --> 00:13:19,999  
お前たちは…　何だ？

248
00:13:20,833 --> 00:13:22,401  
なんだかんだと聞かれたら

249
00:13:22,535 --> 00:13:24,537  
答えてあげるが世の情(なさ)け

250
00:13:24,870 --> 00:13:26,438  
世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

251
00:13:26,572 --> 00:13:29,041  
（サトシ･カスミ）
世界の平和を守るため

252
00:13:29,175 --> 00:13:29,975  
（ムサシ）もしもし？

253
00:13:30,109 --> 00:13:31,010  
（コジロウ）あのう
（ニャース）ニャース

254
00:13:31,243 --> 00:13:32,878  
（サトシ）なーんてな
（ピカチュウ）ピカチュウ

255
00:13:33,012 --> 00:13:35,514  
ラブラブ中のバタフリーを放すのよ

256
00:13:35,848 --> 00:13:36,382  
（タケシ）そうだ！

257
00:13:36,549 --> 00:13:38,217  
うるさいニャース！

258
00:13:38,817 --> 00:13:41,053  
（ムサシ）今日という今日は…
（コジロウ）じゃまさせない

259
00:13:41,420 --> 00:13:42,888  
行け バタフリー！

260
00:13:43,022 --> 00:13:44,523  
（体当たりの音）
（ムサシ･コジロウ）アガガ…

261
00:13:45,224 --> 00:13:47,593  
行け マイ･ステディ！

262
00:13:50,229 --> 00:13:52,097  
スターミー 体当たりよ

263
00:13:54,533 --> 00:13:56,902  
（ロケット団(だん)）ヤダヤダ…

264
00:13:57,536 --> 00:13:59,171  
フリー フリー

265
00:14:01,006 --> 00:14:04,910  
フリー！ フリー…

266
00:14:05,211 --> 00:14:06,478  
フリー…

267
00:14:07,413 --> 00:14:10,015  
（バタフリー）フリー　フリー！

268
00:14:12,318 --> 00:14:17,056  
（バタフリー）フリー　フリー！
（ピンクバタフリー）フリー…

269
00:14:20,259 --> 00:14:23,495  
フーリーッ！

270
00:14:25,164 --> 00:14:27,499  
（バタフリーたち）フリー…

271
00:14:28,133 --> 00:14:31,470  
（ニャース）何か策(さく)とか
お前らなんとかするニャー！

272
00:14:31,871 --> 00:14:34,306  
言われなくても そーれ！

273
00:14:38,577 --> 00:14:40,346  
スターミー がんばるのよ

274
00:14:44,183 --> 00:14:46,118  
（タケシ）さあ みんな逃(に)げろ！

275
00:14:46,252 --> 00:14:48,587  
（バタフリーたち）フリー…

276
00:14:48,921 --> 00:14:50,356  
（コジロウ）ああ… みんな止まれ

277
00:14:50,489 --> 00:14:52,625  
（ニャース）逃(に)げる逃(に)げる！
（ムサシ）よいしょ よいしょ…

278
00:14:53,425 --> 00:14:55,361  
（バタフリー）フゥ フゥ…

279
00:14:55,494 --> 00:14:56,996  
バタフリー 大丈夫(だいじょうぶ)か？

280
00:14:57,129 --> 00:15:00,933  
（ピンクバタフリー）
フリー フリー フリー…

281
00:15:01,200 --> 00:15:01,901  
この…

282
00:15:02,301 --> 00:15:04,203  
うわああ…

283
00:15:05,938 --> 00:15:07,506  
フリー…

284
00:15:11,076 --> 00:15:13,012  
絶対(ぜったい)に逃(に)がさニャース！

285
00:15:19,118 --> 00:15:20,486  
（タケシ）待てー！

286
00:15:22,221 --> 00:15:23,188  
（サトシ）くっそう！

287
00:15:25,557 --> 00:15:27,293  
絶対(ぜったい) つかまえ直すニャー

288
00:15:30,095 --> 00:15:31,563  
（カスミ）急いで 急いで！

289
00:15:32,698 --> 00:15:34,166  
（バタフリー）フゥ…

290
00:15:35,100 --> 00:15:36,635  
（サトシ）いたぞ あそこだ

291
00:15:39,271 --> 00:15:40,439  
（カスミ）バタフリーの群(む)れが…

292
00:15:42,508 --> 00:15:44,343  
ああ あいつら また！

293
00:15:44,476 --> 00:15:46,345  
（ピカチュウ）ピカチュウ
（バタフリー）フリー！

294
00:15:46,612 --> 00:15:49,114  
ピカチュウ いったい
どうしようってんだ？

295
00:15:49,248 --> 00:15:51,317  
（ピカチュウ）ピカー！
（バタフリー）フリー！

296
00:15:54,153 --> 00:15:55,454  
フリー…

297
00:15:56,121 --> 00:15:58,157  
（バタフリー）フリー

298
00:15:59,525 --> 00:16:00,993  
フリー

299
00:16:01,360 --> 00:16:02,227  
（ムサシ）何だ？

300
00:16:02,461 --> 00:16:03,963  
（バタフリー）フリー

301
00:16:04,296 --> 00:16:05,397  
（ニャース）ニャ？

302
00:16:06,598 --> 00:16:07,700  
ピカー！

303
00:16:11,170 --> 00:16:12,137  
（ロケット団(だん)）うん？

304
00:16:12,538 --> 00:16:13,706  
ピ～カ～

305
00:16:14,039 --> 00:16:17,142  
（ロケット団(だん)）かわいい顔して
かわいい顔して

306
00:16:17,276 --> 00:16:19,745  
かわいい顔して かわいい顔して

307
00:16:20,079 --> 00:16:21,680  
かわいい顔して！

308
00:16:22,014 --> 00:16:24,650  
うわああ！

309
00:16:25,050 --> 00:16:26,185  
（爆発(ばくはつ)音）

310
00:16:26,318 --> 00:16:27,553  
ピカチュウ…

311
00:16:29,722 --> 00:16:31,590  
（ロケット団(だん)）あわあわあわ…

312
00:16:31,724 --> 00:16:35,127  
（ニャース）
今度こそ成功したと
思ったのにニャース！

313
00:16:35,728 --> 00:16:39,264  
（ロケット団(だん)）やな感じ～っ

314
00:16:42,368 --> 00:16:43,369  
やったあ！

315
00:16:43,502 --> 00:16:46,505  
バタフリーたちの
恋(こい)のじゃまをするからよ

316
00:16:47,206 --> 00:16:48,307  
フリー

317
00:16:48,640 --> 00:16:49,508  
ピカー

318
00:16:49,775 --> 00:16:52,144  
ピカチュウ やったな　すごいぞ

319
00:16:52,444 --> 00:16:53,712  
ピッピカチュウ

320
00:16:54,580 --> 00:16:56,315  
（ピンクバタフリー）フリー
（バタフリー）フ？

321
00:16:57,316 --> 00:17:00,219  
フ… フリー フリー

322
00:17:00,352 --> 00:17:01,620  
フリー…

323
00:17:02,187 --> 00:17:02,755  
何だ？

324
00:17:03,188 --> 00:17:06,592  
（ピンクバタフリー）
フリー フリー フリー

325
00:17:07,659 --> 00:17:09,795  
求愛オーケーのダンスだ

326
00:17:10,295 --> 00:17:12,765  
そっか　やったな バタフリー

327
00:17:13,465 --> 00:17:14,366  
チュウ

328
00:17:14,500 --> 00:17:18,504  
（バタフリーたち）
フリー フリー…

329
00:17:34,753 --> 00:17:37,556  
（サトシ）お前 もう行くのか？
（バタフリー）フリー

330
00:17:37,689 --> 00:17:40,292  
海を渡(わた)って子孫を残さなきゃな

331
00:17:40,626 --> 00:17:42,261  
さびしくなるわね

332
00:17:43,429 --> 00:17:45,631  
（タケシ）サトシ
（サトシ）分かってるよ

333
00:17:47,499 --> 00:17:50,369  
こいつ とっても
いいやつだから よろしくな

334
00:17:50,502 --> 00:17:51,637  
フリー フリー

335
00:17:52,171 --> 00:17:54,173  
元気な赤ちゃん産んでね

336
00:17:54,306 --> 00:17:56,241  
さあ そろそろ行かないと

337
00:17:56,508 --> 00:17:58,577  
フリー

338
00:17:58,777 --> 00:18:00,245  
フリ～

339
00:18:00,379 --> 00:18:03,649  
分かってるって　他(ほか)のみんなには
ちゃんと言っておく

340
00:18:04,249 --> 00:18:06,185  
かわいい彼女(かのじょ)と旅立ったって

341
00:18:06,485 --> 00:18:08,520  
フリ～

342
00:18:08,654 --> 00:18:11,457  
（ピンクバタフリー）
フリー フリー

343
00:18:11,590 --> 00:18:13,625  
（サトシ）ほら 彼女(かのじょ)が呼(よ)んでるぞ

344
00:18:13,826 --> 00:18:15,794  
フリー

345
00:18:18,163 --> 00:18:21,567  
（カスミ）バタフリー！
（タケシ）なかよくな

346
00:18:24,236 --> 00:18:26,305  
ピカチュウ！

347
00:18:26,438 --> 00:18:30,209  
♪

348
00:19:08,747 --> 00:19:12,751  
♪

349
00:19:43,749 --> 00:19:44,950  
バタフリー…

350
00:19:46,418 --> 00:19:48,420  
サトシ バタフリー 行っちゃうよ

351
00:19:48,554 --> 00:19:49,354  
えっ

352
00:19:52,858 --> 00:19:55,827  
バタフリー 元気でな！

353
00:19:56,495 --> 00:19:57,629  
フリー

354
00:19:58,764 --> 00:20:03,302  
（サトシ）さよなら バタフリー
さようなら！

355
00:20:04,436 --> 00:20:08,540  
フリー フリー…

356
00:20:12,411 --> 00:20:15,681  
さようなら
さよなら バタフリー！

357
00:20:19,985 --> 00:20:20,919  
はあ…

358
00:20:22,888 --> 00:20:24,523  
行っちゃったか

359
00:20:25,924 --> 00:20:30,529  
サトシ　人はポケモンを
育てることはできても―

360
00:20:30,662 --> 00:20:32,664  
生み出すことはできないんだから

361
00:20:32,798 --> 00:20:33,665  
分かってる

362
00:20:34,900 --> 00:20:36,635  
（ピカチュウ）ピカチュ
（サトシ）はは…

363
00:20:37,502 --> 00:20:39,538  
ねえ見て きれい

364
00:20:40,272 --> 00:20:41,240  
ほんとだ

365
00:20:45,410 --> 00:20:48,380  
（ナレーション）
出会いがあれば また別れもある

366
00:20:48,680 --> 00:20:51,283  
バタフリーの成長を
見守ったことで―

367
00:20:51,416 --> 00:20:54,953  
サトシも
また成長したのかもしれないね

368
00:20:55,420 --> 00:20:57,322  
（バタフリー）フリー フリー！

369
00:20:57,456 --> 00:20:59,424  
つづく

370
00:21:00,425 --> 00:21:03,929  
♪～

371
00:22:14,533 --> 00:22:19,404  
～♪