1
00:00:03,545 --> 00:00:07,173  
♪～

2
00:01:23,750 --> 00:01:28,213  
～♪

3
00:01:31,466 --> 00:01:33,593  
（ナレーション）
ポケモンリーグへの出場を決め―

4
00:01:33,760 --> 00:01:37,597  
ふるさと マサラタウンで
自主トレを開始したサトシであった

5
00:01:37,847 --> 00:01:38,890  
しかし…

6
00:01:39,808 --> 00:01:41,851  
（ガイド）
皆(みな)さん お集まりですか？

7
00:01:42,644 --> 00:01:43,770  
（サトシ）なんだなんだ

8
00:01:43,937 --> 00:01:46,815  
（サトシ）みんなどっかに行くの？
（サトシのママ）町内会の旅行よ

9
00:01:47,232 --> 00:01:50,360  
３泊(ぱく)４日でビンヌって町
海のリゾートよ

10
00:01:50,527 --> 00:01:51,820  
いいなあ

11
00:01:52,320 --> 00:01:54,572  
（カスミ）じゃあ サトシ
お留守番(るすばん) 頼(たの)むわね

12
00:01:54,739 --> 00:01:56,199  
（タケシ）自主トレ サボるなよ

13
00:01:56,366 --> 00:01:57,659  
タケシ カスミ

14
00:01:57,826 --> 00:02:00,495  
あたしたちも一緒(いっしょ)に
ツアーに参加するの

15
00:02:00,662 --> 00:02:02,622  
歩いて行けるって話だからな

16
00:02:02,789 --> 00:02:04,124  
（サトシ）だったらオレも
（ピカチュウ）ピカ！

17
00:02:06,209 --> 00:02:09,337  
サトシは自主トレしなくっちゃ
でしょ？

18
00:02:10,213 --> 00:02:11,214  
ピカチュ？

19
00:02:11,506 --> 00:02:12,340  
（ガイド）では出発しまーす

20
00:02:12,507 --> 00:02:13,800  
（タケシ）じゃあな
（カスミ）バイバ～イ

21
00:02:13,967 --> 00:02:16,052  
（タケシ）自主トレがんばれよ
（カスミ）がんばってね

22
00:02:16,219 --> 00:02:18,054  
（サトシのママ）
バリちゃんをよろしくね

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,686  
（サトシ）チェッ つまんないの
（ピカチュウ）ピーカ

24
00:02:24,853 --> 00:02:28,064  
（バリヤード）バリバリバリ…
（サトシ）ゴホゴホ…

25
00:02:29,816 --> 00:02:32,110  
「ヤドンがヤドランになるとき」

26
00:02:37,115 --> 00:02:39,742  
（キーボードを打つ音）

27
00:02:44,789 --> 00:02:45,707  
（サトシ）うん？

28
00:02:45,874 --> 00:02:47,876  
（オーキド博士(はかせ)）う～ん…

29
00:02:48,543 --> 00:02:50,545  
（サトシ）博士 頭でも痛(いた)いの？

30
00:02:50,712 --> 00:02:53,339  
おお サトシ 違(ちが)うんじゃよ

31
00:02:53,506 --> 00:02:56,217  
わしが考えても
サッパリ分からんのじゃ

32
00:02:56,384 --> 00:02:58,761  
（サトシ）何が？
（オーキド博士）これじゃよ

33
00:03:00,054 --> 00:03:01,347  
（オーキド博士）これはヤドンじゃ

34
00:03:01,514 --> 00:03:05,560  
このヤドンにシェルダーが
くっついて ヤドランになるんじゃ

35
00:03:07,896 --> 00:03:09,814  
合体して進化するんだ

36
00:03:09,981 --> 00:03:12,275  
だが その過程(かてい)がサッパリ分からん

37
00:03:12,442 --> 00:03:16,070  
ああー 考え出すと 夜も眠(ねむ)れない

38
00:03:16,404 --> 00:03:18,698  
だったら ずかんで
調べればいいじゃない

39
00:03:18,865 --> 00:03:21,075  
ずかんにも詳(くわ)しく出ていないんじゃ

40
00:03:21,701 --> 00:03:23,161  
（サトシ）ふうん

41
00:03:24,579 --> 00:03:28,750  
おお そうじゃ　ニシノモリ教授(きょうじゅ)に
聞けば分かるかもしれん

42
00:03:28,917 --> 00:03:30,001  
ニシノモリ教授(きょうじゅ)？

43
00:03:30,627 --> 00:03:31,920  
（オーキド博士）
ポケモン学の権威(けんい)で―

44
00:03:32,086 --> 00:03:34,005  
ずかんを書いた１人なんじゃ

45
00:03:34,631 --> 00:03:37,926  
おお 教授(きょうじゅ)は
ビンヌに住んでおるのか

46
00:03:38,509 --> 00:03:41,804  
ピカチュウ ビンヌっていえば
カスミたちが行った町だ

47
00:03:41,971 --> 00:03:43,056  
ピカ！

48
00:03:43,264 --> 00:03:46,434  
ニシノモリ教授(きょうじゅ)の話を聞くのも
立派(りっぱ)な勉強だ

49
00:03:46,601 --> 00:03:47,936  
ピカチュウ

50
00:03:48,394 --> 00:03:52,148  
（バリヤード）バリバリバリ…

51
00:03:52,315 --> 00:03:53,524  
（サトシ）いってきまーす
（ピカチュウ）ピカピカー

52
00:03:53,691 --> 00:03:54,943  
バリリリ…

53
00:03:56,236 --> 00:03:59,781  
（ナレーション）
こうしてサトシも
海のリゾート地 ビンヌへ

54
00:04:08,539 --> 00:04:11,584  
（サトシ）海だーっ！
（ピカチュウ）ピカー！

55
00:04:11,751 --> 00:04:12,543  
おっ！

56
00:04:14,337 --> 00:04:16,965  
おーい カスミ タケシ！

57
00:04:17,298 --> 00:04:19,717  
あれ サトシ 自主トレは？

58
00:04:20,134 --> 00:04:21,886  
サボる気じゃないでしょうね？

59
00:04:22,178 --> 00:04:25,932  
（サトシ）これが今日の自主トレ
（カスミ）ホントでしょうね？

60
00:04:26,099 --> 00:04:28,059  
ああっ！

61
00:04:31,062 --> 00:04:33,815  
（タケシ）ニシノモリ教授(きょうじゅ)か
（カスミ）そんなに有名なの？

62
00:04:33,982 --> 00:04:37,151  
（タケシ）
そりゃ ポケモンずかんを
書いた人だからな

63
00:04:37,485 --> 00:04:39,612  
いい勉強になるぜ きっと

64
00:04:39,779 --> 00:04:40,613  
ピカ

65
00:04:40,780 --> 00:04:44,784  
（ドアベル）

66
00:04:46,160 --> 00:04:47,745  
（ニシノモリ）やあ どなたかな？

67
00:04:49,747 --> 00:04:50,665  
（タケシ）ニシノモリ教授(きょうじゅ)は―

68
00:04:51,207 --> 00:04:53,710  
ここでポケモンずかんを
書いてるんですか？

69
00:04:53,876 --> 00:04:58,172  
ああ　教授(きょうじゅ)と呼(よ)ばずに
ニシノモリ５世と呼(よ)んでくれたまえ

70
00:04:58,506 --> 00:05:00,091  
（サトシ）“５世”？
（ピカチュウ）ピカ？

71
00:05:00,258 --> 00:05:01,342  
（ニシノモリ）うむ

72
00:05:02,051 --> 00:05:04,637  
ええ これが初代ニシノモリ１世

73
00:05:05,388 --> 00:05:08,766  
そして これが
曽祖父(そうそふ)のニシノモリ２世

74
00:05:08,933 --> 00:05:12,687  
そして これが
祖父(そふ)のニシノモリ３世

75
00:05:12,854 --> 00:05:15,898  
そして これが父のニシノモリ４世

76
00:05:16,065 --> 00:05:20,528  
そして これがわたし
ニシノモリ５世だよ ははは…

77
00:05:20,820 --> 00:05:22,822  
（カスミ）肖像画(しょうぞうが)まであるんだ

78
00:05:22,989 --> 00:05:25,033  
（サトシ）
実物より かっこよくないか？

79
00:05:25,450 --> 00:05:28,119  
（ニシノモリ）
ぶへっ！ とにかく―

80
00:05:28,286 --> 00:05:31,372  
我(わ)が家は代々
ポケモンの研究をしておるんだ

81
00:05:31,789 --> 00:05:33,291  
ところで そこの女の子

82
00:05:33,708 --> 00:05:34,709  
あたしですか？

83
00:05:34,876 --> 00:05:37,503  
キミは
珍(めずら)しいポケモンを持っておるね

84
00:05:37,837 --> 00:05:39,714  
とっても かわいいでしょ？

85
00:05:39,881 --> 00:05:40,590  
（トゲピー）トゲピー

86
00:05:41,174 --> 00:05:44,010  
ほう　いや今
伝説のポケモンのところを―

87
00:05:44,177 --> 00:05:46,262  
執筆(しっぴつ)してるところだったんだよ

88
00:05:46,429 --> 00:05:50,224  
えっ 伝説のポケモンですか
何か資料(しりょう)とかあるんですか？

89
00:05:50,725 --> 00:05:54,520  
いや 過去(かこ)の話を基(もと)に
想像(そうぞう)で書いておるんだ

90
00:05:54,687 --> 00:05:57,315  
実際(じっさい)にいるかどうだか
分かんないんだしねえ

91
00:05:57,482 --> 00:05:59,609  
（カスミ）なんか いいかげん
（ニシノモリ）ぎくっ！

92
00:05:59,776 --> 00:06:02,487  
だってだって
他(ほか)に書きようがないんだもーん

93
00:06:02,862 --> 00:06:05,615  
ねっねっねっ
１世 ２世 ３世 ４世 ５世

94
00:06:05,782 --> 00:06:08,743  
５世… いや これはわたしだった
ぶへっ…

95
00:06:09,494 --> 00:06:10,745  
（サトシ）大丈夫(だいじょうぶ)なのか？

96
00:06:10,912 --> 00:06:15,708  
まあ １つのことを研究してる人は
変わった人が多いっていうから

97
00:06:16,918 --> 00:06:21,672  
（ニシノモリ）
それより 今のわたしを
悩(なや)ませておるのは あれだよ

98
00:06:23,049 --> 00:06:25,301  
（サトシ）あっ ヤドンだ
（ニシノモリ）そう

99
00:06:25,468 --> 00:06:27,386  
このヤドンに
どう シェルダーがくっつき

100
00:06:27,553 --> 00:06:31,516  
どう ヤドランに進化するか
その過程(かてい)がサッパリ分からん

101
00:06:31,724 --> 00:06:32,600  
（タケシ）はあ

102
00:06:32,767 --> 00:06:35,353  
オーキド博士も同じこと言ってたな

103
00:06:35,603 --> 00:06:38,439  
これをなんとしても突(つ)き止めて
論文(ろんぶん)にまとめ―

104
00:06:38,606 --> 00:06:40,775  
学会に発表したいのじゃよ

105
00:06:40,942 --> 00:06:42,151  
（タケシ）学会？
（ニシノモリ）そう

106
00:06:42,318 --> 00:06:45,947  
純然(じゅんぜん)たる学問の園
ポケモン学会にの

107
00:06:49,158 --> 00:06:51,160  
（サトシ）
釣(つ)りなんかしてる場合ですか？

108
00:06:51,327 --> 00:06:53,037  
研究するんじゃないの？

109
00:06:53,246 --> 00:06:56,958  
いや これもヤドンの
生態(せいたい)研究の一部なんだよ

110
00:06:57,125 --> 00:06:57,917  
（サトシたち）うん？

111
00:07:00,044 --> 00:07:02,755  
（ニシノモリ）ヤドンは
釣(つ)りができるポケモンなんじゃ

112
00:07:03,089 --> 00:07:06,467  
へえ 顔に似合(にあ)わず
けっこう器用なのね

113
00:07:07,009 --> 00:07:09,971  
だいたい ヤドンって
どんなポケモンなんだろう？

114
00:07:10,805 --> 00:07:12,723  
（ずかん）
“ヤドン” まぬけポケモン

115
00:07:12,890 --> 00:07:15,935  
いつもボーッとしていて
何を考えているのか分からない

116
00:07:16,102 --> 00:07:18,146  
しっぽでエサを釣(つ)るのが得意

117
00:07:18,396 --> 00:07:20,940  
“まぬけポケモン”って
あんまりじゃない

118
00:07:21,107 --> 00:07:23,234  
これも教授(きょうじゅ)が書いたの？

119
00:07:23,651 --> 00:07:26,988  
ああ… いや わたしも
あんまりだと思ったのだが―

120
00:07:27,155 --> 00:07:30,283  
とにかく学術的(がくじゅつてき)に
正確(せいかく)に記述(きじゅつ)しようとしたら―

121
00:07:30,450 --> 00:07:32,160  
こうなったみたいだな

122
00:07:32,326 --> 00:07:34,662  
（サトシ）
確(たし)かに まぬけ面(づら)だもんなあ

123
00:07:34,829 --> 00:07:37,206  
ヤドン あんたも抗議(こうぎ)しなさいよ

124
00:07:37,373 --> 00:07:38,249  
（ヤドン）ヤー

125
00:07:39,375 --> 00:07:42,587  
ピカ？ ピカピーカー

126
00:07:42,753 --> 00:07:44,172  
（ヤドン）ヤー
（ピカチュウ）ピ？

127
00:07:44,464 --> 00:07:47,341  
なんか このリアクション
どっかで見たことが…

128
00:07:49,844 --> 00:07:50,553  
（コダック）クワー

129
00:07:50,720 --> 00:07:53,681  
そうそう　コダックよ コダック

130
00:07:54,098 --> 00:07:56,100  
…で なんで出てくんのよ？

131
00:07:57,435 --> 00:07:58,478  
ピカ

132
00:07:58,686 --> 00:07:59,687  
クワー

133
00:08:01,189 --> 00:08:02,190  
（ヤドン）ヤー
（ピカチュウ）ピ？

134
00:08:03,232 --> 00:08:05,151  
（コダック）クワー
（ピカチュウ）ピ？ ピピ？

135
00:08:05,526 --> 00:08:08,905  
ボケッとしたもの同士で
にらめっこしてんじゃないのか？

136
00:08:09,071 --> 00:08:12,617  
コダック ヤドンにもっと
シャキッとしなさいって言ってよ

137
00:08:13,117 --> 00:08:15,620  
クワクワクワクワ

138
00:08:15,870 --> 00:08:18,039  
ヤー ヤー

139
00:08:18,706 --> 00:08:21,000  
（コダック）クワー
（ヤドン）ヤー

140
00:08:21,375 --> 00:08:23,419  
（コダック）クワー
（ヤドン）ヤー

141
00:08:24,045 --> 00:08:25,213  
ダメだ

142
00:08:25,505 --> 00:08:27,882  
コダックとヤドンに
伝言ゲームやらせたら―

143
00:08:28,049 --> 00:08:30,051  
一生 終わんないだろうな

144
00:08:30,635 --> 00:08:31,469  
まったくだ

145
00:08:31,636 --> 00:08:33,721  
（コダック）クワー
（ヤドン）ヤー

146
00:08:34,180 --> 00:08:34,847  
クワー

147
00:08:36,724 --> 00:08:37,391  
ヤ？

148
00:08:37,892 --> 00:08:39,936  
（クラブ）コキコキ…

149
00:08:41,479 --> 00:08:42,563  
クワ？

150
00:08:45,399 --> 00:08:46,734  
（ピカチュウ）ピーカー？

151
00:08:48,152 --> 00:08:49,445  
（コダック）クワクワ…
（ヤドン）ヤーヤー…

152
00:08:49,612 --> 00:08:53,407  
超(ちょう)ヌボーッとしたもん同士
パフォーマンスするのは やめてよ

153
00:08:53,574 --> 00:08:55,201  
クワワクワワ…

154
00:08:55,535 --> 00:08:58,329  
ヤー…

155
00:08:58,621 --> 00:08:59,956  
あっ 釣(つ)れた

156
00:09:00,122 --> 00:09:02,708  
釣(つ)りができる分だけ
コダックよりマシね

157
00:09:05,795 --> 00:09:07,505  
そりゃないよなあ コダック

158
00:09:07,672 --> 00:09:10,967  
よし　そろそろ
お昼ごはんにするかな

159
00:09:11,133 --> 00:09:13,761  
（サトシ）
やったあ ちょうど
おなかすいてたんだ

160
00:09:18,683 --> 00:09:22,270  
（サカキ）
うーん 海辺の太陽はいい

161
00:09:22,603 --> 00:09:26,107  
本部を破壊(はかい)された心の傷(きず)が
癒(い)やされる

162
00:09:26,691 --> 00:09:28,943  
（ペルシアン）ニャーン

163
00:09:29,360 --> 00:09:30,903  
お前もそう思うだろ

164
00:09:33,364 --> 00:09:34,490  
ニャーン

165
00:09:34,782 --> 00:09:36,117  
（ニャース）ううう…

166
00:09:36,284 --> 00:09:39,870  
ペルシアンのやつ
頭なでてもらってるニャー

167
00:09:40,496 --> 00:09:44,208  
（コジロウ）でも どうしてボスの
別荘(べっそう)にまで来て潮干狩(しおひが)りなんだ？

168
00:09:44,417 --> 00:09:47,128  
午前中は別荘(べっそう)の掃除(そうじ)させられるし

169
00:09:47,461 --> 00:09:48,796  
しょうがないニャー！

170
00:09:48,963 --> 00:09:52,800  
この前の失敗で給料カーット
ボーナス取り上げ！

171
00:09:53,134 --> 00:09:57,138  
（ムサシ）
貝でも取って食料にしないと
今夜のおまんまは なし

172
00:09:57,346 --> 00:09:58,764  
（女性(じょせい)）アーハハハ…
（コジロウ）おっ？

173
00:10:00,683 --> 00:10:02,810  
つらい つらすぎる…

174
00:10:03,519 --> 00:10:06,897  
うわああ…

175
00:10:07,064 --> 00:10:08,524  
（コジロウ）
カキン！ あ… カキンって…

176
00:10:08,691 --> 00:10:10,484  
これは ひょっとして大物か？

177
00:10:10,860 --> 00:10:13,571  
ふーぬぬぬ… うわっ…

178
00:10:16,782 --> 00:10:18,701  
（ムサシ）あっ シェルダーだ
（コジロウ）おっ？

179
00:10:18,868 --> 00:10:20,703  
（シェルダー）シェー

180
00:10:20,870 --> 00:10:22,413  
気に食わんやつだニャー

181
00:10:22,580 --> 00:10:25,041  
なんかアッカンベー
してるみたいだしニャー

182
00:10:25,499 --> 00:10:27,668  
とにかく あいつを
ゲットするニャー

183
00:10:28,336 --> 00:10:31,672  
マタドガス キミに決めた！

184
00:10:33,007 --> 00:10:34,258  
（マタドガス）マータドガース

185
00:10:35,718 --> 00:10:37,011  
なに マネしてんのよ

186
00:10:37,178 --> 00:10:39,889  
１回やってみたかったんだもーん

187
00:10:44,185 --> 00:10:46,604  
ニャニャー 硬(かた)い殻(から)だニャー

188
00:10:50,024 --> 00:10:51,442  
あっ 冷凍(れいとう)ビーム

189
00:10:51,942 --> 00:10:53,319  
マタドガス 反撃(はんげき)だ！

190
00:10:54,028 --> 00:10:56,197  
マタドガース

191
00:10:59,950 --> 00:11:01,535  
（コジロウ）ようし…
（ムサシ）いただき！

192
00:11:04,914 --> 00:11:07,541  
シェルダー ゲットだぜ

193
00:11:07,792 --> 00:11:09,251  
そりゃないよ…

194
00:11:11,253 --> 00:11:13,964  
（執事(しつじ)）サカキ様がお呼(よ)びです
（ロケット団(だん)）うん？

195
00:11:18,302 --> 00:11:22,223  
まったく お前たちの数々の失敗
あきれて ものも言えん

196
00:11:22,390 --> 00:11:24,683  
はっ！ むむむ…

197
00:11:26,685 --> 00:11:29,271  
（サカキ）
お前たちを呼(よ)んだのは他(ほか)でもない

198
00:11:29,814 --> 00:11:31,273  
（ニャース）むむむ…

199
00:11:32,400 --> 00:11:34,276  
何をバカなことをしておる！

200
00:11:34,443 --> 00:11:37,279  
ダハハハ ホント申し訳(わけ)ありません
こいつ バカでホントに

201
00:11:37,446 --> 00:11:38,239  
ほらっ　ねっ？

202
00:11:38,697 --> 00:11:41,742  
ポケモン学の権威(けんい)
ニシノモリ教授(きょうじゅ)の研究所が

203
00:11:41,909 --> 00:11:45,413  
この近くにある
何かの足しになるかもしれん

204
00:11:46,163 --> 00:11:48,374  
それは いい情報(じょうほう)でございますです

205
00:11:48,541 --> 00:11:50,000  
さすがサカキ様！

206
00:11:50,167 --> 00:11:52,711  
（サカキ）吉報(きっぽう)を待っているぞ
（ムサシたち）はっ！

207
00:11:53,504 --> 00:11:56,215  
♪

208
00:11:56,382 --> 00:11:58,008  
（みんな）だ～れだ？

209
00:11:59,593 --> 00:12:01,720  
♪

210
00:12:01,887 --> 00:12:04,390  
（みんな）ヤドラン
（ヤドラン）ヤドラン

211
00:12:04,890 --> 00:12:07,852  
とにかく シェルダーが
ヤドンのしっぽに かみつくと―

212
00:12:08,018 --> 00:12:09,186  
ヤドランになるんだ

213
00:12:09,603 --> 00:12:12,606  
でも それって
謎(なぞ)でもなんでもないんじゃ…

214
00:12:12,773 --> 00:12:16,152  
いや　これをよく見てくれたまえ

215
00:12:16,402 --> 00:12:17,611  
（サトシたち）おっ？

216
00:12:18,779 --> 00:12:22,283  
（ニシノモリ）
ほら シェルダーは二枚貝だろ
だけど…

217
00:12:24,034 --> 00:12:27,621  
進化するとシェルダーは
巻(ま)き貝になっておるんじゃ

218
00:12:27,872 --> 00:12:29,915  
なるほど 巻(ま)き貝だ

219
00:12:30,082 --> 00:12:33,169  
そこがポケモンの七不思議の
１つなんだ

220
00:12:33,335 --> 00:12:35,463  
これを解明(かいめい)すれば
ポケモン学会でも―

221
00:12:35,629 --> 00:12:39,258  
５世の名前が知れ渡(わた)る
そして…

222
00:12:39,425 --> 00:12:44,430  
肖像画(しょうぞうが)でなくて
わたしの銅像(どうぞう)が立つ だははは…

223
00:12:44,680 --> 00:12:46,640  
おい ホントに大丈夫(だいじょうぶ)なのか？

224
00:12:46,807 --> 00:12:48,100  
（タケシ）うん たぶん
（モーターボートの音）

225
00:12:48,267 --> 00:12:48,809  
（サトシたち）うん？

226
00:12:51,979 --> 00:12:53,814  
あっ！ パラグライダーだ

227
00:12:53,981 --> 00:12:56,108  
（カスミ）かっこいい
（サトシ）やってみたいな

228
00:12:58,819 --> 00:13:00,654  
うん？ こっちに来るぞ

229
00:13:00,821 --> 00:13:05,075  
（ロケット団(だん)）
わああ 止めて止めて！

230
00:13:05,242 --> 00:13:06,160  
（サトシ･カスミ）わあ！

231
00:13:11,749 --> 00:13:13,292  
何なんだ いったい？

232
00:13:13,792 --> 00:13:15,961  
（ムサシ）
なんだかんだと聞かれたら

233
00:13:16,128 --> 00:13:17,755  
（コジロウ）
答えてあげるが世の情(なさ)け

234
00:13:17,922 --> 00:13:19,423  
（ムサシ）世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

235
00:13:19,590 --> 00:13:21,050  
（コジロウ）世界の平和を守るため

236
00:13:21,217 --> 00:13:22,968  
（ムサシ）愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

237
00:13:23,135 --> 00:13:24,929  
（コジロウ）
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

238
00:13:25,221 --> 00:13:27,348  
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

239
00:13:27,556 --> 00:13:30,100  
銀河(ぎんが)をかける
ロケット団(だん)の２人には…

240
00:13:30,267 --> 00:13:32,853  
ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

241
00:13:33,020 --> 00:13:34,188  
ニャーんてな

242
00:13:35,231 --> 00:13:37,358  
お前がニシノモリ教授(きょうじゅ)かい？

243
00:13:37,691 --> 00:13:39,360  
そう… そうだが？

244
00:13:39,610 --> 00:13:42,154  
今度はロケット団(だん)ずかんも作るのだ

245
00:13:42,363 --> 00:13:44,323  
これは その時の資料(しりょう)だよ

246
00:13:45,491 --> 00:13:48,202  
なになに…
“ムサシ ロケット団(だん)いちの美貌(びぼう)”

247
00:13:48,661 --> 00:13:52,039  
（ニシノモリ）“容姿端麗(ようしたんれい)
スタイル抜群(ばつぐん) 頭脳(ずのう)明せき”

248
00:13:52,206 --> 00:13:53,165  
あは～ん

249
00:13:53,374 --> 00:13:55,751  
（ニシノモリ）“コジロウ
ロケット団(だん)いちのアイドル顔”

250
00:13:55,918 --> 00:13:59,338  
“運動神経(しんけい) 抜群(ばつぐん)
歌って踊(おど)れるロケット団員(だんいん)”

251
00:13:59,505 --> 00:14:00,047  
まあな

252
00:14:00,422 --> 00:14:03,467  
（ニシノモリ）“ニャース
ロケット団(だん)いちの作戦参謀(さんぼう)”

253
00:14:03,634 --> 00:14:07,846  
“その作戦は百発百中
いまだかつて失敗したことがない”

254
00:14:08,013 --> 00:14:09,557  
いいずかんができるニャー

255
00:14:11,392 --> 00:14:12,393  
ウソばっかり！

256
00:14:12,560 --> 00:14:14,270  
しゃべるニャースもおるんじゃ

257
00:14:14,436 --> 00:14:16,230  
それぐらい できるニャ

258
00:14:16,397 --> 00:14:17,982  
（サトシ）
お前たち 何しに来たんだ？

259
00:14:18,274 --> 00:14:22,194  
だああ…
わたしを誘拐(ゆうかい)しに来たんだな

260
00:14:22,361 --> 00:14:24,572  
学術的(がくじゅつてき)にも貴重(きちょう)な このわたくしを

261
00:14:24,905 --> 00:14:26,949  
１世 ２世 ３世 ４世 ５世

262
00:14:27,116 --> 00:14:28,951  
わたしは
どうしたらいいのでしょうか？

263
00:14:29,118 --> 00:14:32,413  
ねえ 教えて… あ…
こりゃ わたしだった　エヘン！

264
00:14:32,746 --> 00:14:36,917  
そうじゃないニャー 教授(きょうじゅ)の
ポケモンは全部いただくニャー

265
00:14:37,293 --> 00:14:39,712  
教授(きょうじゅ)じゃなくって
“５世”って呼(よ)んで～ん

266
00:14:40,379 --> 00:14:42,673  
グズグズ言わずに さっさと渡(わた)す！

267
00:14:43,048 --> 00:14:46,093  
でも わたしが持っておるのは
そこのヤドンだけじゃ

268
00:14:46,343 --> 00:14:47,303  
（ロケット団(だん)）あ？

269
00:14:48,512 --> 00:14:50,556  
まぬけポケモンで有名な…

270
00:14:54,268 --> 00:14:54,977  
ヤー？

271
00:14:55,269 --> 00:14:58,105  
まぬけポケモンだろうと
あほポケモンだろうと―

272
00:14:58,272 --> 00:15:00,190  
何でも奪(うば)うニャー！

273
00:15:00,357 --> 00:15:03,360  
ははは…
しっかり調べは ついてるんだ

274
00:15:03,527 --> 00:15:06,947  
このシェルダーを使い ヤドンを
ヤドランにしてゲットするのさ

275
00:15:07,114 --> 00:15:09,950  
そうだニャー　名付けて
“エビでタイを釣(つ)るように―”

276
00:15:10,117 --> 00:15:12,745  
“シェルダーで
ヤドンを釣(つ)る作戦”だニャー！

277
00:15:12,912 --> 00:15:14,663  
なに！ 逃(に)げろ ヤドン

278
00:15:14,830 --> 00:15:16,665  
（ヤドン）ヤー？
（ニシノモリ）ええい もう…

279
00:15:17,124 --> 00:15:18,459  
（ロケット団(だん)）ああ！

280
00:15:18,667 --> 00:15:21,754  
こら 待てー！

281
00:15:22,838 --> 00:15:24,924  
（ニシノモリ）あらあら…
（ニャース）今ニャー！

282
00:15:25,090 --> 00:15:26,050  
（サトシたち）ああ！

283
00:15:26,258 --> 00:15:30,137  
行け シェルダー
ヤドンのしっぽに かみつくのよ

284
00:15:31,138 --> 00:15:32,973  
シェー！

285
00:15:33,933 --> 00:15:34,767  
ヤー？

286
00:15:36,644 --> 00:15:37,519  
ヤド

287
00:15:39,271 --> 00:15:43,108  
ヤド ヤド ヤド…

288
00:15:43,275 --> 00:15:45,194  
あんたねえ
シェルダーから逃(に)げてちゃ―

289
00:15:45,361 --> 00:15:47,071  
ヤドランに進化できないのよ

290
00:15:47,363 --> 00:15:49,114  
ようし こうなったら…

291
00:15:49,281 --> 00:15:52,493  
待って ここは海辺なんだから
あたしに任(まか)せて

292
00:15:52,952 --> 00:15:54,703  
行くのよ ヒトデマン…

293
00:15:56,914 --> 00:15:58,999  
（コダック）クワー
（サトシ）ああ！

294
00:15:59,166 --> 00:16:00,501  
コダック あんた…

295
00:16:01,669 --> 00:16:04,171  
（ヤドン）ヤー
（コダック）クワー

296
00:16:04,713 --> 00:16:07,508  
うるわしき
ヌボーッとしたもん同士の友情(ゆうじょう)

297
00:16:07,675 --> 00:16:08,634  
ピカー

298
00:16:09,009 --> 00:16:11,595  
“美しい友情(ゆうじょう)” これも発表せねば

299
00:16:11,762 --> 00:16:12,888  
シェー！

300
00:16:14,348 --> 00:16:15,641  
コダランに進化か？

301
00:16:15,891 --> 00:16:17,685  
えっ そんなのに進化すんの？

302
00:16:17,935 --> 00:16:19,353  
そんなわけはない

303
00:16:19,561 --> 00:16:21,105  
シェルダー 何やってる？

304
00:16:21,271 --> 00:16:23,607  
そいつのしっぽに
かみついてもダメなのよ

305
00:16:24,692 --> 00:16:26,443  
ク… クッワー！

306
00:16:26,610 --> 00:16:31,031  
クワ クワ クワ クワ…
クッワー！

307
00:16:32,908 --> 00:16:35,077  
さーすが コダックの
おしり振(ふ)り攻撃(こうげき)

308
00:16:35,244 --> 00:16:36,662  
そんな攻撃(こうげき)ないって

309
00:16:37,121 --> 00:16:39,957  
マタドガス 邪魔(じゃま)なコダックを
なんとかしろ

310
00:16:40,749 --> 00:16:43,419  
クワ クワ クワ クワ…

311
00:16:43,585 --> 00:16:45,671  
（コジロウ）いいぞ マタドガス
（カスミ）コダック 逃(に)げて

312
00:16:46,755 --> 00:16:48,007  
クワワ…

313
00:16:48,882 --> 00:16:51,051  
もう 何やってんのよ

314
00:16:51,385 --> 00:16:55,055  
シェルダー ヤドンのしっぽに
かみつくのよ　うらっ！

315
00:17:00,936 --> 00:17:03,731  
…ったく
だから違(ちが)うって言ってんのに

316
00:17:03,897 --> 00:17:07,901  
クワワワ…

317
00:17:10,863 --> 00:17:12,239  
ああ これは…

318
00:17:14,366 --> 00:17:16,452  
説明しよう！
頭痛(ずつう)が頂点(ちょうてん)に達した時―

319
00:17:16,618 --> 00:17:18,495  
コダックは強力な技(わざ)を使う

320
00:17:21,415 --> 00:17:22,332  
クワッ！

321
00:17:22,583 --> 00:17:23,125  
ピカ！

322
00:17:26,503 --> 00:17:27,296  
ワワッ…

323
00:17:28,714 --> 00:17:31,383  
（コジロウ）か… 体が動かないよ

324
00:17:33,260 --> 00:17:35,512  
出たあ！ コダックの金縛(かなしば)り

325
00:17:40,517 --> 00:17:43,437  
（ニャース）
ニャニャ… なるほどだニャー

326
00:17:43,812 --> 00:17:46,523  
（カスミ）やった コダックの念力
（ピカチュウ）ピカー

327
00:17:47,232 --> 00:17:50,611  
話には聞いておったが これが…
わあ すごいすごい

328
00:17:50,778 --> 00:17:51,612  
うん？

329
00:17:52,738 --> 00:17:53,447  
クワー？

330
00:17:53,614 --> 00:17:55,783  
（ロケット団(だん)）落ちてゆく～

331
00:17:57,159 --> 00:17:58,577  
クワッ… ウッ…

332
00:18:01,288 --> 00:18:03,040  
（サトシ）コダック やったな
（カスミ）すごーい！

333
00:18:03,207 --> 00:18:04,875  
（ピカチュウ）ピカー
（コダック）クワ

334
00:18:05,042 --> 00:18:07,795  
ヤドン コダックに
助けてもらったんだよ

335
00:18:07,961 --> 00:18:09,922  
さあ お礼を言おうな

336
00:18:10,714 --> 00:18:11,381  
ヤー…

337
00:18:16,970 --> 00:18:18,764  
（サトシたち）ああっ！
（ヤドン）ヤー？

338
00:18:19,181 --> 00:18:22,976  
やったニャー これでヤドンは
ヤドランに進化するニャー！

339
00:18:23,227 --> 00:18:25,437  
せっかくコダックが活躍(かつやく)したのに

340
00:18:25,604 --> 00:18:26,480  
ヤードー

341
00:18:26,980 --> 00:18:29,566  
おおっ 進化が始まったぞ

342
00:18:30,984 --> 00:18:33,028  
（ニシノモリ）おお…
（ピカチュウ）チュー

343
00:18:33,195 --> 00:18:36,323  
（ニシノモリ）
そうか　シェルダーはヤドンの
しっぽに かみついた瞬間(しゅんかん)―

344
00:18:36,490 --> 00:18:39,118  
二枚貝から巻(ま)き貝へと変化するのか

345
00:18:39,284 --> 00:18:41,620  
（ニシノモリ）大発見じゃ
（ヤドラン）ヤドラン

346
00:18:41,787 --> 00:18:42,871  
貴重(きちょう)なもんだ

347
00:18:43,038 --> 00:18:45,082  
いいもん見させてもらったな

348
00:18:45,249 --> 00:18:47,167  
（ニャース）
ヤドランをゲットするニャー

349
00:18:47,668 --> 00:18:48,460  
（サトシたち）うん？

350
00:18:48,836 --> 00:18:51,004  
ヤドラン 攻撃(こうげき)するんじゃ！

351
00:18:51,171 --> 00:18:52,714  
ヤドランにも技(わざ)があるんですか？

352
00:18:52,881 --> 00:18:54,174  
すごい技(わざ)がの

353
00:18:54,341 --> 00:18:55,717  
（ロケット団(だん)）ほらほら～

354
00:18:56,051 --> 00:18:58,470  
その名も“メガトンパンチ”

355
00:18:58,846 --> 00:19:00,222  
メガトンパンチ？

356
00:19:00,389 --> 00:19:02,850  
（ロケット団(だん)）捕(つか)まえろ～

357
00:19:03,725 --> 00:19:06,103  
ヤドラン メガトンパンチじゃ！

358
00:19:06,270 --> 00:19:07,187  
ヤー…

359
00:19:07,396 --> 00:19:09,106  
（カスミ）どうしたの？
（ニシノモリ）ふうむ

360
00:19:09,273 --> 00:19:13,026  
どうやらヤドランのもう１つの
必殺技(わざ)が出てしまったようじゃ

361
00:19:13,277 --> 00:19:14,945  
もう１つの必殺技(わざ)？

362
00:19:15,112 --> 00:19:16,446  
（ロケット団(だん)）うりゃうりゃ…

363
00:19:16,864 --> 00:19:18,365  
そう “ど忘(わす)れ”

364
00:19:18,532 --> 00:19:19,408  
（サトシたち）だああ！

365
00:19:19,575 --> 00:19:22,244  
確(たし)か ど忘(わす)れは別の技(わざ)じゃ…

366
00:19:22,411 --> 00:19:25,038  
（ヤドラン）ヤド
（ニシノモリ）おお 思い出したか

367
00:19:25,873 --> 00:19:28,041  
ゲットだニャー！

368
00:19:33,297 --> 00:19:35,215  
ニャニャー！

369
00:19:35,424 --> 00:19:36,800  
ドギャー！

370
00:19:37,176 --> 00:19:38,635  
アレー！

371
00:19:38,886 --> 00:19:40,387  
（ピカチュウ）ピカチュウ
（トゲピー）ピィー

372
00:19:40,637 --> 00:19:41,847  
（ムサシ）何なのよ！

373
00:19:42,014 --> 00:19:45,058  
おとぼけポケモンには
もうコリゴリだニャー

374
00:19:45,267 --> 00:19:49,229  
（ロケット団(だん)）やな感じ～っ

375
00:19:52,232 --> 00:19:57,070  
これはポケモン学会で発表するぞ
すごい反響(はんきょう)だろうな

376
00:19:57,237 --> 00:20:00,073  
でも どうしてシェルダーは
ヤドランのしっぽに？

377
00:20:00,240 --> 00:20:01,992  
（ニシノモリ）
共生の関係だろうね

378
00:20:02,492 --> 00:20:05,412  
（カスミ）“共生”って？
（タケシ）共に生きるってことだよ

379
00:20:05,871 --> 00:20:09,625  
そう　お互(たが)いにとって
メリットがあるのさ

380
00:20:10,250 --> 00:20:12,169  
シェルダーにかみつかれた
ヤドランは―

381
00:20:12,336 --> 00:20:15,589  
バランスの関係で２本足で立つ

382
00:20:15,797 --> 00:20:16,882  
うんうん

383
00:20:17,132 --> 00:20:22,262  
これによって 手が自由になるから
メガトンパンチのような技(わざ)も使える

384
00:20:22,429 --> 00:20:23,263  
なるほど

385
00:20:23,430 --> 00:20:27,976  
そして しっぽにかみついた
シェルダーは外の世界に行ける

386
00:20:28,143 --> 00:20:30,187  
忘(わす)れんうちにメモっとこっと

387
00:20:33,941 --> 00:20:35,442  
ヤドラン

388
00:20:39,571 --> 00:20:41,448  
（サトシ）
いやあ 勉強になったなあ

389
00:20:41,615 --> 00:20:44,701  
（カスミ）でも サトシ
自主トレは どうなったの？

390
00:20:45,035 --> 00:20:48,121  
まあ いろいろなポケモンを
知るのも自主トレさ

391
00:20:48,288 --> 00:20:50,123  
いいかげんなんだから

392
00:20:50,582 --> 00:20:52,626  
クワー クワー

393
00:20:53,126 --> 00:20:55,337  
（カスミ）なに コダック？
（コダック）クワクワ！

394
00:20:56,838 --> 00:20:57,589  
クゥ…

395
00:20:58,090 --> 00:21:01,635  
きっと ヤドランに さよならの
あいさつがしたいんじゃないか？

396
00:21:01,802 --> 00:21:04,888  
（サトシ）なあ コダック
（コダック）クワー

397
00:21:12,646 --> 00:21:15,482  
（コダック）クワー
（ヤドラン）ヤドー？

398
00:21:15,941 --> 00:21:19,152  
（コダック）クワワー
（ヤドラン）ヤードー

399
00:21:19,695 --> 00:21:23,448  
だから あんたたちの
あいさつは永遠(えいえん)に終わらないでしょ

400
00:21:24,116 --> 00:21:27,703  
（ナレーション）
こうして ヤドランの進化の
謎(なぞ)も解(と)けたサトシたち

401
00:21:28,328 --> 00:21:32,124  
ビンヌでの自主トレは
まだまだ つづくのであった

402
00:21:34,084 --> 00:21:35,335  
ヤードー

403
00:21:36,044 --> 00:21:37,254  
クーワー

404
00:21:42,843 --> 00:21:44,761  
つづく

405
00:21:44,970 --> 00:21:47,973  
♪～

406
00:22:59,795 --> 00:23:02,798  
～♪