1
00:00:03,436 --> 00:00:07,040  
♪～

2
00:01:23,783 --> 00:01:27,754  
～♪

3
00:01:43,236 --> 00:01:44,137  
（謎(なぞ)の目）来たのね

4
00:01:45,238 --> 00:01:46,539  
来てくれたのね

5
00:01:48,675 --> 00:01:51,111  
（ナレーション）
サトシたちを見つめている謎(なぞ)の目

6
00:01:51,878 --> 00:01:55,815  
何やら あやしい雰囲気(ふんいき)が
行く手を さえぎっているようだが

7
00:01:56,382 --> 00:01:59,752  
果たして
３人を待ち受けているものは…

8
00:02:01,855 --> 00:02:04,224  
（サトシ）こっちに行けば
ヤマブキシティだって言ったのは

9
00:02:04,357 --> 00:02:05,291  
カスミだろ

10
00:02:05,425 --> 00:02:08,461  
どうすんだよ！
このままじゃ また野宿だぞ

11
00:02:08,595 --> 00:02:12,198  
（カスミ）
なによ！ こっちが近道だって
言ったのはサトシじゃない

12
00:02:12,332 --> 00:02:13,299  
（サトシ）言ってないよ！

13
00:02:13,433 --> 00:02:14,300  
（カスミ）言ったわよ！

14
00:02:14,434 --> 00:02:15,468  
（タケシ）まあ まあ まあ

15
00:02:15,602 --> 00:02:18,204  
言ったとか言わないとか
どっちでもいいじゃない

16
00:02:18,338 --> 00:02:18,905  
（カスミ･サトシ）よくない！

17
00:02:19,239 --> 00:02:20,773  
（タケシ）よーし 分かった
お前ら はっきりしろ

18
00:02:20,907 --> 00:02:22,142  
言ったのか言わないのか

19
00:02:22,275 --> 00:02:23,176  
（少女）フフフフ…

20
00:02:23,309 --> 00:02:26,146  
（少女）
フフフフ… フフフフ…

21
00:02:26,346 --> 00:02:28,481  
キ… キミ 近くの子？

22
00:02:28,615 --> 00:02:32,852  
フフフ… ハハハ…

23
00:02:33,186 --> 00:02:34,787  
ちょ… ちょっと待ってよ

24
00:02:34,921 --> 00:02:38,925  
（笑い声）

25
00:02:39,259 --> 00:02:41,261  
（サトシ）
ねえ！ ちょっと待ってよ

26
00:02:43,329 --> 00:02:45,632  
うわ！ だあ…！

27
00:02:45,798 --> 00:02:46,900  
フシギダネ！

28
00:02:48,668 --> 00:02:50,303  
（フシギダネ）ダネー

29
00:02:53,172 --> 00:02:53,706  
ハア…

30
00:02:54,440 --> 00:02:56,509  
（タケシ）
おい！ 大丈夫(だいじょうぶ)か サトシ

31
00:02:56,676 --> 00:02:58,645  
（サトシ）ああ
（フシギダネ）ダネー

32
00:02:59,345 --> 00:03:00,213  
ダネー

33
00:03:00,346 --> 00:03:01,748  
ふう… あせったぜ

34
00:03:01,881 --> 00:03:05,251  
ねえ さっきの女の子
一体 どこへ行ったの？

35
00:03:05,385 --> 00:03:07,320  
ああ… それより見ろよ

36
00:03:07,453 --> 00:03:07,954  
（カスミ･タケシ）え？

37
00:03:08,488 --> 00:03:10,356  
（カスミ）わあ きれい！

38
00:03:10,523 --> 00:03:11,558  
（サトシ）ヤマブキシティだ

39
00:03:11,691 --> 00:03:13,760  
（タケシ）
ヤマブキジムのトレーナーはナツメ

40
00:03:13,893 --> 00:03:16,496  
そいつを倒(たお)せば
ゴールドバッジがもらえる

41
00:03:16,763 --> 00:03:19,699  
よーし ゴールドバッジ
ゲットだぜ！

42
00:03:21,467 --> 00:03:24,370  
「ケーシィ！
ちょうのうりょくたいけつ！」

43
00:03:28,474 --> 00:03:30,343  
（サトシ）なかなか立派(りっぱ)な街だな

44
00:03:30,476 --> 00:03:30,977  
（タケシ）ああ

45
00:03:31,911 --> 00:03:34,314  
（爆竹(ばくちく)の音）
（一同）わあっ！

46
00:03:34,447 --> 00:03:35,682  
（タケシ）何だ！ 何事だ！

47
00:03:35,815 --> 00:03:37,283  
（ファンファーレ）

48
00:03:38,484 --> 00:03:38,985  
（女たち）チュ

49
00:03:39,519 --> 00:03:42,922  
オーホホホホホ…
オメデト ゴザイマース！

50
00:03:43,389 --> 00:03:45,825  
なに！ オレは
たしかに頭 悪いけど―

51
00:03:45,959 --> 00:03:48,695  
知らない人に オメデタイって
言われるほどじゃないよ！

52
00:03:49,229 --> 00:03:50,697  
（女１）そういう意味じゃなくてよ

53
00:03:50,830 --> 00:03:53,266  
（女２）
あなた方はヤマブキシティに
訪(おとず)れた―

54
00:03:53,399 --> 00:03:57,704  
100万人と100万１人
２人に ３びき目のお客様デース

55
00:03:57,837 --> 00:04:01,274  
（女たち）
ヤマブキシティは大歓迎(だいかんげい)

56
00:04:01,541 --> 00:04:05,445  
アハハッ オレたち
やっと運が向いてきたりしたか？

57
00:04:08,314 --> 00:04:10,483  
（女２）さあ さあ さあ
パーティー会場へ

58
00:04:10,683 --> 00:04:11,985  
（女１）どうぞ どうぞ

59
00:04:13,686 --> 00:04:14,387  
（２人）ふっ…

60
00:04:14,921 --> 00:04:15,622  
（ピカチュウ）ピ？

61
00:04:15,922 --> 00:04:17,390  
（女１）
ピカチュウ ゲットでちゅ

62
00:04:17,523 --> 00:04:18,391  
（サトシ）なに？

63
00:04:18,558 --> 00:04:19,792  
こら 返せ… うぐっ

64
00:04:20,026 --> 00:04:21,894  
（女２）ワープタイルで
お部屋へどうぞ

65
00:04:22,295 --> 00:04:23,029  
（３人）うわあ！

66
00:04:27,834 --> 00:04:29,302  
（女１）大成功

67
00:04:34,340 --> 00:04:36,376  
（サトシ）
な… 何が どうなったんだ？

68
00:04:36,809 --> 00:04:39,712  
歓迎(かんげい)パーティーの会場は
どこにあるんだよ？

69
00:04:39,846 --> 00:04:43,483  
まだ そんなこと言ってんの？
あたしたち ワナにはまったのよ

70
00:04:43,616 --> 00:04:44,317  
えっ？

71
00:04:44,584 --> 00:04:46,986  
この部屋には 窓(まど)も扉(とびら)もないぞ

72
00:04:47,320 --> 00:04:48,288  
（女２）ビンゴ～！

73
00:04:48,721 --> 00:04:51,557  
その部屋はワープタイルを
操(あやつ)ることでしか脱出(だっしゅつ)できない―

74
00:04:51,691 --> 00:04:53,293  
開かずの間よ

75
00:04:53,426 --> 00:04:55,061  
何だ？ どういう意味だ

76
00:04:55,762 --> 00:04:56,496  
（カスミ）あっ

77
00:04:58,398 --> 00:05:00,033  
（女たち）
なんだかんだと聞かれたら…

78
00:05:00,366 --> 00:05:02,568  
答えてあげるが世の情(なさ)け

79
00:05:06,406 --> 00:05:07,607  
ハア ハア ハア…

80
00:05:07,740 --> 00:05:09,342  
（サトシ）お前たち！

81
00:05:09,475 --> 00:05:11,644  
ええっ じゃあ さっきのキスは？

82
00:05:11,778 --> 00:05:14,580  
オエ～！ ペッペッペッ…

83
00:05:14,781 --> 00:05:16,649  
（ムサシ）世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

84
00:05:17,016 --> 00:05:18,985  
（コジロウ）世界の平和を守るため

85
00:05:19,385 --> 00:05:21,654  
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

86
00:05:21,788 --> 00:05:23,956  
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

87
00:05:24,490 --> 00:05:25,925  
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

88
00:05:26,059 --> 00:05:28,094  
（ムサシ･コジロウ）
…って 聞いてんのか お前たち！

89
00:05:28,594 --> 00:05:30,063  
耳にタコが出来たわ

90
00:05:30,396 --> 00:05:31,898  
ちゃっちゃと済(す)ませてくれよ

91
00:05:32,398 --> 00:05:33,099  
どうする？

92
00:05:33,433 --> 00:05:36,602  
今日はここまでよ
ちゃっちゃと本題に入りましょう

93
00:05:36,769 --> 00:05:40,073  
ヒャッホ～ ピカチュウは
わたしたちが いただいたわ

94
00:05:40,406 --> 00:05:41,874  
（ニャース）ざまみろニャース

95
00:05:42,108 --> 00:05:44,043  
ピカチュウ… ピカチュウを返せ！

96
00:05:44,744 --> 00:05:46,412  
あっ こら！ 逃(に)げるな！

97
00:05:46,679 --> 00:05:47,914  
（ムサシ）あら ちょっと変だわ

98
00:05:48,047 --> 00:05:48,981  
どうしたニャー

99
00:05:49,115 --> 00:05:50,983  
（コジロウ）
急に調子がおかしくなった

100
00:05:51,117 --> 00:05:53,886  
フン 余計(よけい)なスイッチでも
押(お)したんじゃニャいの？

101
00:05:54,020 --> 00:05:54,954  
（ムサシ）よいしょ
（ニャース）ニャ？

102
00:05:55,088 --> 00:05:56,622  
おい おいー！

103
00:05:56,756 --> 00:05:58,791  
なによ！ 今 忙(いそが)しいのよ！

104
00:05:58,925 --> 00:06:00,126  
あれ 誰(だれ)ニャ？

105
00:06:00,460 --> 00:06:00,960  
えっ？

106
00:06:03,029 --> 00:06:05,932  
なに？ お嬢(じょう)ちゃん
どっから入ってきたの？

107
00:06:06,065 --> 00:06:08,034  
（コジロウ）ここは
勝手に入っちゃ ダメなんだよ

108
00:06:10,403 --> 00:06:11,104  
（ムサシ）キャ うわ～！

109
00:06:11,437 --> 00:06:13,406  
（コジロウ）
よよ… どど… どぼぢだの…

110
00:06:13,539 --> 00:06:14,440  
（ムサシ）あたしたち～

111
00:06:14,640 --> 00:06:16,676  
どうしたんだニャ お前たち？

112
00:06:16,809 --> 00:06:18,911  
（ムサシ）体が～
（コジロウ）動かない…

113
00:06:19,045 --> 00:06:20,446  
（ムサシ）アハハ～

114
00:06:20,580 --> 00:06:22,448  
（サトシ）おい こら！
ピカチュウを返せ！

115
00:06:22,582 --> 00:06:23,883  
（少女）フフ フフフフ…

116
00:06:24,016 --> 00:06:24,817  
（３人）ん？

117
00:06:24,951 --> 00:06:26,152  
フフフ フフ…

118
00:06:26,586 --> 00:06:27,553  
キミは さっきの…

119
00:06:27,687 --> 00:06:28,588  
（ピカチュウ）ピカ ピ！

120
00:06:28,921 --> 00:06:30,623  
ピカチュウを助けてくれたの？

121
00:06:30,757 --> 00:06:31,524  
（少女）うん

122
00:06:31,791 --> 00:06:33,092  
そっか ありがとう

123
00:06:33,760 --> 00:06:35,628  
フフフ フフフフ…

124
00:06:35,962 --> 00:06:36,662  
（サトシ）え？

125
00:06:36,796 --> 00:06:39,432  
気をつけて
この子 タダ者じゃないわ

126
00:06:39,565 --> 00:06:40,633  
じゃあ 何者だよ？

127
00:06:41,567 --> 00:06:42,602  
フフフ…

128
00:06:42,869 --> 00:06:44,570  
うわっ な… 何だ？

129
00:06:46,672 --> 00:06:48,508  
フフフフ…

130
00:06:51,711 --> 00:06:53,713  
（カスミ）あたしたち
一体 どうしちゃったの？

131
00:06:53,846 --> 00:06:56,682  
（サトシ）あの子がオレたちを
助けてくれたってわけ？

132
00:06:56,816 --> 00:07:00,520  
（タケシ）イテテ～ 助けるなら
もう少し丁寧(ていねい)にやってくれよ

133
00:07:01,120 --> 00:07:03,156  
ああ！ あれは…

134
00:07:04,957 --> 00:07:06,692  
（足音）

135
00:07:07,126 --> 00:07:10,196  
（男性）ヤマブキシティに来て
ナツメのジムを知らんのか？

136
00:07:10,830 --> 00:07:12,498  
あれがナツメのジム？

137
00:07:12,999 --> 00:07:16,035  
お前ら ポケモンリーグ出場を
目指しているんだろうが―

138
00:07:16,169 --> 00:07:18,070  
ここだけは避(さ)けたほうがいい

139
00:07:18,471 --> 00:07:20,473  
えっ どうして… あれ？

140
00:07:21,174 --> 00:07:22,108  
いつの間に…

141
00:07:26,846 --> 00:07:28,748  
（サトシ）
ここだけは避(さ)けろったって―

142
00:07:28,881 --> 00:07:31,717  
バッジを集めなきゃ
リーグ戦へ出られないんだから

143
00:07:35,621 --> 00:07:36,756  
たのもう！

144
00:07:39,759 --> 00:07:42,161  
あれ 誰(だれ)もいないのかな？

145
00:07:42,695 --> 00:07:44,030  
たのもう！

146
00:07:44,163 --> 00:07:46,232  
（カスミ）なんだか
薄気味(うすきみ) 悪いわね

147
00:07:46,666 --> 00:07:47,200  
（サトシ）お？

148
00:07:51,537 --> 00:07:52,071  
（３人）あっ！

149
00:07:55,808 --> 00:07:57,009  
（訓練生１）まる！
（訓練生２）ハズレ！

150
00:07:57,143 --> 00:07:58,010  
（訓練生１）くそっ

151
00:08:01,848 --> 00:08:03,950  
な… 何やってんだ？ みんな

152
00:08:04,784 --> 00:08:06,486  
（訓練生）
お前たち 何しに来た？

153
00:08:09,088 --> 00:08:12,725  
ゴールドバッジをゲットするために
公式戦を申し込(こ)みに来た

154
00:08:12,859 --> 00:08:14,794  
（訓練生）お前らがナツメ様と？

155
00:08:14,927 --> 00:08:15,695  
（サトシ）何だよ？

156
00:08:15,828 --> 00:08:19,065  
ねえ ねえ ねえ
あの部屋でみんな 何やってんの？

157
00:08:19,532 --> 00:08:23,503  
フン そんなことも知らずに
ナツメ様に挑戦(ちょうせん)する気か？

158
00:08:23,936 --> 00:08:24,637  
フフフ…

159
00:08:24,770 --> 00:08:25,204  
はあ？

160
00:08:26,272 --> 00:08:31,110  
うん！ うぐぐぐ…

161
00:08:31,244 --> 00:08:35,047  
うう～ん…

162
00:08:38,551 --> 00:08:40,753  
ちょ～っ！ ぐう…

163
00:08:40,887 --> 00:08:43,856  
（サトシ）
なに ふんばってんの？
おなかでも痛(いた)いの？

164
00:08:43,990 --> 00:08:46,025  
（訓練生）
ちが～う！ 超能力(ちょうのうりょく)だ！

165
00:08:46,225 --> 00:08:50,096  
超能力(ちょうのうりょく)なくして 超能力(ちょうのうりょく)ポケモンの
実力は引き出せんのだ

166
00:08:50,563 --> 00:08:52,532  
フン そういうことか

167
00:08:52,865 --> 00:08:55,167  
そっちには超能力(ちょうのうりょく)が
あるかもしれないけど―

168
00:08:55,301 --> 00:08:57,169  
こっちには根性(こんじょう)があるぜ

169
00:08:57,303 --> 00:09:00,973  
んぬう～っ… どりゃっ！

170
00:09:01,574 --> 00:09:03,709  
グハハハハ… 自慢(じまん) 自慢(じまん)

171
00:09:04,076 --> 00:09:05,111  
恥(は)ずかしい

172
00:09:05,244 --> 00:09:07,146  
他人のふり 他人のふり

173
00:09:07,647 --> 00:09:08,981  
ピカピ…

174
00:09:09,315 --> 00:09:12,652  
さあ 早くナツメちゃんの所に
案内してくれよ

175
00:09:12,952 --> 00:09:14,554  
ま… まあ…

176
00:09:16,188 --> 00:09:17,023  
ここだ

177
00:09:17,823 --> 00:09:18,591  
（３人）うわあ！

178
00:09:21,060 --> 00:09:24,330  
なんか 試合場というより
神殿(しんでん)みたいだな

179
00:09:24,664 --> 00:09:26,999  
あたし やだ～ こういう所

180
00:09:28,000 --> 00:09:29,001  
（訓練生）ナツメ様

181
00:09:29,302 --> 00:09:32,271  
ナツメ様に挑戦(ちょうせん)したいと申す者が
来ております

182
00:09:33,205 --> 00:09:36,576  
あいつらに戦う資格(しかく)はないと
思われるのですが…

183
00:09:37,009 --> 00:09:37,777  
フッフッフ

184
00:09:40,279 --> 00:09:41,147  
（３人）ああっ！

185
00:09:41,280 --> 00:09:43,282  
キミは
ピカチュウを助けてくれた…

186
00:09:45,718 --> 00:09:49,121  
うう… ぐわっ

187
00:09:49,288 --> 00:09:50,256  
申し訳(わけ)ありません

188
00:09:50,590 --> 00:09:54,226  
わたくしごときが
出すぎたことを申し上げました…

189
00:09:54,760 --> 00:09:57,296  
あ～ ううっ！

190
00:09:57,930 --> 00:10:00,299  
あの子 やっぱり
タダ者じゃなかった

191
00:10:00,633 --> 00:10:02,268  
だったら 何者なんだ？

192
00:10:02,635 --> 00:10:04,103  
キミがナツメちゃんかい？

193
00:10:04,337 --> 00:10:07,039  
（少女）ウフフ… フフフ…

194
00:10:07,206 --> 00:10:10,843  
オレとゴールドバッジをかけて
公式バトルをやってほしい

195
00:10:11,243 --> 00:10:13,779  
うん 戦ってもいいよ

196
00:10:14,246 --> 00:10:15,648  
へへ やった！

197
00:10:15,781 --> 00:10:16,816  
（少女）でも負けたら…

198
00:10:16,949 --> 00:10:17,650  
（３人）えっ？

199
00:10:18,050 --> 00:10:21,020  
わたしのお友達になって
遊んでくれる？

200
00:10:21,187 --> 00:10:22,955  
えっ お友達？

201
00:10:23,089 --> 00:10:24,957  
うん オッケー オッケー

202
00:10:25,091 --> 00:10:27,660  
なっ お前ら 考えすぎだよ

203
00:10:27,793 --> 00:10:29,795  
ちょっと人より
変わった能力があったって―

204
00:10:29,929 --> 00:10:31,397  
女の子は女の子なのさ

205
00:10:31,764 --> 00:10:33,799  
（タケシ）
あっ！ 油断(ゆだん)するな サトシ

206
00:10:33,933 --> 00:10:34,634  
（サトシ）えっ？

207
00:10:40,239 --> 00:10:41,207  
（ナツメ）来たのね

208
00:10:43,242 --> 00:10:44,276  
来てくれたのね

209
00:10:44,644 --> 00:10:45,745  
（３人）うわあ！

210
00:10:49,148 --> 00:10:51,917  
♪

211
00:10:52,051 --> 00:10:53,653  
（みんな）だ～れだ？

212
00:10:55,354 --> 00:10:56,822  
♪

213
00:10:56,956 --> 00:10:58,090  
（みんな）ケーシィ

214
00:10:58,224 --> 00:11:00,359  
（ケーシィ）スー ピー

215
00:11:04,230 --> 00:11:06,932  
キミがジムリーダーの
ナツメちゃん？

216
00:11:10,269 --> 00:11:13,973  
（ナツメ）
１対１　掛(か)け値(ね)なしの一本勝負

217
00:11:14,206 --> 00:11:15,007  
いいわね？

218
00:11:15,141 --> 00:11:15,875  
（サトシ）おう

219
00:11:17,376 --> 00:11:19,078  
出(い)でよ ケーシィ

220
00:11:21,781 --> 00:11:23,449  
（ケーシィ）スー ピー

221
00:11:24,150 --> 00:11:25,384  
行け！ ピカチュウ

222
00:11:25,718 --> 00:11:26,318  
ピカチュウ

223
00:11:27,286 --> 00:11:28,921  
ピー ピー ピー！

224
00:11:29,155 --> 00:11:30,723  
ピカ ピカチュウ！

225
00:11:31,390 --> 00:11:32,725  
ピカ？

226
00:11:33,225 --> 00:11:35,394  
（ケーシィ）スー ピー
（ピカチュウ）ピ？

227
00:11:36,362 --> 00:11:38,931  
（ケーシィ）スー ピー…

228
00:11:39,065 --> 00:11:42,001  
（ピカチュウ）ピ ピ ピ…

229
00:11:42,735 --> 00:11:44,370  
ピカピ ピカチュウ

230
00:11:44,737 --> 00:11:45,471  
なんで？

231
00:11:45,805 --> 00:11:49,909  
公式試合の最中に眠(ねむ)ったままなんて
オレたちを なめてんのか？

232
00:11:51,410 --> 00:11:53,946  
（ずかん）
“ケーシィ”念力ポケモン

233
00:11:54,046 --> 00:11:58,384  
１日18時間は寝(ね)ているが
眠(ねむ)っている間にも超能力(ちょうのうりょく)を使う

234
00:11:58,851 --> 00:12:00,019  
超能力(ちょうのうりょく)？

235
00:12:00,152 --> 00:12:01,020  
気をつけて

236
00:12:01,153 --> 00:12:02,021  
平気さ

237
00:12:02,154 --> 00:12:03,355  
ピカチュウ 電気ショックだ！

238
00:12:03,789 --> 00:12:04,890  
ピー！

239
00:12:05,091 --> 00:12:09,829  
ピイイ カアア…

240
00:12:10,262 --> 00:12:12,031  
チュウウウ！

241
00:12:14,033 --> 00:12:14,900  
ピー？

242
00:12:17,069 --> 00:12:17,803  
ピカー！

243
00:12:17,937 --> 00:12:19,872  
（サトシ）なに？
（カスミ）テレポーテーションよ

244
00:12:20,172 --> 00:12:21,207  
愚(おろ)かな…

245
00:12:30,382 --> 00:12:31,317  
（ユンゲラー）ユンゲラー

246
00:12:31,917 --> 00:12:32,318  
チャー！

247
00:12:32,885 --> 00:12:33,285  
あれは…

248
00:12:34,520 --> 00:12:35,921  
（ずかん）“ユンゲラー”

249
00:12:36,055 --> 00:12:39,425  
強力なエスパータイプの技(わざ)を使う
念力ポケモン

250
00:12:39,758 --> 00:12:41,427  
ケーシィの進化形である

251
00:12:41,927 --> 00:12:44,430  
ひきょうだぞ！
１対１じゃないのか？

252
00:12:44,797 --> 00:12:47,266  
試合中に進化するのは
反則(はんそく)じゃないわ

253
00:12:47,399 --> 00:12:49,902  
気をつけて　ユンゲラーは強力よ

254
00:12:50,035 --> 00:12:51,770  
なに 今度は逃(に)がさないさ

255
00:12:52,204 --> 00:12:55,141  
いくらテレポーテーションでも
試合場から逃(に)げたら反則(はんそく)だ

256
00:12:55,808 --> 00:12:58,978  
ピカチュウ 試合場いっぱいに
カミナリを落とすんだ

257
00:12:59,111 --> 00:13:00,412  
根性(こんじょう)パワーを見せてやれ

258
00:13:00,913 --> 00:13:05,818  
ピカ… ピカーチュウウ！

259
00:13:13,125 --> 00:13:13,859  
ユン！

260
00:13:15,794 --> 00:13:16,929  
（ピカチュウ）ピカ！
（サトシ）なに！

261
00:13:17,363 --> 00:13:18,230  
念力

262
00:13:18,831 --> 00:13:19,498  
ユン！

263
00:13:20,266 --> 00:13:21,367  
ピカ…

264
00:13:22,535 --> 00:13:25,371  
ピカ… ピカ ピカアア！

265
00:13:27,439 --> 00:13:28,207  
ピカチュウ！

266
00:13:28,874 --> 00:13:30,142  
（ナツメ）サイコキネシス

267
00:13:31,844 --> 00:13:32,344  
ユン！

268
00:13:38,450 --> 00:13:40,286  
大丈夫(だいじょうぶ)か？ ピカチュウ

269
00:13:41,854 --> 00:13:44,890  
ピカー ピカー チュウ ピ…

270
00:13:45,124 --> 00:13:47,860  
どうした？
なに のん気に踊(おど)ってんだよ

271
00:13:48,027 --> 00:13:49,261  
違(ちが)うわ！ ピカチュウは―

272
00:13:49,395 --> 00:13:52,131  
ユンゲラーのサイコキネシスで
操(あやつ)られてんのよ

273
00:13:52,264 --> 00:13:52,965  
えっ！

274
00:13:53,199 --> 00:13:55,267  
ピ… ピカチュ

275
00:13:56,035 --> 00:13:56,569  
ピカッ…

276
00:13:57,169 --> 00:13:58,137  
ピカチュウ！

277
00:14:05,010 --> 00:14:05,611  
ピカチュウ！

278
00:14:09,915 --> 00:14:11,617  
やめろ！ やめてくれ

279
00:14:13,018 --> 00:14:14,486  
（ピカチュウ）ピイ…
（サトシ）ピカチュウ！

280
00:14:14,987 --> 00:14:16,388  
大丈夫(だいじょうぶ)か？ ピカチュウ

281
00:14:16,522 --> 00:14:17,990  
チャア…

282
00:14:18,324 --> 00:14:20,025  
お… オレの負けだよ

283
00:14:20,860 --> 00:14:23,395  
（少女）約束よ
お友達になってね

284
00:14:25,030 --> 00:14:26,031  
（３人）え？

285
00:14:31,237 --> 00:14:33,439  
（サトシ）イテテテ… ここは？

286
00:14:33,572 --> 00:14:35,875  
（タケシ）オレたち
一体 どうしちまったんだ？

287
00:14:36,041 --> 00:14:38,878  
（カスミ）たった今まで
試合場の中にいたはずなのに

288
00:14:40,546 --> 00:14:42,147  
（タケシ）誰(だれ)も いないぞ

289
00:14:42,581 --> 00:14:43,515  
ちょっと オレ見てくる

290
00:14:43,649 --> 00:14:45,985  
あっ 待って サトシ！ もう…

291
00:14:47,419 --> 00:14:48,888  
ごめんください

292
00:14:50,289 --> 00:14:52,358  
どなたか
いらっしゃいませんか？

293
00:14:55,127 --> 00:14:55,661  
うん？

294
00:14:57,463 --> 00:14:59,098  
（タケシ）うまそうなケーキだな

295
00:14:59,231 --> 00:15:02,935  
（サトシ）
そういえばナツメちゃん
一緒(いっしょ)に遊んでって言ってたけど

296
00:15:03,068 --> 00:15:04,036  
こういうことなの？

297
00:15:04,203 --> 00:15:07,072  
そういうことなら
まずは ごちそうになりましょう

298
00:15:08,574 --> 00:15:09,608  
か～！

299
00:15:09,975 --> 00:15:11,443  
これ 作り物だぞ

300
00:15:11,911 --> 00:15:12,444  
ええっ？

301
00:15:13,579 --> 00:15:14,680  
ここは… うわっ！

302
00:15:16,282 --> 00:15:19,551  
ごっ ごめんなさい！
誰(だれ)もいないと思ってたもんだから

303
00:15:19,685 --> 00:15:21,053  
（ピカチュウ）ピカピー

304
00:15:21,220 --> 00:15:22,554  
ピカ ピカチュウ

305
00:15:22,688 --> 00:15:23,455  
うん？

306
00:15:24,323 --> 00:15:26,058  
ええっ！ あれってもしかして…

307
00:15:31,096 --> 00:15:32,531  
に… 人形？

308
00:15:32,665 --> 00:15:33,565  
（カスミ）サトシ～！

309
00:15:34,333 --> 00:15:37,469  
こ… ここ ドールハウス
人形の家よ！

310
00:15:37,603 --> 00:15:38,604  
人形の家？

311
00:15:39,171 --> 00:15:42,041  
オレたち おもちゃの国にでも
迷(まよ)い込(こ)んだのか？

312
00:15:42,174 --> 00:15:43,108  
（サトシ）ま… まさか

313
00:15:43,242 --> 00:15:45,511  
（衝撃(しょうげき)音）
（サトシ･タケシ）なんだ？

314
00:15:45,644 --> 00:15:46,345  
（カスミ）うわ！

315
00:15:48,514 --> 00:15:51,684  
ウフフフ
さあ わたしと遊びましょ

316
00:15:52,251 --> 00:15:53,085  
（３人）うわあああ！

317
00:15:53,218 --> 00:15:54,520  
（サトシ）あの子が巨大化(きょだいか)？

318
00:15:54,653 --> 00:15:57,256  
（カスミ）違(ちが)うわ！
あたしたちが小さくなってんのよ

319
00:15:57,623 --> 00:15:59,591  
ウフフ フフフ…

320
00:16:02,528 --> 00:16:03,729  
（サトシ）逃(に)げろ！

321
00:16:06,365 --> 00:16:07,533  
（タケシ）誰(だれ)も いないはずだ

322
00:16:07,666 --> 00:16:10,369  
（カスミ）家も車も木も草も
みんな おもちゃよ

323
00:16:10,636 --> 00:16:11,704  
（サトシ）どういうことなんだ？

324
00:16:12,037 --> 00:16:15,140  
（カスミ）
あたしたち ナツメのおもちゃ箱に
紛(まぎ)れ込(こ)んじゃったのよ

325
00:16:15,274 --> 00:16:17,276  
これも ヤツの超能力(ちょうのうりょく)か

326
00:16:17,409 --> 00:16:21,113  
くそ！ 一緒(いっしょ)に遊ぼうっていうのは
こういう意味だったのか

327
00:16:22,281 --> 00:16:26,018  
（少女）ウフフフ フフフ…

328
00:16:30,289 --> 00:16:33,025  
（笑い声）

329
00:16:39,131 --> 00:16:39,999  
（３人）あっ！

330
00:16:40,199 --> 00:16:41,633  
（タケシ）行き止まりだ！

331
00:16:42,401 --> 00:16:44,703  
（地響(じひび)き）
（サトシ）何だ？

332
00:16:45,037 --> 00:16:47,740  
フフフフ…

333
00:16:48,240 --> 00:16:49,508  
こっちに来るわ

334
00:16:49,675 --> 00:16:50,376  
おい！

335
00:16:50,509 --> 00:16:51,677  
何をするつもりだ？

336
00:16:56,648 --> 00:17:00,052  
ウフフ さあ 一緒(いっしょ)に遊ぼうよ

337
00:17:03,022 --> 00:17:04,456  
（サトシたち）うわ～！

338
00:17:05,724 --> 00:17:07,026  
つ… つぶされる！

339
00:17:07,326 --> 00:17:08,360  
ウフフフ…

340
00:17:08,494 --> 00:17:09,628  
（サトシたち）うわあ！

341
00:17:11,430 --> 00:17:13,599  
（男性）さあ
わたしに心をゆだねるんだ

342
00:17:14,800 --> 00:17:15,801  
テレポーテーション

343
00:17:23,809 --> 00:17:28,580  
つまんないの
また今度 遊ぼうね ウフフ…

344
00:17:34,620 --> 00:17:36,455  
（３人）うわっ！ イタタ…

345
00:17:36,588 --> 00:17:37,389  
（カスミ）ここは？

346
00:17:37,523 --> 00:17:39,758  
（タケシ）
本物の街だ　助かったぞ

347
00:17:40,626 --> 00:17:41,760  
（カスミ）おじさん

348
00:17:42,394 --> 00:17:43,495  
（サトシ）ありがとう おじさん

349
00:17:43,629 --> 00:17:46,498  
（カスミ）でも どうして
あたしたちを助けてくれたの？

350
00:17:46,632 --> 00:17:48,834  
（男性）ナツメは
恐(おそ)るべきトレーナーだ

351
00:17:49,168 --> 00:17:52,337  
隙(すき)をついたから助けられたが
今度 つかまったら―

352
00:17:52,471 --> 00:17:55,340  
一生 あそこから
逃(に)げ出すことはできない

353
00:17:55,641 --> 00:17:56,408  
（３人）ええっ？

354
00:17:56,642 --> 00:17:59,445  
ナツメに挑戦(ちょうせん)するなんて
ムチャはやめて―

355
00:17:59,645 --> 00:18:01,747  
ヤマブキシティから立ち去るんだな

356
00:18:02,081 --> 00:18:03,315  
（サトシ）それは できないよ

357
00:18:03,449 --> 00:18:04,817  
ポケモンリーグに出るためには―

358
00:18:05,150 --> 00:18:07,786  
ナツメのゴールドバッジを
ゲットしなくちゃならないんだ

359
00:18:08,253 --> 00:18:11,723  
お前のポケモンでは ナツメの
超能力(ちょうのうりょく)ポケモンには勝てない

360
00:18:12,157 --> 00:18:13,358  
そんなことない！

361
00:18:13,492 --> 00:18:14,526  
攻撃(こうげき)のすばやさを上げて―

362
00:18:14,660 --> 00:18:17,296  
相手の念力につかまる前に
やっつければ…

363
00:18:19,565 --> 00:18:21,600  
え… ああっ！

364
00:18:22,801 --> 00:18:24,136  
（タケシ）何やってんだ！ サトシ

365
00:18:24,303 --> 00:18:27,439  
オレ 何もしてないよ
勝手に手足が動くんだよ！

366
00:18:27,773 --> 00:18:32,244  
ハッハッハ　わたしレベルに
負けていては話にならないな

367
00:18:33,145 --> 00:18:36,782  
何だって？ じゃあ
おじさんは超能力(ちょうのうりょく)を使えるの？

368
00:18:37,282 --> 00:18:39,852  
だったら オレにも
超能力(ちょうのうりょく)を教えてくれ

369
00:18:40,786 --> 00:18:42,287  
どわあっ！

370
00:18:42,588 --> 00:18:43,555  
（タケシ･カスミ）サトシ！

371
00:18:43,689 --> 00:18:44,556  
（サトシ）くっ…

372
00:18:45,424 --> 00:18:48,360  
（男性）超能力(ちょうのうりょく)は
生まれついての才能(さいのう)がほとんど

373
00:18:48,494 --> 00:18:49,528  
お前には無理だ

374
00:18:49,728 --> 00:18:51,463  
（サトシ）待ってくれ！

375
00:18:52,664 --> 00:18:54,133  
サトシ やめるんだ

376
00:18:54,266 --> 00:18:56,668  
やっぱり超能力(ちょうのうりょく)には勝てないよ

377
00:18:56,802 --> 00:18:57,503  
ピッカ～

378
00:18:58,170 --> 00:19:00,706  
オレには超能力(ちょうのうりょく)は
ないかもしれないけど―

379
00:19:00,839 --> 00:19:02,508  
それに代わる根性(こんじょう)がある

380
00:19:03,609 --> 00:19:04,576  
（念力をかける音）

381
00:19:04,710 --> 00:19:07,279  
うわあ… ぐっ！

382
00:19:07,446 --> 00:19:08,313  
（男性）ムダだ

383
00:19:08,514 --> 00:19:10,883  
このわたしですら
ナツメには勝てないんだ

384
00:19:11,216 --> 00:19:14,553  
ナツメの超能力(ちょうのうりょく)には
根性(こんじょう)なんて 何の意味もない

385
00:19:15,454 --> 00:19:16,288  
（カスミ）サトシ…

386
00:19:16,421 --> 00:19:17,823  
（タケシ）もう やめろ！ サトシ

387
00:19:18,223 --> 00:19:19,491  
（ピカチュウ）チュ～ウ

388
00:19:21,927 --> 00:19:25,464  
うっ！ ぐうう…

389
00:19:29,535 --> 00:19:30,335  
サトシ…

390
00:19:33,739 --> 00:19:38,277  
頼(たの)むよ… オレ どうしても
ゴールドバッジをゲットしたいんだ

391
00:19:38,544 --> 00:19:42,214  
ナツメを… ナツメを
倒(たお)す方法があったら…

392
00:19:42,748 --> 00:19:45,217  
教えてくれ… うっ…

393
00:19:45,617 --> 00:19:47,653  
な… なんというヤツだ

394
00:19:51,657 --> 00:19:54,326  
ただひとつ
方法がないわけではない

395
00:19:54,493 --> 00:19:55,294  
（サトシ）えっ？

396
00:19:55,527 --> 00:19:58,430  
（男性）唯一(ゆいいつ)
超能力(ちょうのうりょく)ポケモンに対抗(たいこう)できる―

397
00:19:58,564 --> 00:20:01,266  
シオンタウンの幽霊(ゆうれい)ポケモンを
ゲットできれば―

398
00:20:01,400 --> 00:20:03,202  
ナツメを倒(たお)せるかもしれん

399
00:20:03,468 --> 00:20:06,872  
シオンタウンの
幽霊(ゆうれい)ポケモン… だね

400
00:20:07,206 --> 00:20:07,706  
（男性）うむ

401
00:20:10,609 --> 00:20:12,244  
（タケシ）サトシ！
（カスミ）サトシ…

402
00:20:12,377 --> 00:20:13,812  
（タケシ）大丈夫(だいじょうぶ)か サトシ

403
00:20:13,979 --> 00:20:16,782  
（カスミ）超能力(ちょうのうりょく)に
向かっていくなんてムチャよ

404
00:20:17,282 --> 00:20:20,352  
えへっ 行くぜ シオンタウンに！

405
00:20:23,455 --> 00:20:26,625  
あいつなら
ナツメを救ってくれるかも

406
00:20:29,394 --> 00:20:31,663  
（ナレーション）
果たして この男の正体は？

407
00:20:31,930 --> 00:20:34,700  
ナツメとは 一体 何者なのか？

408
00:20:35,000 --> 00:20:37,369  
そして
サトシはシオンタウンで―

409
00:20:37,502 --> 00:20:39,838  
幽霊(ゆうれい)ポケモンを
ゲットできるのか？

410
00:20:40,539 --> 00:20:42,874  
すべては次回を待て

411
00:20:45,544 --> 00:20:47,813  
オレ もうつかれたニャー

412
00:20:47,946 --> 00:20:48,981  
（ムサシ）だ… だって

413
00:20:49,314 --> 00:20:50,782  
（コジロウ）
しびれたままなんだもん

414
00:20:51,750 --> 00:20:53,952  
ニャア… 困(こま)ったもんだニャース

415
00:20:54,653 --> 00:20:57,522  
（ムサシ･コジロウ）
や… やな感じ～っ

416
00:20:57,723 --> 00:20:59,424  
つづく

417
00:21:00,459 --> 00:21:03,962  
♪～

418
00:22:14,766 --> 00:22:19,338  
～♪