1
00:00:03,503 --> 00:00:07,132  
♪～

2
00:01:23,708 --> 00:01:28,129  
～♪

3
00:01:29,297 --> 00:01:33,343  
（歓声(かんせい)）

4
00:01:35,970 --> 00:01:37,639  
（サトシ）オレは ついに来た

5
00:01:37,764 --> 00:01:39,974  
このポケモンリーグを
勝ち抜(ぬ)いて―

6
00:01:40,975 --> 00:01:42,644  
ポケモンマスターになるんだ

7
00:01:43,853 --> 00:01:44,938  
行け モンスターボール！

8
00:01:47,899 --> 00:01:51,653  
え？ ああ… あ～っ！

9
00:01:52,695 --> 00:01:54,656  
何だ 何だ？ うわ…

10
00:01:54,989 --> 00:01:56,324  
わ～！

11
00:01:56,783 --> 00:01:58,076  
ああ…

12
00:02:01,287 --> 00:02:03,414  
（バリヤード）バリバリ バ～

13
00:02:04,207 --> 00:02:04,958  
わっ！

14
00:02:05,083 --> 00:02:06,793  
やめろよ バリヤード

15
00:02:06,918 --> 00:02:08,545  
（ナレーション）
８つのバッジをゲットして―

16
00:02:08,711 --> 00:02:11,339  
ふるさと マサラタウンに
帰ってきたサトシ

17
00:02:11,631 --> 00:02:15,426  
久(ひさ)しぶりの我(わ)が家の朝は
妙(みょう)な夢(ゆめ)で始まった

18
00:02:17,303 --> 00:02:20,807  
「ライバルたいけつ！
オーキドけんきゅうじょ」

19
00:02:23,685 --> 00:02:24,686  
おはよう

20
00:02:25,436 --> 00:02:27,647  
（サトシのママ）
おはよう サトシ よく眠(ねむ)れた？

21
00:02:28,356 --> 00:02:32,068  
ひどいよ ママ
バリヤードにあんな起こし方させて

22
00:02:32,193 --> 00:02:34,320  
（サトシのママ）あら
バリちゃんが どうかしたの？

23
00:02:34,445 --> 00:02:37,073  
（サトシ）あいつ オレの顔に
掃除機(そうじき)かけるんだぜ

24
00:02:37,198 --> 00:02:38,700  
（バリヤード）バリバリー

25
00:02:39,367 --> 00:02:41,786  
きっと サトシを
きれいにしたくなったのよ

26
00:02:41,911 --> 00:02:43,037  
ねっ バリちゃん

27
00:02:43,246 --> 00:02:44,831  
バリバリー

28
00:02:45,039 --> 00:02:48,293  
（カスミ）よかったじゃない
顔を洗(あら)う手間が省けて

29
00:02:49,168 --> 00:02:51,588  
バリヤード
カスミの顔も掃除(そうじ)してやれ！

30
00:02:53,882 --> 00:02:55,049  
バリバリー

31
00:02:55,174 --> 00:02:57,719  
バリちゃんは
ママの言うことしか聞かないの

32
00:02:58,052 --> 00:02:58,761  
へっ？

33
00:02:59,012 --> 00:03:02,223  
さあバリちゃん 裏庭(うらにわ)で
ハーブを摘(つ)んできてちょうだい

34
00:03:02,348 --> 00:03:04,225  
バリ！ バリバリバリ

35
00:03:04,726 --> 00:03:06,895  
チェッ 調子いいやつ

36
00:03:07,896 --> 00:03:09,022  
（タケシ）よし できた

37
00:03:09,147 --> 00:03:12,108  
さあ メシにしよう
今日は博士の所に行くんだろ？

38
00:03:12,609 --> 00:03:14,277  
あっ そうだった

39
00:03:15,820 --> 00:03:19,115  
（ムサシ）あーあ
結局 手ぶらで戻(もど)るのね

40
00:03:19,240 --> 00:03:21,242  
（コジロウ）ボスに何て言おう？

41
00:03:21,743 --> 00:03:25,288  
（ニャース）
何を言ってもニャーたちは
間違(まちが)いなくクビだニャー

42
00:03:26,247 --> 00:03:28,750  
（ロケット団(だん)）やな感じ…

43
00:03:29,500 --> 00:03:30,251  
（ムサシ）でもさ―

44
00:03:30,752 --> 00:03:32,587  
どうせクビになるんなら…

45
00:03:32,712 --> 00:03:35,048  
わざわざ怒(おこ)られに戻(もど)るのも…

46
00:03:35,173 --> 00:03:36,925  
（ニャース）バカバカしいニャー

47
00:03:37,425 --> 00:03:39,594  
（ロケット団(だん)）
というわけで… ズラかれー！

48
00:03:39,969 --> 00:03:41,304  
えっ 何？

49
00:03:41,429 --> 00:03:42,096  
（ニャース）ニャニャー？

50
00:03:43,640 --> 00:03:44,349  
（ムサシ）あ？

51
00:03:48,102 --> 00:03:50,021  
（ムサシ）何 今の？
（コジロウ）さあ…

52
00:03:54,817 --> 00:03:57,278  
（ムサシ）うわ… メッチャミソ

53
00:03:59,030 --> 00:04:00,281  
（ボス）やつめ…

54
00:04:00,740 --> 00:04:02,450  
（ムサシ）ボス
（コジロウ）これは？

55
00:04:02,825 --> 00:04:03,910  
お前たちか

56
00:04:04,827 --> 00:04:06,037  
一体 何しに来た？

57
00:04:06,162 --> 00:04:07,080  
（ロケット団(だん)）ええっ…

58
00:04:07,205 --> 00:04:08,915  
（コジロウ）えっ そんな…

59
00:04:09,082 --> 00:04:10,333  
（うなり声）

60
00:04:12,794 --> 00:04:15,129  
ボス 実は わたくしたち…

61
00:04:15,296 --> 00:04:16,297  
（ヘリのローター音）

62
00:04:19,384 --> 00:04:20,093  
（コジロウ）ボス！

63
00:04:20,218 --> 00:04:22,637  
（ムサシ）あの あたしたち
これから どうすれば…

64
00:04:22,804 --> 00:04:24,472  
今までどおり適当(てきとう)にやっていろ

65
00:04:24,764 --> 00:04:26,599  
（ムサシ）えっ…
“今までどおり”？

66
00:04:36,818 --> 00:04:39,112  
今までどおりと言われたら

67
00:04:39,237 --> 00:04:41,531  
クビじゃないのが世の情(なさ)け

68
00:04:42,156 --> 00:04:46,119  
ニャーたちは
まだロケット団(だん)やってていいニャ…

69
00:04:46,244 --> 00:04:48,496  
（泣き声）

70
00:04:49,163 --> 00:04:51,749  
…と泣いてばかりはいられない

71
00:04:51,874 --> 00:04:54,335  
オレたち ロケット団(だん)の
威信(いしん)に懸(か)けて

72
00:04:54,460 --> 00:04:57,005  
今度こそ あのピカチュウ
ゲットだニャー

73
00:04:58,047 --> 00:04:59,674  
（ロケット団(だん)）オー！

74
00:05:00,967 --> 00:05:02,802  
（チャイム）

75
00:05:03,970 --> 00:05:05,847  
オーキド博士 サトシだよ

76
00:05:06,180 --> 00:05:07,557  
（オーキド博士）
おお やっと来たか

77
00:05:08,016 --> 00:05:09,809  
会いたかったぞ トゲピー

78
00:05:09,976 --> 00:05:11,019  
（サトシ）だあっ！

79
00:05:11,436 --> 00:05:12,812  
（ピカチュウ）ピカチュ

80
00:05:12,937 --> 00:05:14,522  
は… 博士

81
00:05:14,772 --> 00:05:18,359  
何はともあれ
元気そうで何よりじゃ 安心した

82
00:05:18,526 --> 00:05:19,360  
（サトシ）うん？

83
00:05:19,944 --> 00:05:20,862  
（シゲル）うん？

84
00:05:21,195 --> 00:05:22,530  
お～やおや

85
00:05:22,697 --> 00:05:25,867  
いつもボクの背中(せなか)を見てきた
誰(だれ)かさんの お出ましだ

86
00:05:26,284 --> 00:05:27,368  
なんだと！

87
00:05:27,535 --> 00:05:29,871  
まあまあ そう もめるでない

88
00:05:29,996 --> 00:05:33,124  
お前たちはマサラタウンの
希望の星なんじゃぞ

89
00:05:33,249 --> 00:05:35,793  
（シゲル･サトシ）
“希望の星”？ こいつが？

90
00:05:36,169 --> 00:05:37,003  
さよう

91
00:05:37,170 --> 00:05:41,382  
将来(しょうらい) ポケモンマスターになりうる
有望な新人が２人も！

92
00:05:41,507 --> 00:05:43,217  
わしゃ うれしいぞ

93
00:05:44,552 --> 00:05:45,219  
（２人）フン！

94
00:05:45,344 --> 00:05:47,764  
（クラブ）コキコキ…

95
00:05:48,097 --> 00:05:49,640  
ほい ご苦労さん

96
00:05:49,932 --> 00:05:52,393  
クラブ 久(ひさ)しぶり
元気にしてたか？

97
00:05:54,145 --> 00:05:56,439  
“久(ひさ)しぶり”？ フッ…

98
00:05:56,773 --> 00:05:59,025  
ここから旅立った４人のうち―

99
00:05:59,192 --> 00:06:01,611  
８つ以上のバッジを集めて
戻(もど)ってきたのは―

100
00:06:01,778 --> 00:06:04,030  
シゲルとサトシの２人だけじゃ

101
00:06:04,197 --> 00:06:06,157  
えっ じゃあ あとの２人は？

102
00:06:06,574 --> 00:06:10,244  
出だしは よかったんじゃが
その後 苦戦しとるようじゃな

103
00:06:10,411 --> 00:06:11,621  
（サトシ）そうなのか

104
00:06:11,829 --> 00:06:13,498  
育てが足りないのさ

105
00:06:13,664 --> 00:06:17,376  
シゲルのバッジは10個(こ)
サトシのバッジは８個(こ)

106
00:06:17,502 --> 00:06:19,045  
２人とも よくがんばったな

107
00:06:19,295 --> 00:06:20,838  
ありがとう 博士

108
00:06:20,963 --> 00:06:24,092  
あ～ら がんばったのは
ピカチュウたちよね

109
00:06:24,258 --> 00:06:25,009  
ピカ

110
00:06:25,176 --> 00:06:29,263  
え… オレだって
それなりに がんばったんだけどな

111
00:06:29,597 --> 00:06:31,766  
とにかく これで２人とも―

112
00:06:31,891 --> 00:06:34,435  
ポケモンリーグへの出場が
かなったというわけじゃ

113
00:06:34,852 --> 00:06:38,606  
よし それじゃ早速(さっそく)
ポケモンリーグへ殴(なぐ)り込(こ)みだ

114
00:06:38,773 --> 00:06:39,774  
行くぜ ピカチュウ

115
00:06:39,941 --> 00:06:41,442  
（ピカチュウ）ピーカー
（シゲル）待った！

116
00:06:41,651 --> 00:06:43,903  
おっ… 何だよ？

117
00:06:44,278 --> 00:06:45,905  
だいたい サートシ君―

118
00:06:46,072 --> 00:06:48,533  
会場が どこにあるのか
知ってるのかな？

119
00:06:48,783 --> 00:06:49,617  
あ…

120
00:06:49,951 --> 00:06:50,743  
もう…

121
00:06:50,868 --> 00:06:53,121  
それを聞くために
ここへ来たんだろ？

122
00:06:53,621 --> 00:06:56,749  
ポケモンリーグの開催(かいさい)時期は
毎年 決まってる

123
00:06:56,958 --> 00:06:57,834  
まだ先の話…

124
00:06:58,000 --> 00:07:00,128  
どこでやるの？ いつ開かれるの？

125
00:07:00,503 --> 00:07:04,132  
場所はセキエイ高原
日時は今から２カ月後

126
00:07:04,465 --> 00:07:07,135  
参加選手は
200人を超(こ)えるはずじゃ

127
00:07:07,260 --> 00:07:08,511  
200人…

128
00:07:08,678 --> 00:07:11,806  
く～！ ２カ月後が楽しみだぜ

129
00:07:11,973 --> 00:07:12,974  
ピカー！

130
00:07:13,641 --> 00:07:16,060  
２人とも それまでしっかり
トレーニングを積んで―

131
00:07:16,185 --> 00:07:17,979  
大会に備(そな)えるんじゃぞ

132
00:07:18,521 --> 00:07:20,648  
そうだね
特にサートシ君には―

133
00:07:20,773 --> 00:07:23,651  
今までの倍の倍の倍以上
がんばってもらわないと

134
00:07:24,235 --> 00:07:25,069  
なに！

135
00:07:25,528 --> 00:07:26,988  
同じ希望の星なら―

136
00:07:27,155 --> 00:07:30,366  
せめてボクと同じレベルに
なってもらわないとね

137
00:07:30,533 --> 00:07:31,826  
どういう意味だよ？

138
00:07:32,160 --> 00:07:34,328  
（チャイム）

139
00:07:34,912 --> 00:07:39,041  
どうも～ わたくしたち
マサラタイムスの記者でございます

140
00:07:39,208 --> 00:07:40,334  
バッジ８個(こ) ゲットで―

141
00:07:40,501 --> 00:07:42,670  
見事 凱旋(がいせん)を果たした
おたくのジャリ…

142
00:07:42,795 --> 00:07:46,174  
じゃなくて サトシ君に
ぜひぜひインタビューを

143
00:07:46,340 --> 00:07:48,801  
まあ それは ご苦労さまです

144
00:07:48,926 --> 00:07:50,636  
（ムサシ）ええ それで…
（バリヤード）バリリリ～

145
00:07:51,762 --> 00:07:53,473  
（ムサシ）サトシ君は…

146
00:07:53,764 --> 00:07:56,851  
サトシは
オーキド研究所に行きましたよ

147
00:07:57,101 --> 00:07:58,853  
（ムサシ）分かりました！

148
00:07:59,020 --> 00:08:00,688  
（コジロウ）ありがとう～！

149
00:08:01,147 --> 00:08:02,607  
（シゲル）サートシ君

150
00:08:03,441 --> 00:08:06,194  
キミは さっきクラブに
“久(ひさ)しぶり”って言ったよな

151
00:08:06,527 --> 00:08:07,695  
それが どうした

152
00:08:08,613 --> 00:08:09,614  
これさ

153
00:08:13,159 --> 00:08:15,036  
（サトシ）うわっ
（カスミ）デカ～い

154
00:08:15,203 --> 00:08:16,496  
全然 違(ちが)う

155
00:08:16,746 --> 00:08:17,914  
ボクは定期的に―

156
00:08:18,080 --> 00:08:21,083  
手持ちのポケモンを入れ替(か)えて
バトルしてるのさ

157
00:08:21,250 --> 00:08:23,628  
すべてのポケモンを
強く育て上げるのが―

158
00:08:23,753 --> 00:08:25,713  
真のトレーナーだと思うからね

159
00:08:26,130 --> 00:08:27,048  
（サトシ）うう…

160
00:08:27,256 --> 00:08:29,008  
ある意味 正論(せいろん)だな

161
00:08:29,342 --> 00:08:30,801  
ところが キミときたら―

162
00:08:30,927 --> 00:08:34,388  
クラブを育ててないことが
さっきの一言でモロバレ

163
00:08:34,555 --> 00:08:37,892  
どんなバトルでも いつも
使ってるのしか出してないんだろ？

164
00:08:38,059 --> 00:08:39,810  
ピンポーン 大正解(だいせいかい)

165
00:08:39,936 --> 00:08:41,729  
うう… くっ

166
00:08:42,271 --> 00:08:45,566  
頭を使わないバトルなんて
美しくないね

167
00:08:45,733 --> 00:08:47,235  
ああ やだやだ

168
00:08:47,693 --> 00:08:50,404  
彼(かれ)ってば サトシを挑発(ちょうはつ)してますよ

169
00:08:50,571 --> 00:08:53,741  
あの２人は昔から
あんなふうじゃったからのう

170
00:08:54,492 --> 00:08:56,244  
例えばジムリーダー戦

171
00:08:56,452 --> 00:09:00,081  
そのリーダーによって 得意とする
ポケモンのタイプが異(こと)なるが―

172
00:09:00,248 --> 00:09:01,624  
ボクは事前にチェックして―

173
00:09:01,791 --> 00:09:04,418  
有利な相性のポケモンに
交換しておくのさ

174
00:09:04,585 --> 00:09:08,005  
さすが わしの孫
マメにやっとるのう

175
00:09:08,923 --> 00:09:13,094  
もちろん相手のレベルを
計算に入れておくのも忘(わす)れてないよ

176
00:09:13,261 --> 00:09:16,097  
（タケシ）それじゃ
岩系(いわけい)ポケモンが相手の時は？

177
00:09:16,264 --> 00:09:18,266  
基本的(きほんてき)には水タイプだね

178
00:09:18,391 --> 00:09:20,893  
でも 通なら
草タイプも用意したいな

179
00:09:21,018 --> 00:09:22,270  
で サートシ君は？

180
00:09:22,395 --> 00:09:23,354  
（カスミ）ピカチュウを使った

181
00:09:23,771 --> 00:09:28,484  
ほら… 岩系(いわけい)を相手に
電気系(でんきけい)だなんて素人(しろうと)以下だ

182
00:09:28,776 --> 00:09:29,902  
てんで なっちゃいないね

183
00:09:30,194 --> 00:09:32,280  
バッジはゲットしたんだから
いいだろ！

184
00:09:33,281 --> 00:09:36,617  
それじゃ
ゲットしたポケモンの数は何体？

185
00:09:37,326 --> 00:09:39,704  
言えないぐらい
恥(は)ずかしいんじゃないの？

186
00:09:40,079 --> 00:09:42,456  
は… 恥(は)ずかしくなんかないよ

187
00:09:42,623 --> 00:09:44,000  
しっかりしなさいよ

188
00:09:44,125 --> 00:09:46,502  
ゲットの数なんて
それこそ どうでもいいでしょ

189
00:09:46,627 --> 00:09:48,004  
（オーキド博士）これは すごい

190
00:09:51,465 --> 00:09:53,509  
２人のポケモンずかんを
チェックしたところ

191
00:09:53,634 --> 00:09:56,596  
ポケモンに出会った数は
シゲルが60体くらいじゃが―

192
00:09:56,721 --> 00:09:58,806  
サトシは100体を超(こ)えておる

193
00:09:58,973 --> 00:10:02,143  
（シゲル）ええっ？
（サトシ）アハハ 勝った勝った！

194
00:10:02,310 --> 00:10:04,812  
じゃが ゲットの数では
シゲルがぶっちぎりじゃ

195
00:10:05,479 --> 00:10:06,439  
（サトシ）がくっ…

196
00:10:06,647 --> 00:10:09,984  
どうせ ポケモンを見かけるたびに
ずかんを開いてたんだろ

197
00:10:10,151 --> 00:10:12,987  
説明 聞いてるヒマがあったら
断然(だんぜん)ゲットだよ

198
00:10:13,112 --> 00:10:14,488  
シゲルは そうなの？

199
00:10:14,614 --> 00:10:17,992  
当たり前さ
それがポケモントレーナーだろ

200
00:10:18,284 --> 00:10:20,077  
おじいちゃん
ボクのポケモンたちを―

201
00:10:20,202 --> 00:10:21,495  
みんなに見せてやってよ

202
00:10:21,871 --> 00:10:23,456  
おお そうじゃな

203
00:10:23,664 --> 00:10:25,958  
それでは みんな ついてきなさい

204
00:10:26,125 --> 00:10:28,753  
♪

205
00:10:28,919 --> 00:10:30,630  
（みんな）だ～れだ？

206
00:10:32,381 --> 00:10:34,508  
♪

207
00:10:34,675 --> 00:10:35,593  
（みんな）ベトベトン

208
00:10:35,760 --> 00:10:37,428  
（ベトベトン）ベートー

209
00:10:40,723 --> 00:10:42,224  
ピーカー

210
00:10:43,351 --> 00:10:44,268  
どうじゃ

211
00:10:44,435 --> 00:10:47,021  
マサラタウン出身の
トレーナーたちから送られた―

212
00:10:47,188 --> 00:10:48,439  
モンスターボールじゃ

213
00:10:48,814 --> 00:10:51,859  
これ全部
みんながゲットした物なのか？

214
00:10:52,151 --> 00:10:55,154  
サトシから送られてきたのは
ここにある

215
00:10:55,279 --> 00:10:56,656  
（カスミ）意外にあるじゃない

216
00:10:56,781 --> 00:11:00,159  
（オーキド博士）
しかし ほとんどサファリゾーンで
ゲットしたケンタロスじゃ

217
00:11:00,284 --> 00:11:01,077  
どわ…

218
00:11:01,744 --> 00:11:02,703  
ピカチュ…

219
00:11:03,204 --> 00:11:06,707  
シゲルの分は
ざっと200体を超(こ)えたかな？

220
00:11:06,832 --> 00:11:07,541  
でしょうね

221
00:11:07,875 --> 00:11:09,043  
200体も？

222
00:11:09,168 --> 00:11:13,464  
ポケモンは150種くらいだから
同じ種類のが何体かいるのね

223
00:11:14,048 --> 00:11:17,009  
一度きりのゲットじゃ
満足できないさ

224
00:11:17,176 --> 00:11:20,179  
次に出会うやつのほうが
もっと強いかもしれないだろ？

225
00:11:20,596 --> 00:11:24,392  
へーんだ　そんなのポケモンのこと
ちっとも分かってないよ

226
00:11:24,558 --> 00:11:25,267  
（シゲル）なに！

227
00:11:25,434 --> 00:11:29,188  
オレとポケモンたちは仲間なんだ
数なんて関係ないね

228
00:11:29,688 --> 00:11:31,899  
数では勝てない負け惜(お)しみだろ

229
00:11:32,233 --> 00:11:35,069  
なに？
だったら今すぐ勝負するか？

230
00:11:35,861 --> 00:11:39,615  
ほら すぐそうやって熱くなる…
ホントに子供だね

231
00:11:39,740 --> 00:11:41,450  
お前だって子供じゃないか！

232
00:11:41,575 --> 00:11:46,997  
ふむふむ ２人の考え方は
どちらも間違(まちが)ってはおらんぞ

233
00:11:47,581 --> 00:11:51,127  
サトシはサトシなりに
シゲルはシゲルなりに―

234
00:11:51,252 --> 00:11:54,547  
ポケモンたちを
理解(りかい)しようとしているのだからな

235
00:11:54,839 --> 00:11:56,841  
（シゲル）え…
（サトシ）理解(りかい)？

236
00:11:59,093 --> 00:12:01,887  
ポケモンは
まことに神秘的(しんぴてき)な生き物じゃ

237
00:12:02,012 --> 00:12:04,098  
ピーカ？ チャア～

238
00:12:04,265 --> 00:12:08,102  
進化 特殊能力(とくしゅのうりょく)
生き物を超(こ)えた存在(そんざい)ともいえる

239
00:12:08,686 --> 00:12:10,896  
我々(われわれ)は その謎(なぞ)を解(と)き明かし―

240
00:12:11,021 --> 00:12:14,316  
ポケモンたちと
仲良く付き合っていかねばならん

241
00:12:14,942 --> 00:12:17,236  
人とポケモンの共存(きょうぞん)

242
00:12:17,486 --> 00:12:19,780  
わしの生涯(しょうがい)の研究テーマも―

243
00:12:19,905 --> 00:12:24,577  
まずはポケモンを１体１体
理解(りかい)していくことから始まるのじゃ

244
00:12:24,952 --> 00:12:28,289  
そのために みんなのポケモンを
預(あず)かってるんですね

245
00:12:28,873 --> 00:12:30,040  
さよう

246
00:12:30,249 --> 00:12:32,626  
キミたちの送ってきた
ポケモン すべてが―

247
00:12:32,877 --> 00:12:35,796  
わしには大切な研究対象なんじゃよ

248
00:12:36,338 --> 00:12:37,798  
研究対象？

249
00:12:37,965 --> 00:12:40,217  
（コジロウ）
もう ずいぶん歩いてるぜ

250
00:12:40,468 --> 00:12:43,304  
誰(だれ)だよ
裏口(うらぐち)から入ろうなんて言ったのは？

251
00:12:43,471 --> 00:12:44,513  
（ニャース）ムサシニャ

252
00:12:44,638 --> 00:12:46,807  
（ムサシ）
この研究所が広すぎんのよ

253
00:12:47,141 --> 00:12:49,935  
文句(もんく)あるなら今から表へ行けば？

254
00:12:50,060 --> 00:12:51,270  
そんな元気ない

255
00:12:51,562 --> 00:12:53,397  
（ムサシ）だったら黙(だま)って歩く！

256
00:12:55,608 --> 00:12:56,650  
（ロケット団(だん)）うわ…

257
00:12:57,026 --> 00:12:58,819  
コクーンがいっぱい

258
00:12:58,986 --> 00:12:59,987  
ということは…

259
00:13:00,154 --> 00:13:02,114  
その進化形のスピアーが！

260
00:13:04,325 --> 00:13:06,160  
（ロケット団(だん)）うわ～！

261
00:13:06,827 --> 00:13:09,163  
さすがポケモン研究所の庭だ

262
00:13:09,330 --> 00:13:10,831  
よく育ってるわね

263
00:13:10,956 --> 00:13:12,416  
（ニャース）
感心してる場合じゃニャー

264
00:13:12,541 --> 00:13:14,001  
（コジロウ）おわっ！

265
00:13:14,126 --> 00:13:15,544  
（ニャース）痛(いた)いニャー

266
00:13:15,669 --> 00:13:17,755  
（コジロウ）誰(だれ)だ 道の真ん中で…

267
00:13:18,088 --> 00:13:18,964  
（ムサシ）うん？

268
00:13:19,548 --> 00:13:21,342  
（ロケット団(だん)）カビゴン！

269
00:13:22,301 --> 00:13:22,968  
うん？

270
00:13:24,094 --> 00:13:27,515  
（ロケット団(だん)）ぎゃああ…！

271
00:13:30,267 --> 00:13:34,021  
（オーキド博士）わしの１日は
ポケモンの健康チェックから始まる

272
00:13:36,982 --> 00:13:40,694  
さて 今日は
誰(だれ)を出してあげようかのう

273
00:13:41,946 --> 00:13:45,324  
（オーキド博士）
まずボールから出したポケモンを
庭に放す

274
00:13:45,533 --> 00:13:49,036  
もちろん それぞれに適(てき)した環境(かんきょう)が
用意されておる

275
00:13:49,954 --> 00:13:52,540  
次にポケモンたちの食事の世話じゃ

276
00:13:53,374 --> 00:13:55,459  
いろんな種類のポケモンが
いるから―

277
00:13:55,584 --> 00:13:59,338  
それぞれの食事を用意するのは
大変なんじゃよ

278
00:14:00,047 --> 00:14:03,342  
たいていは これで
午前中がつぶれるんじゃな

279
00:14:03,926 --> 00:14:06,220  
そして 午後から研究が始まる

280
00:14:06,720 --> 00:14:09,390  
テーマを決めて
いろいろ 調べとるんじゃが―

281
00:14:09,848 --> 00:14:13,769  
今はポケモンの個体差(こたいさ)について
研究しておるところじゃ

282
00:14:15,271 --> 00:14:19,066  
（オーキド博士）
…と まあ わしの研究ライフは
こんな感じかのう

283
00:14:19,400 --> 00:14:22,278  
なんか 動物園の
飼育係(しいくがかり)みたいですね

284
00:14:22,444 --> 00:14:26,031  
毎日 エサをやりながら
コミュニケーションを取るのも―

285
00:14:26,156 --> 00:14:28,534  
大事な研究の一環(いっかん)なんじゃよ

286
00:14:29,326 --> 00:14:30,494  
（ドードー）ドー

287
00:14:31,912 --> 00:14:34,915  
やあ マイ･スイート
元気にやってるかい？

288
00:14:35,332 --> 00:14:36,917  
それ シゲルのドードー？

289
00:14:37,626 --> 00:14:39,879  
（ずかん）
“ドードー” 双子鳥(ふたごどり)ポケモン

290
00:14:40,004 --> 00:14:42,089  
飛ぶより走るほうが得意

291
00:14:42,798 --> 00:14:44,133  
ふ～ん

292
00:14:44,550 --> 00:14:47,261  
ここのポケモンたちは
のびのびと暮(く)らしてますね

293
00:14:47,761 --> 00:14:49,305  
もちろんじゃとも

294
00:14:50,055 --> 00:14:52,266  
この庭は
預(あず)かったポケモンたちが―

295
00:14:52,391 --> 00:14:55,102  
自然に生活できるように
してあるんじゃ

296
00:14:55,895 --> 00:14:59,857  
ゲットされる前と 同じ環境(かんきょう)に
なるべく近づけてやることが―

297
00:15:00,024 --> 00:15:02,610  
個体差(こたいさ)を知るうえでも
重要なんじゃよ

298
00:15:02,943 --> 00:15:05,279  
それで最近 面白(おもしろ)いことが分かった

299
00:15:05,446 --> 00:15:06,614  
えっ どんなこと？

300
00:15:07,364 --> 00:15:08,824  
ゲットされたポケモンは―

301
00:15:08,991 --> 00:15:11,577  
ゲットした人間に
似(に)てくるってことじゃ

302
00:15:11,869 --> 00:15:12,786  
え？

303
00:15:13,954 --> 00:15:16,165  
そうか！ カスミとコダック

304
00:15:16,290 --> 00:15:18,292  
え… 全然 似(に)てない！

305
00:15:18,459 --> 00:15:19,543  
（タケシ）なるほど

306
00:15:19,877 --> 00:15:21,962  
オレとロコンは 一心同体

307
00:15:22,463 --> 00:15:25,966  
でもって
ロコンとユキさんは 一心同体

308
00:15:26,133 --> 00:15:26,926  
つまり…

309
00:15:27,593 --> 00:15:30,387  
オレとユキさんは 一心同体…

310
00:15:31,931 --> 00:15:33,724  
おい あいつ どうしたんだ？

311
00:15:33,849 --> 00:15:35,809  
いつものことだから ほっといて

312
00:15:36,143 --> 00:15:37,645  
ピーカ

313
00:15:38,228 --> 00:15:40,230  
ただ それもシゲルのように―

314
00:15:40,356 --> 00:15:43,484  
こまめに手持ちポケモンを
入れ替(か)えておればの話

315
00:15:44,151 --> 00:15:47,196  
サトシのように いつも
同じポケモンを使っとると―

316
00:15:47,321 --> 00:15:49,615  
ほっとかれたクラブや
ベトベトンなど―

317
00:15:49,740 --> 00:15:51,992  
わしに懐(なつ)いてくる始末じゃ

318
00:15:52,493 --> 00:15:54,536  
（ベトベトン）ベ… ベトベトー

319
00:15:54,703 --> 00:15:55,496  
うん？

320
00:15:55,663 --> 00:15:57,081  
ベトベトー！

321
00:15:57,247 --> 00:15:58,707  
うわっ！

322
00:15:59,124 --> 00:16:01,168  
だから
そう くっつくんじゃないって

323
00:16:01,794 --> 00:16:04,171  
やめろ こ… こら ベトベトン

324
00:16:04,713 --> 00:16:08,133  
とまあ ポケモンの個体差(こたいさ)も
進化するというわけじゃのう…

325
00:16:08,300 --> 00:16:09,343  
うおっ！

326
00:16:13,514 --> 00:16:15,474  
この庭 どうなってんのよ？

327
00:16:15,724 --> 00:16:17,726  
もしかして ニャーたち 迷子(まいご)？

328
00:16:17,851 --> 00:16:19,937  
ひもじいよ… 疲(つか)れたよ…

329
00:16:20,187 --> 00:16:23,732  
お黙(だま)り！ ウダウダ言ってないで
サッサと登る 登る 登る…

330
00:16:23,857 --> 00:16:24,775  
うん？ あ…

331
00:16:25,025 --> 00:16:26,110  
（イシツブテ）ラッシャイ

332
00:16:27,653 --> 00:16:29,738  
う… 何よ あんた！

333
00:16:29,863 --> 00:16:30,698  
まったく も…

334
00:16:32,032 --> 00:16:32,825  
（サンド）ジョ？

335
00:16:34,743 --> 00:16:36,578  
あたたた…

336
00:16:38,288 --> 00:16:40,124  
ひどいわ 顔を…

337
00:16:40,374 --> 00:16:41,208  
うん？

338
00:16:43,502 --> 00:16:44,253  
うわっ！

339
00:16:44,712 --> 00:16:46,714  
（イワーク）グオー

340
00:16:47,047 --> 00:16:49,883  
（ロケット団(だん)）ごめんなさーい！

341
00:16:51,051 --> 00:16:52,386  
すっごーい

342
00:16:52,553 --> 00:16:55,014  
水ポケモンが いっぱい！

343
00:16:55,556 --> 00:16:59,727  
博士 もしかして この庭
ポケモン全部がいるとか？

344
00:16:59,893 --> 00:17:01,353  
それは ちと無理じゃな

345
00:17:01,478 --> 00:17:05,232  
第一 我々(われわれ)は まだすべての
ポケモンを知ってるとは言えん

346
00:17:06,150 --> 00:17:10,904  
今 知られてるので約150種
トゲピーの例もあるし

347
00:17:11,238 --> 00:17:12,489  
（トゲピー）トゲトゲ

348
00:17:13,240 --> 00:17:14,992  
そういえばオレも…

349
00:17:15,743 --> 00:17:17,578  
（サトシ）
マサラタウンを旅立った日に―

350
00:17:17,703 --> 00:17:20,330  
ずかんに載(の)ってない
鳥タイプのを見たっけ

351
00:17:23,459 --> 00:17:24,835  
ポケモンたちの中には―

352
00:17:24,960 --> 00:17:29,006  
まだまだ生態系(せいたいけい)や分布(ぶんぷ)などが
分からんものもおる

353
00:17:29,423 --> 00:17:32,426  
彼(かれ)らとの出会いや研究に
終わりはないじゃろ

354
00:17:33,218 --> 00:17:37,347  
オレ がんばるぜ
世界中のポケモンと仲間になる

355
00:17:37,723 --> 00:17:38,640  
ボクもだ

356
00:17:38,932 --> 00:17:41,435  
新しいポケモンを
バンバン ゲットする

357
00:17:45,981 --> 00:17:47,441  
２人とも燃(も)えてるな

358
00:17:47,566 --> 00:17:49,234  
さすがライバル同士ね

359
00:17:49,401 --> 00:17:50,027  
（トゲピー）トゲピー

360
00:17:50,611 --> 00:17:51,862  
どうだ サトシ

361
00:17:52,029 --> 00:17:53,781  
ボクとポケモンバトル
やらないか？

362
00:17:54,364 --> 00:17:57,034  
ポケモンリーグの前に
ちょっとした腕試(うでだめ)しだ

363
00:17:57,159 --> 00:17:59,244  
ああ いいとも　受けてやるぜ

364
00:17:59,953 --> 00:18:00,829  
ピーカー！

365
00:18:00,954 --> 00:18:02,039  
（爆発(ばくはつ)音）
（ピカチュウ）ピッ？

366
00:18:02,623 --> 00:18:03,916  
（カスミ）爆発(ばくはつ)？

367
00:18:04,291 --> 00:18:07,544  
おっ？ あの辺りは
電気系(でんきけい)ポケモンのエリアじゃ

368
00:18:12,966 --> 00:18:15,385  
（ビリリダマ）ビリリリ…
（マルマイン）マルルル…

369
00:18:18,972 --> 00:18:20,808  
何なのよ 一体…

370
00:18:20,933 --> 00:18:25,145  
ひもじいよ 痛(いた)いよ 疲(つか)れたよ
帰りたいよ～！

371
00:18:25,521 --> 00:18:26,480  
（サトシたち）あっ！
（ロケット団(だん)）うん？

372
00:18:27,439 --> 00:18:29,650  
（サトシ）お前たちはロケット団(だん)！
（ピカチュウ）ピッカチュウ！

373
00:18:30,109 --> 00:18:31,735  
また 何か企(たくら)んでるな？

374
00:18:32,486 --> 00:18:33,320  
知れたことよ

375
00:18:33,487 --> 00:18:35,739  
そっちから来てくれるとは
ありがとう

376
00:18:36,156 --> 00:18:39,701  
改めて そのピカチュウを
いただきに来たのニャー

377
00:18:40,160 --> 00:18:41,620  
ニャースが しゃべった

378
00:18:41,745 --> 00:18:44,081  
すまんが もう一度
しゃべってくれんかのう？

379
00:18:44,414 --> 00:18:47,668  
ニョーし
耳の穴(あな) 掃除(そうじ)して よく聞くニャ

380
00:18:48,335 --> 00:18:50,087  
ニャんだかんだと…

381
00:18:50,254 --> 00:18:51,338  
（２人）聞かれたら

382
00:18:51,463 --> 00:18:54,007  
答えてあげるが世の情(なさ)け

383
00:18:54,466 --> 00:18:56,760  
世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため…

384
00:18:57,094 --> 00:18:59,513  
世界の平和を守るため…

385
00:19:00,430 --> 00:19:02,558  
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

386
00:19:02,683 --> 00:19:04,685  
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

387
00:19:04,852 --> 00:19:05,686  
ムサシ

388
00:19:05,853 --> 00:19:06,770  
コジロウ

389
00:19:07,104 --> 00:19:07,980  
ニャース！

390
00:19:08,188 --> 00:19:09,898  
（ムサシ）この！
出しゃばるんじゃないわよ

391
00:19:10,023 --> 00:19:11,233  
（コジロウ）そうだ そうだ！

392
00:19:12,359 --> 00:19:15,237  
（ムサシ）銀河(ぎんが)をかける
ロケット団(だん)の２人には…

393
00:19:15,362 --> 00:19:18,282  
ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

394
00:19:18,532 --> 00:19:19,700  
ニャーんてな！

395
00:19:20,325 --> 00:19:21,368  
ピカチュウもろとも―

396
00:19:21,535 --> 00:19:24,872  
ここのポケモンたち
全部 いただきニャース

397
00:19:25,038 --> 00:19:25,622  
（２人）おう！

398
00:19:26,039 --> 00:19:27,624  
そんなことは させない！

399
00:19:27,749 --> 00:19:31,211  
ボクのポケモンに手を出す気か？
いい度胸(どきょう)だ

400
00:19:31,336 --> 00:19:32,045  
勝負しろ！

401
00:19:32,212 --> 00:19:33,714  
（ロケット団(だん)）はああ！

402
00:19:33,881 --> 00:19:34,882  
（サトシたち）だああ！

403
00:19:36,175 --> 00:19:37,092  
（ムサシ）あっ…

404
00:19:39,136 --> 00:19:39,887  
（ロケット団(だん)）ひええ…

405
00:19:40,929 --> 00:19:41,722  
ひええ…

406
00:19:42,764 --> 00:19:44,600  
ぎゃああ～！

407
00:19:44,766 --> 00:19:47,227  
もう一歩のとこだったのに！

408
00:19:47,477 --> 00:19:48,187  
どこが？

409
00:19:48,312 --> 00:19:50,647  
でも クビじゃなくて
よかったニャ…

410
00:19:50,772 --> 00:19:52,566  
って 感じ～っ

411
00:19:54,401 --> 00:19:57,696  
（カスミ）さよならさ～ん
（トゲピー）トゲトゲピィ～

412
00:19:57,821 --> 00:19:59,656  
あいつら 一体 何しに来たんだ？

413
00:20:00,365 --> 00:20:02,868  
おじいちゃん 悪者は追っ払(ぱら)ったよ

414
00:20:02,993 --> 00:20:05,078  
オレたちは何もしてないだろ？

415
00:20:05,370 --> 00:20:09,625  
いやいや 研究所の平和が
守られたのはサトシのおかげじゃよ

416
00:20:09,750 --> 00:20:10,667  
（サトシ）なんで？

417
00:20:10,792 --> 00:20:13,212  
今のケンタロスは お前さんのじゃ

418
00:20:13,337 --> 00:20:14,046  
えっ？

419
00:20:15,088 --> 00:20:17,424  
（オーキド博士）
いつも ああやって走り回っておる

420
00:20:17,549 --> 00:20:19,927  
なかなか 面白(おもしろ)い生態(せいたい)じゃよ

421
00:20:21,094 --> 00:20:22,554  
そうだったのか

422
00:20:22,721 --> 00:20:25,557  
サンキュー ケンタロス！

423
00:20:25,682 --> 00:20:28,393  
（シゲル）ボクは もう帰るよ
（サトシ）えっ バトルは？

424
00:20:28,518 --> 00:20:30,270  
さっきの騒(さわ)ぎで気が失(う)せた

425
00:20:31,063 --> 00:20:33,440  
バトルは
ポケモンリーグまで お預(あず)けだ

426
00:20:33,899 --> 00:20:36,443  
ああ その時は負けないぜ

427
00:20:36,610 --> 00:20:40,572  
（シゲル）
フフン せいぜいトレーニングに
励(はげ)んでくれよ サートシ君

428
00:20:40,697 --> 00:20:41,782  
それじゃな

429
00:20:45,535 --> 00:20:48,080  
（サトシ）
ポケモンリーグまで あと２カ月か

430
00:20:48,455 --> 00:20:50,415  
長いようで短いわよ

431
00:20:50,540 --> 00:20:53,085  
ああ やるべきことは
いっぱいある

432
00:20:53,210 --> 00:20:54,253  
分かってるさ

433
00:20:54,378 --> 00:20:56,088  
（サトシ）なっ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカチュウ

434
00:20:56,630 --> 00:20:59,132  
（サトシ）よし
ポケモンリーグに備(そな)えて―

435
00:20:59,299 --> 00:21:00,801  
バッチリ トレーニングするぜ！

436
00:21:01,051 --> 00:21:02,302  
（オーキド博士）その意気じゃ

437
00:21:02,469 --> 00:21:03,720  
何これ？

438
00:21:03,971 --> 00:21:06,807  
まずはケンタロスの壊(こわ)した柵(さく)の
修理(しゅうり)からじゃ

439
00:21:06,974 --> 00:21:08,308  
ええ～！

440
00:21:08,767 --> 00:21:10,519  
ほれ キミたちも

441
00:21:10,644 --> 00:21:12,271  
（タケシ）ええ？
（カスミ）あたしたちも？

442
00:21:12,813 --> 00:21:17,234  
努力 根性(こんじょう) 義理人情(ぎりにんじょう)
トレーナーの修行(しゅぎょう)は―

443
00:21:17,442 --> 00:21:20,028  
何事も経験値(けいけんち)がモノを言うのじゃ

444
00:21:20,237 --> 00:21:21,154  
（３人）あ…

445
00:21:21,488 --> 00:21:24,157  
（ピカチュウ）ピーカー
（トゲピー）トゲトゲトゲピィー

446
00:21:27,327 --> 00:21:30,038  
（ナレーション）
かくして始まった 新たなる戦い

447
00:21:30,622 --> 00:21:31,748  
ポケモンリーグに向けて―

448
00:21:31,915 --> 00:21:34,918  
サトシは
どんなトレーニングに励(はげ)むのか

449
00:21:35,168 --> 00:21:37,587  
激闘修行編(げきとうしゅぎょうへん)に続く

450
00:21:42,592 --> 00:21:44,469  
つづく

451
00:21:44,720 --> 00:21:47,723  
♪～

452
00:22:59,586 --> 00:23:02,631  
～♪