1
00:00:03,545 --> 00:00:07,215  
♪～

2
00:01:23,666 --> 00:01:28,588  
～♪

3
00:01:33,468 --> 00:01:35,303  
（ナレーション）
サトシたちは 旅の途中(とちゅう)―

4
00:01:35,470 --> 00:01:37,263  
ダークシティへと立ち寄(よ)った

5
00:01:38,515 --> 00:01:41,976  
しかし なんだかこの町
ちょっと様子がおかしい

6
00:01:42,685 --> 00:01:45,980  
大変なことに
巻(ま)き込(こ)まれなければいいのだが…

7
00:01:50,819 --> 00:01:52,028  
（タケシ）それにしても―

8
00:01:52,195 --> 00:01:55,115  
真っ昼間なのに
人っ子一人 姿(すがた)が見えないよ

9
00:01:55,281 --> 00:01:55,990  
変だな

10
00:01:57,450 --> 00:01:59,244  
（男の子）ハハハ わ～い！

11
00:01:59,410 --> 00:02:00,662  
（母親）表に出るんじゃありません

12
00:02:00,829 --> 00:02:03,248  
ポケモントレーナーが
出たらどうするの！

13
00:02:03,665 --> 00:02:04,499  
（サトシ）ええ？

14
00:02:04,833 --> 00:02:07,418  
（カスミ）ポケモントレーナーが
どうしたっていうのよ

15
00:02:08,461 --> 00:02:09,087  
（ピカチュウ）ピカ…

16
00:02:09,254 --> 00:02:09,921  
誰(だれ)だ！

17
00:02:11,631 --> 00:02:12,757  
行け ピカチュウ！

18
00:02:12,924 --> 00:02:15,343  
ピッカチュ～ウ！

19
00:02:15,844 --> 00:02:18,346  
（少年たち）うわ～

20
00:02:20,890 --> 00:02:21,850  
（３人）ああ！

21
00:02:22,016 --> 00:02:23,518  
（タケシ）こ… 子供？

22
00:02:25,270 --> 00:02:27,730  
「たいけつ！ ポケモンジム！」

23
00:02:31,151 --> 00:02:34,362  
ごめんよ
でも いきなり石なんか投げるから

24
00:02:34,529 --> 00:02:35,363  
チュ～

25
00:02:35,530 --> 00:02:37,866  
（コンタ）お前ら
ポケモントレーナーだろ？

26
00:02:38,533 --> 00:02:40,160  
そう オレ サトシ

27
00:02:40,326 --> 00:02:43,538  
世界一のポケモンマスター目指して
旅をしているんだ

28
00:02:43,788 --> 00:02:44,747  
オレは 世界一の

29
00:02:44,914 --> 00:02:47,417  
ポケモンブリーダーを
目指しているタケシ

30
00:02:47,750 --> 00:02:51,087  
でもって あたしは世界の美少女
その名もカスミ

31
00:02:51,671 --> 00:02:53,006  
（たたく音）

32
00:02:53,172 --> 00:02:54,716  
（３人）あいたたた…

33
00:02:54,883 --> 00:02:56,718  
もう 何すんだよ！

34
00:02:57,427 --> 00:02:59,012  
トレーナーでもブリーダーでも―

35
00:02:59,178 --> 00:03:02,056  
オレたち ポケモンって
名がつくものは大嫌(だいきら)いなんだ！

36
00:03:02,223 --> 00:03:03,224  
（カンタ･キンタ）うんうん

37
00:03:03,516 --> 00:03:05,685  
なに！ ポケモンのどこが…

38
00:03:05,852 --> 00:03:07,270  
（店主）待ってください

39
00:03:07,770 --> 00:03:09,063  
（店主）すみません

40
00:03:09,230 --> 00:03:11,691  
この子らが
迷惑(めいわく)をかけてしまったようで

41
00:03:12,400 --> 00:03:15,486  
おわびをしますので
うちへ来てもらえませんか？

42
00:03:15,862 --> 00:03:18,364  
え？ はあ…

43
00:03:23,161 --> 00:03:24,746  
（店主）実は この町では―

44
00:03:24,913 --> 00:03:28,082  
ヤスジムとカズジムという
２つのポケモンジムが―

45
00:03:28,249 --> 00:03:30,919  
旅のトレーナーたちを
用心棒(ようじんぼう)に雇(やと)い入れて―

46
00:03:31,085 --> 00:03:35,131  
事あるごとに 所かまわず
ポケモン勝負をしているんです

47
00:03:35,757 --> 00:03:39,385  
そっか…
それで この町は荒(あ)れ放題なの？

48
00:03:41,012 --> 00:03:43,306  
（サトシ）ピカチュウ
少しケチャップかけて

49
00:03:44,390 --> 00:03:46,142  
でも なんでそんなに―

50
00:03:46,309 --> 00:03:47,977  
しゃかりきになって
争ってるんですか？

51
00:03:48,144 --> 00:03:49,103  
（サトシ）ああ！

52
00:03:49,437 --> 00:03:50,980  
なんでも 勝ったほうが―

53
00:03:51,147 --> 00:03:53,983  
ポケモンリーグの
公認(こうにん)ジムになれるんだとか…

54
00:03:54,150 --> 00:03:55,360  
（イスから落ちる音）

55
00:03:55,610 --> 00:03:57,278  
（サトシ）なるほど…

56
00:03:57,445 --> 00:04:00,281  
ポケモンリーグの
公認(こうにん)ジムになりたいんだ

57
00:04:00,448 --> 00:04:01,950  
（激しい物音）

58
00:04:02,450 --> 00:04:03,159  
始まった！

59
00:04:03,701 --> 00:04:04,619  
えっ 何？

60
00:04:04,786 --> 00:04:07,288  
ヤスジムとカズジムの小競(こぜ)り合いだ

61
00:04:07,622 --> 00:04:11,125  
キミたちは２階へ隠(かく)れなさい
巻(ま)き込(こ)まれたら大変だ

62
00:04:11,292 --> 00:04:13,836  
（カズ）野郎(やろう)ども
今日こそヤスジムをブッつぶすぞ！

63
00:04:14,003 --> 00:04:14,796  
（ヤス）てめえら

64
00:04:14,963 --> 00:04:16,506  
カズジムのやつら
みんな たたんじまえ！

65
00:04:17,006 --> 00:04:19,259  
行け エレブー！ 10万ボルトだ

66
00:04:19,842 --> 00:04:21,469  
（エレブー）エー レブレブ！

67
00:04:21,636 --> 00:04:23,346  
（男たち）うわ～

68
00:04:25,306 --> 00:04:27,642  
遠慮(えんりょ)はいらねえぞ
やっちまえ ストライク！

69
00:04:28,142 --> 00:04:29,894  
（ストライク）スットライ～ク！

70
00:04:33,856 --> 00:04:34,941  
アウト！

71
00:04:37,527 --> 00:04:38,945  
いつも あんな調子なのか？

72
00:04:39,237 --> 00:04:40,321  
（少年たち）うん

73
00:04:41,322 --> 00:04:42,115  
（タケシ）これじゃ―

74
00:04:42,282 --> 00:04:44,993  
ポケモントレーナーを
嫌(きら)いになるのも無理ないな

75
00:04:45,159 --> 00:04:47,328  
（カスミ）あんなの
ポケモン勝負なんかじゃなくて―

76
00:04:47,495 --> 00:04:48,579  
ただのケンカじゃない！

77
00:04:49,998 --> 00:04:52,292  
あいつら
ポケモントレーナーのこと―

78
00:04:52,458 --> 00:04:54,168  
なんか勘違(かんちが)い
してんじゃないのかな

79
00:04:54,335 --> 00:04:55,378  
（物音）

80
00:04:55,545 --> 00:04:57,380  
ああ…

81
00:04:57,964 --> 00:05:01,926  
（ニャース）オヤジ…
洋風弁当(べんとう) 30人前ニャ

82
00:05:02,302 --> 00:05:04,345  
（コジロウ）
１時間以内にカズジムへだ

83
00:05:04,512 --> 00:05:06,806  
（ムサシ）あたしのには
チキンカツ２切れ おまけしてね

84
00:05:07,223 --> 00:05:08,349  
で でも…

85
00:05:08,516 --> 00:05:12,812  
カズジムは ここんとこずっと
お代が たまったままなんですが…

86
00:05:13,271 --> 00:05:15,273  
どっかで見たような

87
00:05:15,857 --> 00:05:19,027  
（ムサシ）あ～ら もうツケが
きかないとおっしゃるわけ？

88
00:05:19,819 --> 00:05:21,404  
（コジロウ）オレたちを
カズジムに雇(やと)われた―

89
00:05:21,571 --> 00:05:24,198  
強い用心棒(ようじんぼう)と知ってのことか？

90
00:05:24,449 --> 00:05:27,535  
だって このままじゃ
レストラン つぶれちゃいます

91
00:05:27,702 --> 00:05:30,371  
このオヤジさん
レストランつぶしたいみたいだニャ

92
00:05:30,538 --> 00:05:31,205  
（ムサシ）いいわよ

93
00:05:31,372 --> 00:05:33,207  
つぶしたいなら
つぶしてあげるわよ

94
00:05:33,374 --> 00:05:36,627  
なっ 何を
なんだかんだと言ってるんです

95
00:05:37,045 --> 00:05:38,671  
（ムサシ）なんだ？
（コジロウ）かんだ？

96
00:05:38,838 --> 00:05:40,673  
（ムサシ･コジロウ）うう…

97
00:05:40,840 --> 00:05:42,258  
（コジロウ）
なんだかんだと言われたら…

98
00:05:42,425 --> 00:05:43,885  
（ムサシ）言っちゃいましょか
（コジロウ）言いますか！

99
00:05:44,469 --> 00:05:46,345  
世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

100
00:05:47,138 --> 00:05:48,848  
世界の平和を守るため

101
00:05:49,265 --> 00:05:51,309  
（ムサシ）愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

102
00:05:51,642 --> 00:05:53,811  
（コジロウ）
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

103
00:05:53,978 --> 00:05:54,896  
（ムサシ）以下…

104
00:05:55,063 --> 00:05:56,022  
（コジロウ）省略(しょうりゃく)

105
00:05:56,272 --> 00:05:57,607  
やっちゃえ アーボック！

106
00:05:57,774 --> 00:05:59,525  
（コジロウ）
それいけ マタドガス！

107
00:06:01,569 --> 00:06:02,445  
（アーボック）シャーボック！

108
00:06:02,612 --> 00:06:03,780  
（マタドガス）マタドガース！

109
00:06:03,946 --> 00:06:04,655  
うわー！

110
00:06:08,242 --> 00:06:09,911  
やっぱり あいつら ロケット団(だん)！

111
00:06:10,620 --> 00:06:11,579  
行け ピカチュウ！

112
00:06:11,746 --> 00:06:12,580  
ピッカー！

113
00:06:12,747 --> 00:06:14,082  
行け スターミー！

114
00:06:14,248 --> 00:06:15,333  
行け ロコン！

115
00:06:15,708 --> 00:06:16,501  
（カスミ･サトシ）ロコン？

116
00:06:16,667 --> 00:06:18,503  
（ロコン）コーン！

117
00:06:23,549 --> 00:06:24,300  
（ニャース）レア…

118
00:06:24,467 --> 00:06:25,426  
ミディアム…

119
00:06:25,593 --> 00:06:26,844  
（コジロウ）ウェルカム…

120
00:06:27,595 --> 00:06:30,640  
（ムサシ）
なんか違(ちが)うよ それ違(ちが)～う…

121
00:06:32,058 --> 00:06:33,351  
さよならさ～ん！

122
00:06:33,518 --> 00:06:35,061  
もう二度と来るなよ！

123
00:06:35,228 --> 00:06:36,771  
（店主）あいたたた…

124
00:06:37,063 --> 00:06:38,272  
（サトシ）大丈夫(だいじょうぶ)ですか？

125
00:06:38,439 --> 00:06:40,108  
おかげで助かりました

126
00:06:40,399 --> 00:06:42,652  
いやあ これも実力というか…

127
00:06:42,819 --> 00:06:44,362  
あんたは何もしてない

128
00:06:44,779 --> 00:06:46,531  
（カスミ）
タケシのロコンのおかげでしょ

129
00:06:46,697 --> 00:06:48,449  
（サトシ）まあ… そうとも言うね

130
00:06:48,616 --> 00:06:52,703  
（スカウト）すばらしい！
すべてを見せていただきました

131
00:06:52,995 --> 00:06:53,746  
（カスミ･サトシ）え？

132
00:06:53,913 --> 00:06:56,582  
お嬢(じょう)さん
自分たちに何か ご用ですか？

133
00:06:57,291 --> 00:06:59,460  
（スカウト）あの手ごわい
カズジムの用心棒(ようじんぼう)を―

134
00:06:59,627 --> 00:07:02,088  
あんなに あっさりと
やっつけてしまうなんて

135
00:07:02,296 --> 00:07:06,134  
あなた方は さぞご高名な
ポケモントレーナーなのでは？

136
00:07:06,425 --> 00:07:07,385  
へへ まあまあ…

137
00:07:07,718 --> 00:07:09,929  
ぜひぜひ ぜひにお名前を！

138
00:07:10,221 --> 00:07:11,973  
いや そんな…

139
00:07:12,140 --> 00:07:13,933  
（カスミ）こんなケンカに
巻(ま)き込(こ)まれたら―

140
00:07:14,100 --> 00:07:16,477  
ポケモントレーナーの名に
傷(きず)がつくわ

141
00:07:16,644 --> 00:07:18,354  
適当(てきとう)な名前 言っちゃえば？

142
00:07:18,521 --> 00:07:19,230  
う～ん

143
00:07:19,564 --> 00:07:21,149  
ピカピカ

144
00:07:21,315 --> 00:07:23,151  
（サトシ）ナポリタン！
（スカウト）イタリアの方で？

145
00:07:23,651 --> 00:07:25,027  
えっ いや…

146
00:07:25,194 --> 00:07:27,029  
オレの名は
オムライス･ケチャップ郎(ろう)

147
00:07:27,196 --> 00:07:28,197  
（カスミ）あちゃちゃ…

148
00:07:30,450 --> 00:07:32,785  
同じく チキンライス･ソース子

149
00:07:32,952 --> 00:07:33,911  
ウフフフ～ン

150
00:07:34,078 --> 00:07:36,497  
（カスミ）ほれ！ ほれほれ

151
00:07:36,664 --> 00:07:39,125  
同じく
カレーライス･チャツネ左衛門(ざえもん)

152
00:07:39,709 --> 00:07:41,836  
ケチャップ郎(ろう)と ご同行のみなさん

153
00:07:42,003 --> 00:07:44,714  
どうぞ我々(われわれ)のヤスジムに
ご協力を！

154
00:07:45,506 --> 00:07:47,467  
カズジムの乱暴者(らんぼうもの)と違(ちが)って―

155
00:07:47,633 --> 00:07:50,845  
ヤスジムこそ公認(こうにん)ポケモンジムに
ふさわしいんです

156
00:07:51,220 --> 00:07:52,805  
いや それは…

157
00:07:52,972 --> 00:07:54,807  
なあ チキンライス･ソース子？

158
00:07:54,974 --> 00:07:56,767  
そうね あたしたちはダメよ！

159
00:07:56,934 --> 00:07:59,187  
ね？
カレーライス･チャツネ左衛門(ざえもん)

160
00:07:59,353 --> 00:08:01,022  
見学だけなら いいんじゃないの？

161
00:08:01,189 --> 00:08:02,315  
（サトシ）だは…
（ピカチュウ）ピカ

162
00:08:05,026 --> 00:08:08,070  
タケシは
きれいなお姉さんに弱いから…

163
00:08:13,326 --> 00:08:14,076  
（男たち）ジロッ

164
00:08:14,494 --> 00:08:18,331  
ハイ ハイ ハイ…

165
00:08:18,539 --> 00:08:20,750  
（サトシ）うわ…
（スカウト）どうぞ こちらへ

166
00:08:25,505 --> 00:08:26,756  
ヤストレーナー

167
00:08:26,923 --> 00:08:28,883  
今日から
助っ人になっていただく―

168
00:08:29,258 --> 00:08:31,427  
オムライス･ケチャップ郎(ろう)先生

169
00:08:31,594 --> 00:08:33,554  
他(ほか)２名を お連れしました

170
00:08:33,721 --> 00:08:35,890  
（タケシ）うっ 他(ほか)２名？
（カスミ）ヒヒ…

171
00:08:36,265 --> 00:08:38,184  
ピッカチュウ！

172
00:08:38,684 --> 00:08:40,061  
カズジムの用心棒(ようじんぼう)を―

173
00:08:40,228 --> 00:08:43,606  
あっという間に やっつけちゃった
スゴ腕(うで)の方々(かたがた)です

174
00:08:44,065 --> 00:08:46,275  
（ヤス）
スゴ腕(うで)かどうかは オレが決める

175
00:08:46,651 --> 00:08:47,944  
行け ストライク！

176
00:08:48,778 --> 00:08:51,572  
アアッ ストライ～ク！

177
00:08:51,739 --> 00:08:52,698  
ピカッ！

178
00:08:59,997 --> 00:09:02,458  
ウウウ…

179
00:09:03,000 --> 00:09:04,627  
どうした ストライク？

180
00:09:05,711 --> 00:09:06,587  
よ… よせ！

181
00:09:06,754 --> 00:09:09,465  
やめろ！ やめるんだ やめろ！

182
00:09:10,341 --> 00:09:11,300  
戻(もど)れ ストライク！

183
00:09:15,763 --> 00:09:19,308  
オレのストライクが ここまで
怯(おび)えさせられたのは初めてだ

184
00:09:19,809 --> 00:09:21,018  
やるな お主たち

185
00:09:21,269 --> 00:09:21,936  
（サトシ）はあ…

186
00:09:22,103 --> 00:09:24,814  
ぜひ うちで働いてくれ
ギャラは弾(はず)むぜ

187
00:09:25,106 --> 00:09:27,024  
その前に聞きたいんだけど

188
00:09:27,191 --> 00:09:30,653  
どうしてポケモンリーグの
公認(こうにん)ジムになりたいんですか？

189
00:09:31,112 --> 00:09:33,155  
この世界で金を稼(かせ)ぐには―

190
00:09:33,322 --> 00:09:35,825  
公認(こうにん)ジムになるのが
手っ取り早いだろ

191
00:09:36,117 --> 00:09:39,120  
だが そのためには
カズジムをブッつぶさなきゃな！

192
00:09:39,996 --> 00:09:42,623  
そういうことなら
オレは用心棒(ようじんぼう)にはなれません

193
00:09:42,790 --> 00:09:43,416  
（ヤス）なに？

194
00:09:44,333 --> 00:09:46,460  
ポケモンは
ケンカの道具じゃないし―

195
00:09:46,627 --> 00:09:48,713  
金儲(かねもう)けに使うものでもない

196
00:09:49,255 --> 00:09:50,006  
それに―

197
00:09:50,172 --> 00:09:53,175  
オレには ポケモンマスターに
なるっていう夢(ゆめ)があるんだ！

198
00:09:55,803 --> 00:09:56,971  
失礼します

199
00:09:58,431 --> 00:09:59,890  
フッ… キマった

200
00:10:02,435 --> 00:10:04,395  
せっかくキマったのに…

201
00:10:04,562 --> 00:10:05,688  
うまいこと言って―

202
00:10:05,855 --> 00:10:08,190  
お前 カズジムに
高く売り込(こ)む気だな

203
00:10:08,524 --> 00:10:09,692  
てめえら やっちまえ！

204
00:10:14,655 --> 00:10:16,490  
（サトシ）うわあ～

205
00:10:23,998 --> 00:10:26,125  
ふう… 危(あぶ)ないとこだった

206
00:10:26,292 --> 00:10:28,127  
（タケシ）ヤスジムも
ひどいもんだな！

207
00:10:28,294 --> 00:10:30,796  
（カスミ）カズジムも
ヤスジムも どっちもどっちね

208
00:10:31,672 --> 00:10:34,550  
ポケモンバトルを
ケンカと勘違(かんちが)いしてるよ

209
00:10:34,967 --> 00:10:38,095  
あんなやつらが
公認(こうにん)ジムを開いたら大変だよ

210
00:10:38,262 --> 00:10:40,514  
カズとヤスは
強いポケモンを集めてて―

211
00:10:40,681 --> 00:10:42,266  
ここでは暴(あば)れ放題なんだ

212
00:10:42,683 --> 00:10:43,601  
このままじゃ―

213
00:10:43,768 --> 00:10:46,729  
ポケモントレーナーのことが
もっと誤解(ごかい)されてしまう

214
00:10:47,104 --> 00:10:49,857  
（サトシ）
ヤスのストライクだけだって
すごい強いぜ

215
00:10:50,691 --> 00:10:53,527  
あの時は
どうして助かったのかしら？

216
00:10:53,694 --> 00:10:54,695  
あの時？

217
00:10:55,196 --> 00:10:57,031  
（ストライク）ストライ～ク！

218
00:11:01,661 --> 00:11:03,162  
あっ ケチャップ！

219
00:11:04,705 --> 00:11:06,332  
（ずかん）
“ストライク”“エレブー”

220
00:11:06,499 --> 00:11:08,042  
ともに珍(めずら)しいポケモンで―

221
00:11:08,209 --> 00:11:12,463  
色を識別(しきべつ)する能力(のうりょく)があり
赤い色を見ると興奮(こうふん)する

222
00:11:13,172 --> 00:11:14,632  
だからケチャップで…

223
00:11:15,049 --> 00:11:17,635  
ストライクはヤスジムで
いちばん強いポケモン

224
00:11:17,802 --> 00:11:20,554  
エレブーはカズジムで
いちばん強いポケモンだよ

225
00:11:21,138 --> 00:11:22,014  
あ…

226
00:11:22,640 --> 00:11:26,060  
あいつら… まとめて
やっつけられるかもしれないぞ

227
00:11:26,227 --> 00:11:28,938  
♪

228
00:11:29,105 --> 00:11:30,648  
（みんな）だ～れだ？

229
00:11:32,400 --> 00:11:34,693  
♪

230
00:11:34,860 --> 00:11:35,903  
（みんな）ストライク

231
00:11:36,070 --> 00:11:37,196  
（ストライク）
ストライク！

232
00:11:38,614 --> 00:11:40,032  
いいか てめえら！

233
00:11:40,199 --> 00:11:42,868  
もうすぐ ポケモンリーグの
検定員(けんていいん)がこの町へ来る！

234
00:11:43,702 --> 00:11:45,121  
それまでに なんとしても―

235
00:11:45,287 --> 00:11:48,207  
カズジムのやつらを
徹底的(てっていてき)に たたきのめすんだ

236
00:11:48,791 --> 00:11:50,459  
（カズ）
ポケモンリーグの検定員(けんていいん)は―

237
00:11:50,626 --> 00:11:52,169  
もう この町へ向かってる

238
00:11:52,420 --> 00:11:54,046  
そいつが来る前に―

239
00:11:54,213 --> 00:11:56,799  
ヤスジムのやつらを
完膚(かんぷ)なきまでにブッつぶすんだ！

240
00:11:57,883 --> 00:11:59,885  
この町に２つのジムはいらねえ！

241
00:12:01,429 --> 00:12:02,763  
（ピカチュウ）ピッカ…

242
00:12:06,934 --> 00:12:08,102  
（カスミ）よいしょっと…

243
00:12:10,604 --> 00:12:14,066  
（カンタ･キンタ）よいっしょ…

244
00:12:14,608 --> 00:12:16,652  
よし 準備完了(じゅんびかんりょう)だ

245
00:12:17,361 --> 00:12:20,197  
天気も おあつらえ向きだし
言うことなしだぜ

246
00:12:32,209 --> 00:12:34,503  
ヤスジムのアホども よく聞け

247
00:12:35,004 --> 00:12:37,631  
ダークシティが
ダークバッジのジムを開くのは―

248
00:12:37,798 --> 00:12:40,259  
このカズジムって
はなから決まってるんだぜ！

249
00:12:40,634 --> 00:12:43,304  
カズジムのカスが
何をぬかしやがる！

250
00:12:43,471 --> 00:12:46,307  
１つの町に
２つの公認(こうにん)ジムはいらねえ

251
00:12:46,640 --> 00:12:49,810  
ダークシティのジムは
ヤスジムだけで十分なんだ

252
00:12:49,977 --> 00:12:53,230  
今日こそはバリバリの
ビリビリにやっつけてやるぜ！

253
00:12:53,647 --> 00:12:57,234  
てめえらなんか ギッタギタの
ボッコボコに片(かた)づけてやらあ！

254
00:12:57,485 --> 00:13:00,779  
く～っ 言わせておけば…

255
00:13:02,573 --> 00:13:04,366  
行け エレブー！

256
00:13:05,659 --> 00:13:07,745  
やっちまえ ストライク！

257
00:13:09,413 --> 00:13:11,373  
（エレブー）エーレブ！

258
00:13:13,250 --> 00:13:14,293  
ストライーク！

259
00:13:22,760 --> 00:13:25,471  
エレブー カミナリパンチで
ブッ飛ばしちまえ！

260
00:13:27,181 --> 00:13:29,266  
エレエレブー！

261
00:13:32,353 --> 00:13:33,812  
ストライク 負けるな！

262
00:13:33,979 --> 00:13:36,815  
つるぎの舞(ま)いでパワーアップして
居合斬(いあいぎ)りだ！

263
00:13:36,982 --> 00:13:40,194  
シャー！ ウウウ…

264
00:13:43,447 --> 00:13:44,907  
ストライーク！

265
00:13:46,700 --> 00:13:47,952  
（ロケット団(だん)）うわあ～！

266
00:13:48,202 --> 00:13:50,454  
（ムサシ）わたしたちの出番は？

267
00:13:50,621 --> 00:13:51,830  
（コジロウ）もっ もう終わり？

268
00:13:51,997 --> 00:13:52,915  
（ニャース）さいニャラ～

269
00:13:59,004 --> 00:14:00,631  
やれ エレブー！

270
00:14:00,798 --> 00:14:02,841  
ストライクなんざ
黒こげにしてやれ

271
00:14:03,092 --> 00:14:04,677  
負けるな ストライク！

272
00:14:04,843 --> 00:14:06,762  
エレブーなんか
ギタギタにしてやれ

273
00:14:12,935 --> 00:14:13,978  
今だ みんな

274
00:14:14,478 --> 00:14:15,688  
（一同）そ～れ！

275
00:14:23,988 --> 00:14:24,738  
（カズ）あ？

276
00:14:26,365 --> 00:14:27,241  
うわっ！

277
00:14:28,784 --> 00:14:30,536  
何ニャ また出番ニャ？

278
00:14:30,703 --> 00:14:31,412  
（コジロウ･ムサシ）ん？

279
00:14:34,790 --> 00:14:38,252  
う… なっ 何だこりゃ

280
00:14:38,711 --> 00:14:41,297  
ああ… オレの一張羅(いっちょうら)が！

281
00:14:44,633 --> 00:14:46,635  
ブブ… ブワァ～

282
00:14:46,802 --> 00:14:47,344  
あっ…

283
00:14:49,138 --> 00:14:51,515  
ウウウ アーッ！

284
00:14:51,682 --> 00:14:52,391  
あっ！

285
00:14:52,850 --> 00:14:54,435  
何やってんだ エレブー

286
00:14:54,768 --> 00:14:56,604  
さっさと
そいつをたたんじまえ！

287
00:14:57,104 --> 00:14:58,314  
どうした ストライク！

288
00:14:59,189 --> 00:15:00,524  
居合斬(いあいぎ)りで斬(き)りまくれ！

289
00:15:00,691 --> 00:15:03,569  
（ストライク）シャー！
（エレブー）ブワー！

290
00:15:03,736 --> 00:15:04,653  
（ヤス･カズ）うわーっ！

291
00:15:05,195 --> 00:15:06,864  
（ストライク）シャー！

292
00:15:07,406 --> 00:15:09,033  
（エレブー）イ～ヒヒヒ…

293
00:15:09,867 --> 00:15:12,995  
（ヤス）待て！
オレは お前のトレーナーだ

294
00:15:13,162 --> 00:15:15,372  
（カズ）何やってんだ～！

295
00:15:15,539 --> 00:15:19,585  
オレは
お前のトレーナーだろうが！

296
00:15:20,127 --> 00:15:22,171  
今まで トレーナーって
言えるようなこと―

297
00:15:22,338 --> 00:15:24,256  
全然やってないじゃないか！

298
00:15:24,423 --> 00:15:26,675  
そんな… ひえ～っ

299
00:15:29,219 --> 00:15:30,638  
頼む 助けてくれ！

300
00:15:30,804 --> 00:15:33,098  
助けてくれたら 何でもするよ

301
00:15:34,975 --> 00:15:37,603  
（タケシ）
フフフ… もう いいだろ

302
00:15:37,770 --> 00:15:39,271  
（カスミ）さすがに
懲(こ)りたんじゃない？

303
00:15:40,022 --> 00:15:42,149  
（サトシ）
よし 行け フシギダネ！

304
00:15:44,318 --> 00:15:45,611  
（フシギダネ）ダネダネ！

305
00:15:47,488 --> 00:15:48,489  
フシャーッ！

306
00:16:22,606 --> 00:16:23,857  
（ストライク）シャー！
（エレブー）エーレブ！

307
00:16:28,404 --> 00:16:29,905  
（ヤス）あっ！
（カズ）う…

308
00:16:34,868 --> 00:16:36,787  
（ヤス）ストライク？
（カズ）エレブー

309
00:16:37,037 --> 00:16:40,082  
さあ これに懲(こ)りたら
仲良くやるんだね

310
00:16:40,249 --> 00:16:41,041  
ダネダネ！

311
00:16:42,668 --> 00:16:44,545  
ここは ひとまず休戦だ

312
00:16:44,795 --> 00:16:47,464  
あいつらをギッタギタに
やっつけるまではな

313
00:16:47,840 --> 00:16:48,632  
（サトシ･タケシ）えっ！
（フシギダネ）ダネ！

314
00:16:48,799 --> 00:16:49,466  
（カズ･ヤス）野郎(やろう)ども！

315
00:16:49,842 --> 00:16:51,844  
屋根の上のあいつらを
とっ捕(つか)まえろ

316
00:16:52,011 --> 00:16:53,804  
（男たち）おお～！

317
00:16:54,304 --> 00:16:55,973  
（サトシ）懲(こ)りないやつらだな

318
00:16:56,390 --> 00:16:57,057  
ピカチュウ！

319
00:16:57,224 --> 00:16:58,934  
ピカ… チュウ！

320
00:16:59,560 --> 00:17:01,228  
ピカチュウ カミナリだ！

321
00:17:01,395 --> 00:17:04,565  
ピーカカカ！

322
00:17:05,649 --> 00:17:07,985  
ウオーゥ！

323
00:17:09,778 --> 00:17:10,988  
（男たち）うわ…

324
00:17:16,410 --> 00:17:19,121  
（ヤス･カズ）ギャハハハ…

325
00:17:21,749 --> 00:17:22,583  
（サトシ）さあ

326
00:17:23,208 --> 00:17:25,294  
これからは
みんなで仲良くしてね

327
00:17:25,461 --> 00:17:26,545  
（ヤス･カズ）ふざけるな！

328
00:17:27,087 --> 00:17:28,338  
もう容赦(ようしゃ)しねえ

329
00:17:28,756 --> 00:17:30,007  
てめえら 覚悟(かくご)しやがれ

330
00:17:30,382 --> 00:17:31,258  
（３人）ええっ！

331
00:17:31,425 --> 00:17:33,010  
（女性）待ちなさい！

332
00:17:33,427 --> 00:17:35,763  
（ヤス）なんだ？
（カズ）誰(だれ)だ てめえは？

333
00:17:37,264 --> 00:17:39,266  
わたしこそ
ポケモンリーグから来た―

334
00:17:39,433 --> 00:17:40,517  
正義(せいぎ)の検定員(けんていいん)

335
00:17:40,684 --> 00:17:41,769  
（ヤス･カズ）えーっ！

336
00:17:42,269 --> 00:17:44,438  
（女性）
行け モンスターボール！

337
00:17:44,938 --> 00:17:46,648  
（ヤス･カズ）おお…

338
00:17:48,442 --> 00:17:50,277  
（ラッキー）ラッキー ラッキー

339
00:17:51,695 --> 00:17:53,238  
ラッキーってことは…

340
00:17:53,947 --> 00:17:56,116  
（女性）そう その正体は…

341
00:17:57,367 --> 00:17:58,619  
（ジョーイ）ジョーイで～す

342
00:18:01,038 --> 00:18:03,832  
ポケモンを ケンカとしか
とらえていない人たちを―

343
00:18:03,999 --> 00:18:07,086  
ポケモンリーグ公認(こうにん)ジムに
するわけにはいきません

344
00:18:07,252 --> 00:18:08,295  
（ヤス）そんな…

345
00:18:08,462 --> 00:18:11,465  
（カズ）そこんところを
なんとかなりませんか？

346
00:18:11,799 --> 00:18:14,384  
一からやり直す気持ちが
あれば… ね？

347
00:18:14,551 --> 00:18:15,969  
もちろんあります

348
00:18:16,136 --> 00:18:18,305  
どうすればいいのか
教えてください

349
00:18:18,472 --> 00:18:21,433  
だったら わたしなんかより
適任者(てきにんしゃ)がいるわ

350
00:18:21,975 --> 00:18:23,519  
えっ オレ？

351
00:18:24,019 --> 00:18:27,439  
（ヤス･カズ）先生！
さっそく 何かお言葉を

352
00:18:27,940 --> 00:18:30,150  
（サトシ）ああ その…

353
00:18:30,317 --> 00:18:33,028  
ポケモンって ボクらの友達だしさ

354
00:18:33,195 --> 00:18:35,447  
仲良くやんなくちゃ… だし

355
00:18:36,156 --> 00:18:38,408  
（カズ）というと
ポケモン勝負は？

356
00:18:38,575 --> 00:18:43,455  
やっぱ 正々堂々(せいせいどうどう)
力いっぱい やらなきゃだし…

357
00:18:43,622 --> 00:18:45,874  
正々堂々(せいせいどうどう)なら
ケンカもいいんですかい？

358
00:18:46,416 --> 00:18:48,669  
いや やっぱ正々堂々(せいせいどうどう)―

359
00:18:48,836 --> 00:18:51,630  
力いっぱい
仲良くやんなきゃだし…

360
00:18:52,089 --> 00:18:53,215  
（ヤス･カズ）はあ…

361
00:18:53,507 --> 00:18:56,218  
サトシのやつ
何を言おうとしてんだ？

362
00:18:56,385 --> 00:18:58,387  
自分でも
分かってないんじゃない？

363
00:18:58,971 --> 00:19:02,349  
とにかく 壊(こわ)した町の物を
元どおりにしなくちゃ！

364
00:19:02,724 --> 00:19:05,602  
（ヤス･カズ）ははあ！
オムライス･ケチャップ郎(ろう)先生！

365
00:19:05,978 --> 00:19:06,603  
えっ？

366
00:19:08,480 --> 00:19:10,899  
変な名前に しなきゃよかったよ

367
00:19:25,831 --> 00:19:27,374  
みんな 心を入れかえて―

368
00:19:27,541 --> 00:19:30,460  
ポケモントレーナーの道を
目指し始めたみたいだな

369
00:19:30,627 --> 00:19:32,462  
サトシさん ありがとう

370
00:19:32,629 --> 00:19:35,549  
いや 勝ったのは
オレだけじゃなくて―

371
00:19:35,716 --> 00:19:37,593  
みんなの力で勝ったんだよ

372
00:19:37,759 --> 00:19:38,427  
オレたち―

373
00:19:38,594 --> 00:19:40,971  
ポケモントレーナーのこと
見直しました

374
00:19:41,138 --> 00:19:44,183  
なっ！ みんなで
ポケモントレーナーを目指そうぜ

375
00:19:44,349 --> 00:19:45,017  
（カンタ･キンタ）うん！

376
00:19:45,350 --> 00:19:47,561  
だって メチャクチャ
カッコよかったもん

377
00:19:47,728 --> 00:19:48,979  
カッコよかったよ

378
00:19:49,438 --> 00:19:51,565  
いや～ それほどでも…

379
00:19:52,065 --> 00:19:54,109  
（少年たち）
ピカチュウ先生 サインください！

380
00:19:54,276 --> 00:19:55,235  
だは～っ

381
00:19:55,402 --> 00:19:57,654  
ピ… ピカ？

382
00:19:58,822 --> 00:20:01,992  
もしもし
なんか間違(まちが)ってやしませんか？

383
00:20:03,577 --> 00:20:04,953  
さようなら～

384
00:20:05,120 --> 00:20:06,205  
ありがとう～

385
00:20:06,371 --> 00:20:07,623  
さようなら～

386
00:20:08,540 --> 00:20:10,083  
（ナレーション）
サトシたちの活躍(かつやく)で―

387
00:20:10,250 --> 00:20:12,127  
この町は明るくなりそうだ

388
00:20:13,629 --> 00:20:15,797  
これで この町も静かになるぜ

389
00:20:15,964 --> 00:20:20,219  
（少年たち）
ピカチュ～ カムバック！

390
00:20:20,385 --> 00:20:21,553  
（サトシ）もしも～し！

391
00:20:21,803 --> 00:20:24,556  
（ナレーション）３人は
小さなポケモンファンを作って―

392
00:20:24,723 --> 00:20:26,767  
ダークシティを あとにした

393
00:20:33,148 --> 00:20:35,317  
今回 出番 少なかったね

394
00:20:35,609 --> 00:20:37,194  
もう 帰って寝(ね)よう

395
00:20:37,361 --> 00:20:37,986  
ニャッ

396
00:20:38,695 --> 00:20:41,490  
ニャ～んて のんきなこと
言ってる場合じゃニャース

397
00:20:41,657 --> 00:20:42,282  
（コジロウ･ムサシ）え？

398
00:20:46,745 --> 00:20:48,038  
（ロケット団(だん)）うわあ～

399
00:20:50,624 --> 00:20:53,794  
やな感じ～っ

400
00:20:57,547 --> 00:20:59,424  
つづく

401
00:20:59,967 --> 00:21:02,511  
♪～

402
00:22:15,709 --> 00:22:18,628  
～♪