1
00:00:03,545 --> 00:00:07,048  
♪～

2
00:01:23,958 --> 00:01:27,879  
～♪

3
00:01:30,089 --> 00:01:32,509  
（ナレーション）
７番目のバッジがある
グレンジムを目指して―

4
00:01:32,675 --> 00:01:34,886  
旅を続けるサトシ一行

5
00:01:35,261 --> 00:01:38,473  
行く手で出会うバトルも
大事な修行(しゅぎょう)のひとつだ

6
00:01:40,141 --> 00:01:41,726  
（山男）行け サイホーン！

7
00:01:42,185 --> 00:01:44,187  
（サトシ）
フシギダネ キミに決めた！

8
00:01:47,315 --> 00:01:48,149  
（フシギダネ）ダネ！

9
00:01:48,441 --> 00:01:50,151  
サイホーン 突進(とっしん)だ！

10
00:01:50,485 --> 00:01:51,611  
（サイホーン）サイーッ！

11
00:01:51,861 --> 00:01:54,197  
（ピカチュウ）ピ～カ～チュウ～

12
00:01:54,364 --> 00:01:55,824  
（カスミ）
まるで これ地震(じしん)じゃない

13
00:01:55,990 --> 00:01:59,410  
（タケシ）サイホーンの突進攻撃(とっしんこうげき)は
強烈(きょうれつ)だぞ！ 気をつけろ

14
00:01:59,869 --> 00:02:02,330  
行け フシギダネ！
やどりぎのタネだ

15
00:02:02,705 --> 00:02:03,998  
ダネー！

16
00:02:04,332 --> 00:02:05,083  
フシギダネ！

17
00:02:05,250 --> 00:02:05,875  
速い！

18
00:02:06,042 --> 00:02:07,669  
あのサイホーン かなりのレベルね

19
00:02:08,002 --> 00:02:09,754  
ダッ ダネダネダ ダネ…

20
00:02:10,046 --> 00:02:11,047  
サイー！

21
00:02:11,589 --> 00:02:13,925  
ダ… ダネ…

22
00:02:15,885 --> 00:02:17,345  
戻(もど)れ フシギダネ！

23
00:02:17,595 --> 00:02:19,639  
ダネ！ ダネダネ

24
00:02:19,931 --> 00:02:21,975  
何やってんだ！ 早く戻(もど)れよ

25
00:02:22,142 --> 00:02:24,853  
フシギダネのやつ
勝つまで やめないつもりだ

26
00:02:25,353 --> 00:02:28,481  
（山男）
ハッハッハ トレーナーの
いうことを聞かないなんて―

27
00:02:28,648 --> 00:02:30,316  
育てが足りないぜ

28
00:02:30,733 --> 00:02:32,193  
サイホーン 突進(とっしん)だ！

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,195  
サイーッ！

30
00:02:36,030 --> 00:02:37,157  
ピーカチュウ！

31
00:02:37,323 --> 00:02:39,659  
負けるな　はっぱカッターだ！

32
00:02:40,493 --> 00:02:42,370  
ダネ～！

33
00:02:45,123 --> 00:02:45,874  
ハッシャ

34
00:02:49,210 --> 00:02:50,503  
サイッ…

35
00:02:51,129 --> 00:02:52,839  
ああ… サイホーン

36
00:02:53,381 --> 00:02:54,924  
やったぜ！

37
00:02:56,134 --> 00:02:59,262  
（山男）まいったぜ 坊主(ぼうず)
大したもんだ

38
00:02:59,429 --> 00:03:01,723  
いや～ サイホーンも
手ごわかったよ

39
00:03:01,890 --> 00:03:05,393  
しかしまあ フシギダネも
ずいぶん負けず嫌(ぎら)いというか

40
00:03:05,560 --> 00:03:08,813  
ホント サトシのポケモンは
意地っ張(ぱ)りさんばっかりよね

41
00:03:09,397 --> 00:03:10,440  
チュウ？

42
00:03:10,815 --> 00:03:13,026  
よくやったな フシギダネ… ん？

43
00:03:13,776 --> 00:03:17,071  
ウ… ダネ… ウ… ダネ…

44
00:03:17,405 --> 00:03:20,241  
どうした フシギダネ
具合でも悪いのか？

45
00:03:20,408 --> 00:03:22,660  
ピカチュウ？ ピカ！

46
00:03:23,244 --> 00:03:24,829  
ダ… ネ…

47
00:03:26,456 --> 00:03:28,416  
ダネ～…

48
00:03:31,252 --> 00:03:33,922  
（サトシ）フシギダネ！
（ピカチュウ）ピカカピカ！

49
00:03:36,341 --> 00:03:39,135  
「フシギダネの
ふしぎのはなぞの」

50
00:03:44,432 --> 00:03:47,268  
（サトシ）フシギダネ
すっごく具合が悪そうなんです

51
00:03:47,435 --> 00:03:48,603  
病気なんでしょうか？

52
00:03:48,770 --> 00:03:49,729  
（ジョーイ）う～ん

53
00:03:50,438 --> 00:03:52,148  
（フシギダネ）ダネ～

54
00:03:52,315 --> 00:03:54,275  
（ジョーイ）これは もしかして…

55
00:03:54,776 --> 00:03:57,028  
ジョーイさん
フシギダネを助けてください

56
00:03:57,195 --> 00:03:58,446  
お願いします

57
00:03:58,613 --> 00:04:01,199  
（ジョーイ）詳(くわ)しく
検査(けんさ)してみないと分からないけど

58
00:04:01,366 --> 00:04:03,326  
とにかく お預(あず)かりしますね

59
00:04:05,036 --> 00:04:06,287  
フシギダネ…

60
00:04:11,209 --> 00:04:12,752  
（トゲピー）ピー トゲトゲ…

61
00:04:12,919 --> 00:04:15,213  
どうしたの トゲピー
あら？

62
00:04:25,807 --> 00:04:28,309  
これは… 間違(まちが)いないわ

63
00:04:30,853 --> 00:04:33,356  
ああっ ジョーイさん
オレのフシギダネは？

64
00:04:33,982 --> 00:04:35,817  
心配しなくても大丈夫(だいじょうぶ)

65
00:04:35,984 --> 00:04:38,861  
フシギダネは
進化の兆しが見えてるのよ

66
00:04:39,529 --> 00:04:43,825  
進化の兆し？
そうか 病気じゃなかったんだね

67
00:04:44,200 --> 00:04:45,827  
よかったな サトシ

68
00:04:45,994 --> 00:04:48,746  
あの山男さん“育てが足りない”
とか言ってたけど―

69
00:04:48,913 --> 00:04:50,415  
立派(りっぱ)に育ってるじゃないか

70
00:04:50,665 --> 00:04:51,291  
ああ！

71
00:04:51,916 --> 00:04:55,336  
（カスミ）フシギダネが進化すると
フシギソウになるのよね

72
00:04:55,837 --> 00:04:58,798  
それで オレのフシギダネは
いつ進化するの？

73
00:04:58,965 --> 00:05:00,008  
ちょっと待って

74
00:05:03,136 --> 00:05:04,846  
（カスミ）あ！ さっきと同じ

75
00:05:05,013 --> 00:05:05,805  
（タケシ）さっきって？

76
00:05:06,014 --> 00:05:08,266  
（カスミ）さっき
フシギダネが運ばれる時―

77
00:05:08,433 --> 00:05:10,810  
花びんの花が いきなり
咲(さ)きだしちゃったのよ

78
00:05:11,227 --> 00:05:12,729  
（サトシ･タケシ）へえ…

79
00:05:14,689 --> 00:05:16,607  
あっ 花から光が…

80
00:05:16,774 --> 00:05:17,775  
チュウ

81
00:05:18,151 --> 00:05:21,696  
（ジョーイ）
フシギダネは ある時期になると
どこからともなく集まって―

82
00:05:22,280 --> 00:05:25,241  
進化の お祭りのようなことを
やるといわれているの

83
00:05:25,867 --> 00:05:28,036  
どうやら それは星の巡(めぐ)りとか―

84
00:05:28,202 --> 00:05:30,872  
月の満ち欠けなんかが
関係しているみたいで―

85
00:05:31,039 --> 00:05:33,708  
毎年 同じ季節とは
かぎらないらしいわ

86
00:05:33,916 --> 00:05:35,668  
（カスミ）
なんだか ロマンチックね

87
00:05:36,002 --> 00:05:38,796  
オレたち 大変な時に
来ちゃったようだな

88
00:05:38,963 --> 00:05:41,049  
進化は どこで起こるんですか？

89
00:05:41,215 --> 00:05:43,676  
“ふしぎの園”と呼(よ)ばれている所よ

90
00:05:43,843 --> 00:05:46,220  
“ふしぎの園”ですか

91
00:05:46,554 --> 00:05:47,263  
ええ

92
00:05:48,181 --> 00:05:50,892  
でも それは幻(まぼろし)だという人も
いるくらいで―

93
00:05:51,059 --> 00:05:53,186  
はっきりと見た人は まだいないの

94
00:05:53,895 --> 00:05:57,065  
（カスミ）この花たちを見てたら
幻(まぼろし)だなんて思えない

95
00:05:57,231 --> 00:05:59,692  
きっと ふしぎの園は
どこかにあるんだわ

96
00:06:00,193 --> 00:06:03,404  
ふしぎの園か 見てみたいな

97
00:06:03,905 --> 00:06:05,823  
なあ ピカチュウも
そう思うだろ？

98
00:06:05,990 --> 00:06:06,949  
（ピカチュウ）ピカ ピーカ

99
00:06:07,116 --> 00:06:09,077  
ダッネ～

100
00:06:30,306 --> 00:06:31,057  
ピカ？

101
00:06:35,228 --> 00:06:36,270  
ピカチュウ…

102
00:06:43,778 --> 00:06:44,904  
（ため息）

103
00:06:45,530 --> 00:06:46,781  
ピーカ？
（どうしたの？）

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,700  
ピカピーカ ピカチュウ
（元気ないね）

105
00:06:49,867 --> 00:06:51,035  
ピカピカ
（心配だよ）

106
00:06:51,202 --> 00:06:54,622  
ダネダネダ ダネフシ…
（進化の時期なんだ）

107
00:06:55,039 --> 00:06:57,125  
ダネ ダネダネ フシ！
（でも進化したくない）

108
00:06:57,500 --> 00:06:58,960  
ピカピカ～
（分かるよ）

109
00:06:59,335 --> 00:07:01,087  
ダネ ダネダネダネ
（分かってくれる？）

110
00:07:01,254 --> 00:07:01,879  
ピカチュウ

111
00:07:03,965 --> 00:07:04,924  
ダネダネ
（決めたぞ）

112
00:07:08,553 --> 00:07:09,137  
ダネ！

113
00:07:09,762 --> 00:07:10,888  
ピカピカ？

114
00:07:11,055 --> 00:07:12,473  
ダネダネ～！

115
00:07:12,640 --> 00:07:13,891  
（ピカチュウ）ピカチュウ！

116
00:07:14,142 --> 00:07:17,019  
（フシギダネたち）
ダ～ネ ダネ ダ～ネ

117
00:07:18,563 --> 00:07:19,480  
ダネ！

118
00:07:19,772 --> 00:07:20,982  
ピカピーカ！

119
00:07:21,524 --> 00:07:23,443  
ダネ～！

120
00:07:23,609 --> 00:07:25,319  
（フシギダネたち）
フッシ フッシ…

121
00:07:25,486 --> 00:07:27,697  
（ピカチュウ）ピッカチュウ～！

122
00:07:27,864 --> 00:07:28,531  
（フシギダネ１）ダネ！

123
00:07:31,367 --> 00:07:32,326  
ピッカ～…

124
00:07:32,493 --> 00:07:33,077  
ダネダ！

125
00:07:33,494 --> 00:07:34,996  
ピカ！ ピカ？

126
00:07:35,163 --> 00:07:40,668  
ダネ ダネダネフシ ダネダネダ～
（オレは大丈夫(だいじょうぶ)だから）

127
00:07:42,128 --> 00:07:43,963  
ピ… ピカチュウ

128
00:07:44,630 --> 00:07:48,009  
う～ん もう 食べられないよ

129
00:07:48,509 --> 00:07:50,803  
ピカピ！ ピッカーチュウウ！

130
00:07:51,179 --> 00:07:52,847  
ビリビリビリ… うわわわ

131
00:07:53,347 --> 00:07:56,601  
（カスミ）う～ん…
うるさいわよ サトシ！

132
00:07:56,767 --> 00:07:58,186  
（サトシ）なんだよ ピカチュウ

133
00:07:58,352 --> 00:07:59,353  
（ピカチュウ）
ピカピカ！

134
00:07:59,520 --> 00:08:01,022  
ピ～カ～

135
00:08:01,189 --> 00:08:03,024  
（サトシ）フシギダネに
何かあったっていうのか

136
00:08:03,191 --> 00:08:04,108  
ピーカ！

137
00:08:07,820 --> 00:08:09,489  
あっ フシギダネがいない！

138
00:08:09,655 --> 00:08:10,281  
（カスミ･タケシ）え！

139
00:08:10,823 --> 00:08:13,493  
ピカチュウ
もしかしてフシギダネのやつ…

140
00:08:13,868 --> 00:08:15,286  
ピーカチュウ

141
00:08:18,164 --> 00:08:20,875  
（ムサシ）
ウッフフフ… 夢(ゆめ)みたい！

142
00:08:21,042 --> 00:08:23,961  
乙女(おとめ)心をくすぐるわね この景色

143
00:08:24,462 --> 00:08:25,713  
（コジロウ）そうか？

144
00:08:26,130 --> 00:08:29,008  
花粉症(かふんしょう)にかかりそうで
やな感じだけど

145
00:08:29,217 --> 00:08:31,219  
あんた 全然 ムードないわね

146
00:08:31,385 --> 00:08:33,221  
（ニャース）そんなことより
今日のニャーたちは―

147
00:08:33,387 --> 00:08:35,223  
“夜討(よう)ち朝駆(あさが)け”ニャ

148
00:08:35,389 --> 00:08:37,934  
そう！ 今夜こそ
ピカチュウをゲットでチュ

149
00:08:38,392 --> 00:08:40,770  
やつらに一泡(ひとあわ) 吹(ふ)かせてやるニャ

150
00:08:41,270 --> 00:08:42,939  
（フシギダネたち）
フッシ フッシ フッシ…

151
00:08:43,105 --> 00:08:43,856  
（ロケット団(だん)）んん？

152
00:08:45,733 --> 00:08:46,901  
（フシギダネたち）フシー？

153
00:08:47,443 --> 00:08:50,154  
いやーっ！ こんな所にフシギダネ

154
00:08:50,321 --> 00:08:51,364  
しかも ７ひきも

155
00:08:51,697 --> 00:08:53,407  
この際(さい) あいつらも一気に！

156
00:08:53,908 --> 00:08:55,368  
（ロケット団(だん)）いただきまーす！

157
00:08:55,826 --> 00:08:56,869  
（フシギダネたち）フシー！

158
00:08:58,412 --> 00:09:01,040  
（コジロウ）
あ～ もう出番 終わりですか？

159
00:09:01,207 --> 00:09:04,168  
まだ名乗りも やってないのに～！

160
00:09:05,753 --> 00:09:08,381  
（サトシ）ハア ハア ハア…
ピカチュウ どっちだ？

161
00:09:08,923 --> 00:09:11,467  
（においをかぐ音）

162
00:09:11,759 --> 00:09:12,468  
ピッカー

163
00:09:12,635 --> 00:09:13,386  
（サトシ）よし！

164
00:09:17,098 --> 00:09:18,808  
（ムサシ）負けないわよ～

165
00:09:19,433 --> 00:09:21,352  
みんな まとめてゲットだ

166
00:09:21,519 --> 00:09:23,187  
厳(きび)しいニャー

167
00:09:23,646 --> 00:09:26,148  
（タケシ）この花粉の流れを
たどっていけば…

168
00:09:26,315 --> 00:09:28,276  
（サトシ）
そこにフシギダネが きっといる

169
00:09:28,442 --> 00:09:30,653  
（カスミ）
つまり ふしぎの園があるのね

170
00:09:36,075 --> 00:09:37,326  
（カスミ）きゃあ！ 何よ これ

171
00:09:37,952 --> 00:09:40,037  
森が動いてるのか？ は！

172
00:09:40,371 --> 00:09:42,665  
見ろ！ ツタが道を
ふさごうとしてるぞ

173
00:09:43,791 --> 00:09:44,834  
冗談(じょうだん)じゃない！

174
00:09:45,001 --> 00:09:47,795  
オレはフシギダネの所へ行くんだ
突(つ)っ込(こ)め！

175
00:09:47,962 --> 00:09:48,796  
ピッカー！

176
00:09:53,843 --> 00:09:55,469  
（サトシ）ギリギリのとこだったぜ

177
00:09:57,263 --> 00:09:58,639  
（タケシ）なるほどな

178
00:09:58,806 --> 00:10:01,475  
これじゃ 今まで人の目に
触(ふ)れなかったわけだ

179
00:10:02,393 --> 00:10:04,645  
（カスミ）とにかく
前へ進むしか なさそうね

180
00:10:04,812 --> 00:10:05,563  
（ピカチュウ）ピカ～！

181
00:10:05,730 --> 00:10:07,023  
（サトシ）どうした ピカチュウ

182
00:10:08,524 --> 00:10:09,817  
（３人）ああっ！

183
00:10:16,490 --> 00:10:19,327  
うわ… ここが ふしぎの園

184
00:10:19,493 --> 00:10:22,580  
（フシギダネたち）
ダネダネダネダネ～

185
00:10:22,830 --> 00:10:25,625  
ダネダネダネダネ～

186
00:10:25,791 --> 00:10:28,252  
ダネダネダネダネ～

187
00:10:28,961 --> 00:10:32,006  
ダネダネダネダネ…

188
00:10:32,340 --> 00:10:38,095  
（フシギダネたちの歌）

189
00:10:42,475 --> 00:10:44,727  
（タケシ）うわ～！
（サトシ）すっげ～！

190
00:10:44,894 --> 00:10:46,062  
（カスミ）きれいね

191
00:10:47,021 --> 00:10:49,357  
（地響(じひび)き）

192
00:10:50,524 --> 00:10:51,776  
なんだ？ あの音は

193
00:10:52,193 --> 00:10:54,070  
（地響(じひび)き）

194
00:10:54,236 --> 00:10:56,906  
♪

195
00:10:57,073 --> 00:10:58,699  
（みんな）だ～れだ？

196
00:11:00,451 --> 00:11:02,703  
♪

197
00:11:02,870 --> 00:11:04,205  
（みんな）フシギソウ

198
00:11:04,372 --> 00:11:05,289  
（フシギソウ）ソウソウ

199
00:11:06,457 --> 00:11:10,544  
（地響(じひび)き）

200
00:11:20,888 --> 00:11:23,099  
（フシギバナ）バナ～！

201
00:11:23,516 --> 00:11:25,309  
あれ フシギバナだぜ

202
00:11:25,559 --> 00:11:26,644  
でっか～い

203
00:11:27,395 --> 00:11:31,190  
（ずかん）“フシギバナ”
たねポケモン フシギソウの進化形

204
00:11:31,357 --> 00:11:33,567  
日の当たる場所で
じっとしていることが多く―

205
00:11:33,734 --> 00:11:36,654  
これは光合成をしているのでは
といわれている

206
00:11:37,071 --> 00:11:40,116  
う～ん 光合成といえば
植物だけど…

207
00:11:40,282 --> 00:11:42,493  
あっ そうだ
オレのフシギダネは？

208
00:11:42,660 --> 00:11:45,663  
確(たし)か おでこに絆創膏(ばんそうこう)
貼(は)ってたわよね

209
00:11:45,913 --> 00:11:46,580  
ピカー！

210
00:11:48,416 --> 00:11:49,500  
（フシギダネ）ダネ…

211
00:11:50,126 --> 00:11:52,420  
ああ！ いたいた
おーい フシ…

212
00:11:52,586 --> 00:11:56,424  
（タケシ）しーっ！ オレたちは
招(まね)かれざる客なんだぞ

213
00:11:56,590 --> 00:11:57,883  
あっ そうか

214
00:11:58,050 --> 00:11:59,552  
（カスミ）
しばらく 様子を見ましょ

215
00:12:00,511 --> 00:12:02,388  
バア～…

216
00:12:02,555 --> 00:12:05,099  
（フシギダネたち）ダ～ネ～…

217
00:12:05,266 --> 00:12:06,725  
（フシギバナ）バア～…

218
00:12:06,892 --> 00:12:07,810  
（フシギダネたち）ダ～ネ～…

219
00:12:08,561 --> 00:12:14,567  
（フシギバナ）バア～…
（フシギダネたち）ダ～ネ～…

220
00:12:16,318 --> 00:12:17,027  
ダネ…

221
00:12:17,862 --> 00:12:20,573  
バ～ナ～！

222
00:12:20,739 --> 00:12:24,994  
（フシギダネたち）ダ～ネ～！

223
00:12:25,286 --> 00:12:27,371  
（３人）うわ～！

224
00:12:28,372 --> 00:12:29,874  
（ムサシ･コジロウ）う～ん

225
00:12:30,708 --> 00:12:32,126  
これ どうすんの？

226
00:12:32,293 --> 00:12:35,171  
ニャースは居合斬(いあいぎ)り
覚えられないしな

227
00:12:35,337 --> 00:12:36,505  
悪かったニャー

228
00:12:36,797 --> 00:12:39,300  
だけど あたしたち
ロケット団(だん)には…

229
00:12:39,467 --> 00:12:41,302  
文明の利器ってもんがある

230
00:12:41,469 --> 00:12:42,219  
やっちゃうニャー！

231
00:12:44,180 --> 00:12:45,598  
（ロケット団(だん)）あ～れ～

232
00:12:46,682 --> 00:12:50,060  
おのれ！ 木のくせに
人間様に たてつく気ね

233
00:12:50,227 --> 00:12:51,187  
（ロケット団(だん)）とうっ！

234
00:12:52,313 --> 00:12:53,647  
（コジロウ）作戦変更(へんこう)～！

235
00:12:53,814 --> 00:12:55,774  
（ニャース）急がば回れニャー

236
00:13:10,414 --> 00:13:11,457  
（フシギソウ）ソウ ソウ

237
00:13:11,999 --> 00:13:12,958  
すっげ～！

238
00:13:13,834 --> 00:13:17,755  
（ずかん）“フシギソウ”
たねポケモン フシギダネの進化形

239
00:13:17,922 --> 00:13:21,217  
背中(せなか)に大きな花のツボミを
つけている

240
00:13:22,551 --> 00:13:25,137  
（フシギバナ）バア～…

241
00:13:25,304 --> 00:13:27,473  
（フシギソウたち）ソウ～…

242
00:13:27,848 --> 00:13:29,934  
バア～…

243
00:13:30,434 --> 00:13:32,269  
（フシギソウたち）ソウ～…

244
00:13:32,937 --> 00:13:34,980  
これ 進化のお祭りだぜ

245
00:13:35,147 --> 00:13:37,691  
フシギダネは 植物か動物か―

246
00:13:37,858 --> 00:13:40,194  
昔から意見が分かれてるポケモンだ

247
00:13:40,653 --> 00:13:44,198  
生き物は この２つの
どちらが欠けても命を保(たも)てない

248
00:13:44,365 --> 00:13:47,368  
（カスミ）お互(たが)いが お互(たが)いを
必要としてるのね

249
00:13:48,452 --> 00:13:49,662  
ピ～カ～

250
00:13:50,204 --> 00:13:51,664  
彼(かれ)らは この星の生き物の―

251
00:13:51,830 --> 00:13:54,208  
シンボルのような
ものなのかもしれないな

252
00:13:54,375 --> 00:13:55,501  
不思議だね

253
00:13:55,876 --> 00:13:58,045  
オレのフシギダネも進化を…

254
00:13:58,212 --> 00:13:59,088  
（サトシ）ありゃ！
（タケシ）え？

255
00:13:59,255 --> 00:14:01,549  
（カスミ）うん？ 進化してないわ

256
00:14:01,715 --> 00:14:02,800  
（サトシ）どうなってんだ？

257
00:14:02,967 --> 00:14:04,552  
ダ～ネ～…

258
00:14:06,679 --> 00:14:08,764  
我慢(がまん)してるようにも見えるぞ

259
00:14:09,890 --> 00:14:10,683  
ピカ…

260
00:14:11,100 --> 00:14:12,685  
バナ？ バナ～！

261
00:14:14,228 --> 00:14:15,437  
バナ バ～ナ！

262
00:14:15,854 --> 00:14:16,438  
ダネ！

263
00:14:16,897 --> 00:14:18,065  
バナ バ～ナ！

264
00:14:18,232 --> 00:14:19,650  
（フシギダネ）ダ～ネ ダネ！

265
00:14:19,817 --> 00:14:22,361  
バナ！ バナバナ バ～ナ！

266
00:14:22,903 --> 00:14:25,865  
ダネダネ ダ～ネダネ！
ダネダネ！

267
00:14:26,240 --> 00:14:29,577  
バナ バ～ナ バ～ナ
バアアアナ！

268
00:14:30,077 --> 00:14:31,620  
（フシギソウたち）ソウ ソウ

269
00:14:32,204 --> 00:14:33,038  
ダ～ネダ！

270
00:14:34,164 --> 00:14:36,917  
（カスミ）みんな フシギダネに
怒(おこ)ってるみたいよ

271
00:14:37,835 --> 00:14:38,919  
そんな…

272
00:14:39,086 --> 00:14:40,963  
あいつも意地っ張(ぱ)りだからな

273
00:14:41,255 --> 00:14:42,840  
フシ～ッ！

274
00:14:43,090 --> 00:14:43,632  
ダネ～！

275
00:14:43,841 --> 00:14:45,134  
（サトシ）ああ！

276
00:14:45,301 --> 00:14:46,260  
（サトシ）やめろ！
（ピカチュウ）ピカ！

277
00:14:49,263 --> 00:14:51,974  
ぐあっ！ うう…

278
00:14:52,391 --> 00:14:53,434  
（ピカチュウ）ピカピ！
（フシギダネ）ダネ！

279
00:14:55,728 --> 00:14:56,478  
エヘヘ

280
00:14:56,812 --> 00:14:58,355  
（カスミ）サトシ！
（タケシ）大丈夫(だいじょうぶ)か？

281
00:14:58,856 --> 00:14:59,648  
バナ！

282
00:15:00,065 --> 00:15:01,066  
（フシギソウたち）ソウ フシ！

283
00:15:01,775 --> 00:15:03,193  
（カスミ）みんな 怒(おこ)ってるの？

284
00:15:03,360 --> 00:15:04,987  
（タケシ）
歓迎(かんげい)されてるとは思えないな

285
00:15:05,362 --> 00:15:06,864  
バナバ～ナ～！

286
00:15:07,698 --> 00:15:09,491  
（サトシ）
勝手に入ってきて ごめん

287
00:15:09,783 --> 00:15:12,119  
でも こいつはオレの友達なんだ

288
00:15:12,703 --> 00:15:16,040  
みんなはフシギダネが進化を
嫌(いや)がってるから怒(おこ)ってるんだろ？

289
00:15:16,415 --> 00:15:18,000  
（フシギソウたち）ソウ ソウ

290
00:15:18,292 --> 00:15:20,878  
（サトシ）
それで このお祭りを台なしに
しちゃったんなら―

291
00:15:21,045 --> 00:15:23,422  
オレ こいつの友達として謝(あやま)るよ

292
00:15:23,756 --> 00:15:25,299  
だけど 何がなんでも―

293
00:15:25,466 --> 00:15:27,927  
今 進化しなくちゃいけない
理由があるのかい？

294
00:15:28,886 --> 00:15:31,555  
バナ バア～ナ～！

295
00:15:35,309 --> 00:15:37,811  
（タケシ）うわっ
自然を操(あやつ)ってるのか

296
00:15:37,978 --> 00:15:40,105  
（カスミ）
進化すれば あんな力が…

297
00:15:40,648 --> 00:15:43,192  
フシギダネ
あの力 欲(ほ)しくないの？

298
00:15:43,359 --> 00:15:44,151  
ダネ！

299
00:15:44,693 --> 00:15:46,153  
ごめんな フシギダネ

300
00:15:46,320 --> 00:15:49,615  
オレ お前が進化するって聞いて
勝手に喜んじゃってさ

301
00:15:49,990 --> 00:15:51,116  
ダネダ

302
00:15:51,659 --> 00:15:54,578  
（サトシ）
オレ フシギダネの気持ちを
大事にしたいんだ

303
00:15:54,995 --> 00:15:57,748  
だって こいつの生き方は
こいつのものだろ？

304
00:15:58,582 --> 00:15:59,458  
（コジロウ）そのとおり！

305
00:15:59,625 --> 00:16:00,459  
バナ？

306
00:16:01,001 --> 00:16:03,003  
（ムサシ）
自分の道は自分で決める

307
00:16:03,170 --> 00:16:04,964  
（コジロウ）
だから オレたち悪の道

308
00:16:05,172 --> 00:16:07,675  
（ムサシ）なにも 人生
生き急ぐことないわよ

309
00:16:07,841 --> 00:16:09,718  
（ニャース）
急がば回ったかいは あるニャー

310
00:16:10,177 --> 00:16:12,137  
なんだよ また お前らか

311
00:16:12,346 --> 00:16:14,848  
（ムサシ）
“なんだ また お前らか”と
聞かれたら…

312
00:16:15,015 --> 00:16:17,017  
（コジロウ）
答えてあげるが世の情(なさ)け

313
00:16:17,184 --> 00:16:18,978  
（ムサシ）世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

314
00:16:19,144 --> 00:16:21,021  
（コジロウ）世界の平和を守るため

315
00:16:21,188 --> 00:16:23,524  
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

316
00:16:23,691 --> 00:16:25,526  
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

317
00:16:26,068 --> 00:16:26,860  
ムサシ！

318
00:16:27,236 --> 00:16:28,070  
コジロウ！

319
00:16:28,529 --> 00:16:30,572  
（ムサシ）銀河(ぎんが)をかける
ろ組の２人には…

320
00:16:30,739 --> 00:16:33,951  
（コジロウ）ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

321
00:16:35,244 --> 00:16:36,954  
いいから さっさとお仕事ニャー

322
00:16:37,121 --> 00:16:38,288  
ああ うるさいわね！

323
00:16:38,455 --> 00:16:39,957  
今 ちゃっちゃか
やろうと思ってたんだよ！

324
00:16:41,333 --> 00:16:42,126  
（ムサシ･コジロウ）とりゃ！

325
00:16:42,543 --> 00:16:43,794  
何なの あれ？

326
00:16:44,003 --> 00:16:48,340  
ハハハハハ… フシギバナ
フシギソウ ゲットだぜ！

327
00:16:48,507 --> 00:16:49,216  
ポチッとニャ

328
00:16:52,803 --> 00:16:54,013  
（カスミ）た… 大変！

329
00:16:54,179 --> 00:16:55,347  
（サトシ）あいつら…

330
00:16:57,641 --> 00:16:58,934  
大漁 大漁！

331
00:16:59,101 --> 00:16:59,893  
吸(す)い込(こ)めニャース

332
00:17:05,899 --> 00:17:06,984  
バナア～！

333
00:17:12,740 --> 00:17:13,949  
いやに がんばるじゃない

334
00:17:14,116 --> 00:17:15,743  
吸引力(きゅういんりょく) アップニャ！

335
00:17:15,909 --> 00:17:16,618  
アップ！

336
00:17:19,246 --> 00:17:20,497  
バナ～…

337
00:17:23,500 --> 00:17:24,168  
バナ…

338
00:17:24,585 --> 00:17:28,255  
ピカチュウ 雷(かみなり)を落として
やつらの気球を撃墜(げきつい)するんだ

339
00:17:28,422 --> 00:17:29,089  
ピッカ…

340
00:17:29,256 --> 00:17:30,090  
（カスミ）ダメよ！

341
00:17:30,257 --> 00:17:33,260  
捕(つか)まったフシギソウまで
ダメージを受けちゃうでしょ

342
00:17:33,469 --> 00:17:34,970  
じゃあ どうすりゃいいって
いうんだよ！

343
00:17:35,137 --> 00:17:36,180  
（ピカチュウ） ピカー！
（サトシ）あっ ピカチュウ！

344
00:17:36,430 --> 00:17:37,598  
ピーカー！

345
00:17:38,307 --> 00:17:39,641  
フッシー！

346
00:17:41,268 --> 00:17:42,519  
ピー ピカピカ

347
00:17:43,812 --> 00:17:46,065  
（サトシ）ピカチュウ
（ピカチュウ）チャ～ ピカピ

348
00:17:46,231 --> 00:17:47,441  
サンキュー フシギダネ

349
00:17:47,775 --> 00:17:50,486  
お前の はっぱカッターで
あの袋(ふくろ)を破(やぶ)れないか？

350
00:17:50,944 --> 00:17:52,571  
ダネ ダネ～！

351
00:17:55,032 --> 00:17:56,033  
（サトシ）ダメか
（フシギダネ）ダネ

352
00:17:56,617 --> 00:17:57,618  
バナ～…

353
00:17:58,786 --> 00:18:01,914  
（コジロウ）あれ １ぴきだけ
フシギダネがいるけど どうする？

354
00:18:02,206 --> 00:18:03,332  
（ムサシ･ニャース）フシギダネ？

355
00:18:03,499 --> 00:18:06,835  
（ムサシ）んなの いらな～い
フシギダネなんて雑魚(ざこ) 雑魚(ざこ)

356
00:18:07,002 --> 00:18:08,420  
ダネ～…

357
00:18:09,004 --> 00:18:10,672  
雑魚(ざこ)なんかいらニャース

358
00:18:11,131 --> 00:18:12,591  
（コジロウ）それも そうですねえ

359
00:18:12,758 --> 00:18:14,176  
（ロケット団(だん)）ハハハハハ…

360
00:18:14,551 --> 00:18:17,721  
なにを！ オレのフシギダネを
甘(あま)く見るなよ！

361
00:18:18,347 --> 00:18:24,144  
ダネ～ ダネエエエエ！

362
00:18:32,152 --> 00:18:33,070  
フシギダネ…

363
00:18:33,570 --> 00:18:36,698  
（ずかん）“ソーラービーム”
フシギダネ 最強の技(わざ)

364
00:18:36,865 --> 00:18:39,952  
光を集めて発射(はっしゃ)する
破壊力(はかいりょく) 抜群(ばつぐん)の技(わざ)

365
00:18:40,661 --> 00:18:44,206  
最強の技(わざ)？
お前 そんなすごいの できるのか

366
00:18:44,456 --> 00:18:45,624  
ダネダネ！

367
00:18:45,791 --> 00:18:47,793  
よーし
ソーラービーム 発射(はっしゃ)用意！

368
00:18:47,960 --> 00:18:48,585  
ピカー！

369
00:18:48,752 --> 00:18:49,670  
ダネー！

370
00:18:50,295 --> 00:18:54,591  
ダーネ ダネダネダネ…

371
00:18:55,259 --> 00:18:56,802  
ソーラービーム 発射(はっしゃ)！

372
00:18:57,845 --> 00:18:59,138  
フッシー！

373
00:19:02,724 --> 00:19:03,976  
（ムサシ）うわあ！

374
00:19:06,311 --> 00:19:07,813  
（一同）うわ～！

375
00:19:07,980 --> 00:19:08,897  
（サトシ）すげえ

376
00:19:09,189 --> 00:19:10,023  
ダネー！

377
00:19:12,526 --> 00:19:14,570  
（フシギソウたち）
フッシー フッシー

378
00:19:18,198 --> 00:19:19,616  
（うなり声）

379
00:19:19,783 --> 00:19:20,576  
ヤバっ！

380
00:19:21,493 --> 00:19:22,703  
バナ～！

381
00:19:22,911 --> 00:19:23,829  
うわ…

382
00:19:25,873 --> 00:19:27,291  
ダネ～

383
00:19:28,917 --> 00:19:29,877  
なんだか…

384
00:19:30,460 --> 00:19:32,212  
やな感じの予感…

385
00:19:32,546 --> 00:19:33,422  
フッシー！

386
00:19:34,298 --> 00:19:34,923  
フッシー！

387
00:19:36,216 --> 00:19:40,095  
（ロケット団(だん)）
やっぱりこうなる やな感じ～っ

388
00:19:41,763 --> 00:19:42,931  
（サトシ）やったぜ！ フシギダネ

389
00:19:43,098 --> 00:19:43,765  
ダネダネ

390
00:19:43,932 --> 00:19:46,018  
（カスミ）すごかったわよ
（タケシ）大したもんだ！

391
00:19:47,227 --> 00:19:48,061  
（フシギダネ）ダネ？

392
00:19:58,906 --> 00:19:59,948  
（カスミ）なに？

393
00:20:01,241 --> 00:20:03,327  
バ～ナ バ～ナ

394
00:20:03,702 --> 00:20:05,746  
（サトシ）アハハ
（フシギダネ）フシー

395
00:20:08,916 --> 00:20:11,043  
フシギバナ 分かってくれたのね

396
00:20:11,251 --> 00:20:12,669  
よかった

397
00:20:12,961 --> 00:20:14,171  
ピッカチュウ

398
00:20:24,765 --> 00:20:25,432  
（サトシ）あっ

399
00:20:26,475 --> 00:20:27,809  
ふしぎの園が…

400
00:20:29,519 --> 00:20:32,773  
本当に ひと晩だけの
お祭りだったわね

401
00:20:33,065 --> 00:20:35,317  
いや～ いいものを
見せてもらいました

402
00:20:35,484 --> 00:20:37,611  
バイバイ！
フシギバナ フシギソウ

403
00:20:37,778 --> 00:20:39,571  
（カスミ）また 会おうね～！

404
00:20:39,738 --> 00:20:41,114  
（タケシ）さようなら～！

405
00:20:42,824 --> 00:20:43,951  
（フシギダネ）ダネ～
（ピカチュウ）ピカ

406
00:20:46,286 --> 00:20:48,872  
（ナレーション）
ポケモンの神秘(しんぴ)“ふしぎの園”

407
00:20:49,289 --> 00:20:52,000  
はてさて この先
サトシのフシギダネは―

408
00:20:52,167 --> 00:20:53,961  
進化するのか しないのか

409
00:20:54,127 --> 00:20:56,964  
それは ダネだけが知っている

410
00:20:57,130 --> 00:20:58,131  
ダネ！

411
00:20:58,298 --> 00:20:59,675  
つづく

412
00:21:00,259 --> 00:21:02,719  
♪～

413
00:22:16,126 --> 00:22:18,712  
～♪