1
00:00:03,436 --> 00:00:07,173  
♪～

2
00:01:23,583 --> 00:01:28,521  
～♪

3
00:01:30,590 --> 00:01:32,792  
（サトシ）ううっ ハア… おい

4
00:01:33,126 --> 00:01:35,628  
セキチクジムは
一体 どこにあるんだよ？

5
00:01:36,262 --> 00:01:39,666  
（カスミ）ホントに
こんなへんぴな所にジムがあるの？

6
00:01:39,799 --> 00:01:41,267  
（ピカチュウ）ピカチュウ
（タケシ）うん…

7
00:01:42,135 --> 00:01:44,637  
（ナレーション）
彼(かれ)らの旅は まだまだ続いていた

8
00:01:44,771 --> 00:01:47,740  
そしてセキチクジムを探(さが)して
森の中を…

9
00:01:48,575 --> 00:01:50,276  
やっぱり迷(まよ)っていた

10
00:01:50,410 --> 00:01:52,512  
（コダック）
クワッ クワッ クワッ…

11
00:01:52,645 --> 00:01:54,414  
（サトシ）さっ そろそろ行くぞ

12
00:01:54,547 --> 00:01:57,183  
セキチクジムに乗り込(こ)んで
バッジをゲットしないと

13
00:01:57,317 --> 00:02:00,386  
（カスミ）ちょっと待って
まだコダックが…

14
00:02:00,520 --> 00:02:01,554  
（コダック）ホー

15
00:02:02,689 --> 00:02:05,158  
水 飲んだら
さっさと戻(もど)ってくる！

16
00:02:05,558 --> 00:02:06,893  
マー マー

17
00:02:07,427 --> 00:02:11,698  
ホントに この顔見てると
なんか文句(もんく)を言いたくなるんだから

18
00:02:11,831 --> 00:02:15,368  
（タケシ）いい毛並(けな)みだ
さすがユキさんの育てたロコン

19
00:02:15,702 --> 00:02:16,636  
ねえ タケシ

20
00:02:16,769 --> 00:02:19,706  
このコダックと そのロコン
交換(こうかん)しない？

21
00:02:19,839 --> 00:02:20,840  
ダメ～

22
00:02:22,408 --> 00:02:26,179  
あんたの毛を すこうにも
３本しかないんだもんね

23
00:02:26,312 --> 00:02:27,580  
コッダ～？

24
00:02:28,181 --> 00:02:30,283  
（サトシ）先に行くぞ
早くしろよ

25
00:02:36,189 --> 00:02:38,858  
「セキチク
にんじゃたいけつ！」

26
00:02:49,202 --> 00:02:52,705  
ひえ～
落っこちたら助からないよな

27
00:02:52,839 --> 00:02:53,773  
ピカチュウ…

28
00:02:53,907 --> 00:02:56,743  
うわ～！ ひい…

29
00:02:56,876 --> 00:03:00,547  
ホントに この近くか？
セキチクジムは

30
00:03:00,680 --> 00:03:01,781  
（ピカチュウ）ピカ！
（カスミ･タケシ）ん？

31
00:03:02,248 --> 00:03:03,616  
（サトシ）うん 何だ？

32
00:03:04,551 --> 00:03:07,420  
（カスミ）何だろう？
こんなとこにポツンと

33
00:03:07,554 --> 00:03:08,721  
変わった屋敷(やしき)よね

34
00:03:08,855 --> 00:03:12,325  
（タケシ）うん 今どき
こんな屋敷(やしき)が残っていたか

35
00:03:12,559 --> 00:03:15,461  
（サトシ）まっ ここの人に
セキチクジムの場所を聞こう

36
00:03:20,833 --> 00:03:22,502  
あの すいません！

37
00:03:22,635 --> 00:03:23,603  
（カスミ）お邪魔(じゃま)しま～す

38
00:03:24,370 --> 00:03:25,939  
（タケシ）誰(だれ)も いないのかな？

39
00:03:26,272 --> 00:03:27,607  
（サトシ）お留守(るす)ですか？

40
00:03:27,874 --> 00:03:29,809  
（カスミ）うーん… キャッ！

41
00:03:30,843 --> 00:03:33,246  
（サトシ）あれ？
（ピカチュウ）ピカチュウ？

42
00:03:33,379 --> 00:03:35,448  
どうした？ あ… カスミは？

43
00:03:35,582 --> 00:03:37,550  
（ピカチュウ）チュウ
（サトシ）消えちゃった

44
00:03:37,684 --> 00:03:38,451  
（タケシ）ん？

45
00:03:38,585 --> 00:03:40,253  
（戸をたたく音）
（タケシ）う～ん

46
00:03:40,787 --> 00:03:43,256  
おお これはカラクリ壁(かべ)だ

47
00:03:43,389 --> 00:03:45,858  
（サトシ）カラクリ？
（タケシ）仕掛(しか)けがあるってことだ

48
00:03:45,992 --> 00:03:46,659  
（戸が開く音）

49
00:03:47,527 --> 00:03:48,328  
（タケシ）ほらね

50
00:03:48,928 --> 00:03:51,764  
ねえ この屋敷(やしき)は
どうなってんの？

51
00:03:51,931 --> 00:03:54,601  
（タケシ）普通(ふつう)じゃない
ってことだけは確(たし)かだな

52
00:03:54,767 --> 00:03:55,668  
ピカチュ？

53
00:03:55,802 --> 00:03:56,703  
（物音）
（３人）ん？

54
00:03:58,238 --> 00:03:59,305  
（コンパン）コンパン！

55
00:04:00,340 --> 00:04:00,907  
こいつは？

56
00:04:01,608 --> 00:04:03,943  
（ずかん）
“コンパン”昆虫(こんちゅう)ポケモン

57
00:04:04,277 --> 00:04:07,714  
目がレーダーの役割(やくわり)をして
暗闇(くらやみ)でも活動できる

58
00:04:07,847 --> 00:04:08,982  
コンパン

59
00:04:09,382 --> 00:04:12,418  
へえ 面白(おもしろ)そうなポケモンじゃん

60
00:04:13,686 --> 00:04:17,390  
おい 待てよ！
この屋敷(やしき)の人は どこにいるんだ？

61
00:04:18,258 --> 00:04:19,592  
コンパ～ン

62
00:04:19,926 --> 00:04:20,960  
何だ？

63
00:04:21,294 --> 00:04:23,263  
“ついてこい”って
言ってるんじゃない？

64
00:04:23,396 --> 00:04:24,964  
（ピカチュウ）チュウ
（タケシ）行ってみよう

65
00:04:25,298 --> 00:04:25,765  
よ～し

66
00:04:27,567 --> 00:04:28,568  
わああ…！

67
00:04:29,435 --> 00:04:32,605  
ピカチュウ
いきなり 放電はないだろ

68
00:04:32,739 --> 00:04:34,407  
チュー！ チュー！

69
00:04:34,540 --> 00:04:36,309  
えっ お前じゃないって？

70
00:04:36,442 --> 00:04:37,610  
あっ あれを見ろ！

71
00:04:39,379 --> 00:04:42,015  
こいつのせいか
なんだよ 一体…

72
00:04:42,849 --> 00:04:45,652  
（ずかん）
“ビリリダマ”正体不明の生き物

73
00:04:45,785 --> 00:04:47,053  
電気系(でんきけい)の技(わざ)を持ち―

74
00:04:47,387 --> 00:04:50,323  
突然(とつぜん) 自爆(じばく)することもある
捨(す)て鉢(ばち)な性格(せいかく)

75
00:04:51,324 --> 00:04:53,893  
うわ～ ますます変な屋敷(やしき)だぜ

76
00:04:59,399 --> 00:05:00,566  
（サトシ）あれ どこ行った？

77
00:05:00,700 --> 00:05:02,669  
（カスミ）あっ あそこ！
（コンパン）コンパン

78
00:05:02,802 --> 00:05:04,671  
（サトシ）おーい 待ってくれよ

79
00:05:08,708 --> 00:05:11,010  
（ピカチュウ）ピカピカ
（カスミ）何なの？

80
00:05:11,344 --> 00:05:14,013  
（タケシ）これ 見えない壁(かべ)だ！
（カスミ）見えない壁(かべ)？

81
00:05:16,349 --> 00:05:18,751  
やっぱりこの屋敷(やしき)って
絶対(ぜったい) 変よ

82
00:05:18,885 --> 00:05:22,622  
ああ これはいったん
外へ出たほうが いいかもな

83
00:05:22,755 --> 00:05:24,424  
（カスミ）ほら サトシ しっかり

84
00:05:26,359 --> 00:05:28,328  
（タケシ）しまった
閉(と)じ込(こ)められたぞ

85
00:05:28,461 --> 00:05:29,362  
（カスミ）えーっ！

86
00:05:29,629 --> 00:05:32,365  
オレたちって
ワナに かかったんじゃないのか？

87
00:05:32,498 --> 00:05:34,000  
（カスミ）ワナ？
（サトシ）ワナって？

88
00:05:34,500 --> 00:05:37,103  
（タケシ）オレたちを閉(と)じ込(こ)めて
ポケモンを奪(うば)うとか…

89
00:05:37,437 --> 00:05:38,004  
え！

90
00:05:38,337 --> 00:05:41,808  
ぐう… ロコンは
絶対(ぜったい)に渡(わた)したくない

91
00:05:42,642 --> 00:05:45,044  
とにかく ここから脱出(だっしゅつ)しなきゃ

92
00:05:45,378 --> 00:05:46,946  
どこかに出口が…

93
00:05:47,080 --> 00:05:48,815  
あー！

94
00:05:48,948 --> 00:05:51,084  
（カスミ･タケシ）サトシ！
（ピカチュウ）ピカピ！

95
00:05:51,417 --> 00:05:52,719  
（川が流れる音）

96
00:05:52,952 --> 00:05:54,520  
何てことだ

97
00:05:54,654 --> 00:05:55,688  
（カスミ）サトシ…

98
00:05:55,822 --> 00:05:57,390  
ピカチュウ…

99
00:05:58,091 --> 00:06:01,761  
（サトシ）
オレは生きてるぞ～ ここだよ～！

100
00:06:01,894 --> 00:06:05,398  
ここ ここ… 助けてくれ～

101
00:06:06,532 --> 00:06:09,035  
へえ… 助かった

102
00:06:09,368 --> 00:06:11,671  
（タケシ）うかつに動くと
危(あぶ)ないな こりゃ

103
00:06:11,804 --> 00:06:13,072  
（戸が開く音）
（３人）え？

104
00:06:13,539 --> 00:06:14,407  
（カスミ）コンパン！

105
00:06:14,707 --> 00:06:17,477  
ちくしょう！
一体 何のつもりだ

106
00:06:17,944 --> 00:06:18,945  
待て！

107
00:06:19,078 --> 00:06:20,113  
あっ あ？

108
00:06:21,447 --> 00:06:22,081  
うわっ！

109
00:06:22,648 --> 00:06:24,050  
うわ～！

110
00:06:24,383 --> 00:06:25,718  
（カスミ･タケシ）サトシ！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

111
00:06:27,053 --> 00:06:28,921  
（カスミ）あれ どこ行ったの？

112
00:06:29,055 --> 00:06:30,890  
（タケシ）
他(ほか)に出口は ないようだが…

113
00:06:31,958 --> 00:06:33,826  
また 何か仕掛(しか)けが…

114
00:06:33,960 --> 00:06:37,029  
（サトシ）おーい
カスミ タケシ～

115
00:06:37,163 --> 00:06:39,499  
（女）アッハハハ…
（カスミ）誰(だれ)？

116
00:06:43,469 --> 00:06:47,907  
（アヤ）闇(やみ)に生まれ 闇(やみ)に生き
それが忍(しの)びの さだめ

117
00:06:48,474 --> 00:06:50,610  
くのいち… アヤ参上！

118
00:06:50,877 --> 00:06:54,113  
でも その色は
目立ちすぎなんじゃない？

119
00:06:54,447 --> 00:06:55,448  
（アヤ）大きな お世話よ

120
00:06:55,848 --> 00:06:59,051  
それより わたしのあいさつは
気に入ってくれた？

121
00:06:59,619 --> 00:07:02,855  
いきなり手裏剣(しゅりけん)を投げるなんて
危(あぶ)ないだろ！

122
00:07:02,989 --> 00:07:03,823  
そうよ！

123
00:07:03,956 --> 00:07:05,825  
ねっ タケシ… うん？

124
00:07:06,192 --> 00:07:07,059  
（タケシ）うあ…

125
00:07:07,493 --> 00:07:09,562  
そのショッキングピンク
似合(にあ)いますね

126
00:07:09,695 --> 00:07:12,532  
くのいちじゃなく
いの一番にステキっす

127
00:07:12,665 --> 00:07:13,466  
いてっ！

128
00:07:13,599 --> 00:07:15,034  
（カスミ･サトシ）あ～あ…

129
00:07:15,168 --> 00:07:19,906  
とにかく… ここは修行(しゅぎょう)の場
隙(すき)を見せたほうが悪いの

130
00:07:20,039 --> 00:07:21,574  
なんだと！

131
00:07:21,808 --> 00:07:25,711  
（アヤ）
わたしとポケモン勝負しないと
この屋敷(やしき)からは出られないのよ

132
00:07:25,845 --> 00:07:26,679  
（カスミ･サトシ）えーっ！

133
00:07:26,813 --> 00:07:28,781  
（コンパン）コンパン
（サトシ）あっ そいつ！

134
00:07:28,915 --> 00:07:30,082  
（アヤ）このコンパンが―

135
00:07:30,216 --> 00:07:33,686  
アホ面(づら)した３人が
この屋敷(やしき)に入ったと教えてくれたわ

136
00:07:33,820 --> 00:07:35,688  
コンパン コンパン

137
00:07:36,022 --> 00:07:39,926  
上等じゃないか
この勝負 オレが受けてやるぜ

138
00:07:40,059 --> 00:07:40,793  
ん？

139
00:07:41,160 --> 00:07:43,563  
その前に これ外してくれる？

140
00:07:43,696 --> 00:07:44,764  
（一同）あちゃ～

141
00:07:46,899 --> 00:07:50,703  
（アヤ）使用ポケモンは１対１
いつでもどうぞ

142
00:07:53,773 --> 00:07:56,042  
フシギダネ キミに決めた！

143
00:07:59,979 --> 00:08:01,180  
（フシギダネ）ダ～ネ ダネ

144
00:08:01,681 --> 00:08:03,583  
いくのよ コンパン！

145
00:08:04,016 --> 00:08:04,750  
コンパン！

146
00:08:05,051 --> 00:08:07,186  
フシギダネ 体当たりだ！

147
00:08:07,787 --> 00:08:09,188  
ダネ～！

148
00:08:11,257 --> 00:08:13,559  
コンパン しびれ粉よ

149
00:08:13,693 --> 00:08:15,027  
コンパパ～ン

150
00:08:16,062 --> 00:08:17,897  
吹(ふ)き飛ばせ フシギダネ

151
00:08:18,865 --> 00:08:20,633  
よ～し つるのムチだ

152
00:08:26,072 --> 00:08:27,607  
サイケ光線よ

153
00:08:27,874 --> 00:08:29,275  
コンパパ～ン

154
00:08:29,775 --> 00:08:30,209  
フシギダネ！

155
00:08:30,810 --> 00:08:32,812  
ダネダネダネ…

156
00:08:33,145 --> 00:08:37,283  
フシギダネ しっかりしろ！
こうなったらヤドリギの種だ

157
00:08:37,617 --> 00:08:38,117  
ダネ！

158
00:08:38,251 --> 00:08:40,086  
キャン コンパパ～ン

159
00:08:42,255 --> 00:08:43,789  
ダネ ダネ！

160
00:08:50,863 --> 00:08:53,833  
コンパパパパ～ン…

161
00:08:53,966 --> 00:08:56,269  
（アヤ）コンパン！
（サトシ）ヘヘッ どうだ！

162
00:08:56,602 --> 00:08:59,605  
ヤドリギの種が コンパンの
パワーを吸(す)い取ってるのさ

163
00:08:59,906 --> 00:09:01,574  
ダネ ダネ

164
00:09:02,108 --> 00:09:03,576  
戻(もど)れ コンパン！

165
00:09:03,976 --> 00:09:05,845  
フシギダネ よくやった

166
00:09:05,978 --> 00:09:07,647  
ヘヘッ オレの勝ちだ！

167
00:09:10,583 --> 00:09:11,884  
（カスミ）あっ ビリリダマ！

168
00:09:13,853 --> 00:09:16,022  
（サトシ）うっ う…
（カスミ）ゴホゴホ…

169
00:09:16,589 --> 00:09:19,725  
（男）アヤ
お前は まだまだ未熟者(みじゅくもの)だな

170
00:09:23,629 --> 00:09:25,264  
兄者(あにじゃ) 不覚を取りました

171
00:09:25,598 --> 00:09:27,567  
（タケシ）あなたが
アヤさんの お兄様ですか？

172
00:09:27,700 --> 00:09:30,002  
自分はタケシといいます
以後 よろしくお願いしま…

173
00:09:30,136 --> 00:09:32,672  
なれなれしく してんじゃないの！

174
00:09:33,139 --> 00:09:35,641  
とにかく
この屋敷(やしき)から出られるのは―

175
00:09:35,775 --> 00:09:37,910  
拙者(せっしゃ)と勝負してからでござるな

176
00:09:38,044 --> 00:09:39,145  
お前は…

177
00:09:39,278 --> 00:09:41,747  
セキチクジムのポケモントレーナー
“キョウ”とは―

178
00:09:41,881 --> 00:09:43,349  
拙者(せっしゃ)のことでござる

179
00:09:43,983 --> 00:09:46,819  
え… じゃあ
ここがセキチクジム？

180
00:09:46,953 --> 00:09:48,654  
そのとおりでござる

181
00:09:48,888 --> 00:09:50,890  
ここがジムだったんだ

182
00:09:51,324 --> 00:09:54,327  
（ニャース）あれが
うわさの忍者屋敷(にんじゃやしき)ニャース

183
00:09:54,894 --> 00:09:58,197  
（コジロウ）見たところ
古風な屋敷(やしき)にしか見えないけど…

184
00:09:58,331 --> 00:10:02,034  
（ムサシ）あの屋敷(やしき)には
毒使いのポケモンがたくさんいる

185
00:10:02,168 --> 00:10:03,703  
忍者屋敷(にんじゃやしき)を襲(おそ)って―

186
00:10:03,836 --> 00:10:07,073  
毒ポケモンを
一網打尽(いちもうだじん)にするニャース

187
00:10:07,640 --> 00:10:12,278  
富士(ふじ)には月見草
悪党(あくとう)には毒ポケモンが よく似合(にあ)う

188
00:10:12,612 --> 00:10:13,679  
そうなんですか？

189
00:10:13,813 --> 00:10:16,082  
美しい花には毒があるのさ

190
00:10:16,916 --> 00:10:18,250  
いてっ トゲなんじゃ…

191
00:10:18,384 --> 00:10:19,352  
（ムサシ）うるさい！

192
00:10:20,353 --> 00:10:23,656  
（サトシ）ちょうどよかった
セキチクジムを探(さが)してたんだ

193
00:10:23,789 --> 00:10:25,124  
バッジは いただくぜ！

194
00:10:25,257 --> 00:10:27,193  
（キョウ）
もちろん拙者(せっしゃ)に勝てば―

195
00:10:27,326 --> 00:10:29,962  
このピンクバッジは
お主の物でござる

196
00:10:30,863 --> 00:10:32,765  
よ～し 勝負だ！

197
00:10:32,932 --> 00:10:35,801  
♪

198
00:10:35,935 --> 00:10:37,336  
（みんな）だ～れだ？

199
00:10:39,672 --> 00:10:41,707  
♪

200
00:10:41,841 --> 00:10:42,742  
（みんな）コンパン

201
00:10:42,875 --> 00:10:44,410  
（コンパン）コンパン！

202
00:10:46,412 --> 00:10:49,982  
勝負は２対２ということで
どうでござるか？

203
00:10:50,216 --> 00:10:53,386  
いいぜ こっちの一番手は
行け ピジョン！

204
00:10:54,086 --> 00:10:55,721  
ならば 拙者(せっしゃ)の先鋒(せんぽう)は…

205
00:10:56,222 --> 00:10:57,723  
コンパンでござる

206
00:10:58,658 --> 00:10:59,859  
（ピジョン）ピジョー！

207
00:11:00,226 --> 00:11:03,162  
ヘヘッ
コンパンには さっき勝ったもんね

208
00:11:03,329 --> 00:11:07,933  
ハハハ このコンパンは経験値(けいけんち)が
上がっているから そろそろ…

209
00:11:14,106 --> 00:11:15,708  
変わり身の術(じゅつ)か！

210
00:11:15,841 --> 00:11:16,976  
進化したんでしょ！

211
00:11:18,010 --> 00:11:20,713  
（ずかん）
“モルフォン”コンパンの進化形

212
00:11:20,846 --> 00:11:22,181  
羽に鱗粉(りんぷん)がついていて―

213
00:11:22,314 --> 00:11:24,750  
羽ばたくたびに
いろいろな粉をまき散らす

214
00:11:24,884 --> 00:11:25,384  
うえ…

215
00:11:25,985 --> 00:11:28,854  
モルフォン しびれ粉！

216
00:11:29,155 --> 00:11:30,322  
ピジョン 吹(ふ)き飛ばし！

217
00:11:30,456 --> 00:11:32,925  
ピジョー！

218
00:11:33,059 --> 00:11:33,859  
ヤヤヤ…

219
00:11:33,993 --> 00:11:34,427  
ピジョン！

220
00:11:34,827 --> 00:11:36,962  
続いて 眠(ねむ)り粉でござる

221
00:11:38,097 --> 00:11:39,899  
ピジョ～！

222
00:11:40,066 --> 00:11:41,400  
（サトシ）あ…

223
00:11:42,168 --> 00:11:43,469  
ピジョン 戻(もど)れ！

224
00:11:44,403 --> 00:11:46,105  
こうなりゃ ヒトカゲだ

225
00:11:49,075 --> 00:11:51,410  
（キョウ）モルフォン しびれ粉！

226
00:11:51,944 --> 00:11:53,712  
ヒトカゲ 火炎放射(かえんほうしゃ)だ！

227
00:11:54,046 --> 00:11:54,947  
（ヒトカゲ）カゲー！

228
00:11:58,184 --> 00:12:00,786  
いいぞ ヒトカゲ！ あ…

229
00:12:02,321 --> 00:12:03,222  
何だ？

230
00:12:05,191 --> 00:12:08,828  
（拍子木(ひょうしぎ)の音）

231
00:12:08,961 --> 00:12:10,763  
（ムサシ･コジロウ）スルスルスル

232
00:12:10,896 --> 00:12:12,264  
何なんだ これは？

233
00:12:12,398 --> 00:12:16,735  
（ムサシ）知らざあ
言って聞かせやしょう

234
00:12:16,936 --> 00:12:18,170  
（囃子方(はやしかた)）いよ～

235
00:12:18,804 --> 00:12:21,407  
（ムサシ）
なんだかんだと聞かれたら…

236
00:12:21,740 --> 00:12:23,909  
（コジロウ）トントントントン…
（ムサシ）カッ

237
00:12:24,043 --> 00:12:27,146  
（コジロウ）
答えてあげるが世の情(なさ)け

238
00:12:27,780 --> 00:12:31,250  
世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

239
00:12:31,383 --> 00:12:35,054  
世界の平和を守るため

240
00:12:35,187 --> 00:12:39,325  
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

241
00:12:39,458 --> 00:12:42,862  
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

242
00:12:42,995 --> 00:12:44,096  
ムサシ！

243
00:12:44,230 --> 00:12:45,131  
コジロウ！

244
00:12:45,798 --> 00:12:50,202  
銀河(ぎんが)をかける
ロケット団(だん)の２人には…

245
00:12:50,436 --> 00:12:54,940  
ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

246
00:12:55,074 --> 00:12:56,308  
ニャーんてな

247
00:12:57,109 --> 00:12:58,344  
ここにある毒ポケモンは―

248
00:12:58,477 --> 00:13:00,913  
すべてロケット団(だん)が
いただくニャース

249
00:13:01,046 --> 00:13:02,081  
（サトシ）なんだと！

250
00:13:02,214 --> 00:13:04,517  
（ムサシ･コジロウ）
覚悟(かくご)しろ～ うわ！

251
00:13:04,850 --> 00:13:08,120  
あの～ どうにもこうにも
動きづらいんですけど

252
00:13:08,254 --> 00:13:12,358  
忍者屋敷(にんじゃやしき)には歌舞伎(かぶき)スター
悪党(あくとう)はセンスよ センス！

253
00:13:12,491 --> 00:13:13,292  
そうっすか？

254
00:13:13,425 --> 00:13:15,794  
動けなきゃ しょうがないニャ

255
00:13:15,928 --> 00:13:17,496  
そうね 分かったわよ

256
00:13:19,298 --> 00:13:20,065  
（ムサシ）とうっ！

257
00:13:22,368 --> 00:13:25,070  
（マタドガス）マ～タドガ～ス
（アーボック）シャーボック！

258
00:13:25,304 --> 00:13:28,307  
（キョウ）ここは 一時休戦だ
（サトシ）おう

259
00:13:28,440 --> 00:13:30,809  
（サトシ）行け ヒトカゲ！
（キョウ）モルフォン！

260
00:13:30,943 --> 00:13:32,278  
（アヤ）コンパン！
（コンパン）パ～ン

261
00:13:32,545 --> 00:13:34,880  
いらっしゃ～い　ハッ！

262
00:13:36,248 --> 00:13:38,517  
（キョウ）あ…
（アヤ）あ！

263
00:13:38,851 --> 00:13:40,419  
（サトシ）ピカチュウ！
（ピカチュウ）ピカーッ！

264
00:13:40,986 --> 00:13:42,188  
邪魔(じゃま)～

265
00:13:42,421 --> 00:13:43,389  
チャ～

266
00:13:44,456 --> 00:13:45,291  
（サトシ）ピカチュウ！

267
00:13:45,424 --> 00:13:46,458  
ピカー！

268
00:13:46,959 --> 00:13:48,327  
行くのよ スターミー！

269
00:13:50,896 --> 00:13:52,198  
クワ～

270
00:13:52,331 --> 00:13:54,934  
あんたは
スターミーじゃないでしょ！

271
00:13:55,067 --> 00:13:56,268  
コダッ？

272
00:13:57,036 --> 00:13:59,505  
こうなったら
行くのよ ヒトデマン！

273
00:13:59,838 --> 00:14:01,307  
クワ～

274
00:14:01,440 --> 00:14:04,276  
あんたはヒトデマンじゃなくて
コダックでしょ！

275
00:14:04,843 --> 00:14:07,613  
もう しょうがないわね
じゃ 行けば！

276
00:14:07,947 --> 00:14:10,015  
コダ～ ファファ～

277
00:14:12,151 --> 00:14:14,019  
さっさと行きなさ～い！

278
00:14:14,153 --> 00:14:14,887  
（サトシ）カスミ！

279
00:14:15,287 --> 00:14:17,590  
（カスミ）ううう…

280
00:14:18,257 --> 00:14:20,893  
えっと コダックの攻撃技(こうげきわざ)は？

281
00:14:21,193 --> 00:14:23,162  
どうぞ ポケモンずかんで

282
00:14:23,495 --> 00:14:25,865  
（ずかん）
コダックの攻撃技(こうげきわざ) その１

283
00:14:25,998 --> 00:14:27,099  
尻尾(しっぽ)を振(ふ)る

284
00:14:27,433 --> 00:14:29,501  
コダック 尻尾(しっぽ)を振(ふ)る攻撃(こうげき)！

285
00:14:30,002 --> 00:14:32,037  
（コダック）
クワッ クワッ クワッ…

286
00:14:32,404 --> 00:14:33,305  
クワ～ア

287
00:14:33,439 --> 00:14:35,007  
（一同）だはっ…

288
00:14:35,174 --> 00:14:38,077  
これの どこが攻撃技(こうげきわざ)なのよ！

289
00:14:38,210 --> 00:14:40,012  
他(ほか)にもあるよ きっと

290
00:14:40,446 --> 00:14:42,481  
（ずかん）
コダックの攻撃技(こうげきわざ) その２

291
00:14:42,615 --> 00:14:43,515  
引っかく

292
00:14:43,949 --> 00:14:45,885  
コダック 引っかく攻撃(こうげき)よ！

293
00:14:46,118 --> 00:14:47,486  
（コダック）ハバ～！

294
00:14:47,620 --> 00:14:49,922  
クワ クワ クワ… カーッ！

295
00:14:50,055 --> 00:14:51,257  
（ロケット団(だん)）ほーっ…

296
00:14:51,390 --> 00:14:52,658  
（カスミ）あーっ…

297
00:14:53,192 --> 00:14:54,226  
コダ～…

298
00:14:54,593 --> 00:14:56,228  
（アーボック）アーン

299
00:14:56,362 --> 00:15:01,100  
（コダック）
クワ クワ ワワワワ～

300
00:15:01,467 --> 00:15:03,435  
なんて弱っちいポケモンなの

301
00:15:03,569 --> 00:15:06,238  
頭 痛(いた)くなるのは こっちのほうよ

302
00:15:06,372 --> 00:15:07,973  
ひとまず 下がるでござる

303
00:15:11,577 --> 00:15:12,978  
（ムサシ･コジロウ）お？ お？

304
00:15:13,112 --> 00:15:14,480  
（ニャース）何ニャ～？

305
00:15:14,613 --> 00:15:17,082  
（ムサシ）
何だか知らないけど 邪魔(じゃま)ね！

306
00:15:17,449 --> 00:15:18,484  
とうっ！

307
00:15:22,221 --> 00:15:24,189  
大漁(たいりょう)だよ～

308
00:15:24,323 --> 00:15:27,693  
これで ご家庭でも
ボウリングが楽しめますニャ

309
00:15:28,193 --> 00:15:30,963  
うう ありゃりゃ…
それはビリリダマだ！

310
00:15:31,196 --> 00:15:32,698  
ビリリニャマ…？

311
00:15:34,967 --> 00:15:35,634  
ニャー！

312
00:15:37,536 --> 00:15:39,638  
（一同）ゴホッ ゴホッ…

313
00:15:42,107 --> 00:15:46,145  
あれ？ なんかこの部屋
おかしくない？

314
00:15:47,446 --> 00:15:50,449  
柱も壁(かべ)も 斜(なな)めに出来ているんだ

315
00:15:51,250 --> 00:15:55,421  
（キョウ）斜(なな)めの部屋でござる
これで敵(てき)を惑(まど)わすでござる

316
00:15:55,554 --> 00:15:57,122  
ウウウ…

317
00:15:57,423 --> 00:16:01,427  
ダメだ 取れない
ピカチュウ 電撃攻撃(でんげきこうげき)は？

318
00:16:01,560 --> 00:16:03,495  
（ピカチュウ）ピカチューッ…

319
00:16:04,129 --> 00:16:05,130  
ピカチュ…

320
00:16:05,531 --> 00:16:08,133  
このクモの糸
電気を通さないんだ…

321
00:16:08,267 --> 00:16:09,601  
（爆発音(ばくはつおん)）
（サトシ）あ！

322
00:16:12,338 --> 00:16:13,706  
見つけたニャース

323
00:16:14,039 --> 00:16:17,109  
（コジロウ）あれ なんか
重力に逆(さか)らっているような…

324
00:16:17,242 --> 00:16:19,044  
（ムサシ）バ… バランスが～

325
00:16:19,345 --> 00:16:23,415  
これは斜(なな)めの部屋だニャース
惑(まど)わされるニャ

326
00:16:24,016 --> 00:16:26,085  
ビリリダマを
お見舞(みま)いするニャース

327
00:16:26,518 --> 00:16:27,286  
ホニャ

328
00:16:28,287 --> 00:16:29,521  
（一同）わああ…

329
00:16:30,456 --> 00:16:32,458  
ピカチュウ 電撃攻撃(でんげきこうげき)だ！

330
00:16:33,025 --> 00:16:35,027  
（ピカチュウ）ピカピカ…
（サトシ）ああ そっか

331
00:16:36,295 --> 00:16:39,131  
（ニャース）なっ 何ニャ
このさえないポケモンは？

332
00:16:39,565 --> 00:16:42,634  
もう あんたは場違(ばちが)いなんだから
早く戻(もど)って！

333
00:16:42,768 --> 00:16:44,370  
クワッ クワッ…

334
00:16:44,503 --> 00:16:45,704  
ううう…

335
00:16:47,239 --> 00:16:48,774  
ニャ ニャ…

336
00:16:49,108 --> 00:16:51,176  
邪魔(じゃま)だニャ～ス！

337
00:16:53,379 --> 00:16:55,047  
このポケモンも いただき

338
00:16:55,180 --> 00:16:57,082  
（ニャース）そんなポケモン
いらないニャ

339
00:16:58,384 --> 00:17:00,252  
クワ クワ クワ…

340
00:17:00,486 --> 00:17:03,422  
あ～あ ロケット団(だん)にも
見捨(す)てられて…

341
00:17:03,555 --> 00:17:05,624  
頭痛(ずつう)が さらに
ひどくなったのかな？

342
00:17:05,758 --> 00:17:08,727  
（カスミ）ほら
あんたはこっち… ん？

343
00:17:11,730 --> 00:17:13,098  
ウン… ギャー！

344
00:17:13,632 --> 00:17:16,568  
（ムサシ）おおー！
何が どうしたのかな？

345
00:17:16,702 --> 00:17:18,537  
か… 体が動かない

346
00:17:19,038 --> 00:17:21,407  
コダックが技(わざ)を使っているんだ！

347
00:17:22,541 --> 00:17:24,810  
（ずかん）
コダックの攻撃技(こうげきわざ) その３

348
00:17:25,144 --> 00:17:26,078  
かなしばり

349
00:17:28,113 --> 00:17:29,181  
（ムサシ）あ～ あららら…

350
00:17:29,648 --> 00:17:31,683  
（ずかん）
コダックの攻撃技(こうげきわざ) その４

351
00:17:31,817 --> 00:17:32,718  
念力(ねんりき)

352
00:17:33,052 --> 00:17:37,322  
（ロケット団(だん)）
うわー！ うわー！ うわー！

353
00:17:37,756 --> 00:17:39,491  
これがコダックの技(わざ)？

354
00:17:39,625 --> 00:17:41,360  
（タケシ）ああ
（サトシ）すっげえ！

355
00:17:41,493 --> 00:17:43,295  
（ロケット団(だん)）うわ～っ！

356
00:17:44,163 --> 00:17:46,398  
（コジロウ）絶景(ぜっけい)かな 絶景(ぜっけい)かな…

357
00:17:46,532 --> 00:17:48,667  
（ニャース）
それは もういいニャー

358
00:17:48,801 --> 00:17:51,804  
（ロケット団(だん)）やな感じ～っ

359
00:18:00,245 --> 00:18:01,380  
（ピカチュウ）ピカ！
（ヒトカゲ）カゲ！

360
00:18:03,248 --> 00:18:05,717  
あんた
こんなパワーを持ってたのね

361
00:18:06,452 --> 00:18:10,289  
（ずかん）コダックは頭痛(ずつう)が
激(はげ)しくなると不思議な力を使う

362
00:18:10,823 --> 00:18:12,591  
クワ クワ クワ クワ～

363
00:18:13,092 --> 00:18:16,295  
（タケシ）なんか 厄介(やっかい)な能力(のうりょく)だな
（カスミ）ホント…

364
00:18:16,528 --> 00:18:19,765  
いやあ いいものを
見させてもらったでござる

365
00:18:20,099 --> 00:18:22,134  
すごいわ 感激(かんげき)しちゃった

366
00:18:22,801 --> 00:18:26,238  
拙者(せっしゃ)のモルフォンと
交換(こうかん)してくださらぬか？

367
00:18:26,371 --> 00:18:28,707  
いえ わたしのコンパンと ぜひ！

368
00:18:29,141 --> 00:18:33,312  
ううん コダックはわたしのものよ
誰(だれ)にも渡(わた)さない

369
00:18:33,645 --> 00:18:36,148  
あれほど文句(もんく)つけてたくせに

370
00:18:36,281 --> 00:18:39,518  
女心は ころころ
変わるものなのだ

371
00:18:39,885 --> 00:18:43,255  
ピンクバッジを渡(わた)したいくらいの
活躍(かつやく)でござったな

372
00:18:43,455 --> 00:18:46,892  
あっ そうそう
勝負は まだついてないぜ！

373
00:18:49,495 --> 00:18:52,464  
こっちはヒトカゲだ！
そっちは何を出す？

374
00:18:52,865 --> 00:18:55,567  
では拙者(せっしゃ)は…
出(い)でよ ゴルバット！

375
00:19:00,439 --> 00:19:01,640  
あれは？

376
00:19:01,773 --> 00:19:04,443  
（ずかん）“ゴルバット”
鋭(するど)い牙(きば)でかみついて―

377
00:19:04,576 --> 00:19:07,813  
一度に300ｃｃの血を
吸(す)い取ってしまうポケモン

378
00:19:08,280 --> 00:19:09,348  
気をつけろ ヒトカゲ

379
00:19:09,715 --> 00:19:11,483  
ゴルバット 翼(つばさ)で撃(う)て！

380
00:19:14,920 --> 00:19:16,588  
ヒトカゲ 火の粉攻撃(こうげき)！

381
00:19:18,223 --> 00:19:19,491  
（ヒトカゲ）ホーッ！

382
00:19:21,460 --> 00:19:23,162  
カゲー！

383
00:19:23,462 --> 00:19:25,230  
よし いいぞ ヒトカゲ！

384
00:19:26,331 --> 00:19:28,634  
ゴルバット やな音攻撃(こうげき)！

385
00:19:31,236 --> 00:19:32,404  
ホ～…

386
00:19:32,738 --> 00:19:34,439  
（カスミ）ダメ～ この音

387
00:19:34,573 --> 00:19:36,575  
（タケシ）ああ！ 鳥肌(とりはだ)立ちそう

388
00:19:38,377 --> 00:19:40,212  
ヒトカゲ 火炎放射(かえんほうしゃ)だ！

389
00:19:40,812 --> 00:19:41,847  
カゲーッ！

390
00:19:43,649 --> 00:19:44,650  
（タケシ）カゲって…

391
00:19:48,487 --> 00:19:51,356  
よし とどめの炎(ほのお)の渦(うず)だ！

392
00:19:51,523 --> 00:19:53,292  
カゲーッ！

393
00:19:55,694 --> 00:19:57,529  
（カスミ）あ…

394
00:20:01,800 --> 00:20:02,601  
おおっ！

395
00:20:07,406 --> 00:20:08,774  
（サトシ）やったぜ！

396
00:20:09,408 --> 00:20:10,776  
（キョウ）負けたでござるな

397
00:20:11,543 --> 00:20:13,512  
取られそうになった
ビリリダマも―

398
00:20:13,645 --> 00:20:15,747  
コダックに
助けてもらったことだし…

399
00:20:16,481 --> 00:20:19,284  
このピンクバッジは
お主の物でござる

400
00:20:20,919 --> 00:20:24,389  
ピンクバッジ ゲットだぜ！

401
00:20:25,357 --> 00:20:29,828  
我(われ)らは まだまだ未熟者(みじゅくもの)だ
修行(しゅぎょう)を続けるぞ アヤ

402
00:20:29,962 --> 00:20:31,463  
はい 兄者(あにじゃ)

403
00:20:32,531 --> 00:20:36,902  
（サトシ）わーい わーい
ピンクバッジ ゲットだぜ～

404
00:20:39,404 --> 00:20:41,306  
（ナレーション）こうして
ピンクバッジを手に入れた―

405
00:20:41,440 --> 00:20:44,843  
サトシたちの旅は
まだまだ続くのであった

406
00:20:46,011 --> 00:20:49,014  
ホントに あの技(わざ)
あんたがやったの？

407
00:20:49,982 --> 00:20:52,251  
なんだか 夢(ゆめ)みたい

408
00:20:52,684 --> 00:20:54,519  
コダ～？

409
00:20:57,623 --> 00:20:59,458  
つづく

410
00:20:59,691 --> 00:21:02,694  
♪～

411
00:22:13,031 --> 00:22:15,734  
～♪