1
00:00:03,336 --> 00:00:07,040  
♪～

2
00:01:23,416 --> 00:01:27,587  
～♪

3
00:01:35,528 --> 00:01:40,533  
（エビワラー）シュッシュッ…

4
00:01:43,636 --> 00:01:49,576  
シュッシュッ…

5
00:01:49,709 --> 00:01:51,778  
（サトシ）すっげえ あれ見ろよ！
（マナミ）あっ…

6
00:01:53,546 --> 00:01:55,315  
（サトシ）野生のエビワラーだぜ

7
00:01:55,448 --> 00:01:58,284  
（カスミ）
あれがウワサに聞く格闘(かくとう)ポケモンか

8
00:01:58,451 --> 00:02:00,286  
（タケシ）見るからに強そうだな

9
00:02:01,221 --> 00:02:04,557  
（ずかん）“エビワラー”
格闘技(かくとうぎ)の得意なパンチポケモン

10
00:02:04,691 --> 00:02:06,626  
くり出すパンチは とても強力

11
00:02:06,860 --> 00:02:08,561  
ようし さっそくゲットだ

12
00:02:08,695 --> 00:02:11,331  
（サトシ）頼(たの)むぜ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピッ チュウ？

13
00:02:11,464 --> 00:02:15,368  
エビワラーを倒(たお)して ポケモンの
世界チャンピオンになろうぜ

14
00:02:15,502 --> 00:02:16,636  
ピカチュウ？

15
00:02:16,769 --> 00:02:19,139  
（歓声(かんせい)）

16
00:02:19,272 --> 00:02:20,473  
（ピカチュウ）チャー…

17
00:02:21,174 --> 00:02:23,443  
（ピカチュウ）ピカ！
（サトシ）大丈夫(だいじょうぶ)！

18
00:02:23,576 --> 00:02:26,646  
オレが必殺パンチを教えてやるから
絶対(ぜったい)に勝てるって

19
00:02:27,180 --> 00:02:28,681  
ピ… ピカチュウ？

20
00:02:29,215 --> 00:02:31,151  
明日(あした)のために その１

21
00:02:31,584 --> 00:02:33,586  
（サトシ）
まずは右ストレート こう

22
00:02:34,187 --> 00:02:34,721  
ピカピカ

23
00:02:35,188 --> 00:02:37,857  
サトシってボクシングとか
詳(くわ)しかったっけ？

24
00:02:38,191 --> 00:02:39,192  
さあ？

25
00:02:39,325 --> 00:02:42,295  
（ナレーション）
カスミはコダック
タケシはロコンをゲットして

26
00:02:42,495 --> 00:02:45,298  
順調に旅をつづけているように
見えるが―

27
00:02:45,431 --> 00:02:48,735  
近ごろサトシは とんと
ポケモンをゲットしていない

28
00:02:49,202 --> 00:02:51,671  
ちょっぴり あせっているのか
サトシ？

29
00:02:53,840 --> 00:02:56,509  
「かくとうポケモン！
だいバトル！」

30
00:03:00,680 --> 00:03:01,814  
（ピカチュウ）ピッ！
（エビワラー）ビッ？

31
00:03:02,348 --> 00:03:05,184  
エビワラー 勝負だ
オレたちと戦え！

32
00:03:05,618 --> 00:03:06,486  
ムッ？

33
00:03:06,619 --> 00:03:08,688  
ピッ ピッ…

34
00:03:09,355 --> 00:03:10,423  
イヤビッシュ

35
00:03:10,757 --> 00:03:13,526  
余裕(よゆう)かましてられるのも
今のうちだぜ

36
00:03:13,726 --> 00:03:14,827  
ピカチュウ 行け

37
00:03:14,961 --> 00:03:16,396  
ピカーッ！

38
00:03:16,529 --> 00:03:17,530  
（ゴングの音）

39
00:03:17,697 --> 00:03:19,265  
ピカピカピカ チュウ！

40
00:03:19,399 --> 00:03:21,901  
そうだ ピカチュウ
まずはジャブ ジャブ ジャブ！

41
00:03:22,235 --> 00:03:23,703  
そして右ストレート！

42
00:03:23,836 --> 00:03:28,274  
ピカ ピカ ピカ
ピカーチュウ　チャウー！

43
00:03:28,508 --> 00:03:29,442  
ああ…

44
00:03:29,776 --> 00:03:32,378  
チュウ…

45
00:03:32,512 --> 00:03:35,448  
サトシ やめさせて
勝負になってないわ

46
00:03:35,582 --> 00:03:38,351  
ピカチュウ オレが教えた
必殺パンチを出すんだ

47
00:03:38,751 --> 00:03:41,721  
ピーカピカー！

48
00:03:41,854 --> 00:03:42,589  
シュッ…

49
00:03:42,722 --> 00:03:44,891  
今だ ロケットパーンチ！

50
00:03:45,792 --> 00:03:47,560  
ピカピカチュウ！

51
00:03:47,927 --> 00:03:48,561  
（カスミ･タケシ）ええっ？

52
00:03:49,662 --> 00:03:50,730  
ピカーッ！

53
00:03:52,865 --> 00:03:53,733  
やったあ！

54
00:03:54,267 --> 00:03:55,301  
（タケシ）おお！
（カスミ）うそ！

55
00:03:55,568 --> 00:03:58,371  
ピカーチュウ

56
00:03:59,839 --> 00:04:00,707  
ピ？

57
00:04:01,241 --> 00:04:02,775  
（エビワラー）ハッ！
（ピカチュウ）チャー…

58
00:04:03,309 --> 00:04:05,011  
（サトシ）ああ…
（タケシ）おい 全然効(き)いてないぞ

59
00:04:05,345 --> 00:04:06,746  
（アノキ）油断大敵(ゆだんたいてき) 注意一秒

60
00:04:07,413 --> 00:04:09,449  
（アノキ）ケガ一生！
（エビワラー）エビ

61
00:04:09,582 --> 00:04:11,818  
どんな相手にも決して
油断(ゆだん)はしてはいけないと―

62
00:04:11,951 --> 00:04:13,653  
教えたはずだぞ エビワラー！

63
00:04:13,786 --> 00:04:14,487  
エビ

64
00:04:14,621 --> 00:04:16,689  
（アノキ）全力勝負だ 行け！
（エビワラー）エビ！

65
00:04:16,823 --> 00:04:17,790  
（ピカチュウ）ピ…
（サトシ）ああ…

66
00:04:19,959 --> 00:04:20,727  
チャー…

67
00:04:20,927 --> 00:04:22,996  
（エビワラー）エェー！
（ピカチュウ）ピカ…

68
00:04:23,830 --> 00:04:25,431  
ピカー…

69
00:04:25,798 --> 00:04:26,499  
ピカチュウ！

70
00:04:27,000 --> 00:04:28,835  
（ピカチュウ）ウウ…
（エビワラー）デエェービ！

71
00:04:29,302 --> 00:04:30,303  
ああ…

72
00:04:33,273 --> 00:04:34,407  
ピカチュウ しっかりしろ

73
00:04:34,674 --> 00:04:37,043  
ピ～カ～ピ～カ～

74
00:04:38,411 --> 00:04:41,814  
完全決着 勝利確定(かくてい)
例のやつ いくぞ

75
00:04:42,282 --> 00:04:43,816  
１･２･３…

76
00:04:43,950 --> 00:04:45,585  
（アノキ）ダァー！
（エビワラー）エービッ！

77
00:04:45,952 --> 00:04:47,420  
何なんだ いったい？

78
00:04:47,553 --> 00:04:49,856  
トレーナーが ついてたのね

79
00:04:49,989 --> 00:04:51,591  
野生じゃなかったのか

80
00:04:51,724 --> 00:04:52,792  
（マナミ）もう やめて！
（３人）うん？

81
00:04:53,593 --> 00:04:55,561  
（タケシ）おっ！
（マナミ）もう やめて 父さん

82
00:04:55,728 --> 00:04:56,829  
マナミ…

83
00:04:57,463 --> 00:05:00,400  
もう戦いなんかやめて
うちに帰ってきて

84
00:05:01,000 --> 00:05:04,370  
Ｐ－１(ピーワン)グランプリに優勝(ゆうしょう)するまで
うちには帰らん

85
00:05:04,604 --> 00:05:05,505  
父さん！

86
00:05:06,005 --> 00:05:08,408  
わたしは誰(だれ)の挑戦(ちょうせん)でも受ける

87
00:05:08,541 --> 00:05:11,744  
少年少女の諸君(しょくん)
リングで待っているぞ！

88
00:05:19,619 --> 00:05:21,487  
（マナミ）あの…
（サトシ）うん？

89
00:05:21,888 --> 00:05:23,956  
何かご用ですか おじょうさん？

90
00:05:24,724 --> 00:05:26,826  
父がご迷惑(めいわく)をかけて すみません

91
00:05:26,959 --> 00:05:28,361  
なんのなんの

92
00:05:28,628 --> 00:05:32,398  
あなたたちをポケモントレーナーと
見こんで お願いがあります

93
00:05:32,665 --> 00:05:36,335  
もう何でも言ってください
お願いバンバン聞いちゃいますから

94
00:05:36,703 --> 00:05:40,707  
父を… いえ あのエビワラーを
倒(たお)してほしいんです

95
00:05:40,907 --> 00:05:41,908  
（サトシ･カスミ）ええっ！

96
00:05:42,041 --> 00:05:44,510  
（タケシ）おまかせください
（サトシ･カスミ）あ…

97
00:05:45,645 --> 00:05:46,579  
あは…

98
00:05:49,649 --> 00:05:51,050  
（カスミ）闘魂(とうこん)ジム？

99
00:05:51,384 --> 00:05:53,553  
（サトシ）
普通(ふつう)のポケモンジムじゃないみたい

100
00:05:55,755 --> 00:05:57,457  
Ｐ－１(ピーワン)グランプリって？

101
00:05:57,590 --> 00:06:00,927  
ポケモン･ナンバーワングランプリ
略(りゃく)してＰ－１(ピーワン)

102
00:06:02,128 --> 00:06:04,997  
（マナミ）ポケモンたちによる
格闘技(かくとうぎ)の大会です

103
00:06:07,667 --> 00:06:11,504  
父は大会で優勝(ゆうしょう)するために
山にこもったっきりで―

104
00:06:11,637 --> 00:06:13,039  
うちのことは ちっとも

105
00:06:13,372 --> 00:06:18,010  
それで あのエビワラーを倒(たお)して
お父さんの目を覚まさせようと

106
00:06:18,711 --> 00:06:19,545  
はい

107
00:06:20,012 --> 00:06:21,914  
自分たちに まかせてください

108
00:06:22,482 --> 00:06:24,550  
（サトシ）え？ 自分…
（カスミ）たち？

109
00:06:25,418 --> 00:06:28,821  
格闘(かくとう)にもってこいのポケモンを
サトシも持ってるだろ？

110
00:06:29,455 --> 00:06:31,090  
そんなやつ いたっけ？

111
00:06:31,424 --> 00:06:32,825  
もしかしてオコリザル？

112
00:06:33,126 --> 00:06:34,927  
（オコリザル）ブギャー！

113
00:06:35,928 --> 00:06:38,097  
ブヒヒヒャ ブヒッ ブヒッ…

114
00:06:38,898 --> 00:06:40,900  
ブヒッ ブッキャン！

115
00:06:42,635 --> 00:06:44,871  
そうか　あいつなら戦えるかもな

116
00:06:45,605 --> 00:06:47,507  
オレにはイシツブテがいる

117
00:06:47,640 --> 00:06:50,676  
２人で大会に参加して
エビワラーを倒(たお)すんだ

118
00:06:53,112 --> 00:06:54,480  
（ムサシ）ふむ…
（コジロウ）いいね いいねえ

119
00:06:54,614 --> 00:06:56,149  
（ニャース）いいニャ いいニャ～

120
00:06:56,582 --> 00:06:59,752  
（ムサシ）
このチャンピオンベルトは
あたしたちが いただきよ～

121
00:06:59,952 --> 00:07:01,454  
（コジロウ）
そして売ってしまえば―

122
00:07:01,587 --> 00:07:04,123  
ファミレスのメニュー全部
頼(たの)んでもおつりが来るぞ

123
00:07:04,457 --> 00:07:06,626  
（ニャース）それは すごいニャ～

124
00:07:06,993 --> 00:07:09,862  
（ニャース）
ハンバーグとカレーと
ケーキとアイスクリーム

125
00:07:09,996 --> 00:07:12,432  
（コジロウ）
ステーキ スパゲティに
オムライスにコーラ

126
00:07:12,865 --> 00:07:15,067  
セコいことばっかり
考えてんじゃないわよ！

127
00:07:15,668 --> 00:07:16,636  
（コジロウ）ああっ！
（ニャース）うわああ！

128
00:07:17,003 --> 00:07:18,971  
じゃあムサシなら どうするニャ？

129
00:07:19,172 --> 00:07:20,473  
あたし？

130
00:07:20,606 --> 00:07:23,009  
参考までに
聞かせてもらおうじゃないの

131
00:07:23,543 --> 00:07:27,146  
まず エステに行って
お肌(はだ)ピカピカに みがきあげたら

132
00:07:27,480 --> 00:07:30,616  
ヘアサロンでヘアとメイクも
キラキラ～

133
00:07:31,217 --> 00:07:32,985  
豪華(ごうか)なお洋服で身じたくしたら―

134
00:07:33,119 --> 00:07:37,557  
美少年たちを たーんと従(したが)えて
お好み焼き 食べに行くの

135
00:07:37,890 --> 00:07:40,026  
ウフッ ウフフフ…

136
00:07:41,627 --> 00:07:43,029  
入りこむのはいいけどさ―

137
00:07:43,162 --> 00:07:45,631  
美少年ゲットの前に
どうやって戦うんだよ？

138
00:07:45,765 --> 00:07:48,501  
大会に参加できるのは
格闘(かくとう)ポケモンだけなんだぜ

139
00:07:48,634 --> 00:07:50,503  
そんなポケモン 持ってないニャ

140
00:07:50,636 --> 00:07:52,738  
持ってなきゃ
うばえばいいじゃないのさ

141
00:07:53,473 --> 00:07:56,642  
それがロケット団(だん)のルールでしょ？
ふふん

142
00:07:57,109 --> 00:07:59,078  
（ムサシ）例えば あれ
（ニャース）あれは…

143
00:07:59,879 --> 00:08:02,215  
（コジロウ）
キックの鬼(おに) サワムラー

144
00:08:03,516 --> 00:08:04,917  
ニャー

145
00:08:05,051 --> 00:08:08,120  
（花火の音）

146
00:08:08,254 --> 00:08:11,557  
（アナウンサー）
さあ お待たせしました！
いよいよ格闘技(かくとうぎ)の祭典―

147
00:08:12,024 --> 00:08:14,861  
Ｐ－１(ピーワン)グランプリが
始まろうとしています

148
00:08:23,202 --> 00:08:25,605  
サワムラーちゃん ゲットだぜ

149
00:08:26,572 --> 00:08:28,941  
おじさま ゆっくりしてってね

150
00:08:29,075 --> 00:08:32,645  
（ジャイアント）ムグムグ…
（ドアが閉(し)まる音）

151
00:08:37,650 --> 00:08:40,853  
（アナウンサー）Ｐ－１(ピーワン)グランプリ
ただいまより選手の入場です

152
00:08:44,123 --> 00:08:46,225  
まずはファイティング･マシーン
エビワラーと―

153
00:08:46,559 --> 00:08:47,994  
トレーナーのアノキです

154
00:08:48,127 --> 00:08:50,796  
今回の優勝候補(ゆうしょうこうほ)の筆頭でしょう

155
00:08:52,098 --> 00:08:54,634  
（サワムラー）セイ… ラーッ！

156
00:08:55,201 --> 00:08:57,837  
（アナウンサー）つづいて
キックの鬼(おに)こと サワムラーと―

157
00:08:57,970 --> 00:09:00,206  
そのトレーナーのジャイアントです

158
00:09:01,941 --> 00:09:02,942  
（ムサシ）あたっ！

159
00:09:03,075 --> 00:09:05,678  
しっかりしな
フラつくんじゃないよ！

160
00:09:05,811 --> 00:09:07,580  
代わってよ 上と下

161
00:09:07,713 --> 00:09:10,550  
（ムサシ）むうう… 文句(もんく)言わない
（コジロウ）うわああ…

162
00:09:11,050 --> 00:09:13,986  
（アナウンサー）
つづいての登場は飛び入りで
大会に参加してくれた―

163
00:09:14,120 --> 00:09:16,289  
新人トレーナーの
サトシとタケシだ

164
00:09:16,789 --> 00:09:20,293  
彼(かれ)らのポケモンが どこまで
戦えるのか気になるところです

165
00:09:21,594 --> 00:09:23,863  
（ムサシ）げっ！ ジャリボーイ
（サトシ）うん？

166
00:09:24,830 --> 00:09:26,766  
（ムサシ）ううう…

167
00:09:27,300 --> 00:09:28,601  
どうした サトシ？

168
00:09:28,734 --> 00:09:30,136  
えっ？ ううん 何でもない

169
00:09:31,304 --> 00:09:33,139  
（アナウンサー）
さあ１回戦の開始です

170
00:09:33,639 --> 00:09:36,876  
自信まんまんのワンリキーに対して
どんなポケモンを出してくるのか？

171
00:09:37,009 --> 00:09:38,611  
ルーキー サトシ

172
00:09:42,281 --> 00:09:44,283  
オコリザル キミに決めた！

173
00:09:49,889 --> 00:09:51,290  
ブギャー！

174
00:09:51,757 --> 00:09:54,860  
ブンギッ
ブヒャ ブヒッ ブヒャブヒーッ

175
00:09:55,194 --> 00:09:56,028  
（ワンリキー）リキッ！

176
00:09:57,330 --> 00:09:59,999  
（ワンリキー）リキ…
（オコリザル）ブヒ…

177
00:10:01,767 --> 00:10:03,803  
（ゴングの音）

178
00:10:04,036 --> 00:10:06,806  
♪

179
00:10:06,939 --> 00:10:08,641  
（みんな）だ～れだ？

180
00:10:10,309 --> 00:10:12,645  
♪

181
00:10:12,778 --> 00:10:14,280  
（みんな）エビワラー

182
00:10:15,648 --> 00:10:16,649  
ワンリキー！

183
00:10:16,782 --> 00:10:19,785  
（ワンリキー）アタタタ…
（オコリザル）ブヒ ブヒ…

184
00:10:19,919 --> 00:10:21,721  
（オコリザル）ブギャーッ！

185
00:10:22,121 --> 00:10:24,090  
（サトシ）オコリザル！
（タケシ）大丈夫(だいじょうぶ)か？

186
00:10:24,757 --> 00:10:28,094  
（アナウンサー）
オコリザルとワンリキーの対戦は
ワンリキーが優勢(ゆうせい)です

187
00:10:28,661 --> 00:10:31,897  
小さいながらも
ワンリキーは力が強い

188
00:10:32,031 --> 00:10:34,033  
ブヒーッ！

189
00:10:36,702 --> 00:10:37,203  
（サトシ･タケシ）ああっ！

190
00:10:37,670 --> 00:10:38,938  
（カスミ）すごい
（ピカチュウ）ピカチュウ

191
00:10:39,338 --> 00:10:41,941  
（アナウンサー）おおっと
ワンリキーの怪力(かいりき)おそるべし！

192
00:10:42,074 --> 00:10:44,877  
オコリザルのキックを止めて
回しに出るか得意技(わざ)

193
00:10:45,211 --> 00:10:46,045  
オコリザル！

194
00:10:47,813 --> 00:10:50,149  
（ずかん）“ワンリキー”
全身 筋肉(きんにく)のポケモン

195
00:10:50,282 --> 00:10:52,284  
得意技(わざ)は地球投げ

196
00:10:52,818 --> 00:10:54,854  
ああ ダメだ　投げられる

197
00:10:55,254 --> 00:10:57,857  
ワンリキーッ！

198
00:10:57,990 --> 00:10:59,025  
ブヒャーッ！

199
00:10:59,225 --> 00:11:00,960  
ああっ オコリザル！

200
00:11:01,093 --> 00:11:03,262  
（オコリザル）ブヒャー…
（サトシ）ああ…

201
00:11:03,929 --> 00:11:05,765  
ああ… うっ！

202
00:11:06,098 --> 00:11:06,899  
（カスミ･マナミ）ああっ！

203
00:11:08,701 --> 00:11:09,869  
ム… ブヒ？

204
00:11:10,836 --> 00:11:12,872  
オコリザル 大丈夫(だいじょうぶ)か？

205
00:11:13,339 --> 00:11:16,108  
ム… ブヒャウイ

206
00:11:16,776 --> 00:11:18,944  
ようし だったら今度は反撃(はんげき)だ

207
00:11:19,111 --> 00:11:19,845  
ウンダ！

208
00:11:19,979 --> 00:11:23,249  
ワンリキーの空手(からて)チョップに
気をつけろ　先手を打つんだ

209
00:11:23,382 --> 00:11:24,050  
ブヒーッ！

210
00:11:24,283 --> 00:11:26,952  
（カスミ）すっごーい
（マナミ）どうしたの？

211
00:11:27,153 --> 00:11:30,256  
今まで人の言うこと 全然
聞かなかったオコリザルが―

212
00:11:30,389 --> 00:11:32,258  
サトシの言うこと聞いてるの

213
00:11:32,391 --> 00:11:33,025  
ピカ！

214
00:11:33,392 --> 00:11:34,760  
ひっかき攻撃(こうげき)だ！

215
00:11:35,127 --> 00:11:36,295  
ブヒャキャー！

216
00:11:38,931 --> 00:11:39,432  
ジャンプ！

217
00:11:39,965 --> 00:11:41,767  
キャキャー キャキャー！

218
00:11:42,935 --> 00:11:44,003  
（サトシ）メガトンキックだ！

219
00:11:44,270 --> 00:11:45,438  
ブキャー！

220
00:11:46,405 --> 00:11:48,040  
（ワンリキー）ワンリキー！

221
00:11:50,743 --> 00:11:51,777  
やったぜ！

222
00:11:52,211 --> 00:11:55,781  
（アナウンサー）決まったー！
ワンリキー立てません

223
00:11:56,015 --> 00:11:58,818  
サトシのオコリザルの勝利です

224
00:11:59,452 --> 00:12:01,754  
できるな あのオコリザル

225
00:12:02,021 --> 00:12:03,089  
エビ

226
00:12:04,156 --> 00:12:06,859  
体を張(は)って
自分を守ってくれたサトシに―

227
00:12:06,992 --> 00:12:09,295  
オコリザルが心を開いたんだわ

228
00:12:09,428 --> 00:12:10,096  
ピカピカ

229
00:12:10,496 --> 00:12:12,998  
ブハッ ブハッ…

230
00:12:17,269 --> 00:12:20,906  
（アナウンサー）
第２試合はサワムラーと
イシツブテの激突(げきとつ)です

231
00:12:21,207 --> 00:12:23,809  
硬(かた)いイシツブテを
サワムラーが どう攻(せ)めるのか

232
00:12:23,943 --> 00:12:26,345  
さあ 試合開始
（ゴングの音）

233
00:12:26,912 --> 00:12:31,350  
マナミさーん　あなたのために
自分は戦いまーす

234
00:12:31,984 --> 00:12:32,852  
危(あぶ)ない！

235
00:12:33,152 --> 00:12:33,986  
（タケシ）えっ？
（ぶつかる音）

236
00:12:34,987 --> 00:12:37,790  
（タケシ）
くっ… あっ… うう…

237
00:12:38,124 --> 00:12:41,360  
（サワムラー）サーイ…
（ムサシ）相手にならないね

238
00:12:41,927 --> 00:12:43,796  
うう いてて…

239
00:12:43,929 --> 00:12:46,031  
イシツブテ もう一度 行くんだ

240
00:12:46,165 --> 00:12:46,799  
オッシャ！

241
00:12:48,400 --> 00:12:51,303  
容赦(ようしゃ)するんじゃないよ
蹴(け)って蹴(け)って 蹴(け)りまくれ！

242
00:12:51,971 --> 00:12:52,805  
ダァリャー！

243
00:12:53,339 --> 00:12:54,773  
セイセイセイ…

244
00:12:59,078 --> 00:13:02,047  
このままじゃイシツブテが
粉ごなにされちゃう

245
00:13:02,214 --> 00:13:03,048  
タケシ…

246
00:13:04,283 --> 00:13:06,285  
（タケシ）くっ…
（サトシ）タケシ！

247
00:13:07,486 --> 00:13:08,187  
はっ！

248
00:13:08,888 --> 00:13:12,191  
真に強い男は
素直(すなお)に負けを認(みと)めるものだ

249
00:13:12,324 --> 00:13:16,095  
七転び八起き
倒(たお)れたら また立ち上がればいい

250
00:13:17,363 --> 00:13:19,498  
はい！
（タオルを投げる音）

251
00:13:20,099 --> 00:13:22,868  
（アナウンサー）
おおっと イシツブテ
ギブアップ！

252
00:13:23,802 --> 00:13:24,970  
（タケシ）イシツブテ！

253
00:13:25,971 --> 00:13:28,974  
（タケシ）大丈夫(だいじょうぶ)か イシツブテ？
（イシツブテ）ラッショイ…

254
00:13:29,341 --> 00:13:32,244  
いや 謝(あやま)らなくていい
お前は よくがんばった

255
00:13:32,444 --> 00:13:33,812  
ハカリ…

256
00:13:34,180 --> 00:13:36,916  
いためたところは
ピカピカに みがいてやるからな

257
00:13:37,516 --> 00:13:39,985  
あとはオレとオコリザルに
まかせときな

258
00:13:40,119 --> 00:13:42,354  
（タケシ）頼(たの)んだぞ サトシ
（サトシ）おう！

259
00:13:43,522 --> 00:13:45,858  
（ゴーリキー）
グワッ カーリキリリー！

260
00:13:46,258 --> 00:13:47,526  
（エビワラー）イェッフ！

261
00:13:48,127 --> 00:13:49,295  
（サワムラー）セイヤッ！

262
00:13:50,262 --> 00:13:51,530  
（オコリザル）ブキーッ！

263
00:13:51,964 --> 00:13:53,199  
やったあ！

264
00:13:56,068 --> 00:13:58,871  
（アナウンサー）
サトシのオコリザルが
まず決勝(けっしょう)進出を決め

265
00:13:59,038 --> 00:14:02,875  
準決勝(じゅんけっしょう) 第２試合は
闘魂(とうこん)ジム所属(しょぞく)のエビワラー対―

266
00:14:03,242 --> 00:14:05,144  
キックの鬼(おに) 伝説 サワムラー

267
00:14:05,277 --> 00:14:08,847  
これは今大会 屈指(くっし)の好カードです

268
00:14:10,015 --> 00:14:13,519  
ヤバい相手だよ
まともにいったら負けちゃうかも

269
00:14:14,386 --> 00:14:18,290  
ちゃんと手は打ってあるって
それより上と下 代わってよ

270
00:14:18,424 --> 00:14:19,992  
（ムサシ）いやでちゅ！
（コジロウ）くっ…

271
00:14:20,459 --> 00:14:23,929  
注意一秒 ケガ一生
飛び蹴(げ)り注意！

272
00:14:24,063 --> 00:14:24,496  
エビ！

273
00:14:24,897 --> 00:14:26,031  
（ゴングの音）

274
00:14:28,300 --> 00:14:29,001  
ダァリャー！

275
00:14:35,941 --> 00:14:38,911  
豪華(ごうか)けんらん 疾風(しっぷう)どとう
風林火山！

276
00:14:39,245 --> 00:14:40,479  
セイセイセイ…

277
00:14:43,315 --> 00:14:45,284  
あのサワムラーのキックが
当たらない！

278
00:14:45,951 --> 00:14:48,254  
足を止めてしまえば
それまでニャー

279
00:14:48,587 --> 00:14:51,590  
この強力接着剤(せっちゃくざい)で ブスッとニャ

280
00:14:55,427 --> 00:14:57,463  
エッ フヌヌヌ…

281
00:14:57,897 --> 00:14:58,631  
ワリャア！

282
00:14:59,198 --> 00:15:00,666  
（アナウンサー）
エビワラー ピンチです！

283
00:15:01,000 --> 00:15:03,402  
サワムラーのキックの連打を
もろに食らっています

284
00:15:04,169 --> 00:15:05,437  
エビワラー！

285
00:15:05,638 --> 00:15:08,440  
危険(きけん)です
早くギブアップしてください

286
00:15:09,341 --> 00:15:10,943  
（サワムラー）セイセイセイ…

287
00:15:11,477 --> 00:15:13,345  
とどめだ サワムラー！

288
00:15:13,479 --> 00:15:14,280  
テェイ！

289
00:15:14,546 --> 00:15:16,015  
やめて！

290
00:15:16,148 --> 00:15:19,251  
父さんのポケモンを
これ以上いじめないで

291
00:15:19,418 --> 00:15:20,552  
（マナミ）ああっ
（アノキ）マナミ！

292
00:15:23,956 --> 00:15:24,423  
（サトシ･タケシ）ああっ

293
00:15:24,924 --> 00:15:25,958  
ぐうっ！

294
00:15:26,458 --> 00:15:29,695  
（サトシ）大丈夫(だいじょうぶ)ですか？
（アノキ）ああ 心配ない

295
00:15:32,131 --> 00:15:33,299  
父さん…

296
00:15:34,500 --> 00:15:36,435  
ケガはないか マナミ？

297
00:15:36,936 --> 00:15:38,437  
（マナミ）ええ
（アノキ）そうか

298
00:15:40,539 --> 00:15:41,240  
ギブアップ！

299
00:15:43,108 --> 00:15:45,978  
（ゴングの音）
（歓声(かんせい)）

300
00:15:46,111 --> 00:15:50,149  
（アナウンサー）
タオルが入りました
サワムラーのＴＫＯ勝ちです

301
00:15:51,116 --> 00:15:52,484  
よくやった エビワラー

302
00:15:52,618 --> 00:15:54,520  
（アノキ）大丈夫(だいじょうぶ)か？
（エビワラー）シュッ…

303
00:15:55,387 --> 00:15:57,957  
いろいろ心配かけて
すまなかったな

304
00:15:58,157 --> 00:16:00,659  
（マナミ）父さん
（アノキ）マナミ

305
00:16:01,093 --> 00:16:03,996  
（サトシ）あらあら
（タケシ）仲直りしちゃった

306
00:16:04,129 --> 00:16:06,131  
オレたちの立場は どうなるの？

307
00:16:06,265 --> 00:16:07,166  
さあ？

308
00:16:07,299 --> 00:16:09,635  
マナミさん親子が
仲直りしたんだから―

309
00:16:09,969 --> 00:16:12,738  
サトシたちの戦いも
ムダじゃなかったのよ

310
00:16:13,272 --> 00:16:14,139  
ピカチュウ

311
00:16:14,273 --> 00:16:16,408  
（ムサシ）
笑わせてくれんじゃないのよ

312
00:16:18,243 --> 00:16:19,979  
さっきから
だまって聞いてりゃ―

313
00:16:20,112 --> 00:16:22,414  
なんだかアットホームな
雰囲気(ふんいき)じゃないのさ

314
00:16:22,548 --> 00:16:24,450  
アットホームなんて
大っきらいよ！

315
00:16:24,583 --> 00:16:26,452  
パッとほうむり去ってあげるわ

316
00:16:27,019 --> 00:16:30,322  
アットホームと パッと
ほうむり去るがかかってるシャレよ

317
00:16:30,456 --> 00:16:31,557  
（ムサシ）面白(おもしろ)いでしょ？
（コジロウ）あうっ！

318
00:16:32,091 --> 00:16:34,159  
（サトシ）お前たち…
（カスミ）ロケット団(だん)！

319
00:16:34,493 --> 00:16:36,295  
よくぞ見抜(ぬ)いた

320
00:16:36,628 --> 00:16:37,763  
（ムサシ･コジロウ）とおっ！

321
00:16:38,297 --> 00:16:40,366  
（ムサシ）
世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

322
00:16:40,566 --> 00:16:42,668  
（コジロウ）
世界の平和を守るため

323
00:16:43,569 --> 00:16:45,637  
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

324
00:16:46,038 --> 00:16:48,207  
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

325
00:16:48,340 --> 00:16:49,641  
あぁ もうダメ…

326
00:16:50,109 --> 00:16:52,544  
銀河(ぎんが)をかける
ロケット団(だん)の２人には…

327
00:16:52,678 --> 00:16:55,180  
ああ うう…

328
00:16:55,314 --> 00:16:57,449  
ホワイトホール…
白い明日(あした)が…

329
00:16:57,583 --> 00:16:59,318  
待ってる… ぜ…

330
00:17:01,553 --> 00:17:03,288  
ああ その…

331
00:17:03,655 --> 00:17:04,523  
（ムサシ･コジロウ）とおっ！

332
00:17:05,024 --> 00:17:08,127  
と… とにかく優勝(ゆうしょう)は
あたしたちがいただくわ

333
00:17:08,260 --> 00:17:09,728  
ファミレス貸(か)し切り 食べ放題だ！

334
00:17:10,062 --> 00:17:12,731  
（ゴングの音）
（アナウンサー）さあ 決勝戦だ！

335
00:17:13,065 --> 00:17:15,167  
新人ながら
ここまで勝ち進んできた―

336
00:17:15,300 --> 00:17:17,202  
驚異(きょうい)のファイター
サトシのオコリザル

337
00:17:17,703 --> 00:17:20,205  
かたやキックの鬼(おに) サワムラー

338
00:17:20,339 --> 00:17:22,674  
さっそく強烈(きょうれつ)なキックを
くり出している

339
00:17:22,808 --> 00:17:25,744  
さあ 優勝(ゆうしょう)はどちらの手に？

340
00:17:26,612 --> 00:17:29,281  
守ってばっかりじゃダメだ
攻(せ)めろ！

341
00:17:29,415 --> 00:17:32,551  
サワムラーの蹴(け)りの内側(うちがわ)に
飛びこまなければ優勝(ゆうしょう)はないぞ

342
00:17:33,085 --> 00:17:35,487  
オコリザル 勇気を出して
飛びこむんだ！

343
00:17:35,754 --> 00:17:37,156  
ブヒャー！

344
00:17:37,790 --> 00:17:39,591  
（サワムラー）セイラッ！
（オコリザル）ブヒャヒャ

345
00:17:40,225 --> 00:17:41,360  
（タケシ）やった
（サトシ）今だ！

346
00:17:41,727 --> 00:17:43,429  
ブギギギ…

347
00:17:43,695 --> 00:17:46,498  
（ムサシ）何やってんのよ！
（コジロウ）蹴(け)れ 蹴(け)れっ！

348
00:17:47,266 --> 00:17:48,500  
よいしょ

349
00:17:51,637 --> 00:17:53,238  
ピカチュ…

350
00:17:54,106 --> 00:17:55,774  
（ニャース）しかけは済(す)んだニャー
（コジロウ）おう

351
00:17:56,442 --> 00:17:58,744  
あとは このスイッチを
押(お)すだけニャー

352
00:17:59,344 --> 00:18:02,381  
（ニャース）
そうすればリング上に
100万ボルトの電気がニャがれて

353
00:18:02,514 --> 00:18:05,117  
そのあと爆弾(ばくだん)が爆発(ばくはつ)する
しかけニャー

354
00:18:05,250 --> 00:18:08,587  
サワムラーが飛び上がった時に
食らわせるニャー

355
00:18:10,556 --> 00:18:12,591  
ピカ ピカピ

356
00:18:13,092 --> 00:18:14,259  
何だよ ピカチュウ？

357
00:18:14,393 --> 00:18:16,495  
ピカチュ ピカチュウ

358
00:18:16,628 --> 00:18:18,597  
今は それどころじゃないんだよ

359
00:18:18,730 --> 00:18:19,832  
がんばれ オコリザル！

360
00:18:20,432 --> 00:18:21,834  
ピーカ…

361
00:18:23,869 --> 00:18:24,870  
ピーカ？

362
00:18:26,171 --> 00:18:27,206  
ピカー…

363
00:18:27,639 --> 00:18:28,707  
テェイ！

364
00:18:29,842 --> 00:18:31,410  
（ムサシ）今だ！
（コジロウ）おうっとね

365
00:18:35,147 --> 00:18:37,116  
何にも起こんないじゃない？

366
00:18:37,349 --> 00:18:38,717  
おかしいニャー？

367
00:18:39,284 --> 00:18:40,219  
シャーラッ！

368
00:18:40,886 --> 00:18:42,287  
ブギャー！

369
00:18:45,491 --> 00:18:46,825  
ブヒャー！

370
00:18:47,292 --> 00:18:50,229  
ようし 今だ オコリザル
地球投げだ！

371
00:18:50,362 --> 00:18:52,364  
（ムサシ･コジロウ）しまった！
（ニャース）まずいニャー

372
00:18:52,831 --> 00:18:55,801  
ブギー ブキャー！

373
00:19:01,206 --> 00:19:01,874  
やったあ！

374
00:19:02,908 --> 00:19:04,910  
（サワムラー）ジィ…

375
00:19:06,845 --> 00:19:08,714  
（ゴングの音）

376
00:19:08,847 --> 00:19:11,316  
（アナウンサー）
サワムラーの
真空飛びひざ蹴(げ)りをかわして―

377
00:19:11,450 --> 00:19:14,219  
オコリザルの地球投げが決まった！

378
00:19:14,353 --> 00:19:16,588  
サワムラー 起き上がれません

379
00:19:16,822 --> 00:19:19,258  
サトシのオコリザルの優勝(ゆうしょう)です

380
00:19:19,424 --> 00:19:19,858  
うむ

381
00:19:20,459 --> 00:19:22,327  
（サトシ）イェーイ！

382
00:19:23,629 --> 00:19:26,465  
（サトシ）おめでとう オコリザル
（オコリザル）ブキブキブキー

383
00:19:26,865 --> 00:19:29,468  
お前 なんか生き生きしてるよ

384
00:19:29,601 --> 00:19:30,669  
ブキャキャキャ

385
00:19:31,603 --> 00:19:34,640  
このオコリザルは
格闘(かくとう)の天才かもしれんぞ

386
00:19:34,773 --> 00:19:36,375  
（サトシ）天才？
（オコリザル）ブヒブヒ

387
00:19:36,708 --> 00:19:38,744  
こいつをわたしに預(あず)けてみないか？

388
00:19:38,877 --> 00:19:41,914  
必ずやＰ－１(ピーワン)チャンプとして
大きく育ててみせる

389
00:19:42,648 --> 00:19:44,550  
Ｐ－１(ピーワン)チャンプとして…

390
00:19:45,684 --> 00:19:47,419  
ニャース どうなってんのよ！

391
00:19:47,553 --> 00:19:49,488  
しかけは どうしたんだよ？

392
00:19:49,621 --> 00:19:50,489  
ピーカ

393
00:19:51,690 --> 00:19:52,925  
ピカチュ

394
00:19:53,759 --> 00:19:55,727  
そう これニャ　ありがとニャ

395
00:19:55,861 --> 00:19:57,429  
ピーカ

396
00:19:57,796 --> 00:20:00,399  
（ニャース）わざわざ どうも
（ピカチュウ）ピカピカ

397
00:20:02,234 --> 00:20:05,637  
（ロケット団(だん)）
あややや… チリチリ…

398
00:20:05,771 --> 00:20:10,342  
ギヤァアア！ やな感じ～っ

399
00:20:14,279 --> 00:20:15,480  
（オコリザル）ブヒヒヒ…

400
00:20:15,781 --> 00:20:17,916  
オコリザルのこと お願いします

401
00:20:18,483 --> 00:20:21,320  
約束厳守(げんしゅ)　まかせてくれたまえ

402
00:20:21,753 --> 00:20:25,457  
父が厳(きび)しくしすぎないように
あたしが見てますから

403
00:20:25,824 --> 00:20:27,793  
ずっと勝ちつづけるんだぞ

404
00:20:27,926 --> 00:20:30,629  
オレ Ｐ－１(ピーワン)チャンピオンと
知り合いだってこと―

405
00:20:30,762 --> 00:20:32,331  
一生の自慢(じまん)にするから

406
00:20:32,531 --> 00:20:34,933  
ブヒャ… ブヒャヒャ…

407
00:20:39,671 --> 00:20:40,472  
（サトシ）じゃあ
（アノキ）おう

408
00:20:40,606 --> 00:20:41,607  
（マナミ）さよなら

409
00:20:44,309 --> 00:20:46,945  
（ナレーション）
オコリザルとの気持ちが
せっかく通じたサトシ

410
00:20:47,746 --> 00:20:51,283  
別れはつらいけど いつか
きっとどこかで会えるから―

411
00:20:51,483 --> 00:20:52,918  
泣くなよ サトシ

412
00:20:53,418 --> 00:20:56,922  
新しいポケモンとの出会いが
キミを待っている

413
00:20:57,522 --> 00:20:59,358  
つづく

414
00:20:59,558 --> 00:21:02,561  
♪～

415
00:22:17,069 --> 00:22:19,805  
～♪