1
00:00:03,370 --> 00:00:07,073  
♪～

2
00:01:23,450 --> 00:01:27,787  
～♪

3
00:01:35,261 --> 00:01:37,130  
（サトシ）わお 広ーい！

4
00:01:37,864 --> 00:01:40,800  
（ナレーション）
セキチクジムでピンクバッジを
ゲットしたサトシ

5
00:01:41,134 --> 00:01:45,371  
やってきましたサファリランド
どんなポケモンに出会えることやら

6
00:01:45,505 --> 00:01:48,341  
（地ひびき音）
（カスミ）なになに 何なの？

7
00:01:48,475 --> 00:01:50,110  
（タケシ）見ろ ありゃ何だ？
（サトシ）うん？

8
00:01:52,145 --> 00:01:53,513  
ああっ あれは…

9
00:01:55,281 --> 00:01:57,717  
「ほのおの
ポケモンだいレース！」

10
00:02:05,425 --> 00:02:08,294  
（ピカチュウ）ピカ…
（サトシ）すっげえ

11
00:02:08,428 --> 00:02:09,662  
あっ そうだ

12
00:02:10,396 --> 00:02:12,599  
（ずかん）
“ケンタロス” あばれ牛ポケモン

13
00:02:12,732 --> 00:02:15,902  
３本のしっぽで自分の体を
たたきながらの体当たりは―

14
00:02:16,236 --> 00:02:17,637  
強力な破壊力(はかいりょく)である

15
00:02:18,538 --> 00:02:20,607  
よし 行け ピカチュウ！

16
00:02:20,740 --> 00:02:22,442  
あれ？ あ…

17
00:02:23,576 --> 00:02:25,845  
（サトシ）おいおい ピカチュウ

18
00:02:26,212 --> 00:02:27,447  
あ… 本日休業

19
00:02:27,580 --> 00:02:29,816  
ちょっと
相手が多すぎるんじゃない？

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,317  
分かってるさ

21
00:02:31,451 --> 00:02:33,186  
ヒトカゲ キミに決めた！

22
00:02:34,854 --> 00:02:35,588  
（ヒトカゲ）カー

23
00:02:36,623 --> 00:02:37,690  
火の粉攻撃(こうげき)だ！

24
00:02:38,158 --> 00:02:39,325  
カー…

25
00:02:41,294 --> 00:02:44,430  
（ガーディ）ガオー
（ヒトカゲ）カゲト…

26
00:02:44,764 --> 00:02:46,332  
何だ あいつ？

27
00:02:46,799 --> 00:02:50,870  
（ずかん）
“ガーディ” 子犬ポケモン
人なつっこく 真面目(まじめ)な性格(せいかく)

28
00:02:51,204 --> 00:02:53,573  
敵(てき)には吠(ほ)えて かみつき
追い払(はら)ってしまう

29
00:02:53,873 --> 00:02:55,174  
ガーディか

30
00:02:55,308 --> 00:02:57,544  
ようし ヒトカゲ 火炎放射(かえんほうしゃ)だ

31
00:02:59,913 --> 00:03:01,481  
（ヒトカゲ）カー！
（ガーディ）グワーォ！

32
00:03:03,583 --> 00:03:04,817  
（サトシ）あいつも炎(ほのお)のタイプか

33
00:03:05,618 --> 00:03:06,819  
戻(もど)れ ヒトカゲ

34
00:03:11,224 --> 00:03:12,358  
なら ゼニガメだ

35
00:03:12,492 --> 00:03:13,459  
（フウコ）待って！
（サトシ）えっ？

36
00:03:13,826 --> 00:03:15,628  
（サトシ）うわあっ！

37
00:03:17,230 --> 00:03:18,698  
（サトシ）何すんだよ！

38
00:03:18,831 --> 00:03:21,301  
（フウコ）あんたたち
ここがポケモン保護(ほご)区って―

39
00:03:21,434 --> 00:03:23,202  
知らないわけじゃないでしょ？

40
00:03:23,703 --> 00:03:26,506  
ポケモン保護(ほご)区？ 何それ？

41
00:03:27,273 --> 00:03:29,275  
（フウコ）
ポケモンが伸(の)び伸(の)び育つように―

42
00:03:29,409 --> 00:03:31,411  
捕(と)っちゃいけない決まりに
なってんのよ

43
00:03:32,211 --> 00:03:33,446  
へえ そうなんだ

44
00:03:33,813 --> 00:03:36,382  
伸(の)び伸(の)び育てば５年後が楽しみだ

45
00:03:36,516 --> 00:03:37,750  
あの… あなたは？

46
00:03:37,917 --> 00:03:42,322  
キミたち ポケモン放牧民
ララミー族って聞いたことない？

47
00:03:42,722 --> 00:03:46,793  
確(たし)かポケモンを大自然の中で
育ててる人たちですよね

48
00:03:46,926 --> 00:03:49,329  
はっ！ じゃあ
ここが そうなんですか？

49
00:03:49,495 --> 00:03:51,864  
そう　あたしはララミー族の
フウコってんだ

50
00:03:51,998 --> 00:03:53,967  
（フウコ）そして…
（ガーディ）ワン！

51
00:03:54,300 --> 00:03:55,668  
このガーディは言ってみれば―

52
00:03:55,802 --> 00:03:58,271  
ポケモン保護(ほご)区の
ガードマンってとこかな

53
00:03:58,404 --> 00:03:58,905  
（３人）へえ～

54
00:03:59,405 --> 00:04:00,873  
ピカチュウ

55
00:04:07,614 --> 00:04:09,949  
（ずかん）
“ポニータ” 火の馬ポケモン

56
00:04:10,483 --> 00:04:13,753  
美しいたてがみは
燃(も)えさかる炎(ほのお)である

57
00:04:14,020 --> 00:04:16,422  
（サトシ）へえ～
（ピカチュウ）ピ～カ～

58
00:04:16,556 --> 00:04:17,757  
ねえ 熱くないの？

59
00:04:18,358 --> 00:04:20,994  
ポニータってね ハートが
通じ合ってる人間には―

60
00:04:21,327 --> 00:04:22,629  
熱くしないんだよ

61
00:04:22,762 --> 00:04:24,530  
ふうん 不思議

62
00:04:25,565 --> 00:04:28,668  
（サトシ）熱っ！ あちゃちゃ…

63
00:04:28,801 --> 00:04:30,703  
（ゼニガメ）ゼニゼニ

64
00:04:32,605 --> 00:04:35,808  
うふふふ　あたしも
初めは苦労したもんなあ

65
00:04:36,709 --> 00:04:40,847  
１ぴきだって大変なのに
これだけの群(む)れを育てるなんて

66
00:04:40,980 --> 00:04:43,916  
（タケシ）
ブリーダーの間でも
ララミー族のポケモンは―

67
00:04:44,050 --> 00:04:46,753  
大自然の中で
伸(の)び伸(の)び育てられただけあって

68
00:04:46,986 --> 00:04:49,355  
強さも一味違(ちが)うって評判(ひょうばん)だ

69
00:04:49,622 --> 00:04:52,425  
うふふ　そう言ってもらえると
うれしいよ

70
00:04:52,592 --> 00:04:54,527  
ここの連中は みんなそう

71
00:04:54,661 --> 00:04:57,030  
みんな 自分の仕事に
誇(ほこ)りを持ってんだ

72
00:04:57,463 --> 00:04:59,399  
なんか かっこいい

73
00:04:59,599 --> 00:05:02,769  
ねえ　今 あたしたちの村
お祭りやってんだ

74
00:05:02,902 --> 00:05:04,704  
よかったら遊んでいきなよ

75
00:05:04,837 --> 00:05:06,372  
お祭り？ いいねえ！

76
00:05:06,539 --> 00:05:08,708  
ピッカー ピッカー！

77
00:05:08,908 --> 00:05:10,843  
あんたたち いい時に来たよ

78
00:05:10,977 --> 00:05:13,079  
おまけに明日(あした)は
ポケモンレースだからね

79
00:05:13,513 --> 00:05:15,014  
ポケモンレース？

80
00:05:15,515 --> 00:05:18,885  
ポケモンの成長の成果を
レースで競(きそ)うのさ

81
00:05:19,052 --> 00:05:21,754  
優勝(ゆうしょう)すれば
ララミー族 名誉(めいよ)ポケモン

82
00:05:21,888 --> 00:05:24,557  
名誉(めいよ)トレーナーとして認(みと)められる
（地ひびきの音）

83
00:05:24,691 --> 00:05:26,526  
（フウコ）えっ？
（カスミ）またケンタロス？

84
00:05:27,827 --> 00:05:30,363  
（フウコ）
違(ちが)う　この足音はきっと…

85
00:05:30,563 --> 00:05:32,498  
（ドードリオの鳴き声）

86
00:05:35,768 --> 00:05:37,403  
あちゃあ　速すぎる

87
00:05:38,404 --> 00:05:39,639  
（ドリオ）よう フウコ

88
00:05:40,440 --> 00:05:42,775  
（ずかん）
“ドードリオ” ３つ子鳥ポケモン

89
00:05:42,909 --> 00:05:44,544  
飛ぶより走るほうが得意で―

90
00:05:44,677 --> 00:05:48,381  
３つの頭は
“喜び”“悲しみ”“怒(いか)り”を表す

91
00:05:49,382 --> 00:05:51,617  
明日(あした)のレース
オレ様がもらったぜ

92
00:05:51,918 --> 00:05:53,419  
それは どうかしら

93
00:05:53,553 --> 00:05:55,922  
ポケモンレースは
速いだけじゃ勝てないわよ

94
00:05:56,055 --> 00:05:58,791  
分かってるさ
まあ 楽しみにしてな

95
00:05:58,925 --> 00:05:59,826  
どわーっ！

96
00:06:02,061 --> 00:06:04,363  
なに あいつ　やな感じ

97
00:06:04,764 --> 00:06:06,933  
ドードリオ使いの
ドリオっていうの

98
00:06:07,467 --> 00:06:09,435  
腕(うで)はいいんだけどなあ

99
00:06:09,802 --> 00:06:14,807  
（祭りの音楽）

100
00:06:20,379 --> 00:06:22,749  
（店主）フウコちゃん
明日(あした)のレース期待してるよ

101
00:06:22,882 --> 00:06:24,717  
わしら みんなで応援(おうえん)するぞ

102
00:06:25,485 --> 00:06:26,085  
ありがとう

103
00:06:26,419 --> 00:06:29,055  
（通行人１）あのポニータはいいよ
（フウコ）サンキュー

104
00:06:29,388 --> 00:06:30,857  
（通行人２）がんばってな
（フウコ）うん

105
00:06:30,990 --> 00:06:31,624  
（通行人３）がんばれよ

106
00:06:31,924 --> 00:06:34,127  
彼女(かのじょ)は優勝候補(ゆうしょうこうほ)らしいな

107
00:06:34,460 --> 00:06:37,697  
ポニータに乗ってる
フウコちゃんってかっこいいもんね

108
00:06:37,830 --> 00:06:38,965  
オレたち ひょっとして―

109
00:06:39,098 --> 00:06:41,701  
すごい人とお知り合いに
なっちゃったのかな？

110
00:06:41,834 --> 00:06:43,035  
（ドリオ）おうい フウコ！

111
00:06:44,470 --> 00:06:47,573  
お前んとこのケンタロス
なんか様子が変なんだよ

112
00:06:47,707 --> 00:06:49,008  
（フウコたち）ええっ？

113
00:06:49,442 --> 00:06:50,143  
（指笛の音）

114
00:06:52,078 --> 00:06:53,780  
（フウコ）はっ！
（ポニータ）ヒヒーン

115
00:06:54,647 --> 00:06:55,681  
ゴー！

116
00:06:58,651 --> 00:06:59,685  
（ドリオ）ふふん…

117
00:07:01,521 --> 00:07:02,455  
これは…

118
00:07:03,723 --> 00:07:05,424  
（ケンタロスの鳴き声）

119
00:07:05,825 --> 00:07:07,727  
ガーディ ケンタロスを静めろ

120
00:07:07,860 --> 00:07:08,795  
グワウ

121
00:07:09,562 --> 00:07:14,934  
（ガーディ）ワンワン…

122
00:07:18,871 --> 00:07:20,807  
いったい何が起こったってんだ

123
00:07:20,940 --> 00:07:22,608  
（物音）
（フウコ）どうした？

124
00:07:24,076 --> 00:07:25,044  
（フウコ）うわっ！
（ポニータ）ヒヒーン

125
00:07:25,945 --> 00:07:26,779  
あっ…

126
00:07:27,747 --> 00:07:28,848  
（サトシ）フウコちゃん！

127
00:07:29,449 --> 00:07:30,616  
あっ… ポニータ！

128
00:07:30,750 --> 00:07:31,784  
しっかり

129
00:07:31,984 --> 00:07:33,453  
あっ… 大丈夫(だいじょうぶ)…

130
00:07:33,586 --> 00:07:35,521  
（フウコ）あいたっ！
（カスミ）大変！ 腕(うで)が…

131
00:07:35,655 --> 00:07:38,991  
（ポニータ）ヒヒーン…
（サトシ）ポニータ 落ち着け

132
00:07:40,993 --> 00:07:41,928  
（サトシ）落ち着け

133
00:07:42,462 --> 00:07:44,864  
落ち着け 落ち着くんだ

134
00:07:44,997 --> 00:07:48,668  
ヒヒーン　ブルル…

135
00:07:48,901 --> 00:07:52,071  
はあ…　突然(とつぜん)どうしたってんだよ？

136
00:07:53,072 --> 00:07:54,040  
サトシ…

137
00:07:58,211 --> 00:08:01,647  
（ニャース）どんなもんニャ？
（ムサシ）意外にやるじゃないさ

138
00:08:01,781 --> 00:08:04,684  
（コジロウ）
今回はオレたち勝利の予感

139
00:08:04,817 --> 00:08:06,018  
（ドリオ）やるな
（ロケット団(だん)）おっ？

140
00:08:06,786 --> 00:08:09,589  
さすがロケット団(だん)　見事な手際(てぎわ)だぜ

141
00:08:10,022 --> 00:08:11,524  
（ムサシ）
何をおっしゃいますやら

142
00:08:11,657 --> 00:08:15,561  
明日(あした) 先生を優勝(ゆうしょう)させるお約束
バッチリ仕込(しこ)ませていただきますわ

143
00:08:16,229 --> 00:08:20,166  
われらロケット団(だん)が
ララミー族のお力を借りて大もうけ

144
00:08:20,633 --> 00:08:22,969  
世界征服資金(せいふくしきん)稼(かせ)ぎ大作戦！

145
00:08:23,669 --> 00:08:26,906  
あたしたちもがんばるから
先生もがんばってね～

146
00:08:27,139 --> 00:08:30,910  
おう　世の中ギブアンドテイク
頼(たの)んだぜ

147
00:08:31,043 --> 00:08:32,111  
おまかせニャ ニャハハ…

148
00:08:32,245 --> 00:08:34,547  
（ロケット団(だん)）ははは…

149
00:08:39,552 --> 00:08:40,753  
あーあ…

150
00:08:41,087 --> 00:08:45,858  
これじゃ手綱(たづな)を握(にぎ)れない
明日(あした)は出られないな　残念

151
00:08:47,026 --> 00:08:49,061  
また来年を目指せば

152
00:08:49,595 --> 00:08:52,565  
そうだ！ サトシ
ポニータに乗ってくんない？

153
00:08:52,698 --> 00:08:54,267  
（３人）えっ？
（サトシ）無理だよ

154
00:08:54,600 --> 00:08:56,769  
慣(な)れてないとヤケドさせられちゃう
って言ったじゃん

155
00:08:57,136 --> 00:08:58,905  
ううん できる

156
00:08:59,038 --> 00:09:02,575  
だって さっきあんなに一生懸命(けんめい)
ポニータをなだめてくれたじゃない

157
00:09:02,842 --> 00:09:03,943  
あたしには分かる

158
00:09:04,176 --> 00:09:05,244  
だけど…

159
00:09:06,212 --> 00:09:07,880  
ブルル…

160
00:09:08,948 --> 00:09:09,882  
やってみたら？

161
00:09:11,317 --> 00:09:13,085  
オレたちも協力するぞ

162
00:09:13,219 --> 00:09:14,587  
ピッカ ピカチュウ

163
00:09:15,254 --> 00:09:16,923  
よし オレやる！

164
00:09:17,857 --> 00:09:19,792  
（サトシ）よろしくな ポニータ

165
00:09:19,926 --> 00:09:22,562  
熱(あ)ちゃぁ！ あち…

166
00:09:23,062 --> 00:09:25,598  
ああ もう
すぐ調子に乗るんだから

167
00:09:25,731 --> 00:09:26,332  
ピーカ

168
00:09:26,866 --> 00:09:28,734  
（フウコ）ポニータ！
（ポニータ）ブルル…

169
00:09:28,868 --> 00:09:30,069  
いい機会よ

170
00:09:30,202 --> 00:09:33,239  
あんたが あたし以外の
トレーナーと組んで優勝(ゆうしょう)すれば―

171
00:09:33,573 --> 00:09:35,908  
あんたのすごさが
証明(しょうめい)されるじゃない

172
00:09:36,342 --> 00:09:38,578  
あんたが認(みと)められるってことが―

173
00:09:38,978 --> 00:09:41,080  
あたしには最高の名誉(めいよ)なんだよ

174
00:09:41,347 --> 00:09:42,582  
ブルル

175
00:09:48,154 --> 00:09:50,089  
（フウコ）お願いよ ポニータ

176
00:09:55,294 --> 00:09:58,965  
熱くない…　熱くないぞ
やったあ！

177
00:09:59,098 --> 00:10:01,801  
うわああ… あがっ…

178
00:10:02,602 --> 00:10:04,604  
あああ…

179
00:10:04,904 --> 00:10:07,740  
（タケシ）あちゃあ
（カスミ）レースは明日(あした)なのに

180
00:10:07,873 --> 00:10:08,374  
ピカ

181
00:10:08,708 --> 00:10:11,310  
あああ…

182
00:10:13,613 --> 00:10:16,782  
（歓声(かんせい)）

183
00:10:16,916 --> 00:10:18,818  
（アナウンサー）ララミー族主催(しゅさい)
ポケモンレースは―

184
00:10:18,951 --> 00:10:21,854  
山あり谷ありの障害(しょうがい)物レースだ

185
00:10:22,021 --> 00:10:23,723  
すべての障害(しょうがい)をクリアして―

186
00:10:23,856 --> 00:10:27,693  
このスタンドに誰(だれ)よりも早く
戻(もど)ってくれば優勝(ゆうしょう)

187
00:10:27,827 --> 00:10:30,062  
今年１番のポケモンが決まるんだ

188
00:10:30,363 --> 00:10:34,066  
出場ポケモンとトレーナーは
スタートラインに集まってくれ

189
00:10:35,401 --> 00:10:37,770  
（フウコ）みんな がんばってね
（サトシ）うん

190
00:10:39,071 --> 00:10:40,406  
やるぜ ポニータ

191
00:10:41,340 --> 00:10:44,210  
（タケシ）あちち 熱(あ)ちぃよ
（カスミ）ああ ほんとに燃(も)えてる

192
00:10:44,343 --> 00:10:46,746  
（シグナルの音）
（アナウンサー）レディ…

193
00:10:51,283 --> 00:10:52,752  
（アナウンサー）ゴー！
（シグナルの音）

194
00:10:52,885 --> 00:10:55,388  
♪

195
00:10:55,721 --> 00:10:57,223  
（みんな）だ～れだ？

196
00:10:59,291 --> 00:11:01,127  
♪

197
00:11:01,260 --> 00:11:04,063  
（みんな）ポニータ
（ポニータ）ヒヒ～ン

198
00:11:05,031 --> 00:11:07,266  
（シグナルの音）
（歓声(かんせい)）

199
00:11:07,400 --> 00:11:10,770  
（アナウンサー）
さあ 今年も始まりました
ポケモンレース

200
00:11:10,903 --> 00:11:14,106  
名誉(めいよ)ポケモン 名誉(めいよ)トレーナーの
栄冠(えいかん)は誰(だれ)の手に？

201
00:11:14,240 --> 00:11:15,674  
（ピカチュウ）ピカッ ピカッ
（ゼニガメ）ブヘッ！

202
00:11:15,975 --> 00:11:20,012  
（アナウンサー）
まずは直線コースだ
一番最初に抜(ぬ)け出るのは誰(だれ)だ？

203
00:11:21,113 --> 00:11:23,015  
（ドリオ）オラオラオラ…

204
00:11:23,282 --> 00:11:24,216  
（アナウンサー）出たーっ！

205
00:11:24,350 --> 00:11:27,386  
その俊足(しゅんそく)に ものを言わせて
ドードリオが先頭に

206
00:11:27,820 --> 00:11:31,090  
最初からのフルスピード
ペース配分は大丈夫(だいじょうぶ)なのか？

207
00:11:31,357 --> 00:11:32,358  
がんばれ サトシ

208
00:11:37,329 --> 00:11:39,298  
（ぶつかる音）
（ケンタロス）ウオーッ！

209
00:11:39,465 --> 00:11:43,169  
（アナウンサー）
どうしたケンタロス？
突然(とつぜん) 暴(あば)れ出してロデオ状態(じょうたい)だ

210
00:11:43,836 --> 00:11:46,972  
な…！ ケンタロスのとばっちりを
受けたニドリーナ

211
00:11:47,106 --> 00:11:48,107  
怒(おこ)ったー！

212
00:11:48,374 --> 00:11:50,910  
トレーナーの言うことを聞かず
バトルに突入(とつにゅう)

213
00:11:51,043 --> 00:11:54,413  
これは育てが足りなかったか
早くも２ひき リタイア

214
00:11:54,747 --> 00:11:56,849  
しょっぱなから大混乱(だいこんらん)

215
00:11:57,183 --> 00:11:59,452  
（コジロウ）大成功
（ムサシ）いい感じ～

216
00:11:59,885 --> 00:12:03,155  
（アナウンサー）
お次はなんと
斜(なな)め45度の坂道コース

217
00:12:03,289 --> 00:12:05,491  
トレーナーとポケモンの呼吸(こきゅう)が
ポイントだ

218
00:12:06,025 --> 00:12:08,794  
ここでもドードリオ
リードをつづけている

219
00:12:09,462 --> 00:12:10,930  
ポニータ がんばれ

220
00:12:16,502 --> 00:12:19,738  
（アナウンサー）
おっと スペシャルゲストの
ピカチュウ･ゼニガメコンビ

221
00:12:19,872 --> 00:12:21,974  
カメは やっぱりカメだった？

222
00:12:24,410 --> 00:12:27,446  
こちら 下り坂で
猛(もう)スパートをかけているのは…

223
00:12:28,414 --> 00:12:29,748  
（サトシ）なに？
（ドリオ）速い！

224
00:12:29,949 --> 00:12:33,052  
（アナウンサー）大番くるわせ！
さすが まん丸マルマイン

225
00:12:33,185 --> 00:12:35,955  
下り坂は
ボディーを生かして速い速い

226
00:12:37,089 --> 00:12:38,891  
（ロケット団(だん)）ははは…

227
00:12:39,792 --> 00:12:42,094  
（アナウンサー）
おおっと またまたアクシデント！

228
00:12:42,228 --> 00:12:44,430  
マルマイン
地面にはまって さあ大変

229
00:12:44,763 --> 00:12:47,199  
ドードリオたちが
一気に追い抜(ぬ)いていく

230
00:12:47,800 --> 00:12:51,303  
ま… まさにマルマインの
ボルテージが急上昇(じょうしょう)！

231
00:12:51,437 --> 00:12:52,872  
（サトシ）うわあっ！

232
00:12:53,072 --> 00:12:54,073  
サトシ！

233
00:12:54,940 --> 00:12:59,545  
（アナウンサー）
これはショーック！
マルマインの究極技(わざ) 大爆発(だいばくはつ)

234
00:12:59,879 --> 00:13:03,816  
周りを巻(ま)き込(こ)んで
爆弾(ばくだん)ボールの異名(いみょう)は伊達(だて)じゃない

235
00:13:05,217 --> 00:13:07,987  
（ムサシ･コジロウ）いい感じ！
（ニャース）またまた成功ニャ

236
00:13:08,454 --> 00:13:10,356  
（ピカチュウ）ピカ！
（ゼニガメ）ゼ… ゼニ

237
00:13:11,223 --> 00:13:14,360  
（ピカチュウ）ピーカ… チュウ！
（サトシ）あわわわ…

238
00:13:15,294 --> 00:13:16,295  
ニャんと！

239
00:13:16,862 --> 00:13:19,932  
（アナウンサー）立ち上がった！
フウコに替(か)わるトレーナー サトシ

240
00:13:20,065 --> 00:13:22,368  
ポニータともども
ものすごいガッツだ

241
00:13:23,536 --> 00:13:24,837  
よかった

242
00:13:25,237 --> 00:13:26,839  
（アナウンサー）ここも難(むずか)しいぞ

243
00:13:26,972 --> 00:13:29,842  
水面にある小さな岩を
１つ１つ飛んでいかないと―

244
00:13:29,975 --> 00:13:31,810  
向こう岸に渡(わた)れない

245
00:13:31,944 --> 00:13:33,245  
行け行けーっ

246
00:13:36,382 --> 00:13:38,217  
（イワーク）グオー

247
00:13:42,454 --> 00:13:44,323  
（トレーナー）うわああ…

248
00:13:45,591 --> 00:13:47,593  
そうかそうか ここまでだな

249
00:13:48,260 --> 00:13:51,564  
ああっと残念！
岩系(けい)ポケモンは水が苦手だ

250
00:13:51,897 --> 00:13:53,332  
イワーク リタイア

251
00:13:53,832 --> 00:13:54,900  
ピッカー

252
00:13:55,034 --> 00:13:57,303  
（アナウンサー）
一方 こちらは波乗りピカチュウだ

253
00:13:57,436 --> 00:13:59,972  
ゼニガメとスターミー
さすが水系(けい)ポケモン

254
00:14:00,105 --> 00:14:01,507  
生き生きしてます

255
00:14:02,141 --> 00:14:04,343  
タケシ あとはまかせて

256
00:14:04,577 --> 00:14:05,878  
ピカチュウ

257
00:14:06,011 --> 00:14:07,413  
（アナウンサー）
ジャンプ力が自慢(じまん)のポニータ

258
00:14:07,546 --> 00:14:10,516  
水も恐(おそ)れず快調(かいちょう)だ
巻(ま)き返しなるか

259
00:14:10,983 --> 00:14:12,484  
急げ　一気に挽回(ばんかい)だ

260
00:14:14,386 --> 00:14:16,922  
そうよ　その調子よ

261
00:14:17,489 --> 00:14:19,291  
（アナウンサー）
今度は ちょっと腹(はら)ごしらえ

262
00:14:19,425 --> 00:14:22,228  
エサをゲットして
残さず食べたらレースに復帰(ふっき)

263
00:14:22,361 --> 00:14:24,463  
どれを食べるかはポケモン次第(しだい)

264
00:14:27,132 --> 00:14:29,969  
お前ら エサなら
もっといいもん食わせてるだろ！

265
00:14:30,135 --> 00:14:31,170  
（アナウンサー）これまた意外

266
00:14:31,303 --> 00:14:35,007  
ドードリオ ３つの首が
別のエサを求めてケンカを始めたぞ

267
00:14:35,140 --> 00:14:37,509  
トップ独走(どくそう)なるも ここへきて失速

268
00:14:37,910 --> 00:14:41,113  
この間(かん)にスターミー ゼニガメ
ポニータも乱入(らんにゅう)だ

269
00:14:42,414 --> 00:14:44,183  
ようし このままブッチギリだ

270
00:14:44,650 --> 00:14:45,951  
野郎(やろう)…

271
00:14:46,085 --> 00:14:48,153  
先生方 出番だぜ！

272
00:14:48,354 --> 00:14:49,455  
（サトシ）な… 何だ？

273
00:14:49,588 --> 00:14:51,924  
（アナウンサー）
どうした どうした？
いきなりの黒いガス

274
00:14:52,057 --> 00:14:53,659  
レース続行不可能(ふかのう)か？

275
00:14:54,360 --> 00:14:55,928  
何も見えなーい

276
00:14:56,061 --> 00:14:58,130  
カメラさん
いったい どうなってんだ？

277
00:14:58,264 --> 00:15:00,199  
まさか まさかの大事故(だいじこ)か？

278
00:15:00,332 --> 00:15:01,433  
ポニータ…

279
00:15:01,567 --> 00:15:03,335  
（ムサシ）
まさか まさかと言われたら

280
00:15:03,469 --> 00:15:05,671  
（コジロウ）
答えてあげるが世の情(なさ)け

281
00:15:06,305 --> 00:15:07,373  
（サトシ）ロケット団(だん)！

282
00:15:07,539 --> 00:15:09,108  
（ムサシ）世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

283
00:15:09,241 --> 00:15:11,243  
（コジロウ）世界の平和を守るため

284
00:15:11,510 --> 00:15:13,545  
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

285
00:15:13,679 --> 00:15:15,581  
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

286
00:15:15,948 --> 00:15:17,349  
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

287
00:15:17,483 --> 00:15:19,685  
（ムサシ）銀河(ぎんが)をかける
ロケット団(だん)の２人には…

288
00:15:20,019 --> 00:15:22,621  
（コジロウ）ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

289
00:15:23,322 --> 00:15:24,523  
ニャーんてな

290
00:15:25,024 --> 00:15:27,493  
今は あんたたちと
遊んでるヒマないの！

291
00:15:28,027 --> 00:15:29,461  
おだまり ジャリガール！

292
00:15:29,595 --> 00:15:31,997  
おねえさんと遊ぶと
いいことしてあげるわよ～

293
00:15:32,131 --> 00:15:35,100  
ポニータ 貴様(きさま)に勝たれちゃ
困(こま)るお人がいるんでね

294
00:15:35,234 --> 00:15:37,002  
もう１ぺん コケさせてやるニャ

295
00:15:37,303 --> 00:15:40,039  
もう１ペン？
そうか お前たちが！

296
00:15:40,372 --> 00:15:42,007  
フウコちゃんをケガさせたのね

297
00:15:42,141 --> 00:15:44,209  
あれは悲しい事故(じこ)だったわ

298
00:15:44,343 --> 00:15:46,378  
われわれも心を痛(いた)めているのだ

299
00:15:46,645 --> 00:15:48,013  
ウソをつけ！

300
00:15:48,247 --> 00:15:51,050  
ピカチュウ ゼニガメ
やつらをたたきのめせ！

301
00:15:51,283 --> 00:15:52,318  
（ピカチュウ）ピッ？ ピカ！
（ゼニガメ）ゼニ！

302
00:15:53,118 --> 00:15:54,353  
全員 ここでリタイアよ

303
00:15:54,486 --> 00:15:55,955  
行け アーボック ヘビにらみ！

304
00:15:56,088 --> 00:15:56,722  
（アーボック）シャーボ！

305
00:15:57,256 --> 00:15:58,524  
（ゼニガメ）ゼニ！
（ピカチュウ）ピカ…

306
00:15:59,158 --> 00:16:01,460  
行っけー マイ･ステディ！

307
00:16:01,994 --> 00:16:03,963  
マタドガス ヘドロ攻撃(こうげき)！

308
00:16:04,330 --> 00:16:05,464  
（マタドガス）ドガ！

309
00:16:08,334 --> 00:16:09,435  
（カスミ）ああ…

310
00:16:10,536 --> 00:16:11,403  
スターミー！

311
00:16:11,670 --> 00:16:14,340  
（ムサシ）勝ってる勝ってる～
（コジロウ）いい感じ～

312
00:16:14,540 --> 00:16:15,708  
（ポニータ）ヒヒーン！
（サトシ）あっ…

313
00:16:16,041 --> 00:16:18,310  
落ち着け ポニータ
惑(まど)わされるな！

314
00:16:18,644 --> 00:16:20,079  
ドリオ 今のうちよ！

315
00:16:20,212 --> 00:16:22,581  
ありがてえ　行け ドードリオ

316
00:16:24,249 --> 00:16:26,118  
あいつが仕組んでいたのか

317
00:16:26,251 --> 00:16:27,453  
（ポニータ）ブヒヒヒ…

318
00:16:27,686 --> 00:16:28,687  
（カスミ）サトシ 行って！

319
00:16:29,288 --> 00:16:30,389  
フウコちゃんのためにも―

320
00:16:30,522 --> 00:16:32,725  
あんたには どうしても
勝ってもらわなくちゃ

321
00:16:33,058 --> 00:16:36,295  
ロケット団(だん)はあたしたちにまかせて
あんたはドリオを追って！

322
00:16:36,428 --> 00:16:37,629  
で… でも…

323
00:16:37,763 --> 00:16:38,697  
ピッカー！

324
00:16:39,365 --> 00:16:41,500  
毒針(どくばり)でポニータの動きを封(ふう)じろ！

325
00:16:42,267 --> 00:16:43,035  
シャー！

326
00:16:43,268 --> 00:16:44,303  
ああ…

327
00:16:44,470 --> 00:16:46,171  
ヒヒヒーン！

328
00:16:48,273 --> 00:16:49,575  
シャーボー…

329
00:16:49,708 --> 00:16:50,709  
ドガー

330
00:16:51,043 --> 00:16:52,745  
ああ！ ガスは やめ…

331
00:16:56,415 --> 00:16:59,184  
（爆発音(ばくはつおん)）

332
00:17:00,219 --> 00:17:02,588  
なんで なんで なんで～

333
00:17:02,721 --> 00:17:05,190  
どして どして どして～

334
00:17:05,324 --> 00:17:07,526  
ネコに小判(こばん)ニャのに～

335
00:17:10,429 --> 00:17:12,664  
（アナウンサー）
おっと 映像(えいぞう)が返ってきたぜ

336
00:17:13,032 --> 00:17:16,702  
ドードリオ １位をがっちりキープ
このまま逃(に)げ切るのか？

337
00:17:17,036 --> 00:17:18,670  
他(ほか)のポケモンは どうなった？

338
00:17:19,071 --> 00:17:20,372  
おっ あれは何だ？

339
00:17:20,572 --> 00:17:21,440  
はっ…

340
00:17:22,174 --> 00:17:24,343  
（アナウンサー）
こ… この燃(も)えさかる炎(ほのお)は？

341
00:17:24,610 --> 00:17:26,745  
（サトシ）
だいぶ後(おく)れを取ったな 急げ！

342
00:17:27,079 --> 00:17:28,113  
（アナウンサー）ポニータだ！

343
00:17:28,247 --> 00:17:30,783  
何がどうなったか分からないが
今年のポケモンレース

344
00:17:31,116 --> 00:17:34,153  
ポニータとドードリオの
一騎(いっき)打ちになだれ込(こ)んだ

345
00:17:34,286 --> 00:17:38,057  
そして残すは直線コースのみ
先に姿(すがた)を見せるのは どっちだ？

346
00:17:38,624 --> 00:17:43,195  
ドードリオだ　ドードリオが来た
このまま逃(に)げ切るのか？

347
00:17:43,629 --> 00:17:46,732  
はははは オレ様の優勝(ゆうしょう)だ！

348
00:17:48,267 --> 00:17:50,502  
（歓声(かんせい)）

349
00:17:51,403 --> 00:17:52,337  
げっ ポニータ！

350
00:17:52,471 --> 00:17:55,774  
（アナウンサー）
来た 来た来た 来た来たーっ！
ポニータがドードリオを捉(とら)えた

351
00:17:57,109 --> 00:17:58,577  
ようし ポニータ 突(つ)っ走れ！

352
00:17:58,744 --> 00:18:01,547  
（アナウンサー）
並(なら)んだ並(なら)んだ！ 恐(おそ)るべしポニータ

353
00:18:01,680 --> 00:18:02,815  
ドードリオ 逃(に)げ切れるか？

354
00:18:03,415 --> 00:18:04,750  
やれっ ドードリオ

355
00:18:05,084 --> 00:18:06,085  
（サトシ）ああっ！

356
00:18:06,752 --> 00:18:10,122  
（アナウンサー）
おっと　どうしたのか ポニータ
後(おく)れを取った

357
00:18:11,290 --> 00:18:12,825  
ずるいぞ　そんなの反則(はんそく)だ！

358
00:18:13,358 --> 00:18:15,527  
うるせえ　勝てばいいんだよ

359
00:18:16,228 --> 00:18:18,764  
（アナウンサー）
ドードリオ ゴールまであとわずか

360
00:18:19,264 --> 00:18:21,233  
（ポニータ）ブヒヒヒ…

361
00:18:22,367 --> 00:18:23,368  
（サトシ）ああっ
（フウコ）えっ？

362
00:18:31,543 --> 00:18:33,812  
（ギャロップ）ヒヒーン

363
00:18:34,279 --> 00:18:36,849  
（サトシ）ポニータが…
（フウコ）ギャロップに進化した

364
00:18:37,282 --> 00:18:41,286  
（アナウンサー）
こいつはすごい
ポニータがギャロップに進化した！

365
00:18:41,420 --> 00:18:44,423  
ギャロップといえばポケモン界でも
屈指(くっし)のスプリンターだ

366
00:18:44,556 --> 00:18:45,724  
な… なにい？

367
00:18:46,325 --> 00:18:49,895  
（アナウンサー）
出た　ギャロップの最高時速
240キロ！

368
00:18:50,229 --> 00:18:53,832  
さあ追いついたぞ ギャロップ
ゴールはもうすぐだ

369
00:18:54,800 --> 00:18:56,735  
オレの勝ちだ！

370
00:18:57,236 --> 00:18:58,437  
行けーっ！

371
00:18:58,737 --> 00:19:01,773  
（アナウンサー）
勝つのはドードリオか？
ギャロップか？

372
00:19:04,776 --> 00:19:08,580  
（歓声(かんせい)）

373
00:19:08,714 --> 00:19:12,684  
（アナウンサー）
ゴール！ 大どんでん返し

374
00:19:12,818 --> 00:19:15,888  
ギャロップ 奇跡(きせき)の大逆転(ぎゃくてん)勝利だ

375
00:19:16,321 --> 00:19:17,856  
よくやったな ギャロップ

376
00:19:18,190 --> 00:19:20,792  
この野郎(やろう)
よくもジャマしてくれたな！

377
00:19:20,926 --> 00:19:22,494  
ジャマしたのは そっちだろ！

378
00:19:22,628 --> 00:19:25,197  
なにを！
ええい やっちまえ！

379
00:19:26,598 --> 00:19:28,467  
（ドリオ･ドードリオ）ひえ～

380
00:19:30,869 --> 00:19:33,805  
（アナウンサー）
おめでとう ポニータ…
いや ギャロップ

381
00:19:33,939 --> 00:19:36,208  
今年の名誉(めいよ)ポケモンはキミだ

382
00:19:36,341 --> 00:19:39,444  
トレーナーのフウコ　見事
ポニータを操(あやつ)ったサトシにも―

383
00:19:39,578 --> 00:19:41,513  
みなさん 盛大(せいだい)な拍手(はくしゅ)を

384
00:19:41,713 --> 00:19:46,718  
（歓声(かんせい)と拍手(はくしゅ)）

385
00:19:49,755 --> 00:19:51,290  
フウコちゃん やったよ

386
00:19:51,423 --> 00:19:52,891  
ありがとう サトシ

387
00:19:53,225 --> 00:19:56,662  
やっぱりあんた あたしが
見込(こ)んだとおりのトレーナーだよ

388
00:19:56,795 --> 00:19:57,863  
ねっ ギャロップ

389
00:19:58,564 --> 00:20:01,400  
（ギャロップ）ブルル…
（サトシ）やめ… やめてくれよ

390
00:20:01,533 --> 00:20:04,870  
（みんな）あははは…

391
00:20:08,640 --> 00:20:10,309  
（フウコ）
ポケモンをゲットしたいなら―

392
00:20:10,442 --> 00:20:12,344  
この先にある
サファリゾーンがいいよ

393
00:20:12,778 --> 00:20:15,314  
サファリゾーン　楽しみだなあ

394
00:20:15,581 --> 00:20:17,916  
がんばってね ポケモンマスター

395
00:20:18,250 --> 00:20:20,686  
あんたなら絶対(ぜったい)なれる
あたし信じてる

396
00:20:21,453 --> 00:20:23,255  
ありがとう フウコちゃん

397
00:20:24,823 --> 00:20:27,226  
（ナレーション）
ポケモン放牧民 ララミー族

398
00:20:27,693 --> 00:20:29,361  
新たな友情をゲットして―

399
00:20:29,494 --> 00:20:32,464  
サトシたちは
一路 サファリゾーンを目指す

400
00:20:34,466 --> 00:20:35,867  
ぐ…

401
00:20:36,001 --> 00:20:38,537  
お前らのせいで
優勝(ゆうしょう)できなかったんだ

402
00:20:38,770 --> 00:20:40,639  
ロケット団(だん)のウソつき！

403
00:20:40,772 --> 00:20:42,541  
あたしたち ちゃんとやったもん！

404
00:20:42,674 --> 00:20:45,310  
そうだそうだ
お前のツメが甘(あま)かったんだ！

405
00:20:45,444 --> 00:20:46,945  
ネコに小判(こばん)がパーにゃ

406
00:20:47,279 --> 00:20:52,284  
（ロケット団(だん)）あややや…

407
00:20:52,417 --> 00:20:55,554  
（ロケット団(だん)）
やな感じ～っ　わははは…

408
00:20:57,589 --> 00:20:59,424  
つづく

409
00:20:59,658 --> 00:21:02,661  
♪～

410
00:22:13,365 --> 00:22:15,600  
～♪