1
00:00:03,503 --> 00:00:07,215  
♪～

2
00:01:23,625 --> 00:01:28,588  
～♪

3
00:01:33,843 --> 00:01:35,720  
（ナレーション）７個(こ)目のバッジを
ゲットするために―

4
00:01:35,887 --> 00:01:38,014  
グレン島にやってきたサトシたち

5
00:01:40,391 --> 00:01:43,603  
目指すグレンジムは
火山の地下 奥(おく)深く―

6
00:01:43,895 --> 00:01:46,272  
煮(に)えたぎるマグマの上にあった

7
00:01:49,818 --> 00:01:53,988  
ジムリーダー カツラの繰(く)り出す
炎(ほのおけい)系のポケモンは強力で―

8
00:01:54,322 --> 00:01:58,576  
炎系(ほのおけい)には強いはずの
サトシのゼニガメも倒(たお)されてしまう

9
00:02:05,125 --> 00:02:07,418  
火には火をと
繰(く)り出したリザードンは

10
00:02:07,669 --> 00:02:10,463  
やはり言うことを聞かず
戦線離脱(せんせんりだつ)

11
00:02:18,763 --> 00:02:22,058  
ピカチュウの活躍(かつやく)で
なんとか盛(も)り返すのだが…

12
00:02:22,350 --> 00:02:25,687  
（カツラ）出(い)でよ ブーバー

13
00:02:28,565 --> 00:02:30,650  
（ピカチュウ）ピーカ
（サトシ）何だ？

14
00:02:35,029 --> 00:02:37,866  
（ブーバー）ブーバー！

15
00:02:41,077 --> 00:02:44,414  
（ナレーション）マグマの中から
現(あらわ)れたブーバーに苦戦を強(し)いられ

16
00:02:44,789 --> 00:02:47,208  
ついに追いつめられてしまった

17
00:02:50,253 --> 00:02:53,047  
果たして ピカチュウの運命は？

18
00:02:58,887 --> 00:03:00,930  
「けっせん！ グレンジム！」

19
00:03:05,018 --> 00:03:07,020  
ダーイ！

20
00:03:07,186 --> 00:03:08,479  
ピカー！

21
00:03:09,147 --> 00:03:10,398  
戻(もど)れ ピカチュウ！

22
00:03:13,651 --> 00:03:15,445  
（サトシ）ピカチュウ！
（カスミ･タケシ）ピカチュウ！

23
00:03:18,573 --> 00:03:20,074  
（ピカチュウ）チャー

24
00:03:20,742 --> 00:03:23,369  
エエ… アア…

25
00:03:24,120 --> 00:03:25,788  
ウッ… ハア…

26
00:03:26,456 --> 00:03:28,750  
ピカッ ハア ハア…

27
00:03:29,417 --> 00:03:32,253  
（カツラ）
おお まだやるというのか？

28
00:03:34,255 --> 00:03:35,715  
（サトシ）やめろ ピカチュウ！

29
00:03:36,090 --> 00:03:37,592  
も… もういいよ

30
00:03:38,593 --> 00:03:41,346  
カツラさん
悔(くや)しいけどギブアップだ

31
00:03:42,138 --> 00:03:46,017  
ギリギリのところで
正しい判断(はんだん)をしたな サトシ君

32
00:03:47,310 --> 00:03:48,937  
もし戦わせていたら―

33
00:03:49,103 --> 00:03:52,482  
キミはポケモントレーナーとして
失格(しっかく)だったよ

34
00:03:53,107 --> 00:03:54,817  
（カツラ）
うちの温泉(おんせん)はヤケドにも効(き)く

35
00:03:54,984 --> 00:03:57,278  
ゆっくり養生(ようじょう)させてやりなさい

36
00:03:59,030 --> 00:04:02,492  
カツラさん もう１度…
もう１度 オレにチャンスを

37
00:04:03,993 --> 00:04:05,828  
（カツラ）その時が来ればな

38
00:04:09,165 --> 00:04:10,792  
（サトシ）ごめんな ピカチュウ
（ピカチュウ）ピー？

39
00:04:11,000 --> 00:04:14,170  
（サトシ）オレの作戦負けだ
（ピカチュウ）ピーカー…

40
00:04:14,337 --> 00:04:16,798  
でも もう１度 戦えば負けない

41
00:04:16,965 --> 00:04:18,383  
絶対(ぜったい)に負けないぞ！

42
00:04:25,515 --> 00:04:29,102  
ピカチュウ… ピカ…

43
00:04:29,269 --> 00:04:33,564  
ヤケドのほう 大したことなくて
よかったな ピカチュウ

44
00:04:34,065 --> 00:04:36,484  
（カスミ）
もう１度 戦うなんて無茶だわ

45
00:04:36,651 --> 00:04:39,237  
あのブーバーは掟破(おきてやぶ)りの強さよ

46
00:04:40,071 --> 00:04:43,074  
あたしの水系(みずけい)ポケモンでも
勝てるかどうか…

47
00:04:43,241 --> 00:04:45,660  
（タケシ）
ジムは まだ他(ほか)にもあるんだ

48
00:04:45,827 --> 00:04:47,537  
ここのジムバッジは あきらめよう

49
00:04:47,870 --> 00:04:50,581  
（サトシ）負けっぱなしで
逃(に)げるなんてことできるかよ

50
00:04:51,249 --> 00:04:53,501  
リザードンさえ
やる気になってくれたら…

51
00:04:53,876 --> 00:04:56,254  
ハア… アイツも なんだかな…

52
00:04:57,005 --> 00:04:59,007  
（コジロウ）なんだ？
（ムサシ）かんだ？

53
00:04:59,173 --> 00:05:00,842  
（ムサシ）
なんだかんだと言われたら

54
00:05:01,426 --> 00:05:03,469  
（コジロウ）
答えてあげるが世の情(なさ)け

55
00:05:03,970 --> 00:05:06,889  
（ニャース）
お湯の中にも ホリャホーリャー

56
00:05:07,056 --> 00:05:10,143  
水ばしらが立つようにニャ
チョイナ チョイナ

57
00:05:10,810 --> 00:05:12,854  
（ムサシ･コジロウ）ゲホゲホ…

58
00:05:13,021 --> 00:05:15,231  
まったく お湯の中ニャンかで―

59
00:05:15,398 --> 00:05:17,567  
キメゼリフを
言おうとするからだニャー

60
00:05:17,734 --> 00:05:19,902  
だって あの言葉 聞いたらさ

61
00:05:20,069 --> 00:05:21,946  
体がパブロフしちゃうのよ！

62
00:05:22,280 --> 00:05:24,699  
そんなことで大丈夫(だいじょうぶ)ニャのか

63
00:05:24,866 --> 00:05:27,035  
あのピカチュウが
ボロ負けしちゃうような―

64
00:05:27,201 --> 00:05:31,622  
強いポケモン ブーバーを
つかまえようっていうんだニャ～

65
00:05:31,914 --> 00:05:34,375  
こんなとこじゃ
肉球も濡(ぬ)れるしニャー

66
00:05:34,792 --> 00:05:37,211  
なあに まかせときなさいって

67
00:05:37,378 --> 00:05:39,714  
ちゃんと作戦があるんだから

68
00:05:49,891 --> 00:05:51,017  
ここだニャ！

69
00:05:51,893 --> 00:05:53,352  
（ムサシ･コジロウ）ジュー？
（ニャース）あちゃ～！

70
00:05:53,519 --> 00:05:55,605  
肉球がこげたニャー！

71
00:05:56,022 --> 00:05:58,649  
（扉(とびら)をたたく音）

72
00:06:00,151 --> 00:06:02,028  
（ムサシ）ブーバーは どこだ！

73
00:06:03,071 --> 00:06:06,240  
ブーバーちゃん ブーバーちゃん
いらっしゃいましたら―

74
00:06:06,407 --> 00:06:09,118  
リング正面まで
おいでくださいニャ～

75
00:06:09,285 --> 00:06:11,829  
ムサシちゃんと
コジロウちゃんが お待ちですニャ

76
00:06:12,872 --> 00:06:15,541  
そんなもんで出てくれば
苦労はしないわよ

77
00:06:15,708 --> 00:06:16,834  
そうだ そうだ！

78
00:06:17,794 --> 00:06:18,920  
（ムサシ･コジロウ）キャー！

79
00:06:21,589 --> 00:06:22,840  
ウーン…

80
00:06:23,758 --> 00:06:25,718  
（コジロウ）ホントに…
（ムサシ）出た！

81
00:06:25,885 --> 00:06:28,262  
（ニャース）何してるだニャー！

82
00:06:28,429 --> 00:06:30,640  
早くつかまえるだニャー！

83
00:06:31,516 --> 00:06:32,642  
そうそう

84
00:06:32,809 --> 00:06:34,185  
この冷凍(れいとう)ミサイルで―

85
00:06:34,352 --> 00:06:37,271  
冷凍(れいとう)クール荷物便にして
のし付けて送ってやるぜ！

86
00:06:39,023 --> 00:06:41,109  
（ムサシ）
目標 すぐそばにある危機(きき)！

87
00:06:41,526 --> 00:06:43,194  
明日に向かって撃(う)つニャー！

88
00:06:50,034 --> 00:06:50,868  
（ムサシ･コジロウ）うん？

89
00:06:54,622 --> 00:06:57,792  
（ロケット団(だん)）やった やった
骨(ほね)の芯(しん)までカーチカチ！

90
00:06:57,959 --> 00:07:01,796  
カチカチったらカーチカチ
カチカチったらカーチカチ

91
00:07:01,963 --> 00:07:04,882  
カチカチったらカーチカチ
カチカチったら…

92
00:07:05,049 --> 00:07:06,384  
ジュ～…

93
00:07:06,551 --> 00:07:10,471  
大変ニャ…
絶対零度(ぜったいれいど)のミサイルが効(き)かないニャ

94
00:07:11,222 --> 00:07:12,890  
（ムサシ）
撃(う)って撃(う)って 撃(う)ちまくれ～！

95
00:07:13,057 --> 00:07:15,309  
（コジロウ）
凍(こお)りつけ 凍(こお)りつけ 凍(こお)りつけ～！

96
00:07:29,449 --> 00:07:32,660  
（地響(じひび)き）

97
00:07:32,827 --> 00:07:34,579  
（サトシ）何なんだ これは？

98
00:07:35,830 --> 00:07:38,749  
上でグラグラ
下でボウボウ な～に？

99
00:07:38,958 --> 00:07:41,252  
それは地下のジムで
何かが起こってる

100
00:07:41,419 --> 00:07:42,336  
ピンポ～ン！

101
00:07:42,670 --> 00:07:45,006  
１人でナゾナゾして どうすんの？

102
00:07:45,506 --> 00:07:48,009  
とにかく
まずは 地下ジムに行ってみよう

103
00:07:48,176 --> 00:07:49,802  
（カスミ･サトシ）うん！
（ピカチュウ）ピカチュウ

104
00:07:53,806 --> 00:07:54,515  
うわっ！

105
00:07:57,643 --> 00:08:00,688  
いきなり白髪(しらがみ)おじいさん な～に？

106
00:08:00,855 --> 00:08:03,065  
違(ちが)うよ 凍(こお)りついたんだ

107
00:08:03,941 --> 00:08:05,193  
何だ これは？

108
00:08:05,359 --> 00:08:06,736  
あれ ロケット団(だん)よ

109
00:08:07,111 --> 00:08:08,863  
ちゃんと狙(ねら)って撃(う)つニャー！

110
00:08:09,030 --> 00:08:09,822  
（ムサシ）やってるわよ

111
00:08:13,075 --> 00:08:16,037  
アツアツ洞窟(どうくつ)に
冷え冷えミサイル な～に？

112
00:08:16,537 --> 00:08:17,914  
アイスの天ぷら！

113
00:08:18,080 --> 00:08:19,457  
ナゾナゾじゃない

114
00:08:19,624 --> 00:08:22,293  
熱せられた岩に
いきなり冷気をぶつけたら―

115
00:08:22,460 --> 00:08:24,170  
大変なことになるんだ

116
00:08:24,378 --> 00:08:25,213  
（サトシたち）えっ！

117
00:08:27,548 --> 00:08:28,966  
何だ？

118
00:08:29,842 --> 00:08:31,302  
なんだかヤバい感じ

119
00:08:35,348 --> 00:08:36,599  
（ブーバー）オ オオ…

120
00:08:37,433 --> 00:08:41,687  
やっぱり 急激(きゅうげき)に冷やされて
岩がひび割(わ)れてきている

121
00:08:41,854 --> 00:08:43,105  
だったら どうなるの？

122
00:08:43,564 --> 00:08:46,484  
分からんのか！
もし ここの岩が砕(くだ)けたら―

123
00:08:46,776 --> 00:08:48,402  
マグマが大量に流出してしまう

124
00:08:49,278 --> 00:08:52,198  
つまり 火山が
大噴火(だいふんか)してしまうんだ！

125
00:08:52,532 --> 00:08:53,241  
えー！

126
00:09:07,255 --> 00:09:08,756  
（サトシ･タケシ）ああ
（ピカチュウ）ピカ！

127
00:09:08,923 --> 00:09:10,591  
（カスミ）うわあ…

128
00:09:11,217 --> 00:09:11,884  
（ロケット団(だん)）うん？

129
00:09:13,052 --> 00:09:13,678  
おっ

130
00:09:14,178 --> 00:09:14,929  
わっ

131
00:09:15,346 --> 00:09:15,930  
おお！

132
00:09:25,565 --> 00:09:26,107  
トォー！

133
00:09:29,235 --> 00:09:30,778  
（カツラ）ああ リングが！

134
00:09:32,989 --> 00:09:35,157  
（ロケット団(だん)）うわ わわわ…

135
00:09:35,658 --> 00:09:37,451  
これはニャッぱし

136
00:09:37,618 --> 00:09:39,662  
（コジロウ）今回も…
（ムサシ）いつものように…

137
00:09:40,788 --> 00:09:45,042  
（ロケット団(だん)）やな感じ～っ

138
00:09:51,591 --> 00:09:53,217  
（カスミ）キャー

139
00:09:56,178 --> 00:09:57,221  
（ピカチュウ）ピカー

140
00:10:09,900 --> 00:10:12,528  
（カツラ）いかん
マグマが流れ出し始めた

141
00:10:13,070 --> 00:10:15,906  
このままでは本当に
火山が噴火(ふんか)してしまうぞ

142
00:10:16,157 --> 00:10:17,867  
（サトシ･カスミ）えっ！
（タケシ）大変だ！

143
00:10:18,200 --> 00:10:19,410  
ピカチュウ

144
00:10:21,037 --> 00:10:22,246  
ブーバー！

145
00:10:22,413 --> 00:10:26,000  
岩を積み上げて
マグマが流れ出すのを止めるんだ

146
00:10:27,084 --> 00:10:27,877  
（ブーバー）ブーバー！

147
00:10:28,085 --> 00:10:31,839  
ピッ カチュウ… ピッピッ

148
00:10:32,006 --> 00:10:34,133  
（カツラ）よせ！
（ピカチュウ）ピカ？

149
00:10:34,300 --> 00:10:37,970  
炎系(ほのおけい)のポケモンじゃないと
マグマで大ヤケドするぞ！

150
00:10:38,346 --> 00:10:39,555  
炎系(ほのおけい)のポケモン？

151
00:10:44,018 --> 00:10:47,938  
（ブーバー）ブッ ブッ ブッ

152
00:10:48,814 --> 00:10:51,817  
ブッ ウッ ブッ…

153
00:10:52,401 --> 00:10:54,362  
リザードン キミに決めた！

154
00:10:59,575 --> 00:11:02,244  
リザードン
お前もブーバーを助けて―

155
00:11:02,411 --> 00:11:04,705  
マグマの流れを防(ふせ)ぐんだ！

156
00:11:06,707 --> 00:11:07,500  
あれ？

157
00:11:12,380 --> 00:11:14,215  
やっぱりダメなのね…

158
00:11:14,382 --> 00:11:15,716  
ピッカチュウ

159
00:11:38,072 --> 00:11:38,823  
（一同）あっ
（ピカチュウ）ピカ！

160
00:11:40,199 --> 00:11:41,492  
オー！

161
00:11:45,663 --> 00:11:46,997  
ウー！

162
00:11:49,917 --> 00:11:51,335  
ブーバー！

163
00:11:54,171 --> 00:11:55,840  
ブー！

164
00:11:59,093 --> 00:12:01,846  
♪

165
00:12:02,012 --> 00:12:03,639  
（みんな）だ～れだ？

166
00:12:05,391 --> 00:12:07,643  
♪

167
00:12:07,810 --> 00:12:10,229  
（みんな）ブーバー
（ブーバー）ブーバー

168
00:12:14,024 --> 00:12:16,360  
ブバ　ブッ…

169
00:12:30,291 --> 00:12:32,376  
（カスミ）
もうダメよ　逃(に)げましょう

170
00:12:32,751 --> 00:12:36,130  
逃(に)げたって
ここが噴火(ふんか)したら助からない

171
00:12:36,297 --> 00:12:38,466  
グレン島全体が沈(しず)んでしまう

172
00:12:38,632 --> 00:12:39,967  
どうすりゃいいんだ

173
00:12:40,134 --> 00:12:42,344  
がんばれ ブーバー！

174
00:12:43,012 --> 00:12:44,430  
ブッ　バー？

175
00:12:53,981 --> 00:12:55,941  
リザードンとブーバーが…

176
00:12:56,108 --> 00:12:58,861  
ああ ポケモンどうしが
協力している

177
00:12:59,695 --> 00:13:04,033  
よし イワーク イシツブテ
お前たちも岩を運ぶんだ！

178
00:13:04,950 --> 00:13:06,160  
それ！

179
00:13:07,161 --> 00:13:09,914  
ヒトデマン
みんなの体を冷やしてあげて！

180
00:13:10,289 --> 00:13:11,832  
行くのよ！

181
00:13:12,583 --> 00:13:13,667  
ゼニガメも たのむぞ！

182
00:13:16,003 --> 00:13:18,923  
（コダック）クワックワッ…
（カスミ）アンタはいいのよ～

183
00:13:20,674 --> 00:13:22,468  
あ～ お前もいいの

184
00:13:26,889 --> 00:13:27,681  
ピー！

185
00:13:30,059 --> 00:13:30,809  
（イシツブテ）イシッ！

186
00:13:33,354 --> 00:13:34,522  
ピーカ！

187
00:13:35,689 --> 00:13:36,190  
ブッ！

188
00:13:36,357 --> 00:13:38,192  
（ゼニガメ）プーッ！

189
00:13:38,359 --> 00:13:39,026  
チャー

190
00:13:39,193 --> 00:13:40,402  
ブッ！

191
00:13:40,569 --> 00:13:41,362  
イシッ！

192
00:13:43,322 --> 00:13:45,449  
ピッカチュウ…

193
00:13:45,866 --> 00:13:48,869  
（サトシ）よ～し その調子だ
（カスミ）みんな がんばって～

194
00:13:49,036 --> 00:13:50,663  
（タケシ）もう少しだ！
（カスミ）あっ！

195
00:13:50,829 --> 00:13:53,415  
（トゲピー）
チョキチョキ… ピッピッ…

196
00:13:53,582 --> 00:13:54,625  
ピッピッ…

197
00:13:55,000 --> 00:13:56,252  
トゲピー！

198
00:13:57,086 --> 00:13:59,296  
（カスミ） あんたは いいの
（トゲピー）チョキチョキ！

199
00:14:30,744 --> 00:14:32,121  
ピカチュウ

200
00:14:40,713 --> 00:14:42,381  
ブーバー

201
00:14:44,174 --> 00:14:45,342  
（リザ－ドン）リザードン

202
00:14:46,093 --> 00:14:47,303  
やったぜ リザードン！

203
00:14:48,637 --> 00:14:51,307  
よくやったな サトシ君
このお礼に キミに…

204
00:14:51,473 --> 00:14:53,267  
クリムゾンバッジをくれるの？

205
00:14:53,434 --> 00:14:54,435  
うぐぐ…

206
00:14:55,185 --> 00:14:56,478  
ちが～う！

207
00:14:56,645 --> 00:14:57,605  
キミにもう１度―

208
00:14:57,771 --> 00:15:00,149  
戦うチャンスを
あげようというんだ

209
00:15:00,441 --> 00:15:01,442  
えっ！

210
00:15:01,734 --> 00:15:03,444  
やった やった！

211
00:15:03,611 --> 00:15:06,405  
（サトシ）よし 今度こそ
バッジ ゲットだぜ！

212
00:15:19,710 --> 00:15:21,754  
チョキチョキ…！

213
00:15:22,671 --> 00:15:25,174  
（カツラ）あの騒(さわ)ぎで
リングがダメになってしまった

214
00:15:25,466 --> 00:15:27,927  
申し訳(わけ)ないが
今回は特例として―

215
00:15:28,093 --> 00:15:30,971  
ブーバーを見つけた この火口を
リングとさせてくれ

216
00:15:31,138 --> 00:15:32,765  
（サトシ）ああ かまわないさ

217
00:15:33,223 --> 00:15:34,975  
勝負は１対１でいこう

218
00:15:35,309 --> 00:15:37,978  
こちらのポケモンは
もちろんブーバーだ

219
00:15:38,145 --> 00:15:38,687  
ブーバー！

220
00:15:39,146 --> 00:15:40,272  
望むところだ

221
00:15:40,439 --> 00:15:42,066  
（サトシ）こっちは…
（ピカチュウ）ピカ！

222
00:15:43,484 --> 00:15:44,109  
えっ！

223
00:15:44,610 --> 00:15:46,612  
オッ オッ オッ！

224
00:15:46,946 --> 00:15:48,364  
ピカチュウ

225
00:15:49,406 --> 00:15:50,199  
リザードン…

226
00:15:51,116 --> 00:15:53,243  
リザー！

227
00:15:55,621 --> 00:15:58,832  
リザードンが…
リザードンが燃(も)えてる

228
00:15:59,833 --> 00:16:02,920  
ホント　リザードン
マジに やる気出してるわ

229
00:16:03,295 --> 00:16:05,506  
（タケシ）
きっと 炎系(ほのおけい)のポケモンどうし―

230
00:16:05,673 --> 00:16:08,133  
ブーバーを
ライバルと直感したんだ

231
00:16:08,550 --> 00:16:12,096  
待っていた
この時を待っていたんだ～

232
00:16:12,262 --> 00:16:14,515  
ピカチュウ
その傷(きず)で無理しちゃいけない

233
00:16:14,682 --> 00:16:15,391  
ピカ？

234
00:16:15,683 --> 00:16:18,686  
リザードン キミに決めた！

235
00:16:19,853 --> 00:16:21,230  
あれ リザードン？

236
00:16:21,647 --> 00:16:23,065  
（ピカチュウ）ピカピー
（サトシ）うん？

237
00:16:23,273 --> 00:16:24,066  
ピカチュウ

238
00:16:27,903 --> 00:16:30,781  
別にオレの言うことを
聞くつもりじゃないのね

239
00:16:47,006 --> 00:16:48,966  
炎攻撃(ほのおこうげき)が来るわよ！

240
00:16:49,133 --> 00:16:50,676  
炎(ほのお)には炎(ほのお)だ！

241
00:16:50,884 --> 00:16:52,469  
火炎放射(かえんほうしゃ)で行け！

242
00:16:52,636 --> 00:16:53,679  
ホーッ！

243
00:16:53,846 --> 00:16:54,847  
ホウッ！

244
00:17:00,269 --> 00:17:02,021  
（サトシ）あっ 互角(ごかく)だ…

245
00:17:02,479 --> 00:17:06,984  
ブーバー 炎(ほのお)のパワーでは互角(ごかく)でも
お前には技(わざ)がある

246
00:17:07,276 --> 00:17:08,527  
大文字(だいもんじ)だ！

247
00:17:18,912 --> 00:17:21,206  
がんばれ！
負けるな リザードン！

248
00:17:26,628 --> 00:17:28,630  
グググ クワーッ！

249
00:17:32,051 --> 00:17:34,011  
今だ ロケット頭突(ずつ)き！

250
00:17:34,178 --> 00:17:37,514  
ブー…

251
00:17:37,681 --> 00:17:39,349  
バーッ！

252
00:17:42,811 --> 00:17:43,562  
リザードン！

253
00:17:49,777 --> 00:17:51,528  
（リザードン）ウォー！
（ブーバー）オオ…

254
00:17:58,452 --> 00:17:59,244  
ブーバー！

255
00:18:15,803 --> 00:18:16,970  
あぶない リザードン！

256
00:18:21,642 --> 00:18:23,185  
飛べ リザードン！

257
00:18:23,352 --> 00:18:27,272  
マグマに引きずり込(こ)まれたら
ブーバーには かなわないぞ！

258
00:18:28,690 --> 00:18:29,733  
ブーバー！

259
00:18:32,528 --> 00:18:34,113  
（リザードン）ウウ アア…

260
00:18:34,696 --> 00:18:35,489  
リザードン！

261
00:18:38,826 --> 00:18:39,451  
くっ！

262
00:18:39,618 --> 00:18:42,871  
マグマの中に落とし込(こ)むなんて
そんなの反則(はんそく)だ！

263
00:18:43,372 --> 00:18:44,873  
最初に言ったはずだ

264
00:18:45,040 --> 00:18:48,293  
今回 戦いのリングは
この火口全体だと

265
00:18:48,836 --> 00:18:51,296  
その特性(とくせい)を使うのも作戦だ！

266
00:18:51,463 --> 00:18:52,464  
くっ…

267
00:18:56,218 --> 00:18:57,219  
リザードン…

268
00:19:01,974 --> 00:19:03,267  
リザードン…

269
00:19:04,643 --> 00:19:05,978  
（カスミ）サトシ！
（タケシ）あれ！

270
00:19:06,145 --> 00:19:07,479  
うん？ えっ？

271
00:19:09,481 --> 00:19:11,483  
オーッ！

272
00:19:15,070 --> 00:19:15,946  
ああ！

273
00:19:16,405 --> 00:19:19,700  
よし そのまま空中地獄車(じごくぐるま)で
目を回させるんだ！

274
00:19:23,078 --> 00:19:24,580  
ウ… ウウ…

275
00:19:25,164 --> 00:19:26,248  
おお…

276
00:19:26,415 --> 00:19:29,126  
リングの特性(とくせい)を使うのも
作戦の１つなら―

277
00:19:29,293 --> 00:19:31,628  
この火口の上空だって
リングのうちだぜ！

278
00:19:34,339 --> 00:19:36,550  
リザードン 地球投げだ！

279
00:19:38,343 --> 00:19:40,971  
ウオーッ！

280
00:19:44,141 --> 00:19:45,434  
ウウ…

281
00:19:55,485 --> 00:19:58,447  
ウオオ…

282
00:20:12,753 --> 00:20:13,337  
（ブーバー）ブーッ

283
00:20:15,589 --> 00:20:16,381  
バッ！

284
00:20:16,548 --> 00:20:18,091  
（３人）あっ！
（カツラ）フン！

285
00:20:30,896 --> 00:20:31,647  
ブー！

286
00:20:32,231 --> 00:20:32,981  
バッ…

287
00:20:33,607 --> 00:20:34,608  
（倒(たお)れる音）

288
00:20:41,990 --> 00:20:43,617  
やったぜ～！

289
00:20:44,409 --> 00:20:46,536  
ピカチュウー

290
00:20:49,915 --> 00:20:51,291  
見事だ サトシ君

291
00:20:52,584 --> 00:20:54,294  
すっかり脱帽(だつぼう)だ

292
00:20:55,045 --> 00:20:57,339  
よし 戻(もど)れ リザー…

293
00:20:59,800 --> 00:21:01,176  
（サトシ）ドン…
（タケシ）ああ…

294
00:21:01,510 --> 00:21:02,302  
ハーッ！

295
00:21:03,095 --> 00:21:04,888  
ガー ガー…！

296
00:21:14,189 --> 00:21:16,692  
（カツラ）
くれたのに損(そん)をするもの な～に？

297
00:21:16,858 --> 00:21:18,568  
（サトシ）はあ？
（カツラ）くれたのにそん

298
00:21:18,735 --> 00:21:21,154  
クレタノニゾン…
クレタムニゾン…

299
00:21:21,321 --> 00:21:23,156  
これぞ クリムゾンバッジ！

300
00:21:23,407 --> 00:21:26,076  
チョキ チョキ チョキ
チョキ チョキ！

301
00:21:27,286 --> 00:21:29,288  
このバッジはキミのものだ

302
00:21:29,788 --> 00:21:31,164  
ありがとう カツラさん

303
00:21:33,709 --> 00:21:36,003  
これもリザードンのおかげだな

304
00:21:36,169 --> 00:21:39,673  
でもリザードン
少しは素直(すなお)になるかと思ったけど…

305
00:21:39,840 --> 00:21:42,467  
うん… 結局 相変わらずだったな

306
00:21:43,176 --> 00:21:44,428  
ピカチュウ…

307
00:21:45,679 --> 00:21:47,931  
そのうちアイツも分かってくれるさ

308
00:21:48,098 --> 00:21:50,684  
それより
次のバッジ ゲットしに行かなきゃ

309
00:21:50,851 --> 00:21:54,354  
そういえば トキワシティに
ジムがあったはずだぞ

310
00:21:54,521 --> 00:21:56,898  
えっ そんなの聞いてないよ
なあ カスミ？

311
00:21:57,232 --> 00:21:59,026  
あら 知らなかったの？

312
00:21:59,192 --> 00:22:02,362  
トキワシティには
グリーンバッジのジムがあるのよ

313
00:22:02,654 --> 00:22:06,366  
だったら どうしてトキワシティで
教えてくれなかったんだよ

314
00:22:06,700 --> 00:22:09,244  
だって あの時
ケンカしてたじゃない

315
00:22:09,411 --> 00:22:11,997  
あら？ でも
なんでケンカしてたんだっけ？

316
00:22:12,164 --> 00:22:14,750  
カスミ言ってたじゃないか
サトシがカスミの自転車を…

317
00:22:14,916 --> 00:22:16,918  
わあ～！

318
00:22:17,377 --> 00:22:20,714  
よ～し トキワシティに向かって
レッツゴー！

319
00:22:21,548 --> 00:22:24,384  
そうよ
あたしの自転車 弁償(べんしょう)してよ！

320
00:22:24,551 --> 00:22:28,138  
サトシ 待ちなさいったら～！
サトシ！

321
00:22:28,305 --> 00:22:30,432  
（ナレーション）
素直(すなお)になったと思ったリザードンは

322
00:22:30,599 --> 00:22:31,892  
元のもくあみ

323
00:22:32,893 --> 00:22:36,480  
気を取り直したサトシは
次のバッジをゲットするために

324
00:22:36,646 --> 00:22:38,899  
トキワシティに向かうのであった

325
00:22:42,527 --> 00:22:44,362  
つづく

326
00:22:45,322 --> 00:22:48,492  
♪～

327
00:24:01,815 --> 00:24:04,901  
～♪