1
00:00:03,403 --> 00:00:07,007  
♪～

2
00:01:23,783 --> 00:01:27,687  
～♪

3
00:01:32,592 --> 00:01:35,862  
（ナレーション）
サトシたちが長い旅の果てに
たどり着いたのは―

4
00:01:36,196 --> 00:01:38,531  
なんだか うらぶれた工場の町

5
00:01:38,665 --> 00:01:41,100  
その名も“グンジョシティ”

6
00:01:41,434 --> 00:01:44,504  
海を渡(わた)る風も
なんだかヘドロの香(かお)りで―

7
00:01:44,637 --> 00:01:48,641  
気分も落ち込(こ)み気味だけど
今回は ここから始まる

8
00:01:50,143 --> 00:01:54,114  
（サトシ）工場は立派(りっぱ)だけど
なんだか さみしい町だな

9
00:01:54,814 --> 00:01:56,816  
（カスミ）
“グンジョシティ”って町みたい

10
00:01:57,150 --> 00:01:59,552  
グンジョ？ 聞いたことないけど

11
00:01:59,686 --> 00:02:03,223  
昔は けっこう工場で
にぎやかな町だったらしいよ

12
00:02:03,456 --> 00:02:05,825  
（タケシ）
そのために 空も海も汚(よご)れて―

13
00:02:06,159 --> 00:02:08,161  
さびれてしまったってわけか

14
00:02:08,561 --> 00:02:10,897  
これじゃ ポケモンも
いそうもないな

15
00:02:13,500 --> 00:02:14,601  
（ピカチュウ）ピ～カ～

16
00:02:15,401 --> 00:02:16,636  
ピカチュウ どうした？

17
00:02:17,370 --> 00:02:19,205  
ピ… カ～

18
00:02:19,372 --> 00:02:20,173  
ピカチュウ！

19
00:02:20,507 --> 00:02:24,611  
しっかり… しろ… あああ…

20
00:02:29,349 --> 00:02:32,285  
「コイルはでんきネズミの
ユメをみるか!?」

21
00:02:39,325 --> 00:02:40,927  
しっかりしろよ ピカチュウ

22
00:02:41,461 --> 00:02:43,763  
今 ポケモンセンターに
連れてってやるからな

23
00:02:44,597 --> 00:02:45,932  
ピーカー…

24
00:03:02,615 --> 00:03:03,716  
（ニャース）やつら 確(たし)かに―

25
00:03:03,850 --> 00:03:06,185  
ポケモンセンターに入ったニャース

26
00:03:06,486 --> 00:03:08,488  
（ムサシ）世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

27
00:03:08,621 --> 00:03:10,757  
（コジロウ）世界の平和を守るため

28
00:03:11,824 --> 00:03:13,593  
（２人）うっ うう…

29
00:03:13,793 --> 00:03:14,928  
（ムサシ）もう頭にきた！

30
00:03:15,261 --> 00:03:17,564  
何なの このにおい
冗談(じょうだん)じゃないわよ！

31
00:03:17,897 --> 00:03:20,533  
用意した潜水服(せんすいふく)を着けるのニャ

32
00:03:22,769 --> 00:03:26,472  
（ニャース）電気ポンプで新鮮(しんせん)な
エアを送り込(こ)んでやるからニャ

33
00:03:27,340 --> 00:03:30,276  
（２人）ハア 生き返った～

34
00:03:30,877 --> 00:03:32,946  
（コジロウ）
こういうの用意してるなら
さっさと言えよ！

35
00:03:33,279 --> 00:03:34,247  
（ムサシ）さっさと言えよ！

36
00:03:34,480 --> 00:03:38,351  
さあ 文句(もんく) 言ってないで
さっさとヘドロの中に潜(もぐ)るニャース

37
00:03:38,484 --> 00:03:40,820  
そっからポケモンセンターに
忍(しの)び込(こ)んで―

38
00:03:41,221 --> 00:03:42,789  
あとは分かってるニャ？

39
00:03:42,922 --> 00:03:45,792  
冗談(じょうだん)じゃないわ！
なにさ 偉(えら)そうに

40
00:03:45,925 --> 00:03:48,795  
オレたちは
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)だぜ

41
00:03:48,928 --> 00:03:51,998  
いくら世界に１ぴきしかいない
ピカチュウを捕(つか)まえるためでも―

42
00:03:52,332 --> 00:03:53,499  
なんで ヘドロの中なんかに…

43
00:03:53,633 --> 00:03:55,335  
（ムサシ）
そうよ そうよ あたしはイヤよ

44
00:03:55,468 --> 00:03:57,971  
そんなに言うなら
あんた やりなさいよ！ あんた！

45
00:03:58,371 --> 00:03:58,972  
ポチっとニャ

46
00:03:59,439 --> 00:04:01,608  
（ムサシ）
うわあああ！ いやあああ！

47
00:04:01,841 --> 00:04:03,876  
言うこと聞かないと こうだニャ

48
00:04:04,477 --> 00:04:06,746  
くっそー 覚えてなさいよ

49
00:04:06,879 --> 00:04:10,483  
（コジロウ）
今日のところは行くけどな
調子に乗ってんじゃないぞ

50
00:04:14,287 --> 00:04:15,488  
お願いしまーす！

51
00:04:15,622 --> 00:04:17,423  
（ベルの音）
お願いします！

52
00:04:17,890 --> 00:04:22,295  
（ジョーイ）
ふあ～ ったく
今 何時だと思ってるの？

53
00:04:22,695 --> 00:04:24,897  
もう 世間のよい子は
眠(ねむ)ってる時間よ

54
00:04:25,598 --> 00:04:26,432  
すみません

55
00:04:26,566 --> 00:04:28,635  
うちのピカチュウの様子が
おかしいんだ

56
00:04:28,901 --> 00:04:31,671  
ふあ～ 風邪(かぜ)ね

57
00:04:31,971 --> 00:04:36,276  
ううっ… ちゃんと見てくれよ！
オレの大事なポケモンなんだ

58
00:04:36,476 --> 00:04:38,578  
あんたの姉さんたちは
もっと ちゃんと見てくれたぞ！

59
00:04:38,711 --> 00:04:39,646  
ふああ…

60
00:04:40,380 --> 00:04:41,848  
あせらない　あせらない

61
00:04:42,448 --> 00:04:45,618  
ほら ピカチュウのほっぺから
放電しっぱなしでしょ

62
00:04:45,752 --> 00:04:48,421  
これ 電気ネズミの風邪(かぜ)の初期症状(しょうじょう)

63
00:04:48,821 --> 00:04:51,991  
ひと晩(ばん) 預(あず)けてくれれば
パーフェクトに治しちゃう

64
00:04:52,592 --> 00:04:53,960  
（サトシ）あの…
（ジョーイ）ん？

65
00:04:54,527 --> 00:04:57,897  
あなた 兄弟の中で
変わり者だって言われてたでしょ

66
00:04:58,564 --> 00:05:01,467  
ううん みんなの方が
変わってたもん

67
00:05:01,834 --> 00:05:03,436  
（タケシ）うわ…

68
00:05:27,327 --> 00:05:29,095  
（電源(でんげん)が落ちる音）
（フィリップ）どうしたんだ？

69
00:05:32,365 --> 00:05:34,767  
（ディック）大変だ！
発電機が止まってる

70
00:05:34,901 --> 00:05:36,836  
海水の取り込(こ)み口が
つまったらしい

71
00:05:36,969 --> 00:05:37,737  
なんだって！

72
00:05:40,073 --> 00:05:42,041  
んん？ 大変ニャ！

73
00:05:42,375 --> 00:05:44,477  
盗(ぬす)んでる電気が
止まっちゃったニャー！

74
00:05:44,777 --> 00:05:47,680  
ポンプが止まったら
空気が送れないニャ～

75
00:05:48,514 --> 00:05:50,349  
ということは…

76
00:05:52,452 --> 00:05:54,787  
知らないったら 知らない

77
00:05:57,490 --> 00:06:00,493  
う… くっ 空気が…

78
00:06:00,760 --> 00:06:02,095  
う… 苦しい…

79
00:06:10,136 --> 00:06:11,571  
このポケモンたちは？

80
00:06:12,572 --> 00:06:14,474  
（ジョーイ）
治療(ちりょう)中のポケモンたちよ

81
00:06:14,607 --> 00:06:18,544  
早く電気が復旧(ふっきゅう)しないと
この子たちの命が危(あぶ)ない

82
00:06:18,778 --> 00:06:20,913  
なんだって？ そりゃ大変だ！

83
00:06:21,047 --> 00:06:22,815  
早く なんとかしなきゃ

84
00:06:22,949 --> 00:06:24,684  
そんなこと言っても…

85
00:06:25,118 --> 00:06:27,086  
ジョーイさんを責(せ)めても仕方がない

86
00:06:27,420 --> 00:06:28,888  
発電所に問題ありだ

87
00:06:29,021 --> 00:06:29,922  
よし 行こう！

88
00:06:30,456 --> 00:06:31,524  
みんな！

89
00:06:31,657 --> 00:06:33,426  
ピカチュウ…

90
00:06:33,559 --> 00:06:36,496  
ピカチュウ
お前は ここでゆっくり休んでろ

91
00:06:37,497 --> 00:06:39,565  
みんな がんばってね

92
00:06:40,433 --> 00:06:42,068  
チュウ…

93
00:06:44,437 --> 00:06:46,139  
（ジュンサー）
本官も調査(ちょうさ)中なんだけど―

94
00:06:46,572 --> 00:06:48,708  
発電所が応答(おうとう)しないのよ

95
00:06:49,008 --> 00:06:50,510  
応答(おうとう)がない？

96
00:06:50,643 --> 00:06:52,512  
発電所は どこなんですか？

97
00:06:52,945 --> 00:06:56,482  
海沿(うみぞ)いの あの高い煙突(えんとつ)の建物よ

98
00:06:56,816 --> 00:06:57,817  
（サトシ）よし 行こう！

99
00:06:57,950 --> 00:06:59,418  
（木が揺(ゆ)れる音）
（サトシ）あ？

100
00:07:00,153 --> 00:07:01,721  
（ピカチュウ）ピ… ピカチュ

101
00:07:02,054 --> 00:07:03,189  
ピカチュウ

102
00:07:06,025 --> 00:07:09,195  
ピカチュウ ポケモンセンターで
休んでろって言っただろ

103
00:07:09,762 --> 00:07:11,197  
チュウウウ…

104
00:07:11,664 --> 00:07:12,765  
チュウウウって…

105
00:07:12,899 --> 00:07:14,200  
もしかしてピカチュウ―

106
00:07:14,534 --> 00:07:17,170  
１人で置いてきぼりにされると
思ったんじゃないの？

107
00:07:17,737 --> 00:07:18,504  
ピカ

108
00:07:18,871 --> 00:07:20,740  
（カスミ）…だって
（サトシ）う～ん

109
00:07:21,174 --> 00:07:23,609  
分かった　ついて来てもいいよ

110
00:07:23,743 --> 00:07:25,912  
でも 病気なんだから無理すんなよ

111
00:07:26,145 --> 00:07:28,548  
ピカ！ チュウウウ

112
00:07:28,681 --> 00:07:31,851  
うわあああ！
分かった… 分かったから…

113
00:07:34,654 --> 00:07:39,692  
（コジロウ･ムサシ）
ハア ハア ハア…

114
00:07:39,992 --> 00:07:42,895  
ああ もう死ぬかと思った～

115
00:07:43,029 --> 00:07:46,165  
仕方がないのニャ
町じゅうが停電しているのニャ

116
00:07:46,499 --> 00:07:51,737  
（コジロウ）
ハア… いきなり停電するなんて
どうなってんだ この町は

117
00:07:51,871 --> 00:07:52,638  
（ニャース）ニャ？

118
00:07:53,039 --> 00:07:54,874  
あれは“災(わざわ)い転じて―”

119
00:07:55,508 --> 00:07:57,143  
“服はナース”ニャ

120
00:07:57,510 --> 00:07:58,478  
（コジロウ･ムサシ）なすて？

121
00:07:59,579 --> 00:08:02,782  
停電の今こそ ピカチュウを
ゲットするチャンスニャよ～

122
00:08:02,915 --> 00:08:06,486  
さあ 起きるニャ
ムサシ コジロウ 仕事ニャ！

123
00:08:06,619 --> 00:08:08,254  
もっと休ませなさいよ

124
00:08:08,588 --> 00:08:11,858  
あたしたち もう少しで
ヘドロになるとこだったのよ！

125
00:08:11,991 --> 00:08:14,827  
ニャース！ ヘドロだよ
ヘドロ ヘドロ！

126
00:08:15,261 --> 00:08:18,631  
ニャーに 今度こそ
すっごい秘密(ひみつ)兵器があるから―

127
00:08:18,764 --> 00:08:20,833  
平気ニャ… ニャハ！

128
00:08:27,940 --> 00:08:29,075  
ここが発電所

129
00:08:29,208 --> 00:08:30,910  
（カスミ）行きましょ
（サトシ･タケシ）うん

130
00:08:32,245 --> 00:08:35,548  
（サトシ）失礼しまーす！
誰(だれ)か いらっしゃいませんか？

131
00:08:38,818 --> 00:08:41,721  
いらっしゃらないなら
勝手に入らせてもらいます

132
00:08:42,255 --> 00:08:44,056  
ピカチュウ…

133
00:08:44,690 --> 00:08:48,561  
（タケシ）どこかに所員がいて
管理してるはずなんだけど

134
00:08:48,694 --> 00:08:51,163  
向こうが
中央コントロールルームみたいよ

135
00:09:00,573 --> 00:09:02,108  
ん… ううっ！

136
00:09:02,842 --> 00:09:05,077  
な… 何か ついて来る

137
00:09:05,211 --> 00:09:08,214  
え？ 誰(だれ)もいないぜ
気のせいだろ

138
00:09:08,581 --> 00:09:12,218  
違(ちが)う！ 確(たし)かに
何かの気配を感じたのよ

139
00:09:12,952 --> 00:09:16,622  
“怖(こわ)い 怖(こわ)い”と思うから
そんな気配を感じるんだよ

140
00:09:16,756 --> 00:09:19,191  
ったく いざとなると
度胸(どきょう)がないんだから

141
00:09:19,592 --> 00:09:22,328  
なんですって！
怖(こわ)くなんかないわよ

142
00:09:22,662 --> 00:09:24,330  
ホントに何か いたんだから

143
00:09:24,664 --> 00:09:26,599  
まあ まあ まあ ２人とも…

144
00:09:26,799 --> 00:09:27,833  
（タケシ･カスミ）うへっ！

145
00:09:28,968 --> 00:09:29,835  
（タケシ）出た…

146
00:09:30,002 --> 00:09:30,736  
（カスミ）ね？

147
00:09:31,037 --> 00:09:32,338  
また また また！

148
00:09:32,705 --> 00:09:34,307  
（タケシ･カスミ）
うう… ううん…

149
00:09:34,640 --> 00:09:36,175  
（カスミ）後ろ… 後ろ…

150
00:09:36,309 --> 00:09:37,810  
（タケシ）何か いる…

151
00:09:41,113 --> 00:09:44,016  
誰(だれ)だ！ いるんなら
正々堂々と出てこい！

152
00:09:45,618 --> 00:09:47,687  
いないんなら 出てこなくていいぞ

153
00:09:48,054 --> 00:09:50,723  
特に幽霊(ゆうれい)さんなら
出てこないでくださいね

154
00:09:50,856 --> 00:09:54,226  
そんな弱気でどうすんの
人のこと 言えないじゃないの！

155
00:09:54,627 --> 00:09:56,128  
だって 怖(こわ)いんだもん

156
00:09:56,262 --> 00:09:57,330  
（カスミ）あんたね！

157
00:09:57,663 --> 00:09:59,298  
（タケシ）
まあ まあ まあ ２人とも

158
00:09:59,732 --> 00:10:01,634  
ピカ～！ ピカチュウ！

159
00:10:01,767 --> 00:10:03,336  
ピカチュウ 静かにしろよ

160
00:10:03,936 --> 00:10:05,071  
見つかっちゃうじゃないか

161
00:10:05,204 --> 00:10:06,872  
（ピカチュウ）ピカ ピカ～！

162
00:10:07,006 --> 00:10:09,709  
ピカチュウ
静かにしろって… うわっ！

163
00:10:09,842 --> 00:10:11,377  
ピーカ ピカチュウ！

164
00:10:12,111 --> 00:10:13,946  
何だ こいつは！

165
00:10:14,080 --> 00:10:15,948  
（３人）ううう…

166
00:10:16,082 --> 00:10:18,784  
♪

167
00:10:18,918 --> 00:10:20,653  
（みんな）だ～れだ？

168
00:10:22,254 --> 00:10:24,624  
♪

169
00:10:24,757 --> 00:10:25,925  
（みんな）コイル

170
00:10:26,058 --> 00:10:27,059  
（コイル）キーン

171
00:10:27,660 --> 00:10:28,194  
（ピカチュウ）ピカ～

172
00:10:28,327 --> 00:10:29,862  
何だ こいつは！

173
00:10:30,229 --> 00:10:32,365  
（コイル）キーン コイルー

174
00:10:32,698 --> 00:10:36,068  
こ… コイル？
ひょっとしてポケモン？

175
00:10:37,670 --> 00:10:39,905  
（ずかん）“コイル”磁石(じしゃく)ポケモン

176
00:10:40,072 --> 00:10:43,342  
空中に浮(う)いて移動(いどう)するが
その仕組みについては不明

177
00:10:43,776 --> 00:10:46,212  
電気タイプの 謎(なぞ)の多いポケモン

178
00:10:46,979 --> 00:10:49,148  
そんなポケモンが
どうして ここへ？

179
00:10:49,281 --> 00:10:52,918  
この子のせいじゃないの？
発電所が どうかしちゃったの

180
00:10:53,185 --> 00:10:55,955  
こんなの１ぴきで？ まさか

181
00:10:56,088 --> 00:10:58,858  
でも電気タイプの謎(なぞ)のポケモンよ

182
00:10:58,991 --> 00:11:01,694  
よし とりあえずゲットして
調べてみるか

183
00:11:01,827 --> 00:11:02,395  
ちょっと待って

184
00:11:03,029 --> 00:11:06,699  
（カスミ）コイルの様子
戦いたいって感じじゃないわ

185
00:11:07,733 --> 00:11:09,268  
チャ～

186
00:11:09,935 --> 00:11:13,239  
なんだ こいつ？
ピカチュウに興味(きょうみ)があるみたいだな

187
00:11:13,372 --> 00:11:15,441  
悪さをする様子もないし

188
00:11:16,175 --> 00:11:18,110  
ピ～カ～

189
00:11:18,344 --> 00:11:21,847  
このコイル 頬(ほお)を染(そ)めて
まるで恋(こい)してるみたい

190
00:11:21,981 --> 00:11:22,915  
恋(こい)？

191
00:11:23,049 --> 00:11:24,984  
動物ポケモンなら
まだ分かるけど―

192
00:11:25,317 --> 00:11:30,089  
コイルみたいな無機物系(むきぶつけい)ポケモンが
電気ネズミに恋(こい)をするのか？

193
00:11:30,890 --> 00:11:32,958  
好きなやつに
つきまとうっていう―

194
00:11:33,092 --> 00:11:35,361  
これが有名な
“スカート”ってやつか

195
00:11:35,694 --> 00:11:37,363  
それを言うなら“ストーカー”

196
00:11:37,997 --> 00:11:40,800  
やっぱり コイル
ピカチュウのこと好きなのよ

197
00:11:41,133 --> 00:11:43,969  
でも ピカチュウ 迷惑(めいわく)そうだぜ

198
00:11:44,737 --> 00:11:46,806  
こら コイル！ いいかげんにしろ

199
00:11:46,939 --> 00:11:49,175  
（ピカチュウ）ピカ～
（コイル）キーン

200
00:11:51,310 --> 00:11:52,111  
チャ～

201
00:11:52,478 --> 00:11:54,480  
やっと あきらめてくれたか

202
00:11:55,014 --> 00:11:57,016  
ん？ 何か におわないか？

203
00:11:57,149 --> 00:11:58,250  
そういえば…

204
00:11:58,451 --> 00:11:59,218  
確(たし)かに…

205
00:12:02,488 --> 00:12:04,090  
（ベトベター）ベトベター

206
00:12:04,390 --> 00:12:06,292  
（タケシ）においは こいつらだ

207
00:12:06,425 --> 00:12:07,793  
（カスミ）くさ～い

208
00:12:07,927 --> 00:12:09,061  
（サトシ）何だよ 一体？

209
00:12:10,029 --> 00:12:12,364  
（ずかん）
“ベトベター”ヘドロポケモン

210
00:12:12,498 --> 00:12:16,035  
ヘドロから生まれたポケモンで
ヘドロ攻撃(こうげき)を得意とする

211
00:12:16,302 --> 00:12:19,839  
（タケシ）
コイルがいなくなったのは
こいつら ベトベターのせいだ

212
00:12:19,972 --> 00:12:23,042  
（サトシ）
これってヘドロの においなのか
すんげえ くせえ！

213
00:12:23,175 --> 00:12:23,976  
（ベトベターたち）ベト！

214
00:12:25,144 --> 00:12:27,780  
（タケシ）サトシ
ポケモンの自尊心(じそんしん)を傷(きず)つけて―

215
00:12:27,913 --> 00:12:30,349  
怒(おこ)らせるような発言は自粛(じしゅく)しろよ

216
00:12:30,483 --> 00:12:31,784  
ご… ごめんな

217
00:12:31,917 --> 00:12:33,919  
うーん なんてかぐわしい
この香(かお)り…

218
00:12:34,053 --> 00:12:36,322  
やっぱり おヘドロの
お香(かお)りだったのね

219
00:12:36,455 --> 00:12:39,358  
言い方 変えたって
くさいもんは くさいのよー！

220
00:12:39,492 --> 00:12:41,026  
（サトシ･タケシ）
カスミ やめろー！

221
00:12:42,061 --> 00:12:43,129  
（べトベトン）ベトベター！

222
00:12:43,462 --> 00:12:44,864  
げっ デカい

223
00:12:44,997 --> 00:12:46,866  
ベトベターの親玉？

224
00:12:47,900 --> 00:12:50,469  
（ずかん）“ベトベトン”
ベトベターの進化形

225
00:12:50,803 --> 00:12:53,939  
ドロドロした体に
毒を含(ふく)んでいるので要注意

226
00:12:54,073 --> 00:12:55,174  
（サトシ）え…

227
00:12:55,307 --> 00:12:56,976  
ますます やっかいだぞ

228
00:12:57,109 --> 00:12:59,111  
（カスミ）
においが ひどくなってない？

229
00:12:59,411 --> 00:13:00,279  
ピカ…

230
00:13:00,980 --> 00:13:02,381  
（ベトベトン）ベーター

231
00:13:02,548 --> 00:13:04,783  
（一同）ひええええ！

232
00:13:08,821 --> 00:13:12,158  
ほら！ ベトベターたち
怒(おこ)らせちゃったよ

233
00:13:12,324 --> 00:13:14,827  
だって ヘドロにおべっかなんて
絶対(ぜったい)やだもん

234
00:13:15,161 --> 00:13:15,961  
チャー！

235
00:13:18,097 --> 00:13:19,498  
（サトシ）うわっ！
（ディック）いって…

236
00:13:19,832 --> 00:13:21,033  
（フィリップ）何だ？ キミたちは

237
00:13:21,200 --> 00:13:23,969  
あっ 自分はタケシ
そして ここにいるのが…

238
00:13:24,103 --> 00:13:26,005  
（カスミ）自己紹介(じこしょうかい)してる
場合じゃないでしょ！

239
00:13:27,139 --> 00:13:27,973  
ピーカー

240
00:13:28,107 --> 00:13:30,376  
だあっ！
こっちにもベトベターだ！

241
00:13:30,509 --> 00:13:32,278  
（ディック）
コントロールルームに戻(もど)れ！

242
00:13:32,411 --> 00:13:34,346  
（サトシ）うわ～ 待ってくれ！

243
00:13:40,219 --> 00:13:41,086  
えい！

244
00:13:41,387 --> 00:13:42,855  
（サトシ）どうなってるの？ ねえ

245
00:13:42,988 --> 00:13:44,557  
町は停電で大変なんだよ！

246
00:13:45,224 --> 00:13:47,326  
ポケモンセンターなんか
電気が来なければ―

247
00:13:47,459 --> 00:13:50,129  
たくさんのポケモンが
死んじゃうかもしれないんだ

248
00:13:54,266 --> 00:13:55,834  
みんな しっかり！

249
00:13:55,968 --> 00:13:59,438  
今に あの子たちが がんばって
電気を送ってくれるからね

250
00:14:00,206 --> 00:14:02,141  
お願い… 神様

251
00:14:05,911 --> 00:14:07,279  
（サトシ）早く発電してよ！

252
00:14:07,413 --> 00:14:08,280  
（フィリップ）しかし…

253
00:14:08,581 --> 00:14:10,549  
（フィリップ）
ベトベターたちが大量発生して―

254
00:14:10,883 --> 00:14:13,152  
海水の取り込(こ)み口を
ふさいでいるんだよ

255
00:14:13,285 --> 00:14:16,021  
（ディック）海水を沸騰(ふっとう)させて
タービンを回さないと―

256
00:14:16,155 --> 00:14:17,556  
発電はできないんだ

257
00:14:18,424 --> 00:14:19,425  
そこを なんとか

258
00:14:19,558 --> 00:14:21,360  
（フィリップ）
そ… そんなこと言われても

259
00:14:21,560 --> 00:14:23,162  
（タケシ）サトシ！

260
00:14:23,863 --> 00:14:27,166  
ベトベターたち
扉(とびら)に体当たりを始めたぞ

261
00:14:27,333 --> 00:14:28,400  
（ベトベトン）ベトー！

262
00:14:30,035 --> 00:14:32,004  
うっ… ドアが…

263
00:14:32,204 --> 00:14:32,938  
（サトシ）ううっ！

264
00:14:33,072 --> 00:14:37,943  
発電どころか このままじゃ
あいつらの餌食(えじき)になっちゃうわ

265
00:14:38,077 --> 00:14:41,647  
うっ そんな！
一体 どうすれば…

266
00:14:41,981 --> 00:14:42,581  
（３人）うわあ！

267
00:14:48,888 --> 00:14:51,523  
（フィリップ）
キミたち ポケモントレーナーを
目指してるんだったら―

268
00:14:51,657 --> 00:14:53,659  
ポケモンで こいつらを
なんとかしてくれよ

269
00:14:53,993 --> 00:14:56,061  
（ディック）そうだよ
あいつらを追い払(はら)えば―

270
00:14:56,195 --> 00:14:57,930  
発電だってできるんだ

271
00:14:58,197 --> 00:15:00,466  
んなこと言ったって
ピカチュウは病気なんだ

272
00:15:01,267 --> 00:15:04,536  
（サトシ）
こんなに たくさんのベトベターを
いっぺんに相手なんかできないよ

273
00:15:05,004 --> 00:15:05,571  
ピカ…

274
00:15:06,205 --> 00:15:08,574  
ピカチュウ 風邪(かぜ)なのに無理すんな

275
00:15:08,908 --> 00:15:09,575  
ピカチュウ！

276
00:15:10,042 --> 00:15:12,311  
う… 分かった　頼(たの)む

277
00:15:12,444 --> 00:15:14,146  
行け！ 10万ボルト

278
00:15:15,014 --> 00:15:17,283  
ピカ… チュウウウ！

279
00:15:20,185 --> 00:15:22,354  
（サトシ）
ダメだ… やっぱり数が多すぎる

280
00:15:23,088 --> 00:15:24,356  
（ベトベトン）ベトー！

281
00:15:24,623 --> 00:15:25,524  
（カスミ）うああ…

282
00:15:31,030 --> 00:15:31,664  
これは…

283
00:15:32,331 --> 00:15:34,633  
コイルとその進化形のレアコイル

284
00:15:35,067 --> 00:15:36,669  
さっきのストーカーの
仲間たちだ

285
00:16:03,295 --> 00:16:05,064  
（カスミ）うわ～！

286
00:16:05,197 --> 00:16:06,165  
明かりがついた

287
00:16:06,565 --> 00:16:08,200  
タービンが動き出している

288
00:16:08,534 --> 00:16:11,337  
海水の取り込(こ)み口から
ベトベターが逃(に)げ出したんだ

289
00:16:11,537 --> 00:16:13,138  
やったー！

290
00:16:13,272 --> 00:16:15,274  
待って！ まだ１ぴき 残ってるわ

291
00:16:15,541 --> 00:16:17,176  
（サトシ）親玉のベトベトン

292
00:16:18,143 --> 00:16:19,244  
ベートー！

293
00:16:19,511 --> 00:16:21,580  
ピカチュウ 10万ボルトだ！

294
00:16:21,747 --> 00:16:24,216  
ピカーチュウウウ！

295
00:16:24,450 --> 00:16:25,651  
（ベトベトン）ベートー！

296
00:16:26,151 --> 00:16:28,487  
あいつ ヘドロだけに
ねばり強いぞ

297
00:16:29,989 --> 00:16:33,192  
（コイル）キイイイン！

298
00:16:33,325 --> 00:16:35,494  
ベートー！

299
00:16:35,627 --> 00:16:36,695  
チュウウウウ！

300
00:16:38,163 --> 00:16:40,733  
ベートー！

301
00:16:42,267 --> 00:16:44,703  
ベエエエエ…

302
00:16:48,273 --> 00:16:50,609  
よーし 行け！ モンスターボール

303
00:17:06,725 --> 00:17:09,428  
ベトベトン ゲットだぜ！

304
00:17:09,762 --> 00:17:12,464  
発電機も直ったし
言うことなしだ！

305
00:17:13,198 --> 00:17:14,733  
ん… 何だ？

306
00:17:15,067 --> 00:17:16,502  
（タケシ･カスミ）おえ…

307
00:17:25,344 --> 00:17:28,213  
モンスターボールごしでも
におうなんて

308
00:17:28,647 --> 00:17:30,449  
（カスミ）イヒヒヒ…
（タケシ）すごいな こりゃ

309
00:17:30,783 --> 00:17:34,319  
（カスミ）
それは ともかく ピカチュウが
すっかり元気になったじゃない

310
00:17:34,453 --> 00:17:37,456  
（タケシ）
そうそう さっきまで
風邪(かぜ)気味だったのに

311
00:17:37,589 --> 00:17:38,557  
（ディック）ああ！

312
00:17:38,690 --> 00:17:41,093  
電気系(でんきけい)のポケモンは
電気が余(あま)ると―

313
00:17:41,226 --> 00:17:45,831  
体が帯電し 電磁石化(でんじしゃくか)して
風邪(かぜ)気味に見える時があるんだよ

314
00:17:46,432 --> 00:17:47,433  
ピカチュウ

315
00:17:48,233 --> 00:17:50,369  
（サトシ）
今度の事件(じけん)は“ケガの功名”

316
00:17:50,502 --> 00:17:53,372  
ストーカーのコイルのおかげで
解決(かいけつ)したしな

317
00:17:54,106 --> 00:17:54,606  
（コイル）キーン

318
00:17:54,740 --> 00:17:56,508  
ピ！ ピカチュウ

319
00:17:56,642 --> 00:17:59,211  
ピ？ ピーカー

320
00:17:59,745 --> 00:18:03,615  
（カスミ）
さっきまで あんなにピカチュウに
夢中(むちゅう)だったコイルなのに…

321
00:18:03,749 --> 00:18:05,117  
（サトシ）どうなってんだ？

322
00:18:05,250 --> 00:18:07,186  
すっかり
ピカチュウのこと無視だぜ

323
00:18:07,519 --> 00:18:12,224  
（タケシ）
コイル心と秋の空は
変わりやすいのか… う～ん

324
00:18:12,524 --> 00:18:15,727  
（ディック）
コイルはピカチュウが帯電し
電磁石(でんじしゃく)になってたから―

325
00:18:15,861 --> 00:18:17,596  
一目ぼれしたんじゃないか？

326
00:18:17,796 --> 00:18:18,864  
（フィリップ）そうだな

327
00:18:19,198 --> 00:18:21,567  
動物フェロモンという
ホルモンがあるように―

328
00:18:21,834 --> 00:18:25,604  
コイルは磁力(じりょく)に とっても
魅力(みりょく)を感じるっていうからな

329
00:18:26,205 --> 00:18:30,375  
強い磁力(じりょく)を放っていたピカチュウが
とっても魅力的(みりょくてき)に見えたんだろう

330
00:18:30,509 --> 00:18:32,444  
（カスミ）ああ～
（タケシ）なるほど

331
00:18:32,611 --> 00:18:34,146  
（タケシ）電気を放出しきって―

332
00:18:34,279 --> 00:18:36,748  
今のピカチュウは
電磁石(でんじしゃく)じゃなくなったから―

333
00:18:36,882 --> 00:18:39,184  
興味(きょうみ)がなくなったってわけか

334
00:18:39,685 --> 00:18:41,453  
（サトシ）よかったな ピカチュウ

335
00:18:41,587 --> 00:18:43,522  
もう 追い回されることはないぜ

336
00:18:43,655 --> 00:18:44,556  
チュウ～！

337
00:18:45,157 --> 00:18:47,659  
（一同）アハハハ…

338
00:18:49,261 --> 00:18:50,496  
（ニャース）見つけたニャース

339
00:18:53,499 --> 00:18:56,835  
今回は大盤(おおばん)ぶるまい
またまたの新兵器よ

340
00:18:57,169 --> 00:18:59,371  
見よ！ ロケット団(だん)の底力

341
00:18:59,571 --> 00:19:02,808  
電気を発するピカチュウが
電気を発して磁石化(じしゃくか)した時―

342
00:19:03,142 --> 00:19:05,177  
強力な電磁石(でんじしゃく)を反応(はんのう)させて―

343
00:19:05,310 --> 00:19:07,646  
（２人）
吸(す)い取ってしまおうって作戦さ

344
00:19:07,779 --> 00:19:09,548  
おミャーら
誰(だれ)に しゃべってるニャ？

345
00:19:09,681 --> 00:19:10,849  
さっさと 捕(つか)まえるニャ！

346
00:19:11,450 --> 00:19:13,585  
うるさいわね
言われなくたって やるわよ

347
00:19:13,719 --> 00:19:14,453  
そう そう

348
00:19:15,587 --> 00:19:16,321  
（ムサシ）スイッチ オン

349
00:19:19,558 --> 00:19:20,859  
何が なんだか…

350
00:19:21,193 --> 00:19:22,161  
さっぱり…

351
00:19:22,461 --> 00:19:23,395  
ニャース？

352
00:19:23,929 --> 00:19:25,731  
（ロケット団(だん)）なに なに なに…

353
00:19:28,600 --> 00:19:29,535  
（ムサシ）うわっ！

354
00:19:29,668 --> 00:19:33,472  
（ロケット団(だん)）やな感じ～っ

355
00:19:37,809 --> 00:19:40,379  
（カスミ）ベトベターが
大量に発生するなんて―

356
00:19:40,746 --> 00:19:43,482  
それだけ海が汚(よご)れちゃってる証拠(しょうこ)よ

357
00:19:43,815 --> 00:19:45,350  
そこんとこ よろしくね

358
00:19:45,651 --> 00:19:46,718  
めんぼくない

359
00:19:47,386 --> 00:19:49,888  
一日も早く
元の美しい海にするように―

360
00:19:50,222 --> 00:19:51,356  
みんなで努力します

361
00:19:51,890 --> 00:19:53,292  
これでグンジョシティも―

362
00:19:53,425 --> 00:19:56,295  
さわやかスカイブルーの町に
生まれ変わるかもな

363
00:19:56,962 --> 00:19:58,197  
ありがとう

364
00:19:59,298 --> 00:20:02,634  
あなたたちの活躍(かつやく)で
多くのポケモンが助かったわ

365
00:20:02,768 --> 00:20:05,604  
これからは わたしも
まじめなジョーイになります

366
00:20:06,638 --> 00:20:08,674  
諸君(しょくん)たちの活躍(かつやく)に敬礼(けいれい)！

367
00:20:08,941 --> 00:20:11,977  
そ そ そんな…
当然のことをしたまでです

368
00:20:12,344 --> 00:20:14,246  
それより あれ お願いしますね

369
00:20:14,680 --> 00:20:16,815  
まかせて　必ずやっておくわ

370
00:20:17,883 --> 00:20:21,620  
（ナレーション）
グンジョシティを去る一同の顔は
晴れ晴れとしていた

371
00:20:22,221 --> 00:20:24,223  
なぜかサトシの体からは―

372
00:20:24,356 --> 00:20:27,326  
ベトベトンのヘドロのにおいも
消えていた

373
00:20:29,695 --> 00:20:30,796  
その頃(ころ)…

374
00:20:32,798 --> 00:20:35,300  
（オーキド博士(はかせ)）
おお！ サトシから久(ひさ)しぶりに―

375
00:20:35,434 --> 00:20:37,669  
ポケモンが転送されてくるぞ

376
00:20:37,803 --> 00:20:40,672  
どんな大物をゲットしたのかのう

377
00:20:42,975 --> 00:20:46,011  
ぬおお！ 何だ このにおいは？

378
00:20:47,346 --> 00:20:48,647  
ベトー！

379
00:20:48,780 --> 00:20:49,982  
うわ～！

380
00:20:50,549 --> 00:20:53,685  
ベトベトンなんか送ってくるな！

381
00:20:53,819 --> 00:20:57,356  
（ベトベトン）ベトベトー！

382
00:20:57,556 --> 00:20:59,424  
つづく

383
00:20:59,558 --> 00:21:02,561  
♪～

384
00:22:17,369 --> 00:22:19,871  
～♪