1
00:00:03,545 --> 00:00:06,881  
♪～

2
00:01:23,708 --> 00:01:27,670  
～♪

3
00:01:33,551 --> 00:01:39,849  
（ドードリオ）
コー！ コー！ コー！

4
00:01:40,642 --> 00:01:43,728  
コケコッコー！

5
00:01:45,480 --> 00:01:47,816  
（ナレーション）
マサラタウンの
我(わ)が家に戻(もど)ったサトシは

6
00:01:47,982 --> 00:01:50,985  
２カ月後に迫(せま)った
ポケモンリーグ出場に備(そな)え―

7
00:01:51,152 --> 00:01:54,906  
毎日 厳(きび)しい自主トレに
励(はげ)んでいるはずなのだが…

8
00:01:56,825 --> 00:02:00,495  
んん？ 励(はげ)んでいるはずなのだが…

9
00:02:00,745 --> 00:02:03,581  
（いびき）

10
00:02:03,748 --> 00:02:05,625  
（サトシ）んん～

11
00:02:08,044 --> 00:02:09,546  
（ピカチュウ）ピピ… ピカ…

12
00:02:10,630 --> 00:02:12,465  
ピカ…

13
00:02:12,632 --> 00:02:17,804  
（ピカチュウ）チュー！
（サトシ）わあー！

14
00:02:18,972 --> 00:02:21,307  
（カスミ）ん～もう 何なのよ？

15
00:02:21,474 --> 00:02:23,059  
（ピカチュウ）チャー

16
00:02:23,601 --> 00:02:24,477  
（サトシ）はあ…

17
00:02:24,894 --> 00:02:27,105  
（バリヤード）
バリバリ バリバリ バリ…

18
00:02:28,857 --> 00:02:31,151  
「しょくぶつえんのクサイハナ」

19
00:02:34,404 --> 00:02:37,073  
（あくび）

20
00:02:37,448 --> 00:02:38,700  
（カスミ）あ～ん

21
00:02:40,743 --> 00:02:43,538  
（タケシ）サトシは
サニーサイドアップの目玉焼き

22
00:02:43,705 --> 00:02:45,999  
カスミは
しょうゆの入った卵(たまご)焼きだったね

23
00:02:46,207 --> 00:02:48,042  
（サトシ）うん
（カスミ）サンキュー

24
00:02:49,544 --> 00:02:50,545  
（サトシのママ）サトシ？
（サトシ）んん？

25
00:02:50,712 --> 00:02:53,172  
食事終わったら
裏(うら)のハーブ園を手伝ってよ

26
00:02:53,631 --> 00:02:55,216  
（サトシのママ）
自主トレは お休みなんでしょ？

27
00:02:55,383 --> 00:02:56,384  
え…　ああっ

28
00:02:56,551 --> 00:03:00,138  
自主トレは やるよ
今 行こうと思ってたとこなんだ

29
00:03:00,555 --> 00:03:03,641  
あら そうなの？
それで？ どこへ行くの？

30
00:03:03,808 --> 00:03:05,768  
くう…　そ… それは…

31
00:03:05,935 --> 00:03:07,228  
山だよ　山

32
00:03:07,395 --> 00:03:09,898  
滝(たき)に打たれて
精神(せいしん)を鍛(きた)えるんだよ

33
00:03:10,064 --> 00:03:12,859  
えー！
そんなの聞いてないよ

34
00:03:13,234 --> 00:03:13,776  
（サトシ）おーい
（カスミ）ええ？

35
00:03:14,360 --> 00:03:17,906  
この間 海だったんだから
山でいいじゃない

36
00:03:18,072 --> 00:03:21,534  
あ… さあ 行こう行こう

37
00:03:21,701 --> 00:03:22,702  
（タケシ）おい サトシ

38
00:03:23,244 --> 00:03:24,537  
（サトシ）早く 早く

39
00:03:24,704 --> 00:03:27,040  
（カスミ）
そんなに慌(あわ)てて出発しなくても

40
00:03:27,916 --> 00:03:30,084  
ママは人使いが荒(あら)いんだ

41
00:03:30,251 --> 00:03:32,253  
ハーブ園の手伝いなんか
やらされたら

42
00:03:32,420 --> 00:03:36,007  
足腰(あしこし)立たなくなって
自主トレどころじゃなくなるよ

43
00:03:36,174 --> 00:03:38,801  
（タケシ）意外だな～
あんなに優(やさ)しいママが

44
00:03:39,219 --> 00:03:40,595  
ピカピカ～

45
00:03:40,762 --> 00:03:41,846  
（サトシのママ）ねえ？
（ピカチュウ）ピ？

46
00:03:42,180 --> 00:03:45,225  
山へ行くんだったら
ムラサメ植物園に寄(よ)って

47
00:03:45,391 --> 00:03:48,019  
このリヤカーいっぱい
ハーブをもらってきてよ

48
00:03:48,186 --> 00:03:49,312  
（カスミ･タケシ）え～
（サトシ）ほら来た

49
00:03:49,479 --> 00:03:50,271  
逃(に)げろ！

50
00:03:50,438 --> 00:03:52,106  
ピカ ピカ～

51
00:03:52,607 --> 00:03:54,234  
（サトシ）いってきま～す！

52
00:03:54,442 --> 00:03:55,777  
（サトシのママ）ねえ～？

53
00:04:07,497 --> 00:04:09,540  
（サトシたち）ハァ ハァ ハァ

54
00:04:09,958 --> 00:04:11,960  
ハア　助かった

55
00:04:12,126 --> 00:04:13,628  
（カスミ）ねえ あれ な～に？

56
00:04:13,795 --> 00:04:14,379  
ええ？

57
00:04:27,183 --> 00:04:30,061  
（カスミ）これって？
（タケシ）でっかい温室だ

58
00:04:30,812 --> 00:04:33,856  
これがママの言ってた
ムラサメ植物園だよ

59
00:04:34,023 --> 00:04:38,236  
小さい時 来たことあるけど
なんだか さびれちゃったな

60
00:04:38,403 --> 00:04:41,698  
（タケシ）
ほ～ “国破(やぶ)れて山河(さんが)あり”

61
00:04:42,198 --> 00:04:44,951  
“園(その)さびれて草木深し”ってね

62
00:04:45,118 --> 00:04:47,078  
（サトシ）
何それ？ ふかしイモの話？

63
00:04:47,245 --> 00:04:48,663  
（カスミ）
…ったく 食いしん坊(ぼう)が

64
00:04:48,955 --> 00:04:50,123  
お… おお！

65
00:04:53,626 --> 00:04:55,461  
わあー！

66
00:04:55,795 --> 00:04:59,424  
美しい花には
美少女がよく似合(にあ)いますね～

67
00:04:59,716 --> 00:05:03,636  
なに言ってんだよ タケシ
どこに美少女がいるんだよ

68
00:05:03,803 --> 00:05:05,513  
ここにいるじゃない ウフン

69
00:05:05,680 --> 00:05:07,223  
ん…　変なこと言うから―

70
00:05:07,390 --> 00:05:09,892  
勘違(かんちが)いモードに
入ってるやつもいるし

71
00:05:10,351 --> 00:05:13,855  
違(ちが)う違(ちが)うってば
ほら 温室の中に

72
00:05:16,733 --> 00:05:18,693  
（クサイハナ）クサ～

73
00:05:19,402 --> 00:05:21,487  
あれってクサイハナじゃないか

74
00:05:21,654 --> 00:05:25,533  
（カスミ）んん？ 誰(だれ)が臭(くさ)いって？
（サトシ）クサイハナだよ

75
00:05:25,992 --> 00:05:28,703  
（タケシ）もう
確(たし)かに あそこにいたんだよ～

76
00:05:28,870 --> 00:05:30,038  
（イワカゼ）キミたち 何者だ？

77
00:05:30,413 --> 00:05:31,331  
んん？

78
00:05:35,209 --> 00:05:36,461  
えー！ それは…

79
00:05:36,627 --> 00:05:39,881  
か… か… か… 火炎放射器(かえんほうしゃき)？

80
00:05:40,590 --> 00:05:43,176  
オレたち
怪(あや)しいもんじゃありません

81
00:05:43,342 --> 00:05:45,970  
命だけは助けてください

82
00:05:46,137 --> 00:05:46,971  
（イワカゼ）え？

83
00:05:50,558 --> 00:05:51,726  
（イワカゼ）そうか

84
00:05:51,893 --> 00:05:54,729  
ポケモンリーグに備(そな)えて
自主トレ中なのか

85
00:05:54,896 --> 00:05:55,563  
大変だね

86
00:05:56,522 --> 00:05:58,733  
ボクは ここの職員(しょくいん)のイワカゼ

87
00:05:59,108 --> 00:06:02,403  
ムラサメ植物園は
みんなに開放されているよ

88
00:06:02,570 --> 00:06:03,529  
ホント？ じゃあ…

89
00:06:04,030 --> 00:06:05,740  
フシギダネ　キミに決めた！

90
00:06:07,909 --> 00:06:08,826  
（フシギダネ）ダネ～

91
00:06:09,494 --> 00:06:12,330  
フシギダネ
一緒(いっしょ)に中を探検(たんけん)しようぜ

92
00:06:12,497 --> 00:06:14,290  
（フシギダネ）ダネ
（ピカチュウ）ピカ

93
00:06:14,999 --> 00:06:17,668  
お… お～い　そんなに急ぐなよ

94
00:06:18,086 --> 00:06:19,670  
あっ　あの～

95
00:06:19,837 --> 00:06:22,757  
さっき美しい少女が
温室にいたんですが

96
00:06:23,091 --> 00:06:25,009  
ああ リンドウお嬢(じょう)様のことですね

97
00:06:26,219 --> 00:06:29,514  
リンドウ？
なんて美しい名前だ

98
00:06:33,601 --> 00:06:37,063  
（カスミ）うわ～ キレイ！
（トゲピー）チョキチョキ

99
00:06:37,230 --> 00:06:39,565  
（サトシ）フシギダネは？
（ピカチュウ）ピッカ

100
00:06:39,857 --> 00:06:41,901  
（サトシ）おっ いたいた

101
00:06:42,068 --> 00:06:43,152  
ダネ　ダネッ

102
00:06:44,403 --> 00:06:46,948  
クンクン クンクン… ダネ？

103
00:06:47,949 --> 00:06:49,117  
ダネ～

104
00:06:49,700 --> 00:06:50,535  
んん？

105
00:06:51,202 --> 00:06:56,707  
ダネダネ～　ヒック
ダネダネ～

106
00:06:56,916 --> 00:06:57,875  
ダネ～

107
00:06:58,042 --> 00:06:59,752  
どうしたんだ フシギダネ？

108
00:07:00,545 --> 00:07:02,255  
（カスミ）“ポケモンマタタビ”

109
00:07:02,463 --> 00:07:06,259  
草ポケモンが これを嗅(か)ぐと
いい気分になっちゃうんだって

110
00:07:06,425 --> 00:07:09,303  
（フシギダネ）ダネダネ～
（サトシ）ちょっと フシギダネ

111
00:07:09,887 --> 00:07:12,640  
ダネッ　ダネダ…

112
00:07:12,932 --> 00:07:14,809  
クンクン

113
00:07:15,977 --> 00:07:17,562  
それは大丈夫(だいじょうぶ)なのか？

114
00:07:17,728 --> 00:07:19,814  
クンクン… クッ！

115
00:07:20,314 --> 00:07:23,609  
ダネダ…　ダネ…

116
00:07:23,776 --> 00:07:26,237  
（サトシ）フシギダネ！
（ピカチュウ）ピカカピカ？

117
00:07:27,321 --> 00:07:28,406  
また マタタビか？

118
00:07:28,990 --> 00:07:30,533  
（リンドウ）
その匂(にお)いを嗅(か)いじゃダメ

119
00:07:31,325 --> 00:07:31,909  
ええ？

120
00:07:35,788 --> 00:07:39,625  
それは しびれ草
人もポケモンも その匂(にお)いを嗅(か)ぐと

121
00:07:39,792 --> 00:07:41,544  
しびれて
動けなくなってしまうんです

122
00:07:42,128 --> 00:07:43,129  
ええ？

123
00:07:43,296 --> 00:07:45,590  
じゃあ どうすればいいんだよ？

124
00:07:47,842 --> 00:07:50,261  
クサイハナ　フシギダネを家の中に

125
00:07:51,179 --> 00:07:52,263  
クサ～

126
00:07:53,681 --> 00:07:56,934  
クサ ク… ク…

127
00:07:58,019 --> 00:07:58,853  
クゥ…

128
00:08:00,188 --> 00:08:00,980  
ほら

129
00:08:01,939 --> 00:08:02,690  
クサッ

130
00:08:14,076 --> 00:08:16,537  
イイ…

131
00:08:17,705 --> 00:08:20,708  
クサ～ クサ～

132
00:08:36,766 --> 00:08:37,600  
（サトシ）ハハハ
（フシギダネ）ダネ？

133
00:08:37,767 --> 00:08:39,435  
よかったな フシギダネ

134
00:08:39,602 --> 00:08:40,895  
ダネダ～

135
00:08:41,062 --> 00:08:45,483  
このクサイハナは 植物園の
しびれ草の面倒(めんどう)を見てるうちに

136
00:08:45,650 --> 00:08:47,235  
免疫(めんえき)ができたんです

137
00:08:47,568 --> 00:08:50,696  
だから この蜜(みつ)を飲めば
もう大丈夫(だいじょうぶ)ですわ

138
00:08:50,863 --> 00:08:52,740  
ありがとう リンドウさん

139
00:08:53,616 --> 00:08:54,242  
ああ？

140
00:08:54,784 --> 00:08:56,244  
（サトシ）フシギダネ？
（フシギダネ）ダネ

141
00:08:56,994 --> 00:08:58,329  
ダネダネ

142
00:08:59,247 --> 00:09:00,915  
クサ～　クサ～

143
00:09:01,582 --> 00:09:03,334  
ダ～ネ～

144
00:09:04,210 --> 00:09:05,628  
ク～サ～

145
00:09:06,837 --> 00:09:08,548  
ダネ ダネダネ

146
00:09:08,714 --> 00:09:10,341  
ク～ クサ～

147
00:09:10,508 --> 00:09:12,426  
フシ フシフシフシ

148
00:09:12,593 --> 00:09:14,637  
クサ クサ～

149
00:09:14,804 --> 00:09:18,766  
あらら～　この２ひき
グッと仲良くなっちゃったみたい

150
00:09:18,933 --> 00:09:22,979  
草ポケモン同士 交流を
深めることはいいことじゃないか

151
00:09:23,521 --> 00:09:26,357  
じゃあ 人間同士
交流を深めるのも―

152
00:09:26,524 --> 00:09:28,192  
（カスミ）いいこと？
（サトシ）んん？

153
00:09:31,654 --> 00:09:35,616  
ムラサメ家は代々
植物栽培(さいばい)の専門家(せんもんか)なんです

154
00:09:36,117 --> 00:09:39,829  
我(わ)が家の家訓では
植物系(けい)のポケモンをゲットして―

155
00:09:39,996 --> 00:09:42,039  
一人前に育てた者だけが

156
00:09:42,206 --> 00:09:45,126  
ムラサメ植物園を
継(つ)ぐことができるんです

157
00:09:45,585 --> 00:09:47,878  
（タケシ）
それじゃあ ポケモンリーグにも？

158
00:09:48,045 --> 00:09:53,050  
（リンドウ）
いいえ　わたしのクサイハナなんか
そんなレベルじゃありませんわ

159
00:09:56,178 --> 00:09:57,013  
実は…

160
00:09:58,973 --> 00:10:01,309  
（イワカゼ）
リンドウお嬢(じょう)様のクサイハナは―

161
00:10:01,767 --> 00:10:05,479  
あのリーフの石を使っても
ラフレシアに進化しないんです

162
00:10:06,689 --> 00:10:08,816  
（リンドウ）わたし ダメなんです

163
00:10:09,025 --> 00:10:12,945  
わたしの愛情(あいじょう)が足りないから
クサイハナが進化しないんです

164
00:10:13,112 --> 00:10:15,656  
いや
クサイハナが臭(くさ)くないのは―

165
00:10:15,823 --> 00:10:19,327  
リンドウさん あなたの愛情(あいじょう)が
注がれているからですよ

166
00:10:20,828 --> 00:10:22,872  
ありがとう　でも…

167
00:10:23,414 --> 00:10:24,624  
（オーキド博士(はかせ)）ん～

168
00:10:24,790 --> 00:10:28,210  
愛情(あいじょう)があるとか ないとかの
問題ではないの～

169
00:10:28,377 --> 00:10:30,046  
（サトシたち）オーキド博士！

170
00:10:30,212 --> 00:10:32,340  
このリーフの石は偽物(にせもの)じゃ

171
00:10:32,506 --> 00:10:35,801  
（サトシ）
博士！ どうして こんな所に？

172
00:10:36,052 --> 00:10:38,179  
近頃(ちかごろ)
進化の石の偽物(にせもの)を売っている―

173
00:10:38,346 --> 00:10:40,848  
怪(あや)しげなやつらが
出没(しゅつぼつ)しておるのだ

174
00:10:41,015 --> 00:10:43,809  
そこでな
調査(ちょうさ)して回っておるのじゃ

175
00:10:44,143 --> 00:10:47,438  
いったい どんな人から
この石を買ったんですか？

176
00:10:47,605 --> 00:10:51,484  
確(たし)か…
頭がこんなになってる男性(だんせい)と

177
00:10:51,651 --> 00:10:53,986  
こんなんなってる女性(じょせい)と

178
00:10:54,153 --> 00:10:56,530  
しゃべるニャースの３人組です

179
00:10:56,697 --> 00:10:58,616  
それって ロケット団(だん)！

180
00:11:01,202 --> 00:11:03,579  
（ムサシ）
こんなになってると言われたら

181
00:11:04,288 --> 00:11:07,291  
（コジロウ）こんなんなってる頭
見せてあげるのが世の情(なさ)け

182
00:11:08,167 --> 00:11:10,628  
（ムサシ）あんなんなった
世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

183
00:11:10,795 --> 00:11:11,337  
ああ…

184
00:11:12,088 --> 00:11:14,632  
（コジロウ）こんなんなった
世界の平和を守るため

185
00:11:14,882 --> 00:11:17,218  
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

186
00:11:17,385 --> 00:11:19,512  
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

187
00:11:19,678 --> 00:11:21,222  
（ムサシ）ムサシ！
（コジロウ）コジロウ！

188
00:11:21,847 --> 00:11:24,558  
（ムサシ）銀河(ぎんが)をかける
ロケット団(だん)の２人には…

189
00:11:24,725 --> 00:11:27,186  
ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

190
00:11:27,353 --> 00:11:29,522  
（ニャース）
はいはい　ニャーんてな

191
00:11:29,730 --> 00:11:30,731  
わあっ

192
00:11:31,565 --> 00:11:34,360  
ニャー
オーキド博士をつけてくれば―

193
00:11:34,527 --> 00:11:37,655  
珍(めずら)しいポケモンに会えるかと
思ったのにニャ

194
00:11:38,364 --> 00:11:41,909  
こんな所まで来て
ムダ足だなんて もったいない

195
00:11:42,368 --> 00:11:44,578  
ええ なんか
珍(めずら)しいポケモンでもいれば…

196
00:11:44,745 --> 00:11:46,080  
ねえ～　んん？

197
00:11:46,789 --> 00:11:48,874  
（ムサシ）“危険(きけん)　しびれ草”？

198
00:11:49,583 --> 00:11:53,170  
ポケモンじゃないけど
これ使えるんじゃない？

199
00:11:53,337 --> 00:11:54,964  
ニャイス

200
00:11:55,131 --> 00:11:57,883  
♪

201
00:11:58,050 --> 00:11:59,635  
（みんな）だ～れだ？

202
00:12:01,512 --> 00:12:03,597  
♪

203
00:12:03,764 --> 00:12:06,434  
（みんな）クサイハナ
（クサイハナ）クサ～

204
00:12:08,936 --> 00:12:12,940  
（リンドウ）ムラサメ植物園の
跡継(あとつ)ぎにならなければならないのに

205
00:12:13,357 --> 00:12:15,359  
ロケット団(だん)なんかにダマされて

206
00:12:15,693 --> 00:12:19,280  
偽物(にせもの)のリーフの石なんか
買ってしまうなんて

207
00:12:19,613 --> 00:12:21,615  
わたしは もうダメです

208
00:12:21,782 --> 00:12:24,952  
大丈夫(だいじょうぶ)ですよ
自分が何とかします

209
00:12:25,286 --> 00:12:26,287  
（サトシ）んん
（タケシ）あ？

210
00:12:26,454 --> 00:12:28,581  
何とかしますって タケシ

211
00:12:28,747 --> 00:12:31,584  
リーフの石は
そんなに簡単(かんたん)に手に入らないよ

212
00:12:31,750 --> 00:12:35,754  
ああっ　まずはロケット団(だん)を
捕(つか)まえて懲(こ)らしめてやります

213
00:12:35,921 --> 00:12:38,757  
それも簡単(かんたん)には見つからないと
思うけどね

214
00:12:39,133 --> 00:12:40,426  
そうかな

215
00:12:40,593 --> 00:12:42,970  
そのうち
向こうから出てくると思うけど

216
00:12:43,137 --> 00:12:45,514  
（アラーム音）

217
00:12:45,681 --> 00:12:48,267  
大変だ　誰(だれ)かが温室の植物を！

218
00:12:50,227 --> 00:12:52,480  
（ニャース）
今度こそ うまくいくはずだニャ

219
00:12:53,397 --> 00:12:54,315  
ああ！

220
00:12:55,024 --> 00:12:59,487  
こんな頭の男性(だんせい)とこんな頭の女性(じょせい)と
しゃべるニャース

221
00:12:59,653 --> 00:13:00,779  
あの３人組です！

222
00:13:01,155 --> 00:13:03,157  
（サトシ･タケシ）ええ！
（カスミ）ほ～らね

223
00:13:03,574 --> 00:13:07,703  
（サトシたち）ハァ ハァ ハァ…

224
00:13:08,078 --> 00:13:10,414  
あっ　ロケット団(だん)！

225
00:13:11,874 --> 00:13:15,461  
誰(だれ)かと思えば
いつものお邪魔(じゃま)虫３人組じゃないの

226
00:13:16,045 --> 00:13:17,588  
それは こっちのセリフだ

227
00:13:17,755 --> 00:13:19,715  
とにかく そこを動くな！

228
00:13:21,842 --> 00:13:23,677  
ああ！ やめてください

229
00:13:23,844 --> 00:13:26,430  
その草は
わたしのかわいい子供たちです

230
00:13:26,597 --> 00:13:28,933  
（コジロウ）あ～ら
どこかで聞いた声だと思ったら

231
00:13:29,099 --> 00:13:31,060  
（ムサシ）あ～ら
先週のお客さんじゃない

232
00:13:31,227 --> 00:13:32,102  
（タケシ）ロケット団(だん)！

233
00:13:32,269 --> 00:13:35,648  
よくもリンドウお嬢(じょう)様に
偽物(にせもの)のリーフの石を売ったな

234
00:13:36,190 --> 00:13:38,859  
そんなもの
植物の専門家(せんもんか)のくさに…

235
00:13:39,026 --> 00:13:41,862  
いや くせに
ダマされるほうが悪いのよ

236
00:13:42,029 --> 00:13:43,030  
そうだそうだ

237
00:13:43,197 --> 00:13:44,990  
ナーハッハッ　バカタレ～

238
00:13:45,157 --> 00:13:48,077  
（タケシ）許(ゆる)せん
（フシギダネ）ダネダネ

239
00:13:48,661 --> 00:13:50,037  
（クサイハナ）クサクサ！

240
00:13:50,412 --> 00:13:54,458  
植物園には草ポケモンだ
サトシ フシギダネだ！

241
00:13:54,959 --> 00:13:56,794  
言われなくても分かってる

242
00:13:56,961 --> 00:13:58,796  
（サトシ）行け フシギダネ！
（フシギダネ）ダネ！

243
00:13:59,255 --> 00:14:02,049  
フシギダネ　つるのムチで捕(つか)まえろ

244
00:14:02,716 --> 00:14:03,717  
フッシ～

245
00:14:05,052 --> 00:14:07,137  
ああ～！

246
00:14:07,680 --> 00:14:09,139  
（ムサシ･コジロウ）うわっ

247
00:14:10,057 --> 00:14:12,476  
フシギダネさん
すばらしいですわ

248
00:14:12,643 --> 00:14:13,561  
クサ～

249
00:14:14,186 --> 00:14:17,022  
（サトシ）どうだ？
（ムサシ･コジロウ）フフフッ

250
00:14:17,523 --> 00:14:20,901  
これで あたしたちが
参るとでも思ってるの？

251
00:14:21,068 --> 00:14:23,988  
今日のオレたちには
秘密(ひみつ)兵器があるんだぜ

252
00:14:24,363 --> 00:14:25,489  
何だと？

253
00:14:29,118 --> 00:14:31,912  
（ムサシ･コジロウ）
ニャース！ 何してんだよ！

254
00:14:36,083 --> 00:14:37,918  
（ニャース）フッフッフッ

255
00:14:42,965 --> 00:14:45,551  
のんびり 薬を作ってる場合か！

256
00:14:45,759 --> 00:14:48,470  
若造(わかぞう) 慌(あわ)てるでニャい

257
00:14:48,637 --> 00:14:53,309  
南蛮渡来(なんばんとらい)の妙薬(みょうやく)を使った
しびれ草爆弾(ばくだん)の完成ニャ

258
00:14:53,475 --> 00:14:54,476  
ええ！

259
00:14:55,269 --> 00:14:57,396  
行くニャース！

260
00:14:58,939 --> 00:15:00,107  
（サトシたち）うわあ！

261
00:15:00,316 --> 00:15:02,610  
ゴホゴホゴホッ

262
00:15:03,152 --> 00:15:04,987  
ダネダネ…

263
00:15:06,989 --> 00:15:07,907  
ああ～

264
00:15:08,741 --> 00:15:13,078  
みんな この粉を吸(す)い込(こ)まないで
強力な しびれ粉ですわ

265
00:15:13,829 --> 00:15:15,581  
クサ～ クサ～

266
00:15:16,832 --> 00:15:19,293  
（サトシ）吸(す)っちゃったよ
（ピカチュウ）ピッカ…

267
00:15:19,460 --> 00:15:22,463  
（タケシ）か… 体が…
（カスミ）動かない

268
00:15:22,755 --> 00:15:26,508  
う～ これは腰(こし)が抜(ぬ)けて動けんぞ

269
00:15:26,675 --> 00:15:29,219  
（フシギダネ）ダネ～　ダネ～

270
00:15:29,595 --> 00:15:31,722  
（ピカチュウ）チャ～
（サトシ）うう…

271
00:15:31,889 --> 00:15:33,933  
（ムサシ）よいしょ
（サトシ）ピ… ピカチュウ！

272
00:15:34,099 --> 00:15:38,395  
オホホホッ　思わぬところで
ピカチュウ ゲットでちゅ

273
00:15:38,562 --> 00:15:39,396  
ピカピ…

274
00:15:39,939 --> 00:15:41,398  
ピカチュウ…

275
00:15:41,774 --> 00:15:44,068  
（ロケット団(だん)）ワーッハッハッハッ

276
00:15:45,152 --> 00:15:46,278  
（タケシ）リンドウさん

277
00:15:47,363 --> 00:15:50,157  
早く クサイハナで戦ってください

278
00:15:50,574 --> 00:15:55,162  
でも わたし クサイハナを
戦わせたことがないんです

279
00:15:55,329 --> 00:15:57,706  
わたしの中途半端(ちゅうとはんぱ)な
クサイハナなんて―

280
00:15:57,873 --> 00:15:59,750  
きっと何もできませんわ

281
00:15:59,917 --> 00:16:01,669  
今 解毒剤(げどくざい)を煎(せん)じますから

282
00:16:02,002 --> 00:16:05,422  
そんなことしてたら
ピカチュウが連れてかれちゃうよ

283
00:16:05,673 --> 00:16:07,508  
（タケシ）時間がありません

284
00:16:07,716 --> 00:16:11,220  
今 戦えるのは
あなたのクサイハナだけなんです

285
00:16:11,929 --> 00:16:13,305  
え… でも…

286
00:16:14,139 --> 00:16:15,307  
リンドウさん！

287
00:16:27,444 --> 00:16:29,154  
あなたなら できます

288
00:16:30,823 --> 00:16:32,574  
うん　分かりました

289
00:16:32,741 --> 00:16:34,952  
（リンドウ）クサイハナ
（クサイハナ）クサ～

290
00:16:36,829 --> 00:16:38,038  
クサ～

291
00:16:40,040 --> 00:16:41,709  
クサ　クサクサ

292
00:16:42,042 --> 00:16:43,168  
ダネ～

293
00:16:43,752 --> 00:16:47,047  
へっへ～ん　そんな
弱っちそうなやつ 敵(てき)じゃないぜ

294
00:16:47,214 --> 00:16:50,175  
でも 売られたケンカは
買わなきゃならないわね

295
00:16:50,551 --> 00:16:52,720  
（ムサシ）アーボック！
（コジロウ）マタドガス！

296
00:16:55,055 --> 00:16:57,891  
（マタドガス）マータドガース
（アーボック）シャーボック！

297
00:16:58,142 --> 00:16:59,643  
アーボック どくどくよ

298
00:16:59,852 --> 00:17:01,353  
マタドガス スモッグだ

299
00:17:02,104 --> 00:17:03,689  
シャー！

300
00:17:04,773 --> 00:17:05,899  
（リンドウ）クサイハナ！

301
00:17:07,943 --> 00:17:09,403  
ああ…　あっ！

302
00:17:11,238 --> 00:17:12,197  
クサ～

303
00:17:12,823 --> 00:17:15,993  
やっぱり わたしのクサイハナには
無理ですわ

304
00:17:16,160 --> 00:17:17,870  
そんなことはないですよ

305
00:17:18,412 --> 00:17:22,082  
何か クサイハナに
覚えさせた技(わざ)があるでしょ？

306
00:17:22,624 --> 00:17:24,752  
（タケシ）
諦(あきら)めずにやってみるんです

307
00:17:26,420 --> 00:17:27,838  
ダネダネ～

308
00:17:28,464 --> 00:17:30,049  
ク… クサ～

309
00:17:32,718 --> 00:17:36,764  
クサイハナ
例えば 影(かげ)分身をやってみたりして

310
00:17:36,930 --> 00:17:38,265  
ハナ～！

311
00:17:38,599 --> 00:17:40,350  
（コジロウ）影(かげ)…
（ムサシ）分身？

312
00:17:42,811 --> 00:17:46,065  
クサクサ…

313
00:17:46,398 --> 00:17:49,568  
ああ…　ああ…

314
00:17:50,360 --> 00:17:53,447  
ニャー！
クサイハナが数珠(じゅず)つなぎニャ

315
00:17:53,781 --> 00:17:55,949  
シャ… シャ…

316
00:17:56,158 --> 00:17:58,410  
マ… マ…

317
00:17:59,119 --> 00:18:01,288  
シャー！

318
00:18:01,455 --> 00:18:03,874  
（ロケット団(だん)）ゲホゲホ…

319
00:18:07,961 --> 00:18:10,631  
やるじゃないですか
今がチャンスです

320
00:18:10,798 --> 00:18:13,008  
もっと強力な技(わざ)で とどめを

321
00:18:13,175 --> 00:18:14,301  
あ…　はい

322
00:18:14,593 --> 00:18:16,845  
じゃあ ソーラービームなんか
どうでしょう？

323
00:18:17,012 --> 00:18:21,350  
ええ！ 草ポケモン最強の技(わざ)も
身に着けているんですか？

324
00:18:21,975 --> 00:18:23,602  
いけなかったでしょうか？

325
00:18:23,769 --> 00:18:26,271  
良家の子女の
たしなみかと思いまして

326
00:18:26,730 --> 00:18:28,774  
け… 結構(けっこう)でございます

327
00:18:28,982 --> 00:18:30,526  
それを ぶつけてみてください

328
00:18:30,984 --> 00:18:32,319  
は… はい！

329
00:18:32,903 --> 00:18:36,240  
クサイハナ
ソーラービームをお出しあそばせ！

330
00:18:36,907 --> 00:18:39,284  
クッサー！

331
00:18:42,746 --> 00:18:44,873  
ゲホゲホ… んん？ ああ！

332
00:18:45,082 --> 00:18:45,999  
ピ～カ！

333
00:18:46,166 --> 00:18:48,293  
（ムサシ）イターイ！ 噛(か)んだ～！

334
00:18:48,460 --> 00:18:49,336  
何すんのよ！

335
00:18:51,004 --> 00:18:52,631  
チャ～　ピカチュウ

336
00:18:52,798 --> 00:18:56,301  
クサ～　クサー！

337
00:19:02,224 --> 00:19:04,476  
わあー！

338
00:19:05,352 --> 00:19:09,022  
ギャー！

339
00:19:09,314 --> 00:19:12,860  
やな感じ～っ

340
00:19:19,324 --> 00:19:21,451  
あの いかがでしょうか？

341
00:19:21,618 --> 00:19:24,079  
け… 結構(けっこう)なお手前で…

342
00:19:24,788 --> 00:19:27,875  
こんな すごいソーラービームは
見たことがない

343
00:19:28,041 --> 00:19:29,835  
（カスミ）ホント
（イワカゼ）お嬢(じょう)様

344
00:19:32,754 --> 00:19:34,506  
ダネダネ～

345
00:19:34,673 --> 00:19:36,925  
クサ～　クサア～

346
00:19:41,346 --> 00:19:42,222  
（フシギダネ）ダネダネ
（クサイハナ）クサ～

347
00:19:42,389 --> 00:19:44,600  
もう しびれは取れましたか？

348
00:19:45,058 --> 00:19:48,687  
ええ　みんなすっかり
クサイハナの蜜(みつ)のおかげです

349
00:19:49,021 --> 00:19:53,901  
わたし クサイハナがこんなに強く
育っていたなんて知りませんでした

350
00:19:54,359 --> 00:19:57,571  
リンドウさんの愛情(あいじょう)で
クサイハナは立派(りっぱ)に―

351
00:19:57,738 --> 00:20:00,073  
一人前のポケモンに
育っていたんですよ

352
00:20:01,241 --> 00:20:04,036  
（タケシ）
クサイハナを無理に
進化させることはないでしょう

353
00:20:04,745 --> 00:20:06,288  
ありがとう　タケシさん

354
00:20:06,455 --> 00:20:11,210  
わたし クサイハナを一人前に育て
ムラサメ植物園を継(つ)ぐまでは

355
00:20:11,376 --> 00:20:12,127  
好きな人にも―

356
00:20:12,294 --> 00:20:14,922  
本当の心をお伝えできないと
悲観しておりました

357
00:20:15,631 --> 00:20:19,426  
これで本当の気持ちを
好きな人に伝えられますわ

358
00:20:20,010 --> 00:20:23,388  
え…　それは…　いや…

359
00:20:24,264 --> 00:20:26,475  
答えはいつでも
“イエス　アイドゥー”

360
00:20:26,892 --> 00:20:29,519  
ポケモンブリーダーになるという
夢(ゆめ)はありますが

361
00:20:29,937 --> 00:20:33,774  
リンドウさんとともに
このムラサメ植物園の婿(むこ)として―

362
00:20:33,941 --> 00:20:35,776  
立派(りっぱ)にやり遂(と)げてみせましょう！

363
00:20:35,943 --> 00:20:37,945  
一人で なに言ってんだ タケシ？

364
00:20:38,111 --> 00:20:39,321  
（タケシ）え？
（カスミ）さっきのしびれ草―

365
00:20:39,488 --> 00:20:41,073  
まだ効(き)いてんじゃないの？

366
00:20:41,240 --> 00:20:41,865  
ええ？

367
00:20:45,160 --> 00:20:46,620  
イワカゼさん！

368
00:20:46,787 --> 00:20:50,791  
わたしと一緒(いっしょ)に
ムラサメ植物園を守ってください

369
00:20:51,041 --> 00:20:52,584  
え… それって…

370
00:20:53,085 --> 00:20:55,254  
はい　愛の告白です

371
00:20:55,712 --> 00:20:56,380  
あ…

372
00:20:57,756 --> 00:20:59,258  
はい　もちろんです

373
00:21:00,133 --> 00:21:03,720  
２人でムラサメ植物園を
守り育てていきましょう

374
00:21:05,013 --> 00:21:06,223  
チョキチョキ　ピー

375
00:21:06,390 --> 00:21:08,141  
イエス… アイドゥー…

376
00:21:08,600 --> 00:21:13,939  
まるでクサイハナの花びらのように
オレの恋(こい)の花びらも散ってしまった

377
00:21:14,147 --> 00:21:17,818  
まあ いいじゃないか
ハーブでも もらって帰ろうよ

378
00:21:17,985 --> 00:21:19,778  
フシギダネ
お前たちも手伝ってくれ

379
00:21:20,237 --> 00:21:22,406  
（フシギダネ）ダネダネ～！
（クサイハナ）クサ～

380
00:21:22,906 --> 00:21:24,992  
何が“まあいいじゃない”よ～

381
00:21:25,158 --> 00:21:27,577  
結局 今日も
自主トレしなかったじゃない

382
00:21:27,744 --> 00:21:29,371  
どうすんのよ サトシ！

383
00:21:29,538 --> 00:21:32,833  
（サトシ）明日(あした)から 明日(あした)から
（カスミ）もう～

384
00:21:33,542 --> 00:21:36,336  
（ナレーション）
ポケモンリーグの開催(かいさい)はもう目の前

385
00:21:36,670 --> 00:21:40,299  
しかし 相変わらずの
サトシたちであった

386
00:21:42,551 --> 00:21:44,469  
つづく

387
00:21:44,761 --> 00:21:47,764  
♪～

388
00:22:59,586 --> 00:23:02,214  
～♪