1
00:00:03,503 --> 00:00:07,132  
♪～

2
00:01:23,625 --> 00:01:28,046  
～♪

3
00:01:33,468 --> 00:01:35,303  
（ナレーション）
土曜も日曜も祝日も―

4
00:01:35,470 --> 00:01:38,973  
ポケモン修行(しゅぎょう)をつづけている
サトシたちに休みはない

5
00:01:39,474 --> 00:01:43,686  
そんな彼(かれ)らの前に
突如(とつじょ)として現(あらわ)れたのはカーニバル

6
00:01:44,229 --> 00:01:47,065  
（タケシ）
あはは… 美人のおねえさんが
いっぱいだぁ

7
00:01:47,232 --> 00:01:49,192  
（カスミ）
遊ぶ所もいっぱいありそうね

8
00:01:49,359 --> 00:01:51,736  
（サトシ）
ようし オレたちも踊(おど)らにゃ損(そん)だぜ

9
00:01:51,903 --> 00:01:52,445  
おう！

10
00:01:53,988 --> 00:01:56,282  
（サトシ）レッツ･ダンス！
（タケシ）イエーイ！

11
00:01:56,658 --> 00:01:59,202  
何やってんだよ カスミ
踊(おど)らにゃ損(そん) 損(そん)

12
00:01:59,452 --> 00:02:01,996  
あたしたち 向こうで遊んでるから

13
00:02:02,163 --> 00:02:03,665  
（カスミ）じゃあ 後でね
（ピカチュウ）ピカピカー

14
00:02:05,333 --> 00:02:08,128  
「ナッシーぐんだん
だいこうしん！」

15
00:02:13,174 --> 00:02:14,259  
うふふ…

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,347  
（カスミ）わーい！
（ピカチュウ）ピカー

17
00:02:21,182 --> 00:02:22,809  
ああ 面白(おもしろ)かった

18
00:02:23,268 --> 00:02:25,019  
ピカチュウ 次 なに乗る？

19
00:02:25,186 --> 00:02:26,729  
（アシスタント）
やめさせてもらいます！

20
00:02:27,188 --> 00:02:30,942  
（マギー）バイト代は必ず払(はら)うのね
だから やめないでほしいのね

21
00:02:31,109 --> 00:02:32,360  
（アシスタント）
じゃあ今 払(はら)って

22
00:02:33,069 --> 00:02:37,866  
（マギー）
今 お金ないのね　でもショーに
お客さんが入れば払(はら)えるのね

23
00:02:38,116 --> 00:02:39,159  
（タマタマ）タマタマ

24
00:02:39,659 --> 00:02:42,495  
今までのショーで
お客 入ったことあった？

25
00:02:42,662 --> 00:02:44,664  
こ… 今度は大丈夫(だいじょうぶ)なのね

26
00:02:44,873 --> 00:02:46,374  
（アシスタント）何よ 放してよ
（殴(なぐ)る音）

27
00:02:46,541 --> 00:02:48,668  
（マギー）ああっ！ うう…

28
00:02:49,294 --> 00:02:50,920  
ふん！ さようなら

29
00:02:51,212 --> 00:02:54,382  
ああ 行かないでほしいのね…

30
00:02:54,549 --> 00:02:55,758  
（カスミ）あの…

31
00:02:56,134 --> 00:02:57,468  
大丈夫(だいじょうぶ)ですか？

32
00:02:57,635 --> 00:02:59,387  
ああ あなた優(やさ)しい人ね

33
00:02:59,554 --> 00:03:01,055  
いや 別にそういうわけじゃ…

34
00:03:01,222 --> 00:03:03,433  
それに とてもビューティフルな
お嬢(じょう)さんです

35
00:03:03,600 --> 00:03:05,226  
こんな人に助けてもらえて―

36
00:03:05,393 --> 00:03:08,897  
ボク もう思い残すことは
ありません

37
00:03:09,105 --> 00:03:10,732  
ああ しっかりしてよ

38
00:03:11,232 --> 00:03:14,193  
最後にボクのお願いを
聞いてもらえませんか？

39
00:03:14,360 --> 00:03:15,069  
えっ？

40
00:03:15,778 --> 00:03:18,114  
（マギー）聞いてもらえますか？
（カスミ）ええ…

41
00:03:18,281 --> 00:03:19,616  
本当ですか？

42
00:03:20,158 --> 00:03:21,034  
うん…

43
00:03:21,701 --> 00:03:24,245  
ボクのアシスタントに
なってほしいのね

44
00:03:24,412 --> 00:03:26,623  
（カスミ）えっ！
（タマタマ）タマタマ…

45
00:03:27,332 --> 00:03:30,209  
ボク マジシャンなのね
マジシャン知ってる？

46
00:03:30,376 --> 00:03:31,294  
ええ…

47
00:03:31,961 --> 00:03:32,545  
うん？

48
00:03:32,712 --> 00:03:33,838  
（マギー）どうぞ
（カスミ）わあ！

49
00:03:34,756 --> 00:03:39,427  
ボク 今あんまり人気ないから
これが精(せい)いっぱいだったりするのね

50
00:03:39,761 --> 00:03:43,014  
でも いつかは
ブロードウェーの大劇場(げきじょう)で…

51
00:03:43,431 --> 00:03:45,183  
（マギー）
満員のお客さんを前にして―

52
00:03:45,350 --> 00:03:48,436  
ボクのマジックを披露(ひろう)するのが
夢(ゆめ)なのね

53
00:03:48,686 --> 00:03:50,605  
ふうん まあいっか

54
00:03:50,855 --> 00:03:51,981  
でも１回だけよ

55
00:03:52,148 --> 00:03:53,399  
ありがとうなのね！

56
00:03:53,566 --> 00:03:57,111  
（ドラムロール）

57
00:03:58,279 --> 00:04:01,115  
（マギー）どうも　本日は
マギーのマジックショーに―

58
00:04:01,282 --> 00:04:05,536  
ご来場いただきまして
本当に本当にありがとうなのね

59
00:04:06,120 --> 00:04:08,957  
これじゃ夢(ゆめ)の大舞台(ぶたい)は遠そうね

60
00:04:09,123 --> 00:04:10,375  
（サトシ）カスミ
（カスミ）ギクッ！

61
00:04:10,708 --> 00:04:13,294  
お前 そんなとこで
何やってんだよ？

62
00:04:13,461 --> 00:04:14,545  
ピカピ

63
00:04:14,963 --> 00:04:16,881  
なんで あんたたち ここに？

64
00:04:17,131 --> 00:04:19,342  
面白(おもしろ)いかっこうだな それ

65
00:04:19,509 --> 00:04:22,387  
（観客１）おい 早くやれよ！
（観客２）そうだそうだ

66
00:04:22,762 --> 00:04:23,888  
待たせてごめんね

67
00:04:24,055 --> 00:04:27,141  
まずはボクのポケモンの
タマタマちゃんが―

68
00:04:27,308 --> 00:04:29,227  
芸を見せてくれるのね

69
00:04:29,477 --> 00:04:30,812  
タマタマー

70
00:04:30,979 --> 00:04:32,438  
あっ あれは…

71
00:04:33,064 --> 00:04:35,108  
（ずかん）
“タマタマ”　卵(たまご)ポケモン

72
00:04:35,275 --> 00:04:40,280  
卵(たまご)のようだが 実は植物の種に近い
生き物であることが分かっている

73
00:04:40,571 --> 00:04:43,783  
（マギー）
はーい　タマタマのお手玉なのね

74
00:04:43,950 --> 00:04:44,951  
何だありゃ？

75
00:04:45,118 --> 00:04:47,578  
（観客１）でぇ くっだらねぇぞ

76
00:04:47,745 --> 00:04:48,663  
確(たし)かに

77
00:04:48,871 --> 00:04:51,666  
（観客２）他(ほか)にできねえのかよ
（観客３）そうだそうだ

78
00:04:51,916 --> 00:04:53,835  
これからが本番なのね

79
00:04:54,002 --> 00:04:56,421  
すっごく面白(おもしろ)いマジックを
お見せするから―

80
00:04:56,587 --> 00:04:59,340  
驚(おどろ)いて尻(しり)を抜(ぬ)かさないようにね

81
00:04:59,507 --> 00:05:02,051  
それを言うなら
“腰(こし)を抜(ぬ)かす”でしょ

82
00:05:02,218 --> 00:05:05,346  
そうでした　キミとは
なかなか息が合うみたいね

83
00:05:05,513 --> 00:05:06,639  
ええ そう？

84
00:05:06,806 --> 00:05:11,811  
（ドラムロール）
タマタマ…

85
00:05:18,443 --> 00:05:19,193  
ファイア！

86
00:05:22,447 --> 00:05:24,532  
（観客１）下手くそ！
（観客２）もっと まじめにやれ！

87
00:05:25,033 --> 00:05:26,909  
今度こそなのね　ファイア！

88
00:05:27,076 --> 00:05:28,578  
（カスミ）きゃああ！

89
00:05:29,162 --> 00:05:29,871  
（サトシ･タケシ）わあ…

90
00:05:30,079 --> 00:05:31,789  
ファイア ファイア ファイア！

91
00:05:32,040 --> 00:05:33,708  
（観客４）おわっ！
（観客５）うわああ…

92
00:05:33,875 --> 00:05:34,667  
（サトシ･タケシ）わああ！

93
00:05:34,959 --> 00:05:36,627  
ちょ… ちょっと マギー！

94
00:05:37,045 --> 00:05:40,048  
調子いいのね
今日はサービスなのね

95
00:05:40,214 --> 00:05:42,508  
ファイア！

96
00:05:43,176 --> 00:05:45,178  
（観客たち）
うわああ… これは何だ？

97
00:05:45,553 --> 00:05:47,805  
（カスミ）ありゃりゃ…
（ピカチュウ）ピカピカ…

98
00:05:49,974 --> 00:05:52,018  
（サトシ･タケシ）うへえ…
（観客１）こらぁ！

99
00:05:52,185 --> 00:05:54,479  
（観客３）何やってんだ 下手くそ
（観客１）金返せ！

100
00:05:54,979 --> 00:05:56,564  
ああ…

101
00:05:57,523 --> 00:05:59,067  
（観客２）帰るぜ
（観客１）おう

102
00:05:59,233 --> 00:06:02,361  
待って 帰らないで
これから面白(おもしろ)くなるとこなのね

103
00:06:02,528 --> 00:06:04,072  
（観客２）うるせえ！
（マギー）ぎゃっ！

104
00:06:04,363 --> 00:06:06,532  
（マギー）うう きゅう… なのね

105
00:06:06,699 --> 00:06:07,992  
タマタマ…

106
00:06:08,201 --> 00:06:10,703  
（カスミ）あーあ
（ピカチュウ）ピーカ

107
00:06:11,037 --> 00:06:12,872  
（小屋主）お前はクビだ！

108
00:06:13,039 --> 00:06:14,582  
（マギー）そ… それだけは

109
00:06:14,749 --> 00:06:18,878  
客はろくに呼べねえ上に
小屋は火事になるとこだったんだぞ

110
00:06:19,087 --> 00:06:22,048  
（小屋主）お前なんか用なしだ
（マギー）うう…

111
00:06:23,091 --> 00:06:24,759  
なんか かわいそうだな

112
00:06:24,926 --> 00:06:28,429  
調子に乗り過(す)ぎたのよ
しょうがないわねえ

113
00:06:28,596 --> 00:06:29,680  
おい カスミ

114
00:06:30,556 --> 00:06:31,766  
（カスミ）マギーさん

115
00:06:32,308 --> 00:06:33,434  
元気出して

116
00:06:33,601 --> 00:06:37,772  
でもクビになっちゃったのね
ボク もう舞台(ぶたい)に上がれないのね

117
00:06:37,939 --> 00:06:39,774  
タマタマ…

118
00:06:40,191 --> 00:06:43,611  
ごめんね タマタマ
ボクが下手くそなばっかりに…

119
00:06:43,778 --> 00:06:44,445  
（サトシ）おい！

120
00:06:45,113 --> 00:06:47,698  
男のくせに泣き言ばっかり言うなよ

121
00:06:47,907 --> 00:06:48,658  
（マギー）でも…

122
00:06:48,825 --> 00:06:51,744  
芸人なんだから
ウケる芸を作ればいいじゃないか

123
00:06:51,994 --> 00:06:53,162  
確(たし)かにそうだな

124
00:06:53,329 --> 00:06:55,748  
サトシもたまには
いいこと言うわね

125
00:06:55,915 --> 00:06:58,126  
（サトシ）“たま”？
（タマタマ）タマタマ…

126
00:06:58,835 --> 00:07:00,586  
み… みなさん

127
00:07:00,962 --> 00:07:04,132  
オレたちも協力するからさ
練習しようぜ

128
00:07:04,298 --> 00:07:05,967  
そうしましょ　マギーさん

129
00:07:06,134 --> 00:07:08,386  
うん　ボク がんばるのね

130
00:07:09,262 --> 00:07:11,806  
（ムサシ）
ジャリボーイたち 何やってる？

131
00:07:12,348 --> 00:07:14,934  
（ニャース）マジックの
練習してるみたいだニャー

132
00:07:15,143 --> 00:07:16,811  
（コジロウ）マジックの練習？

133
00:07:17,186 --> 00:07:19,313  
（ムサシ）何を企(たくら)んでんだか

134
00:07:19,522 --> 00:07:22,150  
え…　えー では…

135
00:07:22,358 --> 00:07:23,734  
いきますのね

136
00:07:24,235 --> 00:07:26,320  
（マギー）はい！
（タケシ･サトシ）おお！

137
00:07:26,487 --> 00:07:28,364  
（ピカチュウ）ピカー
（カスミ）やるじゃない

138
00:07:28,531 --> 00:07:30,950  
（マギー）いやあ… なのね

139
00:07:31,284 --> 00:07:32,160  
あら？

140
00:07:32,410 --> 00:07:33,494  
ダメだ こりゃ

141
00:07:33,661 --> 00:07:36,330  
（カスミ）才能ないのかもね
（ピカチュウ）ピカピカ

142
00:07:36,497 --> 00:07:39,250  
マジシャンになるの 夢(ゆめ)だったのね

143
00:07:39,500 --> 00:07:43,713  
ボクのマジックで
子供たちの喜ぶ顔が見たかった

144
00:07:43,880 --> 00:07:46,340  
でも 何もかも終わりなのね

145
00:07:46,507 --> 00:07:48,301  
タマタマー

146
00:07:48,676 --> 00:07:50,803  
あーあ 落ち込(こ)んじゃった

147
00:07:50,970 --> 00:07:54,223  
ようし こうなったら
オレが手本を見せてやる

148
00:07:54,390 --> 00:07:55,683  
（タケシ）えっ？
（ピカチュウ）ピカ？

149
00:07:55,850 --> 00:07:57,518  
いったい どうやって？

150
00:07:58,394 --> 00:08:00,188  
ポケモン･マジックショーさ

151
00:08:00,688 --> 00:08:01,814  
ハーイ

152
00:08:02,023 --> 00:08:04,108  
わたし この３つの穴から―

153
00:08:04,275 --> 00:08:07,403  
火でも水でも
何でも出すことできるアルね

154
00:08:07,695 --> 00:08:08,696  
おお！

155
00:08:08,863 --> 00:08:10,364  
（サトシ）
お客さん なに出してほしい？

156
00:08:10,531 --> 00:08:11,365  
じゃあ 火

157
00:08:11,574 --> 00:08:14,327  
オーケー　レッドファイア
カモン！

158
00:08:17,622 --> 00:08:19,373  
おお すばらしいのね

159
00:08:19,665 --> 00:08:22,043  
次は水ね　ブルーウォーター
カモン！

160
00:08:24,378 --> 00:08:26,881  
（マギー）わああ…
（カスミ）どうなってるの？

161
00:08:27,048 --> 00:08:30,551  
ふふふ…

162
00:08:32,053 --> 00:08:34,222  
（サトシ）
はい 水 もう けっこうね

163
00:08:35,723 --> 00:08:37,433  
（甲羅(こうら)が燃える音）

164
00:08:37,600 --> 00:08:39,143  
（ゼニガメ）ああっ！
（天井にぶつかる音）

165
00:08:39,560 --> 00:08:41,103  
（ヒトカゲ）カゲ…
（フシギダネ）ダネ

166
00:08:41,270 --> 00:08:43,064  
ガメガ メガ

167
00:08:43,814 --> 00:08:45,358  
（フシギダネ）ダネダネ…

168
00:08:47,318 --> 00:08:48,903  
こら まだ呼んでないよ

169
00:08:49,737 --> 00:08:50,738  
何なの？

170
00:08:52,365 --> 00:08:54,742  
こら ケンカしちゃダメだよ
ああ…

171
00:08:55,618 --> 00:08:56,369  
カー！

172
00:08:57,119 --> 00:08:59,121  
（全員）うひゃああ…

173
00:09:01,415 --> 00:09:03,417  
やっぱ これやめとこう

174
00:09:03,584 --> 00:09:04,877  
カゲト…

175
00:09:05,628 --> 00:09:07,255  
タマタマ…

176
00:09:07,421 --> 00:09:10,091  
（サトシ）
マギーさんのポケモンって
タマタマだけ？

177
00:09:10,258 --> 00:09:11,259  
そうなのね

178
00:09:11,425 --> 00:09:13,219  
（サトシ）何もできそうにないなあ

179
00:09:13,386 --> 00:09:17,598  
タマタマ タマタマ…

180
00:09:18,683 --> 00:09:20,351  
なんで にらむんだよ？

181
00:09:20,685 --> 00:09:25,606  
タマタマ…

182
00:09:25,773 --> 00:09:27,024  
やめなよ サトシ

183
00:09:27,191 --> 00:09:29,402  
にらめっこなんてしたって
何にもなんないって

184
00:09:29,569 --> 00:09:31,612  
そうなのね　やめてほしいのね

185
00:09:31,779 --> 00:09:32,989  
タマー！

186
00:09:33,197 --> 00:09:34,615  
（サトシ）はい…
（カスミたち）えっ！

187
00:09:34,824 --> 00:09:35,449  
うん？

188
00:09:38,578 --> 00:09:41,914  
３回 回って
フシギダネのマネをするのね

189
00:09:42,081 --> 00:09:42,623  
タマ

190
00:09:42,790 --> 00:09:45,793  
（サトシ）ウワウ…

191
00:09:46,085 --> 00:09:47,128  
ダネダネ

192
00:09:47,587 --> 00:09:48,421  
ピカピ…

193
00:09:49,505 --> 00:09:51,632  
ど… どうなってんだ
こ… こりゃ？

194
00:09:51,966 --> 00:09:55,469  
（マギー）
これは使えるって
思っちゃったりして

195
00:09:56,220 --> 00:09:58,806  
♪

196
00:09:58,973 --> 00:10:00,600  
（みんな）だ～れだ？

197
00:10:02,310 --> 00:10:04,478  
♪

198
00:10:04,645 --> 00:10:07,148  
（みんな）タマタマ
（タマタマ）タマタマ

199
00:10:08,733 --> 00:10:11,319  
（マギー）
このままリーフの森へ行くのよね

200
00:10:11,485 --> 00:10:13,654  
（タマタマ）タマタマ
（サトシ）分かりました…

201
00:10:13,821 --> 00:10:16,991  
サトシ君には悪いけど
働いてもらうのよね

202
00:10:17,658 --> 00:10:21,912  
（ムサシ）
なるほど　ジャリボーイのやつ
あいつに操(あやつ)られてるようね

203
00:10:22,413 --> 00:10:23,998  
こりゃ利用できそうだ

204
00:10:24,248 --> 00:10:25,458  
ゲットするニャー

205
00:10:25,791 --> 00:10:29,253  
あいつらが どこに行くのか
分かってからでも遅(おそ)くはないわ

206
00:10:30,129 --> 00:10:31,839  
（カスミ）マギーさんと？
（タケシ）うん

207
00:10:32,006 --> 00:10:34,133  
リーフの森へ行くのを
見た人がいるんだ

208
00:10:35,885 --> 00:10:37,511  
ピカチュピ　ピカー

209
00:10:38,596 --> 00:10:41,265  
やっぱりサトシたち
リーフの森へ行ったのね

210
00:10:41,432 --> 00:10:43,684  
でも なんでサトシは
マギーさんと？

211
00:10:44,143 --> 00:10:45,186  
（カスミ）もしかしたら…
（タケシ）えっ？

212
00:10:45,353 --> 00:10:48,648  
タマタマタマ…

213
00:10:51,525 --> 00:10:55,655  
もしかしてサトシは あの時
タマタマの催眠術(さいみんじゅつ)にかかったんじゃ

214
00:10:55,821 --> 00:10:59,283  
それじゃサトシはマギーさんに
操(あやつ)られてるってのか？

215
00:10:59,450 --> 00:11:00,034  
うん

216
00:11:00,576 --> 00:11:02,787  
（カスミ）行くわよ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカ！

217
00:11:04,121 --> 00:11:06,540  
（マギー）ストーップ
（タマタマ）タマ

218
00:11:07,291 --> 00:11:08,668  
サトシ君 キミは―

219
00:11:08,834 --> 00:11:10,920  
ポケモンマスターを
目指してるのよね？

220
00:11:11,087 --> 00:11:11,629  
はい…

221
00:11:11,796 --> 00:11:14,715  
じゃあ あそこにいるポケモンは
なーんだ？

222
00:11:14,882 --> 00:11:15,591  
はい…

223
00:11:16,634 --> 00:11:18,928  
（ずかん）
“ナッシー”　ヤシの実ポケモン

224
00:11:19,095 --> 00:11:22,098  
別名“歩く熱帯雨林”と
呼ばれている

225
00:11:22,515 --> 00:11:26,102  
実の１つ１つに顔があり
それぞれが意思を持っている

226
00:11:26,268 --> 00:11:28,479  
得意技(わざ)は催眠術(さいみんじゅつ)

227
00:11:28,896 --> 00:11:31,899  
キミにはナッシーと
戦ってほしいのよね

228
00:11:32,066 --> 00:11:33,067  
分かりました…

229
00:11:33,609 --> 00:11:36,862  
ヒトカゲ ゼニガメ フシギダネ
みんなで行け…

230
00:11:38,406 --> 00:11:39,573  
（ゼニガメ）ゼニ！
（フシギダネ）ダネ！

231
00:11:39,740 --> 00:11:40,408  
（ヒトカゲ）カー！

232
00:11:40,699 --> 00:11:41,867  
カー！

233
00:11:42,159 --> 00:11:44,912  
弱ったところを
ボクがゲットするのよね

234
00:11:45,079 --> 00:11:46,872  
（ナッシー）ナッシー…

235
00:11:48,082 --> 00:11:49,750  
ナッシー ゲットなのね

236
00:11:50,209 --> 00:11:51,919  
ゼーニニニ…

237
00:11:52,086 --> 00:11:53,587  
ナッシー

238
00:11:55,464 --> 00:11:57,675  
ナッシー ２ひき目ゲットなのね

239
00:11:57,842 --> 00:11:58,884  
（フシギダネ）フシーッ！
（ナッシー）ナッシー！

240
00:11:59,051 --> 00:12:00,219  
（ヒトカゲ）カーッ！
（ナッシー）ナッシー！

241
00:12:00,428 --> 00:12:01,429  
（ゼニガメ）ヤーッ！

242
00:12:02,054 --> 00:12:03,222  
（フシギダネ）ダネーッ！

243
00:12:03,431 --> 00:12:05,224  
ゲットなのね ゲットなのね…

244
00:12:05,391 --> 00:12:07,226  
タマタマ…

245
00:12:07,560 --> 00:12:08,769  
（ヒトカゲ）カーッ！

246
00:12:09,103 --> 00:12:10,521  
（ゼニガメ）ヤー ヤーッ！

247
00:12:10,938 --> 00:12:12,189  
（フシギダネ）フシフシ…

248
00:12:12,523 --> 00:12:14,525  
ははは…

249
00:12:14,859 --> 00:12:16,193  
ハアハア…

250
00:12:16,610 --> 00:12:19,613  
（マギー）ナッシーがこんなに
いっぱい集まっちゃったのね

251
00:12:20,072 --> 00:12:22,700  
（マギー）サトシ君 もういいよ
（サトシ）はい…

252
00:12:22,867 --> 00:12:23,951  
（サトシ）みんな 戻(もど)れ

253
00:12:25,161 --> 00:12:29,790  
これだけナッシーが集まれば
町中の人たちに催眠術(さいみんじゅつ)をかけて―

254
00:12:29,957 --> 00:12:32,376  
ボクのマジックを
見せることができるのね

255
00:12:32,543 --> 00:12:35,129  
これで ついにボクも
ブロードウェー進出よ

256
00:12:35,296 --> 00:12:36,755  
タマタマ…

257
00:12:37,089 --> 00:12:38,340  
（ムサシ）それは無理なのね

258
00:12:38,507 --> 00:12:39,758  
（マギー）な… 何だ？

259
00:12:40,968 --> 00:12:42,970  
（ムサシ）
なんだかんだと聞かれたら

260
00:12:43,137 --> 00:12:45,139  
（コジロウ）
答えてあげるが世の情(なさ)け

261
00:12:45,306 --> 00:12:47,141  
（ムサシ）世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

262
00:12:47,308 --> 00:12:49,143  
世界の平和を守るため

263
00:12:49,643 --> 00:12:52,188  
なんだかボクより
マジシャンっぽいのね

264
00:12:52,396 --> 00:12:54,899  
（ムサシ）愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

265
00:12:55,065 --> 00:12:57,568  
（コジロウ）
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

266
00:12:59,695 --> 00:13:00,321  
ムサシ

267
00:13:00,821 --> 00:13:01,447  
コジロウ

268
00:13:01,697 --> 00:13:05,618  
（ニャース）ドロドロドロ…
これドラムロールにゃ

269
00:13:05,826 --> 00:13:06,827  
フニャーッ

270
00:13:07,161 --> 00:13:08,913  
わあっ すばらしいのね

271
00:13:09,079 --> 00:13:10,831  
（ムサシ）さらに つづく
（マギー）えっ？

272
00:13:11,123 --> 00:13:14,001  
（ムサシ）銀河(ぎんが)をかける
ロケット団(だん)の２人には…

273
00:13:14,293 --> 00:13:17,171  
ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

274
00:13:17,838 --> 00:13:18,672  
（ムサシ･コジロウ）とうっ！

275
00:13:19,965 --> 00:13:20,716  
ニャーんてな

276
00:13:20,883 --> 00:13:22,259  
わあははは…

277
00:13:22,510 --> 00:13:25,387  
あーんた マジシャンなら
このぐらいのこと やってみなよ

278
00:13:25,554 --> 00:13:26,514  
そうそう

279
00:13:26,680 --> 00:13:28,599  
素人(しろうと)に負けてしまったのね

280
00:13:28,766 --> 00:13:31,393  
あんたさ マジシャンとしては
才能ないけど―

281
00:13:31,560 --> 00:13:33,521  
このナッシーたちは使えるわ

282
00:13:33,687 --> 00:13:35,439  
ナッシー軍団(ぐんだん)は いただくよ

283
00:13:35,606 --> 00:13:39,985  
こいつらを使って世界中の
ポケモンをゲットするのニャー

284
00:13:40,152 --> 00:13:41,028  
そんなあ

285
00:13:41,278 --> 00:13:42,988  
イヤだとは…

286
00:13:43,364 --> 00:13:44,865  
言わせない

287
00:13:45,074 --> 00:13:46,575  
（マギー）ああ やめて…
（タマタマ）タマタマ…

288
00:13:47,409 --> 00:13:48,244  
（ムサシ）おっと

289
00:13:48,410 --> 00:13:51,163  
オレたちに逆(さか)らうと
こいつが痛(いた)い目にあうぜ

290
00:13:51,330 --> 00:13:52,540  
タマ…

291
00:13:53,040 --> 00:13:56,877  
ちょうどいいわ　お前たちにも
一働きしてもらおうかね

292
00:13:57,378 --> 00:13:58,671  
タマタマ…

293
00:14:00,130 --> 00:14:00,673  
あん？

294
00:14:00,839 --> 00:14:02,258  
タマタマの様子が変だぞ

295
00:14:02,424 --> 00:14:03,259  
これは！

296
00:14:03,551 --> 00:14:05,344  
（ムサシ･コジロウ）もしかして…
（ニャース）進化ニャ！

297
00:14:05,511 --> 00:14:07,721  
（ムサシ）ええっ！
（コジロウ）意思もないのに？

298
00:14:09,515 --> 00:14:12,101  
（ナッシー）ナッシー　ナッシ！

299
00:14:13,811 --> 00:14:16,981  
（ムサシ）な… なんだか
（コジロウ）眠(ねむ)くなってきた…

300
00:14:17,147 --> 00:14:19,733  
（ニャース）あいつらの目から
催眠(さいみん)光線が出てるニャー

301
00:14:19,942 --> 00:14:22,653  
そうか　目を合わせなきゃ
いいんじゃん　あっ…

302
00:14:22,820 --> 00:14:24,822  
（ナッシーたち）ナッシ～

303
00:14:25,072 --> 00:14:26,907  
（コジロウ）やめて…
（ムサシ）やめなさい…

304
00:14:27,074 --> 00:14:28,033  
（ニャース）やめるニャー…

305
00:14:28,409 --> 00:14:29,910  
よくやったのね ナッシー

306
00:14:30,077 --> 00:14:31,912  
（ナッシー）ナッシ～
（マギー）え… ええっ！

307
00:14:32,079 --> 00:14:37,001  
（催眠(さいみん)光線の音）

308
00:14:37,167 --> 00:14:39,920  
（マギー）
ナッシー もう催眠術(さいみんじゅつ)はいいのね

309
00:14:40,462 --> 00:14:46,844  
ナッシ～ ナッシ～

310
00:14:47,344 --> 00:14:48,596  
こ… これは…

311
00:14:49,430 --> 00:14:53,142  
ああ ちょっと どこ行くのね？
あがあっ…

312
00:14:55,311 --> 00:14:58,731  
ボクの言うこと聞かなきゃ
ダメなの… ね

313
00:14:59,607 --> 00:15:00,608  
な… なに？

314
00:15:00,900 --> 00:15:02,443  
（カスミ）森が動いてる！

315
00:15:02,776 --> 00:15:04,612  
（タケシ）違(ちが)う　あ… あれは―

316
00:15:05,279 --> 00:15:06,572  
ナッシーの群(む)れだ！

317
00:15:06,739 --> 00:15:08,115  
（カスミ･タケシ）うわああ！
（ピカチュウ）ピカー！

318
00:15:08,490 --> 00:15:10,576  
（ナッシーたち）
ナッシー ナッシー…

319
00:15:10,784 --> 00:15:12,995  
ど… どうなってるの？

320
00:15:13,162 --> 00:15:16,040  
（カスミ）あっ！ ロケット団(だん)！
（ロケット団(だん)）ナッシー ナッシー

321
00:15:16,457 --> 00:15:18,125  
（カスミ）サトシ サトシ！

322
00:15:18,375 --> 00:15:20,461  
（カスミ）しっかりしてよ サトシ
（タケシ）マギーさん

323
00:15:20,961 --> 00:15:23,339  
ピカチュウ サトシに
気合を入れてやって

324
00:15:23,505 --> 00:15:25,424  
（ピカチュウ）ピカ… チュウ！
（サトシ）だああっ！

325
00:15:26,967 --> 00:15:29,511  
何だ？ オレ いったい
どうしちゃったんだ？

326
00:15:29,678 --> 00:15:31,555  
催眠術(さいみんじゅつ)にかかってたのよ

327
00:15:31,722 --> 00:15:32,765  
催眠術(さいみんじゅつ)？

328
00:15:32,932 --> 00:15:34,642  
あっ そうだ マギーさんは？

329
00:15:34,808 --> 00:15:35,726  
（マギー）サトシ君…

330
00:15:36,143 --> 00:15:38,354  
マギーさん いったい
どうなってるんだよ？

331
00:15:38,520 --> 00:15:42,608  
ナッシーたちが催眠術(さいみんじゅつ)をかけ合って
混乱(こんらん)しちゃったのね

332
00:15:42,775 --> 00:15:45,402  
ナッシーたち
町のほうへ向かっていったぞ

333
00:15:45,569 --> 00:15:47,446  
ええっ！ 早く止めないと

334
00:15:47,655 --> 00:15:49,990  
でも もうボクの力では…

335
00:15:50,157 --> 00:15:51,909  
うう…

336
00:15:55,579 --> 00:15:57,331  
（女性）うん？
（男性１）何だ この音は？

337
00:15:58,082 --> 00:15:59,625  
（女性）
森がこっちへ向かってくるわ

338
00:15:59,792 --> 00:16:01,585  
（男性２）
違(ちが)う　あれはナッシーだ

339
00:16:01,919 --> 00:16:05,381  
（悲鳴）

340
00:16:10,427 --> 00:16:11,679  
ひどいな

341
00:16:11,845 --> 00:16:13,722  
みんな踏(ふ)みつぶして
いっちゃったんだ

342
00:16:13,889 --> 00:16:15,849  
（小屋主）
おい お前たちも早く逃(に)げろ

343
00:16:16,016 --> 00:16:16,850  
（サトシ･カスミ）ええっ？

344
00:16:17,142 --> 00:16:20,354  
あのナッシーどもが また
こっちへ引き返してきてるんだ

345
00:16:21,063 --> 00:16:23,524  
この広場に時限爆弾(じげんばくだん)を仕掛(しか)けた

346
00:16:23,857 --> 00:16:26,986  
あいつらが ちょうど
この辺りを通りかかる頃(ころ)に…

347
00:16:27,152 --> 00:16:29,363  
（爆発(ばくはつ)音）

348
00:16:29,822 --> 00:16:33,450  
そんな！ あのナッシーたちは
催眠術(さいみんじゅつ)にかかってて―

349
00:16:33,617 --> 00:16:35,953  
自分たちがしてることを
分かってないのよ

350
00:16:36,245 --> 00:16:39,623  
これ以上 町に
被害(ひがい)を出すわけにはいかんのだ

351
00:16:39,790 --> 00:16:41,709  
お前たちも早く逃(に)げろよ

352
00:16:42,543 --> 00:16:43,919  
ああ ちょっと！

353
00:16:44,086 --> 00:16:46,880  
もう　みんな勝手なんだから

354
00:16:47,172 --> 00:16:48,966  
いったい どうしたら
いいんでしょう？

355
00:16:49,299 --> 00:16:52,011  
ようし あいつらは
オレが止めてやる

356
00:16:52,344 --> 00:16:52,886  
ええっ…

357
00:16:53,053 --> 00:16:55,139  
（カスミ）マギーさん
あなたも一緒(いっしょ)に来るの

358
00:16:55,305 --> 00:16:55,889  
ああっ！

359
00:16:57,182 --> 00:16:59,309  
（ナッシーたち）
ナッシー ナッシー…

360
00:16:59,476 --> 00:17:03,147  
ゼニガメ フシギダネ ヒトカゲ
みんな出てこい！

361
00:17:03,397 --> 00:17:04,523  
（ゼニガメ）ゼニ！
（フシギダネ）ダネ！

362
00:17:04,690 --> 00:17:05,566  
（ヒトカゲ）カー！

363
00:17:06,692 --> 00:17:08,193  
ゼニガメ 水鉄砲(みずでっぽう)だ！

364
00:17:10,696 --> 00:17:12,573  
（サトシ）ナッシー 目を覚ませ

365
00:17:12,906 --> 00:17:13,699  
あれ？

366
00:17:13,866 --> 00:17:16,243  
水じゃ ナッシーが喜ぶだけだぞ

367
00:17:16,410 --> 00:17:18,328  
じゃあフシギダネ
はっぱカッターだ！

368
00:17:18,495 --> 00:17:19,663  
ダネーッ！

369
00:17:23,083 --> 00:17:24,585  
散髪(さんぱつ)して どうすんの！

370
00:17:24,752 --> 00:17:26,587  
ゼニガメ フシギダネ 戻(もど)れ！

371
00:17:28,088 --> 00:17:29,590  
ヒトカゲ 火炎放射(かえんほうしゃ)だ

372
00:17:29,965 --> 00:17:30,549  
カーッ！

373
00:17:34,678 --> 00:17:35,429  
ナ？

374
00:17:35,846 --> 00:17:37,389  
ナッシーが目を覚ました！

375
00:17:37,556 --> 00:17:38,849  
止まれ ナッシー！

376
00:17:40,934 --> 00:17:42,728  
ナッシーは火に弱いのよ

377
00:17:42,895 --> 00:17:45,981  
ようし　ヒトカゲ
火炎放射(かえんほうしゃ) 連続攻撃(こうげき)だ

378
00:17:46,148 --> 00:17:46,774  
カーッ！

379
00:17:48,609 --> 00:17:49,777  
ナッシー？

380
00:17:50,360 --> 00:17:51,403  
カーッ！

381
00:17:53,447 --> 00:17:54,281  
カーッ！

382
00:17:56,033 --> 00:17:56,784  
カーッ！

383
00:18:01,955 --> 00:18:05,459  
サトシ 早く！ 広場には
爆弾(ばくだん)が仕掛(しか)けられてんのよ

384
00:18:05,626 --> 00:18:07,836  
分かってるよ　分かってるけど…

385
00:18:08,003 --> 00:18:10,380  
カー…

386
00:18:10,672 --> 00:18:12,800  
（サトシ）ああ ヒトカゲ
（ピカチュウ）ピカチュウ

387
00:18:13,967 --> 00:18:18,222  
このままじゃナッシーたちが…
何か助ける方法は…

388
00:18:19,389 --> 00:18:20,307  
そうだわ！

389
00:18:20,974 --> 00:18:23,393  
マギーさん あなたの
ファイア･マジックで―

390
00:18:23,560 --> 00:18:25,395  
ナッシーたちの目を覚まさせるのよ

391
00:18:25,562 --> 00:18:28,690  
えっ！ でもボク
また失敗しちゃうのね

392
00:18:28,857 --> 00:18:30,109  
自信ないのね

393
00:18:30,442 --> 00:18:32,986  
マギーさん ブロードウェーの
大舞台(ぶたい)に立つのが―

394
00:18:33,153 --> 00:18:34,655  
夢(ゆめ)だって言ってたじゃない

395
00:18:34,822 --> 00:18:36,406  
その夢(ゆめ)をかなえるためにも―

396
00:18:36,573 --> 00:18:38,992  
ナッシーたちの目を
覚まさせてあげて

397
00:18:39,576 --> 00:18:40,119  
ああ…

398
00:18:42,955 --> 00:18:44,498  
やっぱり できないのね

399
00:18:44,665 --> 00:18:47,543  
意気地なし！
サトシのヒトカゲを見てよ

400
00:18:47,835 --> 00:18:50,504  
（カスミ）
ポケモンだって あんなに
がんばってるのに―

401
00:18:50,754 --> 00:18:53,090  
人間が がんばらなくて
どうすんのよ！

402
00:18:53,257 --> 00:18:56,885  
うう…

403
00:18:59,596 --> 00:19:01,014  
ボク やってみるのね

404
00:19:01,348 --> 00:19:02,266  
マギーさん！

405
00:19:02,683 --> 00:19:04,184  
頼(たの)んだぜ マギーさん

406
00:19:04,351 --> 00:19:05,853  
（サトシ）ヒトカゲ
（ヒトカゲ･マギー）うん

407
00:19:06,395 --> 00:19:10,065  
（マギー）ザッツ･ア･ファイア！
（ヒトカゲ）カーッ！

408
00:19:14,736 --> 00:19:15,946  
ナッシー？

409
00:19:16,989 --> 00:19:18,365  
（コジロウ）ここは？
（ムサシ）いつの間に？

410
00:19:18,532 --> 00:19:19,533  
（ニャース）ハニャ？

411
00:19:19,700 --> 00:19:25,080  
（ナッシーたち）
ナッシー ナッシー…

412
00:19:26,248 --> 00:19:27,332  
やった…

413
00:19:28,542 --> 00:19:30,711  
やったのね　ボクやったのね！

414
00:19:30,878 --> 00:19:32,212  
ああ　すごいよ マギーさん

415
00:19:32,379 --> 00:19:34,047  
（ナッシー）ナッシー
（ヒトカゲ）カー

416
00:19:34,381 --> 00:19:36,967  
ナッシー！ お前も
催眠術(さいみんじゅつ)が解(と)けたのね

417
00:19:37,134 --> 00:19:40,220  
（マギー）
よかったのね　本当によかったのね

418
00:19:40,762 --> 00:19:42,014  
（爆発(ばくはつ)音）

419
00:19:42,389 --> 00:19:44,266  
（カスミ）ひゃあ 間一髪(かんいっぱつ)！

420
00:19:44,433 --> 00:19:46,518  
（マギー）
みんな助かってよかったのね

421
00:19:46,768 --> 00:19:48,937  
カー… うん？

422
00:19:50,147 --> 00:19:51,857  
ど… どうした ヒトカゲ？

423
00:19:52,024 --> 00:19:54,151  
（ピカチュウ）ピーカ？
（カスミ）ヒトカゲの様子が…

424
00:19:54,610 --> 00:19:56,403  
（タケシ）進化が始まったんだ

425
00:19:59,740 --> 00:20:01,074  
（リザード）ザード

426
00:20:01,825 --> 00:20:03,785  
（ずかん）
“リザード”　火炎(かえん)ポケモン

427
00:20:03,952 --> 00:20:07,581  
鋭(するど)いツメを持ち
シッポの力は抜群(ばつぐん)に強い

428
00:20:08,207 --> 00:20:11,585  
やったな ヒトカゲ…
いや リザード　おめでとう！

429
00:20:11,752 --> 00:20:12,544  
リザー…

430
00:20:12,711 --> 00:20:14,254  
（リザード）ドー！
（サトシ）ああ！ あちゃちゃ…

431
00:20:14,421 --> 00:20:15,547  
元気だなあ リザード

432
00:20:15,756 --> 00:20:20,260  
（ピカチュウ）ピカー ピカピカ…
（カスミたち）ははは…

433
00:20:21,094 --> 00:20:23,305  
（カスミ）絶対(ぜったい)に夢(ゆめ)をかなえてね

434
00:20:23,472 --> 00:20:25,891  
（サトシ）練習あるのみだぜ
（タケシ）がんばってください

435
00:20:26,058 --> 00:20:28,143  
（マギー）
ありがとなのね みなさーん

436
00:20:28,310 --> 00:20:29,937  
（サトシたち）
さようならー！

437
00:20:30,979 --> 00:20:34,942  
（ナレーション）
マジシャンのマギー そして
ナッシーたちも助けたサトシたち

438
00:20:35,651 --> 00:20:39,529  
ヒトカゲもリザードに進化して
今回はいいことづくめ

439
00:20:40,280 --> 00:20:43,575  
でも 何か忘れているような…

440
00:20:45,619 --> 00:20:46,995  
（ムサシ）ちょっと どいてよ！

441
00:20:47,162 --> 00:20:48,747  
（コジロウ）
オレたち もう帰るんだよ

442
00:20:48,914 --> 00:20:51,041  
（ニャース）
せっかく催眠術(さいみんじゅつ) 解(と)けたのにニャー

443
00:20:51,959 --> 00:20:53,877  
（ロケット団(だん)）やな感じ！

444
00:20:57,631 --> 00:20:59,549  
つづく

445
00:20:59,800 --> 00:21:02,427  
♪～

446
00:22:15,625 --> 00:22:18,462  
～♪