1
00:00:03,545 --> 00:00:06,881  
♪～

2
00:01:23,708 --> 00:01:27,712  
～♪

3
00:01:34,928 --> 00:01:38,473  
（ナレーション）
今日も今日とて
森の中を進むサトシ一行

4
00:01:38,723 --> 00:01:41,351  
目指すは
７つ目のジムのあるグレン島

5
00:01:41,518 --> 00:01:42,227  
（トゲピー）トゲ

6
00:01:42,393 --> 00:01:43,228  
（カスミ）アハハッ

7
00:01:43,436 --> 00:01:49,150  
（ナレーション）
しかし こんな静かな森の中でも
やっぱりというか 事件(じけん)は起こる

8
00:01:51,236 --> 00:01:52,112  
（プリン）プリ～！

9
00:01:52,278 --> 00:01:53,947  
（ジュンサー）泥棒(どろぼう)！

10
00:01:54,114 --> 00:01:54,781  
プリッ

11
00:01:55,198 --> 00:01:57,784  
（サトシ）泥棒(どろぼう)って
どっかにロケット団(だん)がいるのか？

12
00:01:58,368 --> 00:01:59,327  
（たけし）さて…

13
00:02:00,203 --> 00:02:00,995  
（サトシ）あっ

14
00:02:03,790 --> 00:02:05,166  
（タケシ）あれは分かりやすい

15
00:02:05,333 --> 00:02:06,835  
（カスミ）まさしく泥棒(どろぼう)ね

16
00:02:07,335 --> 00:02:08,503  
行け ピカチュウ

17
00:02:08,670 --> 00:02:10,171  
（ピカチュウ）ピカ～ ピ！

18
00:02:11,589 --> 00:02:12,882  
ピカピ…

19
00:02:13,049 --> 00:02:14,342  
どうした ピカチュウ？

20
00:02:14,509 --> 00:02:15,385  
（ジュンサー）行け～！

21
00:02:15,552 --> 00:02:16,219  
あ？

22
00:02:20,014 --> 00:02:21,141  
（ガーディ）ガルルル…

23
00:02:21,307 --> 00:02:22,183  
（泥棒(どろぼう)）うわ～

24
00:02:22,934 --> 00:02:24,018  
（ジュンサー）逃(に)がすな！

25
00:02:24,185 --> 00:02:25,186  
ワンワン！

26
00:02:25,395 --> 00:02:27,272  
（泥棒(どろぼう)）うわ～！

27
00:02:29,190 --> 00:02:30,775  
よし ピカチュウ 今だ！

28
00:02:30,942 --> 00:02:33,736  
ピカ… チュ～！

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,239  
わわわ…！

30
00:02:36,406 --> 00:02:38,783  
いいぞ ピカチュウ
泥棒(どろぼう)をやっつけろ！

31
00:02:38,950 --> 00:02:40,160  
（笛の音）

32
00:02:40,368 --> 00:02:44,414  
（ガーディたち）ワンワン…

33
00:02:45,540 --> 00:02:46,249  
ああ？

34
00:02:47,000 --> 00:02:51,170  
（ガーディたち）ガルルル…

35
00:02:51,880 --> 00:02:53,172  
どうなってるんだ？

36
00:02:53,339 --> 00:02:55,258  
なんか ちょっとヤバい感じ

37
00:02:56,551 --> 00:02:57,886  
（ジュンサー）
あら ひどい… 大丈夫(だいじょうぶ)？

38
00:02:58,052 --> 00:03:00,054  
あっ はい… なんとか

39
00:03:00,221 --> 00:03:02,223  
ちょっと 君たち
これはどういうこと？

40
00:03:02,432 --> 00:03:03,641  
（タケシ）ジュンサーさん
（サトシ）ええ？

41
00:03:03,808 --> 00:03:07,520  
オ… オレたち
泥棒逮捕(どろぼうたいほ)に協力しようと思って

42
00:03:07,896 --> 00:03:12,233  
（ジュンサー）あのね これは
警察犬(けいさつけん)の泥棒逮捕(どろぼうたいほ)の訓練なのよ

43
00:03:12,400 --> 00:03:13,484  
（サトシ）警察犬(けいさつけん)？

44
00:03:13,651 --> 00:03:15,028  
このガーディたちよ

45
00:03:15,403 --> 00:03:17,530  
（３人）ええ？
（ピカチュウ）ピカ？

46
00:03:19,324 --> 00:03:21,034  
「けいさつけんガーディ」

47
00:03:25,121 --> 00:03:27,290  
（ずかん）
“ガーディ” 子犬ポケモン

48
00:03:27,457 --> 00:03:28,917  
人懐(ひとなつ)っこい性格(せいかく)ながら―

49
00:03:29,083 --> 00:03:32,045  
敵(てき)には吠(ほ)えて噛(か)みつき
追い払(はら)おうとする

50
00:03:32,587 --> 00:03:36,090  
なるほど！ 警察犬(けいさつけん)には
いちばん ぴったりのポケモンよね

51
00:03:36,257 --> 00:03:37,008  
言えてる

52
00:03:37,175 --> 00:03:38,092  
ピカ

53
00:03:38,259 --> 00:03:42,013  
さすが ジュンサーさん
よく訓練されてるガ－ディですね

54
00:03:42,180 --> 00:03:43,097  
いや かわいいな

55
00:03:43,473 --> 00:03:44,182  
ガルルル…

56
00:03:44,349 --> 00:03:45,266  
わあ！

57
00:03:45,433 --> 00:03:48,061  
あの…
飛びかかってきたりしないわよね？

58
00:03:48,436 --> 00:03:52,607  
大丈夫(だいじょうぶ) わたしが命令しないかぎり
噛(か)みついたりしないわ

59
00:03:52,774 --> 00:03:54,025  
全員整列！

60
00:03:54,192 --> 00:03:56,444  
（ガーディたち）ワンワン…

61
00:03:58,696 --> 00:04:00,907  
（ジュンサー）この人たちは
悪い人じゃないわよ

62
00:04:01,074 --> 00:04:02,533  
さあ みんな ごあいさつ

63
00:04:02,700 --> 00:04:03,409  
（ガーディたち）ワン！

64
00:04:03,701 --> 00:04:04,744  
すご～い

65
00:04:04,911 --> 00:04:06,037  
カッコいい

66
00:04:09,791 --> 00:04:12,669  
（ムサシ）
警察犬(けいさつけん)の訓練をされたガーディか

67
00:04:12,835 --> 00:04:14,420  
こりゃまた いいもの 見つけたわ

68
00:04:14,754 --> 00:04:17,924  
下手(へた)に警察犬(けいさつけん)に手を出すと
噛(か)まれるニャ

69
00:04:18,633 --> 00:04:21,844  
（コジロウ）やつらを捕(つか)まえるのに
ぴったりの作戦があるぜ

70
00:04:22,011 --> 00:04:23,388  
いい感じ

71
00:04:23,554 --> 00:04:25,098  
大丈夫(だいじょうぶ)かニャ？

72
00:04:30,311 --> 00:04:34,107  
道に迷(まよ)って大変だったわね
どうぞ たくさん召(め)し上がれ

73
00:04:37,944 --> 00:04:40,488  
おなか 減(へ)ってたのね

74
00:04:43,574 --> 00:04:46,077  
でも あのガーディ
カッコよかったよな

75
00:04:46,577 --> 00:04:48,496  
それにひきかえ ピカチュウは…

76
00:04:48,830 --> 00:04:49,956  
ピ？ ピカ？

77
00:04:50,540 --> 00:04:53,293  
泥棒(どろぼう)役の人は
ピストルを持ってたんだ

78
00:04:53,459 --> 00:04:56,004  
いきなり捕(つか)まえろって言っても
無理だと思うぞ

79
00:04:56,170 --> 00:04:57,505  
（カスミ）そうよ そうよ

80
00:04:57,672 --> 00:05:01,217  
サトシってホントに
何も考えずに動き出すのよね

81
00:05:01,384 --> 00:05:02,969  
何だよ それ！

82
00:05:03,469 --> 00:05:05,888  
武器(ぶき)を持った犯人(はんにん)を
相手にするのは―

83
00:05:06,055 --> 00:05:08,850  
特別な訓練を受けてないと
危(あぶ)ないわよ

84
00:05:09,517 --> 00:05:10,643  
そうなのか

85
00:05:13,688 --> 00:05:16,149  
オレたち ポケモン集めて
バトルしてるけど―

86
00:05:16,316 --> 00:05:18,026  
それだけで いいのかな？

87
00:05:18,192 --> 00:05:19,861  
（カスミ）
急にどうしたの サトシ？

88
00:05:20,486 --> 00:05:22,030  
（タケシ）
ガーディに影響(えいきょう)されて―

89
00:05:22,196 --> 00:05:23,906  
ピカチュウに警察犬(けいさつけん)の訓練を―

90
00:05:24,073 --> 00:05:25,700  
受けさせようってんじゃ
ないだろうな

91
00:05:25,992 --> 00:05:27,410  
（サトシ）なんで 先に言うわけ？

92
00:05:27,577 --> 00:05:28,161  
ピピピ！

93
00:05:28,870 --> 00:05:30,204  
ピ～

94
00:05:31,372 --> 00:05:33,124  
（サトシ）ジュンサーさん
オレのピカチュウを―

95
00:05:33,291 --> 00:05:35,710  
ガーディみたいに
カッコよくしてもらえないかな？

96
00:05:35,877 --> 00:05:39,505  
（ジュンサー）ここはガーディを
警察犬(けいさつけん)として訓練する学校だから

97
00:05:39,672 --> 00:05:41,549  
普通(ふつう)のポケモンは
入学できないのよ

98
00:05:41,716 --> 00:05:42,550  
チャ…

99
00:05:43,843 --> 00:05:46,846  
ポケモンにも
向き不向きがあるというわけだ

100
00:05:47,430 --> 00:05:48,848  
タケシ お前は―

101
00:05:49,015 --> 00:05:51,350  
世界一のポケモンブリーダーを
目指してるんだよな？

102
00:05:51,642 --> 00:05:53,811  
ん？ ああ そうだけど…

103
00:05:54,187 --> 00:05:57,231  
オレは世界一の
ポケモンマスターを目指してる

104
00:05:57,398 --> 00:05:58,649  
だから オレのピカチュウにも―

105
00:05:58,816 --> 00:06:00,902  
世界一のポケモンに
なってほしいんだ

106
00:06:01,652 --> 00:06:03,404  
君が そこまで言うのなら―

107
00:06:03,571 --> 00:06:07,158  
特別に明日(あした)
１日だけ体験入学させてあげるわ

108
00:06:08,242 --> 00:06:09,786  
ホントに？

109
00:06:09,952 --> 00:06:11,704  
よかったな ピカチュウ

110
00:06:11,871 --> 00:06:13,581  
あれ ピカチュウは？

111
00:06:13,748 --> 00:06:15,249  
ウウ… ウ～

112
00:06:15,416 --> 00:06:17,877  
ピッカ～

113
00:06:19,921 --> 00:06:24,175  
（ドードリオ）コー コー コー

114
00:06:24,467 --> 00:06:26,886  
コケッコッコー！

115
00:06:31,974 --> 00:06:34,769  
（寝息(ねいき)）

116
00:06:34,936 --> 00:06:36,437  
（笛の音）

117
00:06:36,854 --> 00:06:38,439  
んん～

118
00:06:39,148 --> 00:06:41,025  
どうしたの ジュンサーさん？

119
00:06:41,192 --> 00:06:42,527  
ピカピカ？

120
00:06:42,693 --> 00:06:44,695  
さあ 起床(きしょう)時間よ

121
00:06:44,862 --> 00:06:46,864  
え… 今 何時なの？

122
00:06:47,573 --> 00:06:49,325  
まだ４時じゃないか

123
00:06:49,867 --> 00:06:50,451  
おやすみなさい

124
00:06:50,618 --> 00:06:52,078  
（ピカチュウ）ピカピカ～

125
00:06:52,245 --> 00:06:54,789  
あ～ら まあ… それでは

126
00:06:54,956 --> 00:06:55,748  
（笛の音）

127
00:06:55,915 --> 00:06:57,416  
（サトシ）うわ～！
（ピカチュウ）ピカ～！

128
00:06:57,583 --> 00:06:59,085  
（ピカチュウ）ピカピカピ！

129
00:06:59,252 --> 00:07:00,461  
んん？

130
00:07:01,462 --> 00:07:03,297  
はい ２人とも早く起きて

131
00:07:03,464 --> 00:07:04,757  
訓練を始めるわよ

132
00:07:05,258 --> 00:07:06,968  
は～い…

133
00:07:07,135 --> 00:07:08,594  
ピ～

134
00:07:13,766 --> 00:07:16,644  
さあ このコースを１周して
タイムを計(はか)るのよ

135
00:07:17,353 --> 00:07:18,646  
がんばれよ ピカチュウ

136
00:07:18,813 --> 00:07:20,773  
ちゃんとタイム
計(はか)っててやるからな

137
00:07:20,940 --> 00:07:22,608  
ガーディに負けるんじゃないぞ

138
00:07:23,317 --> 00:07:25,111  
ピッカチュ…

139
00:07:25,611 --> 00:07:27,822  
大丈夫(だいじょうぶ) お前ならできるよ

140
00:07:27,989 --> 00:07:30,825  
あのね 走るのは
ピカチュウだけじゃなくて―

141
00:07:30,992 --> 00:07:32,827  
サトシ君も 一緒(いっしょ)なのよ

142
00:07:33,035 --> 00:07:34,162  
え！ なんで？

143
00:07:34,495 --> 00:07:37,498  
飼(か)い主は警察犬(けいさつけん)に
尊敬(そんけい)されるようじゃないと―

144
00:07:37,665 --> 00:07:39,667  
命令なんか
聞いてもらえないでしょ？

145
00:07:39,834 --> 00:07:40,877  
ええ…

146
00:07:41,085 --> 00:07:44,046  
あたしも 一緒(いっしょ)に走るから
がんばりましょう

147
00:07:44,213 --> 00:07:45,006  
あ… はい

148
00:07:45,381 --> 00:07:48,342  
さすが ジュンサーさん
いいこと言うな

149
00:07:48,509 --> 00:07:51,846  
でも 警察犬(けいさつけん)の訓練なんて
務(つと)まるのかしら？

150
00:07:52,013 --> 00:07:54,098  
ピカチュウのことだ
なんとかなるでしょ

151
00:07:54,348 --> 00:07:56,684  
違(ちが)うわよ サトシよ

152
00:07:57,143 --> 00:07:58,186  
あ… う～ん

153
00:07:58,352 --> 00:07:59,103  
（トゲピー）ピ～

154
00:08:00,855 --> 00:08:02,857  
（ジュンサー）よ～い ハイ！

155
00:08:03,316 --> 00:08:06,110  
（サトシ）ピカチュウ 走れ
負けるんじゃないぞ！

156
00:08:06,527 --> 00:08:09,071  
（ピカチュウ）ピ～カピカピカ！

157
00:08:09,489 --> 00:08:10,740  
（サトシ）へへ～んだ

158
00:08:10,907 --> 00:08:11,699  
ピカ！

159
00:08:12,033 --> 00:08:13,409  
んん？ うわ！

160
00:08:16,370 --> 00:08:17,872  
何だ こりゃ？

161
00:08:23,377 --> 00:08:25,213  
こんな所を通るのか

162
00:08:25,379 --> 00:08:26,797  
ピカチュウ…

163
00:08:26,964 --> 00:08:28,758  
（ジュンサー）ガーディ くぐって
（ガーディ）ワン！

164
00:08:29,217 --> 00:08:31,177  
よし！
オレたちも行くぞ ピカチュウ

165
00:08:35,806 --> 00:08:37,433  
こいつは結構(けっこう) きついぜ

166
00:08:37,600 --> 00:08:38,684  
（ピカチュウ）ピカ！

167
00:08:39,310 --> 00:08:40,686  
あっ どうした ピカチュウ？

168
00:08:41,145 --> 00:08:42,438  
ピカピカ

169
00:08:43,606 --> 00:08:47,235  
わわわ… やめろ ピカチュウ！

170
00:08:53,324 --> 00:08:54,492  
ガーディ 登って

171
00:08:54,659 --> 00:08:55,660  
ワンワン

172
00:09:01,082 --> 00:09:02,750  
今度は これを登るの？

173
00:09:02,917 --> 00:09:03,876  
ピカピカ

174
00:09:04,418 --> 00:09:05,253  
よ～し

175
00:09:05,753 --> 00:09:08,673  
とりゃっ！ ピカチュウ 続け！

176
00:09:09,423 --> 00:09:12,260  
うあ～ あ…

177
00:09:13,094 --> 00:09:14,178  
クッソ～

178
00:09:14,345 --> 00:09:18,099  
うりゃりゃりゃ…

179
00:09:19,267 --> 00:09:20,226  
ピッカ！

180
00:09:20,393 --> 00:09:22,645  
うう… ああ

181
00:09:22,812 --> 00:09:25,356  
うわ～っ！

182
00:09:26,440 --> 00:09:30,278  
ギャー！ またですか…

183
00:09:33,447 --> 00:09:34,740  
ハア…

184
00:09:35,116 --> 00:09:37,952  
（タケシ）
警察犬(けいさつけん)の訓練って大変だな

185
00:09:38,119 --> 00:09:39,453  
まだ続けるつもりか？

186
00:09:39,620 --> 00:09:42,748  
オレは ただピカチュウに
立派(りっぱ)になってほしいだけだよ

187
00:09:43,207 --> 00:09:46,711  
ピカチュウは今までだって
立派(りっぱ)にやってきたと思うぞ

188
00:09:47,128 --> 00:09:50,798  
だけど オレはガーディみたいに
カッコよくなってほしいんだ

189
00:09:50,965 --> 00:09:53,134  
なあ お前もそう思うだろう
ピカチュウ？

190
00:09:53,301 --> 00:09:54,135  
ピカ…

191
00:09:54,302 --> 00:09:55,136  
あれ？

192
00:10:04,312 --> 00:10:05,771  
な… 何なんだ 一体？

193
00:10:06,564 --> 00:10:08,983  
（ムサシ）
なんだかんだと聞かれたら…

194
00:10:09,317 --> 00:10:11,694  
（コジロウ）
答えてあげるが世の情(なさ)け

195
00:10:11,986 --> 00:10:12,695  
え？

196
00:10:13,863 --> 00:10:15,781  
（ムサシ）
世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

197
00:10:15,948 --> 00:10:17,908  
（コジロウ）世界の平和を守るため

198
00:10:18,075 --> 00:10:20,453  
（ムサシ）愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

199
00:10:20,620 --> 00:10:22,663  
（コジロウ）
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

200
00:10:22,830 --> 00:10:24,081  
（ムサシ）ムサシ！
（コジロウ）コジロウ！

201
00:10:24,290 --> 00:10:26,917  
銀河(ぎんが)をかける
ロケット団(だん)の２人には…

202
00:10:27,084 --> 00:10:30,087  
ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

203
00:10:30,796 --> 00:10:32,340  
ニャーんてニャ

204
00:10:32,673 --> 00:10:35,426  
（ガーディたち）ワンワン…

205
00:10:43,809 --> 00:10:44,560  
ロケット団(だん)！

206
00:10:45,019 --> 00:10:47,021  
あいつら 何のつもりかしら？

207
00:10:47,188 --> 00:10:49,732  
警察犬(けいさつけん)の学校に
飛び込(こ)んでくるなんて―

208
00:10:49,899 --> 00:10:52,485  
もう 捕(つか)まえてくださいって
言ってるようなもんだよな

209
00:10:52,985 --> 00:10:55,905  
ガーディは
なんとなく苦手だニャ～

210
00:10:56,072 --> 00:10:58,491  
やっぱり今日はやめて
さっさと帰るニャ

211
00:10:59,158 --> 00:11:00,117  
おバカね

212
00:11:00,284 --> 00:11:03,412  
何でも言うことを聞く優秀(ゆうしゅう)な
ガーディが集団(しゅうだん)で手に入れば―

213
00:11:03,579 --> 00:11:04,830  
何だって できるじゃないの？

214
00:11:05,289 --> 00:11:08,334  
（コジロウ）そう！
例えば こ～んなこと

215
00:11:09,126 --> 00:11:12,129  
（ムサシ）
さらには こ～んなことも

216
00:11:14,006 --> 00:11:16,675  
ってわけで
すべては思うがまま！

217
00:11:16,842 --> 00:11:19,178  
あたしたちの財布(さいふ)も
パンパカパーン！

218
00:11:19,553 --> 00:11:21,889  
黙(だま)って聞いてれば何を言うのよ

219
00:11:22,056 --> 00:11:25,184  
警察犬(けいさつけん)のガーディが
悪いことするわけがないじゃないの

220
00:11:25,893 --> 00:11:28,062  
（ムサシ）あら そうかしら
（ジュンサー）え？

221
00:11:28,729 --> 00:11:30,022  
（ムサシ）ロケット団(だん) 特製(とくせい)！

222
00:11:30,189 --> 00:11:32,441  
（コジロウ）
くさいガスを食らいなさい

223
00:11:34,026 --> 00:11:34,610  
（３人）あっ！

224
00:11:36,862 --> 00:11:39,657  
♪

225
00:11:39,824 --> 00:11:41,409  
（みんな）だ～れだ？

226
00:11:43,077 --> 00:11:45,287  
♪

227
00:11:45,454 --> 00:11:46,747  
（みんな）ガーディ

228
00:11:46,914 --> 00:11:47,706  
（ガーディ）ワン

229
00:11:49,750 --> 00:11:52,962  
（せきこみ）

230
00:11:53,129 --> 00:11:56,424  
（一同）ゴホ ゴホッ…

231
00:11:57,049 --> 00:12:00,094  
（ムサシ）
これでガーディたちの鼻は
利(き)かなくなったわね

232
00:12:00,553 --> 00:12:02,096  
ピカッ ピカッ ピカッ

233
00:12:02,471 --> 00:12:03,681  
さあ お次よ

234
00:12:04,390 --> 00:12:05,891  
準備(じゅんび)はオッケーだぜ

235
00:12:06,267 --> 00:12:07,977  
美声のあなたも…

236
00:12:08,144 --> 00:12:09,645  
ダミ声の君も！

237
00:12:09,812 --> 00:12:13,190  
（２人）みんな 一緒(いっしょ)に
ハイトーン作戦！

238
00:12:15,192 --> 00:12:16,318  
（ムサシ）発射(はっしゃ)！

239
00:12:23,367 --> 00:12:26,787  
（高い声で）
これは何のガスニャ？
ニャニャッ！

240
00:12:27,621 --> 00:12:30,666  
声が変ニャ
どうなってるのニャ？

241
00:12:31,125 --> 00:12:33,002  
（高い声で）
どうなってんだ これは？

242
00:12:33,169 --> 00:12:36,547  
このガスを吸(す)うと
声が甲高(かんだか)く変わっちゃうんだわ

243
00:12:36,964 --> 00:12:38,424  
ピカピ ピカ

244
00:12:38,591 --> 00:12:40,050  
ピッ！ ピカチュウ…

245
00:12:40,718 --> 00:12:43,304  
（ムサシ）フフフ…
どうだい ジャリンコたち

246
00:12:43,471 --> 00:12:45,473  
（コジロウ）
声変わりガスの威力(いりょく) 思い知ったか

247
00:12:46,015 --> 00:12:49,768  
（高い声で）
何のつもりか知らないけど
不法侵入罪(しんにゅうざい)で逮捕(たいほ)します！

248
00:12:50,186 --> 00:12:52,229  
さあ行くのよ ガーディ

249
00:12:53,397 --> 00:12:54,106  
え？

250
00:12:57,651 --> 00:13:00,237  
どうしたのよ ガーディ
逮捕(たいほ)するのよ！

251
00:13:00,404 --> 00:13:04,116  
（カスミ）
ガーディたち ジュンサーさんの
命令が分からないみたい

252
00:13:04,283 --> 00:13:05,534  
（タケシ）
鼻が利(き)かなくなった上に―

253
00:13:05,701 --> 00:13:07,536  
声まで変わってしまったんだ

254
00:13:07,703 --> 00:13:10,080  
いくら訓練されたガーディでも
無理だよ

255
00:13:11,499 --> 00:13:12,416  
（ジュンサー）ええ！

256
00:13:13,125 --> 00:13:15,169  
ニャニャ～ やるもんだニャ

257
00:13:15,669 --> 00:13:17,338  
（ムサシ）ウッフフフ…

258
00:13:17,505 --> 00:13:19,006  
（コジロウ）
そろそろ次に行きましょか

259
00:13:19,173 --> 00:13:20,132  
（ムサシ）
行きましょか 行きましょか

260
00:13:20,925 --> 00:13:23,636  
ミュージック スタート！

261
00:13:23,844 --> 00:13:29,517  
（ムサシとコジロウの鼻歌）

262
00:13:30,851 --> 00:13:31,644  
（コジロウ）ハ～イ

263
00:13:31,810 --> 00:13:33,020  
（ムサシ）ヒュー ヒュー！

264
00:13:33,187 --> 00:13:34,897  
さあ 準備(じゅんび)オッケーよ

265
00:13:35,481 --> 00:13:38,317  
（ムサシ）
この“ボイス変わるんジャー”で
声を変えちゃえば…

266
00:13:38,901 --> 00:13:39,818  
（ジュンサーの声で）お座(すわ)り！

267
00:13:40,194 --> 00:13:40,945  
（ガーディたち）ワンワン

268
00:13:41,779 --> 00:13:42,571  
（ジュンサー）え！

269
00:13:42,738 --> 00:13:43,656  
（ムサシ）チンチン！

270
00:13:45,115 --> 00:13:45,824  
伏(ふ)せ！

271
00:13:47,409 --> 00:13:48,661  
（ジュンサー）
どうしたの みんな？

272
00:13:48,827 --> 00:13:51,580  
ロケット団(だん)の言うことなんか
聞いちゃダメよ

273
00:13:52,081 --> 00:13:54,291  
（ジュンサーの声で）
みんな 特別訓練よ

274
00:13:54,667 --> 00:13:57,294  
あの人を逮捕(たいほ)しちゃいなさーい

275
00:13:58,212 --> 00:13:58,837  
そんな！

276
00:13:59,004 --> 00:14:01,257  
（ガーディたち）ワンワン！

277
00:14:02,216 --> 00:14:04,134  
（ジュンサー）
や… やめて ガーディ

278
00:14:07,721 --> 00:14:10,099  
（ムサシ）さ～て
仕上げに かかるわよ

279
00:14:12,810 --> 00:14:13,894  
全員 整列！

280
00:14:14,228 --> 00:14:15,896  
ワン！

281
00:14:16,063 --> 00:14:17,356  
行っちゃダメ！

282
00:14:20,526 --> 00:14:21,569  
（ムサシ）そのまま待て

283
00:14:21,735 --> 00:14:23,153  
（コジロウ）
ニャース 入り口を開けろ

284
00:14:23,529 --> 00:14:24,530  
スイッチオン ニャ

285
00:14:27,324 --> 00:14:28,868  
（ムサシ）さあ 車に乗るのよ

286
00:14:29,034 --> 00:14:30,160  
（サトシ）待て！

287
00:14:30,911 --> 00:14:32,162  
ガーディたちは渡(わた)さないぞ

288
00:14:32,580 --> 00:14:35,082  
邪魔(じゃま)しようってのかい
ジャリボーイ

289
00:14:35,374 --> 00:14:37,751  
ついでに こいつらも
やっつけちゃいますか

290
00:14:37,918 --> 00:14:38,919  
そうね

291
00:14:39,253 --> 00:14:41,922  
一同 回れ右！ 取り囲め！

292
00:14:43,257 --> 00:14:48,053  
（うなり声）

293
00:14:48,387 --> 00:14:50,431  
わあ… 仕方がない

294
00:14:50,598 --> 00:14:52,308  
ポケモン出して 戦うぞ

295
00:14:52,474 --> 00:14:53,309  
あれ？

296
00:14:53,559 --> 00:14:55,936  
あれ あれれ？ あらら…

297
00:14:56,103 --> 00:14:57,229  
どうした サトシ？

298
00:14:58,606 --> 00:15:00,274  
（サトシ）モンスターボール
置いてきちゃった

299
00:15:00,566 --> 00:15:02,151  
オレも持ってきてないぞ

300
00:15:02,318 --> 00:15:03,903  
あたしもリュックの中よ

301
00:15:05,654 --> 00:15:06,906  
どうしよう

302
00:15:07,406 --> 00:15:08,741  
いい感じ

303
00:15:09,116 --> 00:15:11,869  
もう ムチャクチャに
やっちゃっていいわよ！

304
00:15:18,959 --> 00:15:19,960  
うわあ！

305
00:15:21,045 --> 00:15:22,421  
ピカピカ

306
00:15:23,380 --> 00:15:24,423  
ピカチュウ

307
00:15:24,798 --> 00:15:27,384  
ちょうどいい
ピカチュウもゲットだニャ

308
00:15:27,843 --> 00:15:29,053  
分かってるって

309
00:15:29,219 --> 00:15:32,222  
フフフフッ これぞ 一石二鳥

310
00:15:32,806 --> 00:15:33,974  
ジャジャーン！

311
00:15:36,810 --> 00:15:38,646  
（サトシの声で）ピカチュウ

312
00:15:39,188 --> 00:15:42,316  
さあ お前もガーディと一緒(いっしょ)に
車に乗るんだ

313
00:15:42,733 --> 00:15:45,819  
違(ちが)う！ あれはオレじゃない
偽者(にせもの)だ

314
00:15:46,236 --> 00:15:47,321  
（ピカチュウ）ピカピ？

315
00:15:47,738 --> 00:15:50,950  
だまされるな
オレは そんな変な声じゃないぞ

316
00:15:51,116 --> 00:15:52,201  
さあ 車に乗るんだ

317
00:15:52,826 --> 00:15:54,244  
乗っちゃダメだ

318
00:15:55,287 --> 00:15:56,121  
ええ？

319
00:15:58,707 --> 00:15:59,583  
ピカ

320
00:16:00,334 --> 00:16:01,669  
どういうことなんだ？

321
00:16:02,336 --> 00:16:03,504  
ピカピ

322
00:16:05,673 --> 00:16:06,840  
ピカチュウ…

323
00:16:07,466 --> 00:16:08,842  
どうなってんの？

324
00:16:09,009 --> 00:16:12,262  
サトシとピカチュウは
心と心でつながっているから―

325
00:16:12,429 --> 00:16:14,765  
声が同じでも
だまされたりしないんだ

326
00:16:15,099 --> 00:16:16,517  
おのれ！

327
00:16:17,685 --> 00:16:18,644  
（ジュンサーの声で）
ガーディたち

328
00:16:18,811 --> 00:16:21,271  
ピカチュウも
逮捕(たいほ)しちゃいなさい！

329
00:16:22,606 --> 00:16:24,483  
（３人）ああ！
（ピカチュウ）チュー！

330
00:16:29,905 --> 00:16:32,032  
ひるまないで
どんどん行くのよ！

331
00:16:32,992 --> 00:16:35,244  
チュー！

332
00:16:36,537 --> 00:16:39,039  
チュー！

333
00:16:39,248 --> 00:16:41,166  
チュー！

334
00:16:42,084 --> 00:16:44,003  
チュー！

335
00:16:45,087 --> 00:16:46,547  
チュー！

336
00:16:47,131 --> 00:16:49,883  
チュー！

337
00:16:53,971 --> 00:16:55,222  
あっ ピカチュウ！

338
00:16:55,597 --> 00:16:57,558  
どうしたんだ ピカチュウ？

339
00:16:58,017 --> 00:16:58,892  
ピカピ…

340
00:16:59,435 --> 00:17:01,895  
（サトシ）電気を使いすぎて
フラフラじゃないか

341
00:17:03,564 --> 00:17:06,316  
（うなり声）

342
00:17:06,900 --> 00:17:08,402  
クッソ…

343
00:17:10,487 --> 00:17:11,321  
ん？

344
00:17:12,740 --> 00:17:13,741  
（プリン）プ～

345
00:17:14,616 --> 00:17:16,785  
プー ププルル…

346
00:17:16,952 --> 00:17:17,536  
プリ？

347
00:17:17,703 --> 00:17:19,788  
（不合格の鐘(かね)の音）

348
00:17:25,210 --> 00:17:27,421  
な… 何だよ あいつ

349
00:17:30,841 --> 00:17:34,011  
（ジュンサー）やめて みんな
悪いのは あっちの２人よ

350
00:17:37,181 --> 00:17:38,640  
やな感じ

351
00:17:39,058 --> 00:17:40,851  
（ジュンサーの声）
さっさと やっちゃいなさい！

352
00:17:41,018 --> 00:17:41,935  
ワンワン！

353
00:17:42,227 --> 00:17:42,853  
ああ！

354
00:17:44,021 --> 00:17:46,774  
（うなり声）

355
00:17:46,982 --> 00:17:49,193  
うう…

356
00:17:51,945 --> 00:17:57,284  
（うなり声）

357
00:17:58,911 --> 00:18:02,122  
ウフフフッ
ほら いい子 いい子

358
00:18:03,373 --> 00:18:05,626  
こら 待ちなさ～い

359
00:18:07,795 --> 00:18:10,130  
ガーディ ガ－ディ？

360
00:18:18,597 --> 00:18:19,473  
ウウ？

361
00:18:23,018 --> 00:18:23,727  
ワン！

362
00:18:24,353 --> 00:18:26,230  
思い出してくれたのね

363
00:18:29,650 --> 00:18:33,070  
何やってんの ガーディ
さっさと やっておしまい！

364
00:18:33,237 --> 00:18:35,572  
（うなり声）

365
00:18:35,906 --> 00:18:38,200  
ああ… 敵(てき)はあっちよ

366
00:18:38,367 --> 00:18:40,577  
あたしたちの言うことを聞いて！

367
00:18:40,744 --> 00:18:42,538  
（うなり声）

368
00:18:42,996 --> 00:18:43,997  
（ムサシ）何やって…

369
00:18:44,164 --> 00:18:45,958  
（コジロウの声で）
こっちじゃないんだから！

370
00:18:46,125 --> 00:18:48,502  
（ムサシの声で）
それはオレの声だぞ！

371
00:18:50,504 --> 00:18:52,965  
（ニャースの声で）
だから 敵(てき)は向こうなのよ～

372
00:18:53,257 --> 00:18:54,007  
あれれ？

373
00:18:54,174 --> 00:18:55,425  
ウウウ…

374
00:18:55,801 --> 00:18:56,969  
こりゃ まずいニャ

375
00:18:59,304 --> 00:19:01,348  
えっ？ あっ こら ニャース！

376
00:19:01,515 --> 00:19:02,599  
１人で逃(に)げるな！

377
00:19:03,016 --> 00:19:05,352  
だからニャーは
まず逃(に)げるだニャ

378
00:19:05,519 --> 00:19:06,854  
（ガーディたち）ワン！

379
00:19:07,187 --> 00:19:07,938  
（２人）ああ！

380
00:19:08,230 --> 00:19:11,316  
うわ～っ！

381
00:19:13,694 --> 00:19:15,529  
（ムサシ）お尻(しり)が～！

382
00:19:15,696 --> 00:19:17,656  
ワンワン！

383
00:19:17,948 --> 00:19:20,701  
（ロケット団(だん)）やな感じ～っ

384
00:19:43,223 --> 00:19:45,517  
オレ やっぱり間違(まちが)ってたよ

385
00:19:45,976 --> 00:19:49,396  
ピカチュウは警察犬(けいさつけん)じゃないけど
オレを助けてくれた

386
00:19:49,563 --> 00:19:50,647  
ピッカチュウ

387
00:19:50,814 --> 00:19:52,691  
ピカチュウは
今のままで いいんだよね

388
00:19:53,233 --> 00:19:57,070  
サトシ君とピカチュウの心は
しっかり つながっていたわ

389
00:19:57,404 --> 00:19:59,656  
あたしたちも見習わなくちゃね

390
00:20:00,157 --> 00:20:02,117  
エヘヘ そうかな？

391
00:20:02,701 --> 00:20:05,078  
これからも がんばってね
サトシ君

392
00:20:05,370 --> 00:20:09,124  
（ジュンサーの声）あたしも
タケシ君と心をつなげてみよっかな

393
00:20:09,458 --> 00:20:13,545  
ウフッ タケシ君 すてき！
タケシ君 だ～い好き！

394
00:20:14,004 --> 00:20:18,675  
フフッ タケシ君 かっこいい
タケシ君が最高！

395
00:20:18,842 --> 00:20:21,136  
タケシ むなしくない？

396
00:20:23,764 --> 00:20:26,308  
フフフッ…

397
00:20:31,939 --> 00:20:37,194  
（ナレーション）
サトシとピカチュウの間には
心と心をつなぐ太い絆(きずな)があった

398
00:20:37,611 --> 00:20:40,280  
これさえあれば
何があっても大丈夫(だいじょうぶ)

399
00:20:41,281 --> 00:20:44,993  
そして再(ふたた)び 一行は
一路 グレン島を目指し―

400
00:20:45,160 --> 00:20:48,538  
新たな気持ちで旅を
始めるのであった

401
00:20:53,335 --> 00:20:54,211  
プリッ

402
00:20:57,089 --> 00:20:58,215  
つづく

403
00:20:59,091 --> 00:21:02,427  
♪～

404
00:22:15,625 --> 00:22:18,170  
～♪