1
00:00:03,503 --> 00:00:07,215  
♪～

2
00:01:23,792 --> 00:01:28,755  
～♪

3
00:01:31,007 --> 00:01:34,177  
（ナレーション）
ついに始まった
ポケモンリーグ セキエイ大会

4
00:01:34,636 --> 00:01:37,639  
その第１試合に
クラブで臨(のぞ)んだサトシ

5
00:01:42,185 --> 00:01:44,854  
対戦相手の繰(く)り出すナッシーを
倒(たお)した時―

6
00:01:45,146 --> 00:01:47,774  
クラブはキングラーへと進化した

7
00:02:02,205 --> 00:02:04,207  
（ナレーション）
サトシはキングラー１体で―

8
00:02:04,374 --> 00:02:07,585  
第１回戦を
見事に勝ち抜(ぬ)いたのであった

9
00:02:11,965 --> 00:02:15,176  
「こおりのフィールド！
ほのおのたたかい！」

10
00:02:17,345 --> 00:02:20,098  
（歓声(かんせい)）

11
00:02:20,890 --> 00:02:23,977  
（アナウンサー）
ここ 岩のフィールドで
行われている２回戦

12
00:02:24,269 --> 00:02:27,021  
両者とも残るポケモンは
１体ずつとなり―

13
00:02:27,397 --> 00:02:30,316  
試合は いよいよ
大詰(おおづ)めを迎(むか)えております

14
00:02:30,775 --> 00:02:33,903  
さあ 勝負を決める
最後のポケモンは？

15
00:02:35,572 --> 00:02:36,156  
（トレーナー）それ！

16
00:02:37,866 --> 00:02:38,825  
（ニドリーノ）ウォーン！

17
00:02:39,284 --> 00:02:41,286  
（アナウンサー）
おっと ニドリーノだ！

18
00:02:41,703 --> 00:02:44,372  
パワーにまかせた戦法の得意な
ニドリーノに―

19
00:02:44,539 --> 00:02:48,710  
マサラタウンのサトシ選手は
どんなポケモンで対抗(たいこう)するのか？

20
00:02:49,711 --> 00:02:51,170  
（ピカチュウ）チュウ～

21
00:02:51,713 --> 00:02:53,047  
（サトシ）
ゼニガメ キミに決めた！

22
00:02:53,214 --> 00:02:54,299  
ピカピカ？

23
00:02:57,343 --> 00:02:58,595  
（ゼニガメ）ゼニゼニ！

24
00:02:59,053 --> 00:03:00,972  
（アナウンサー）
サトシ選手はゼニガメだ

25
00:03:01,139 --> 00:03:05,685  
この硬(かた)い甲羅(こうら)で ニドリーノの角に
対抗(たいこう)しようという作戦か

26
00:03:06,144 --> 00:03:09,314  
頼(たの)むぞ ゼニガメ！
お前なら絶対(ぜったい)に勝てる！

27
00:03:09,647 --> 00:03:10,398  
ゼニゼニ！

28
00:03:12,567 --> 00:03:14,569  
（カスミ）サトシ 来るわよ
（サトシ）分かってる

29
00:03:14,903 --> 00:03:17,363  
（アナウンサー）
ニドリーノ
いきなり体当たりで きた！

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,908  
ゼニガメ 殻(から)にこもるんだ！

31
00:03:20,491 --> 00:03:22,035  
ゼニ！ アーボン！

32
00:03:27,498 --> 00:03:28,082  
ギャウ

33
00:03:33,004 --> 00:03:34,839  
引きつけろ 引きつけろ…

34
00:03:40,303 --> 00:03:42,096  
今だ ゼニガメ 水鉄砲(みずでっぽう)！

35
00:03:42,680 --> 00:03:45,642  
エイッ　ア～ フ～

36
00:03:49,562 --> 00:03:51,314  
とどめのロケット頭突(ずつ)きだ！

37
00:03:51,606 --> 00:03:53,358  
ガメ～！

38
00:03:59,113 --> 00:04:01,491  
（アナウンサー）
ゼニガメのロケット頭突(ずつ)き 命中！

39
00:04:01,824 --> 00:04:03,993  
これは効果抜群(こうかばつぐん)だ！

40
00:04:05,453 --> 00:04:07,413  
（審判(しんぱん)）ニドリーノ 戦闘不能(せんとうふのう)！

41
00:04:08,623 --> 00:04:11,876  
よって
この試合 サトシ選手の勝ち

42
00:04:12,585 --> 00:04:14,087  
やったー！

43
00:04:14,254 --> 00:04:17,006  
（ピカチュウ）チャ～
（ゼニガメ）ゼニ ゼニ！

44
00:04:17,298 --> 00:04:18,174  
（カスミ･タケシ）やった～

45
00:04:21,803 --> 00:04:24,639  
（歓声(かんせい)）

46
00:04:25,306 --> 00:04:27,600  
（アナウンサー）
サトシ選手
すばらしいバトルで―

47
00:04:27,767 --> 00:04:30,353  
第２回戦を通過(つうか)しました

48
00:04:31,604 --> 00:04:32,897  
（シゲル）サトシのやつめ

49
00:04:33,064 --> 00:04:36,484  
２回戦を通過(つうか)したぐらいで
いい気になってるみたいだな

50
00:04:37,694 --> 00:04:40,488  
（ピカチュウ）ピカチュウ
（サトシ）どうも どうも～

51
00:04:41,114 --> 00:04:43,491  
笑っていられるのも 今のうちだ

52
00:04:43,658 --> 00:04:47,203  
まぐれで勝ち続けられるほど
ポケモンリーグは甘(あま)くはない

53
00:04:48,162 --> 00:04:50,248  
（シゲル）
最後に勝つのは このボクさ

54
00:04:50,748 --> 00:04:53,334  
（チアガール）
がんばれ がんばれ シゲル

55
00:04:59,007 --> 00:05:01,301  
（ムサシ）この世には光と影(かげ)がある

56
00:05:01,467 --> 00:05:02,677  
スポットライトを浴びて―

57
00:05:02,844 --> 00:05:06,347  
ひのき舞台(ぶたい)に立つことを夢(ゆめ)に見た
少女時代もあったのに…

58
00:05:06,514 --> 00:05:09,767  
（ニャース）そんなこと
グズグズ言ってる場合じゃないニャ

59
00:05:10,268 --> 00:05:14,022  
（コジロウ）そう 夜も寝(ね)ないで
昼寝(ひるね)して考えた今回の作戦で…

60
00:05:14,689 --> 00:05:17,275  
（ロケット団(だん)）
ポケモン 一気にゲットだぜ！

61
00:05:21,237 --> 00:05:22,030  
（トゲピー）チョキ！
（カスミ）ん？

62
00:05:25,325 --> 00:05:26,534  
（カスミ）あれ サトシは？

63
00:05:26,701 --> 00:05:28,745  
（タケシ）“腹(はら)ペコだ”って言って
飛び出して行ったぞ

64
00:05:29,120 --> 00:05:31,497  
え～？
ポケモンセンターへ行って―

65
00:05:31,664 --> 00:05:34,709  
みんなを回復(かいふく)させてあげるほうが
先なんじゃないの？

66
00:05:34,959 --> 00:05:37,045  
そんな余裕(よゆう)は なさそうだったな

67
00:05:37,211 --> 00:05:41,799  
みんな 試合で疲(つか)れてるのに
しょうがないわね

68
00:05:42,133 --> 00:05:44,802  
（トゲピー）
チョキキ チョキチョ チョキチョ

69
00:05:44,969 --> 00:05:47,555  
あら トゲピーも お腹(なか)へったの？

70
00:05:48,973 --> 00:05:51,642  
（トゲピー）チョキプリ～
（ゼニガメ）ガ～ ゼニ！

71
00:05:51,893 --> 00:05:53,269  
プププリ～

72
00:05:54,979 --> 00:05:57,440  
アン～ プリ～

73
00:06:02,904 --> 00:06:06,240  
はあ… 腹(はら)ペコで倒(たお)れそうだよ

74
00:06:06,532 --> 00:06:09,202  
ピカチュウ お前も腹(はら)へっただろ？

75
00:06:09,368 --> 00:06:10,411  
ピカ…

76
00:06:10,995 --> 00:06:14,082  
（サトシ）応援(おうえん)してるだけの
カスミやタケシはいいけどさ

77
00:06:14,248 --> 00:06:15,750  
戦ってると腹(はら)へるよな

78
00:06:16,209 --> 00:06:16,876  
ピ…

79
00:06:17,043 --> 00:06:20,546  
レストランに着いたら
腹(はら)いっぱい食べさせてやるからな

80
00:06:20,713 --> 00:06:21,756  
ピカチュウ…

81
00:06:23,841 --> 00:06:25,593  
あ… あれ？

82
00:06:26,594 --> 00:06:28,221  
レストラン どっちだっけ？

83
00:06:28,387 --> 00:06:30,431  
あんまり広いんで
分かんなくなっちゃった

84
00:06:30,723 --> 00:06:32,517  
ピカチュウ…

85
00:06:34,102 --> 00:06:36,771  
「ポケモン･
ザ･ムービー」

86
00:06:38,940 --> 00:06:42,693  
♪

87
00:06:48,366 --> 00:06:50,451  
（ピカチュウ）ピー
（人形）カラカラカラ…

88
00:06:50,618 --> 00:06:51,536  
アハハハハ…

89
00:07:03,548 --> 00:07:07,301  
へえ 大会の間は
いろんなイベントをやってるんだ～

90
00:07:07,468 --> 00:07:08,886  
（タケシ）おい サトシ！
（サトシ）うん？

91
00:07:09,053 --> 00:07:10,304  
チョキチョキ プリ～

92
00:07:11,389 --> 00:07:14,392  
（タケシ）どこ 行ってたんだ？
（カスミ）捜(さが)しちゃったじゃない

93
00:07:14,559 --> 00:07:17,019  
カスミ タケシ 何やってんの？

94
00:07:17,478 --> 00:07:19,814  
あんたこそ
こんなとこで何やってんのよ！

95
00:07:19,981 --> 00:07:21,691  
ポケモンたちを ほったらかして！

96
00:07:21,858 --> 00:07:24,694  
ああ！
だって腹(はら)ペコだったんだもん

97
00:07:24,861 --> 00:07:26,154  
食事はポケモンたちを―

98
00:07:26,320 --> 00:07:28,906  
ポケモンセンターに
預(あず)けてからでしょ～

99
00:07:29,073 --> 00:07:30,283  
そっ そうだけど…

100
00:07:30,450 --> 00:07:32,660  
ほれ サトシのモンスターボール

101
00:07:33,161 --> 00:07:34,662  
サンキュー　タケシ

102
00:07:34,829 --> 00:07:37,039  
じゃあ さっそく
ポケモンセンターに行こう

103
00:07:37,373 --> 00:07:38,082  
ピカ！

104
00:07:40,293 --> 00:07:42,753  
３回戦は どのポケモンを使うの？

105
00:07:43,337 --> 00:07:46,174  
抽選(ちゅうせん)だと
次は氷のフィールドだから―

106
00:07:46,340 --> 00:07:49,552  
相手は氷系(こおりけい)のポケモンで
くるんだろうな…

107
00:07:50,386 --> 00:07:53,347  
だとすると やっぱ
ゼニガメとかキングラーだな

108
00:07:54,140 --> 00:07:56,851  
（人々のざわめき）

109
00:07:57,518 --> 00:07:59,520  
（サトシ）何だ こりゃ
（ピカチュウ）ピカピカ？

110
00:07:59,729 --> 00:08:01,689  
（タケシ）すごい混(こ)みようだな

111
00:08:01,856 --> 00:08:04,233  
（カスミ）サトシが
グズグズしてるからよ もう！

112
00:08:04,692 --> 00:08:07,487  
（ジョーイ）
みなさん すみません
アクシデントがあって―

113
00:08:07,653 --> 00:08:10,198  
このポケモンセンターは
大混雑(だいこんざつ)しています

114
00:08:10,781 --> 00:08:13,201  
お急ぎの方は
申し訳(わけ)ありませんが―

115
00:08:13,367 --> 00:08:15,077  
他(ほか)のポケモンセンターに
回ってください

116
00:08:15,453 --> 00:08:18,748  
あは～
あれはニビシティのジョーイさん

117
00:08:18,915 --> 00:08:23,294  
どうしてそんなことが分かるのよ？
みんな おんなじ顔してるのに

118
00:08:23,669 --> 00:08:26,881  
微妙(びみょう)な色っぽさの差で
見分けてたりする

119
00:08:27,381 --> 00:08:29,550  
ああ そう… よかったわね

120
00:08:29,717 --> 00:08:30,885  
チョキプリ～

121
00:08:36,224 --> 00:08:39,894  
ん… えっと 確(たし)かこの辺りにも
ポケモンセンターが…

122
00:08:40,061 --> 00:08:40,895  
ピカ？

123
00:08:41,229 --> 00:08:43,981  
うん…？ いい におい！

124
00:08:45,900 --> 00:08:47,568  
（サトシ）
ああ レストランだ！

125
00:08:47,944 --> 00:08:48,945  
ピカピカ！

126
00:08:49,111 --> 00:08:50,905  
やっと ご飯にありつけるぞ

127
00:08:51,072 --> 00:08:51,948  
ピカ！

128
00:08:52,114 --> 00:08:53,241  
ちょっと サトシ！

129
00:08:55,243 --> 00:08:57,954  
オレもピカチュウも
まだ ご飯食べてないんだ

130
00:08:58,120 --> 00:08:59,080  
ピカピカ

131
00:08:59,247 --> 00:09:02,625  
会場は広いんだから
別のポケモンセンターに行く途中(とちゅう)で

132
00:09:02,792 --> 00:09:05,419  
腹(はら)へって倒(たお)れちゃったら
どうするんだよ！

133
00:09:07,171 --> 00:09:10,174  
（カスミ）もう…
（トゲピー）チョキチョキプリ～

134
00:09:14,095 --> 00:09:17,682  
（サトシ）うわ～ うまそう
（ピカチュウ）ピカ！

135
00:09:18,266 --> 00:09:18,975  
あっ…

136
00:09:21,644 --> 00:09:23,771  
（サトシ）お金 持ってない～
（ピカチュウ）ピカチュウ～

137
00:09:24,939 --> 00:09:26,107  
（ウェートレス）いらっしゃいませ

138
00:09:26,482 --> 00:09:29,110  
ん？ あの～ オレ お金が…

139
00:09:29,443 --> 00:09:30,778  
アハ アハハハ…

140
00:09:31,237 --> 00:09:32,363  
はい どうぞ

141
00:09:32,780 --> 00:09:34,115  
えっ 食べてもいいの？

142
00:09:34,699 --> 00:09:35,283  
ええ

143
00:09:35,866 --> 00:09:37,451  
くう～ そうか…

144
00:09:37,618 --> 00:09:41,289  
オレも２回戦まで勝ち抜(ぬ)いた
おかげで 有名になったんだな～

145
00:09:42,123 --> 00:09:44,959  
ありがとう ３回戦も応援(おうえん)してね

146
00:09:45,334 --> 00:09:46,502  
（サトシ）さあ 食うぞ！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

147
00:09:47,253 --> 00:09:51,382  
これもと… これもと…
これも… フフフ～ン

148
00:09:54,302 --> 00:09:55,469  
ああ…

149
00:09:56,762 --> 00:09:57,638  
チャ～

150
00:09:59,015 --> 00:10:00,099  
うめっ

151
00:10:01,726 --> 00:10:05,187  
試合の前に お腹(なか)こわしたら
何にもならないわよ…

152
00:10:05,354 --> 00:10:06,188  
チョキチョキ

153
00:10:06,647 --> 00:10:08,065  
平気 平気！

154
00:10:08,232 --> 00:10:10,651  
見ろよ オレの人気もすごいだろ

155
00:10:10,818 --> 00:10:13,863  
これだけ食べてもタダなんだぞ
きっと オレのファンなんだ！

156
00:10:14,363 --> 00:10:18,993  
（カスミ）なに言ってんの
この大会の関係者は全員タダなのよ

157
00:10:19,493 --> 00:10:21,329  
（サトシ）えっ そうなの？

158
00:10:21,495 --> 00:10:25,166  
（カスミ）…ったく ２回戦に
勝ったからって浮(う)かれてちゃダメよ

159
00:10:25,499 --> 00:10:28,836  
（サトシ）な～んだ つまんないの

160
00:10:29,754 --> 00:10:30,504  
ピカピカ！

161
00:10:31,672 --> 00:10:32,715  
ピカチュウ！

162
00:10:33,007 --> 00:10:34,258  
ウッ アッ…

163
00:10:37,011 --> 00:10:40,264  
ピ… カ… チュウ…

164
00:10:40,431 --> 00:10:43,100  
チョキチョキチョ…
チョキプリ～

165
00:10:43,768 --> 00:10:47,438  
何やってんだ ピカチュウ
店の人に怒(おこ)られるぞ

166
00:10:48,022 --> 00:10:51,525  
危(あぶ)ないから 勝手に
歩き回っちゃダメよ トゲピー

167
00:10:51,901 --> 00:10:54,195  
チョキチョキ ププリ～

168
00:10:54,820 --> 00:10:56,197  
ピカチュウ…

169
00:10:56,697 --> 00:10:59,033  
ねえ ところで
タケシは どこ行ったんだ？

170
00:10:59,700 --> 00:11:00,368  
うん？

171
00:11:01,202 --> 00:11:03,913  
♪

172
00:11:04,080 --> 00:11:05,706  
（みんな）だ～れだ？

173
00:11:07,458 --> 00:11:09,585  
♪

174
00:11:09,752 --> 00:11:12,546  
（みんな）ニドリーノ
（ニドリーノ）ドゥ～

175
00:11:16,675 --> 00:11:18,552  
確(たし)か ここで待ってるって…

176
00:11:18,886 --> 00:11:19,804  
タケシ～

177
00:11:20,721 --> 00:11:25,726  
（ホイッスルとサイレン）

178
00:11:27,645 --> 00:11:29,980  
（子供の泣き声）

179
00:11:30,523 --> 00:11:34,402  
（サトシ）なんか みなさん…
（カスミ）とっても忙(いそが)しそう

180
00:11:35,403 --> 00:11:38,697  
うは～ なんて素敵(すてき)なとこなんだ

181
00:11:38,864 --> 00:11:41,450  
ジョーイさんやジュンサーさんが
いっぱいだ～

182
00:11:42,076 --> 00:11:43,202  
あっ ああ…

183
00:11:43,369 --> 00:11:46,247  
あなたは
ハナダシティのジョーイさん

184
00:11:46,414 --> 00:11:49,250  
おお～ 今度は
タマムシシティのジョーイさん

185
00:11:49,417 --> 00:11:52,753  
ご機嫌(きげん)いかがですか？
ジョーイさ～ん

186
00:11:53,129 --> 00:11:54,880  
（カスミ）ちょっと タケシ！
（ピカチュウ）ピ～

187
00:11:55,047 --> 00:11:57,425  
浮(う)かれてるのは
オレだけじゃないってか…

188
00:11:57,591 --> 00:11:59,927  
（カスミ）…ったく もう
（トゲピー）チョキチョキチョキ

189
00:12:03,097 --> 00:12:04,265  
（ピカチュウ）ピカ！
（サトシ）うわ～

190
00:12:04,432 --> 00:12:07,268  
こっちのポケモンセンターも
すっごい行列

191
00:12:07,476 --> 00:12:11,063  
しょうがないでしょ
サトシがグズグズしてるからよ

192
00:12:11,230 --> 00:12:12,898  
並(なら)んで待つしかないわよ

193
00:12:13,065 --> 00:12:13,691  
そんな…

194
00:12:16,944 --> 00:12:18,487  
あっ 何だ あれ？

195
00:12:18,654 --> 00:12:19,947  
“あれ”って… どれ？

196
00:12:23,033 --> 00:12:23,617  
（サトシ･カスミ）うん？

197
00:12:24,535 --> 00:12:27,621  
（看護師(かんごし)）
お２人さん　すいてる
ポケモンセンターがあるわよ

198
00:12:28,038 --> 00:12:29,081  
えっ ホント？

199
00:12:29,248 --> 00:12:33,294  
（看護師(かんごし)）オホホ… もちろん
ちゃんとジョーイさんもいるわよ

200
00:12:33,544 --> 00:12:36,046  
なにジョーイさん？

201
00:12:36,213 --> 00:12:37,798  
（一同）うわ～っ！

202
00:12:38,424 --> 00:12:40,009  
タケシ どっから現(あらわ)れた？

203
00:12:40,301 --> 00:12:44,013  
ふっ ジョーイさんのいる所
どこへでも現(あらわ)れるさ！

204
00:12:44,972 --> 00:12:47,475  
（カスミ）
いいかげんにしなさいね！

205
00:12:51,479 --> 00:12:52,646  
ホントにあった

206
00:12:53,814 --> 00:12:56,484  
（カスミ）でも なんか
安っぽい造(つく)りじゃない？

207
00:12:56,650 --> 00:12:59,195  
うん… そう言われてみると確(たし)かに

208
00:12:59,361 --> 00:13:00,488  
ピカピカ…

209
00:13:01,238 --> 00:13:05,910  
（看護師(かんごし)）大会の間だけ使える
臨時(りんじ)のポケモンセンターだからよ

210
00:13:06,118 --> 00:13:08,204  
さあ 中へどうぞ

211
00:13:08,579 --> 00:13:09,663  
そうなんだ

212
00:13:15,044 --> 00:13:17,171  
（サトシ）
ホントだ ずいぶんすいてるな

213
00:13:17,338 --> 00:13:19,006  
（カスミ）大丈夫(だいじょうぶ)なのかしら？

214
00:13:19,173 --> 00:13:21,175  
（タケシ）いやっ
ジョーイさんがいるんだから―

215
00:13:21,342 --> 00:13:23,427  
ちゃんとした
ポケモンセンターだと思うぞ

216
00:13:23,886 --> 00:13:25,012  
それもそうだな

217
00:13:25,179 --> 00:13:27,681  
（看護師(かんごし)）それじゃ ピカチュウを
お預(あず)かりいたしますわ

218
00:13:28,516 --> 00:13:30,184  
よろしくお願いします！

219
00:13:30,476 --> 00:13:32,186  
（サトシ）
それと… これもお願いします

220
00:13:33,312 --> 00:13:35,189  
（タケシ）あれ？ おかしいな…

221
00:13:35,397 --> 00:13:37,107  
（サトシ）
うん？ どうしたんだよ タケシ

222
00:13:37,525 --> 00:13:39,777  
ジョーイさんに会うと
血圧(けつあつ)が上がって―

223
00:13:39,944 --> 00:13:43,739  
胸(むね)はドードー 顔はポッポーに
なるはずなんだけど…

224
00:13:43,906 --> 00:13:46,367  
そういえば
ずいぶん冷静じゃない？

225
00:13:46,951 --> 00:13:51,121  
う～ん さっき たくさんの
ジョーイさんに会ったせいかな？

226
00:13:51,372 --> 00:13:53,082  
（カスミ）何よ それ

227
00:13:53,249 --> 00:13:56,001  
（タケシ）ヘンだな なんでかな？

228
00:13:56,168 --> 00:13:57,545  
（サトシ）なんでだろうね？

229
00:13:57,711 --> 00:13:59,964  
（カスミ）だから 何なのよ！

230
00:14:00,714 --> 00:14:01,757  
どうしたんですか？

231
00:14:01,924 --> 00:14:04,343  
（ムサシ）
“なんでかな？”と聞かれたら

232
00:14:04,510 --> 00:14:06,720  
（コジロウ）
答えてあげるが世の情(なさ)け

233
00:14:07,054 --> 00:14:08,222  
（ムサシ･コジロウ）トウッ！

234
00:14:08,556 --> 00:14:09,098  
（３人）ああ！

235
00:14:10,516 --> 00:14:13,060  
（ムサシ）世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

236
00:14:13,227 --> 00:14:15,104  
（コジロウ）世界の平和を守るため

237
00:14:15,271 --> 00:14:17,565  
（ムサシ）愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

238
00:14:17,731 --> 00:14:19,984  
（コジロウ）
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

239
00:14:20,484 --> 00:14:21,443  
ムサシ

240
00:14:22,361 --> 00:14:22,903  
コジロウ

241
00:14:23,445 --> 00:14:24,405  
（ムサシ･コジロウ）ハッ！

242
00:14:25,447 --> 00:14:28,117  
銀河(ぎんが)をかける
ロケット団(だん)の２人には…

243
00:14:28,868 --> 00:14:31,579  
ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

244
00:14:32,079 --> 00:14:33,747  
ニャーんてな

245
00:14:40,004 --> 00:14:43,883  
なるほど　ムサシが変装(へんそう)した
ジョーイさんだったから―

246
00:14:44,049 --> 00:14:45,551  
ワクワクしなかったんだな

247
00:14:45,759 --> 00:14:47,386  
すごいな タケシ

248
00:14:47,553 --> 00:14:51,140  
感心してる場合じゃないでしょ
ピカチュウを取り戻(もど)すのよ！

249
00:14:51,307 --> 00:14:52,266  
（サトシ･タケシ）はっ はい！

250
00:14:52,600 --> 00:14:55,686  
そうはさせないニャ！ ニャ～

251
00:14:57,897 --> 00:14:59,148  
（３人）うわあ…

252
00:15:03,819 --> 00:15:06,155  
（カスミ･サトシ）ああ！
（タケシ）あ～ この気球！

253
00:15:06,655 --> 00:15:09,116  
（ムサシ）アッハハハ…

254
00:15:10,284 --> 00:15:14,788  
ホリウッドで仕入れた特殊(とくしゅ)メイクに
気づかなかったのが 命取りね

255
00:15:14,955 --> 00:15:16,624  
かなり お金かかったんだぜ

256
00:15:17,249 --> 00:15:21,128  
だから予算なくって
昔の気球を縫(ぬ)い直してきたニャ

257
00:15:21,795 --> 00:15:22,922  
（サトシ）ピカチュウ！

258
00:15:23,797 --> 00:15:26,216  
ついに ピカチュウを
ゲットしたニャ～

259
00:15:26,383 --> 00:15:28,969  
これで あたしたち
出世 間違(まちが)いなしよ

260
00:15:29,136 --> 00:15:31,513  
（コジロウ）
長年の苦労が報(むく)われる…

261
00:15:32,097 --> 00:15:33,557  
させるか～！

262
00:15:35,309 --> 00:15:36,518  
（イワーク）グオ～ン！

263
00:15:37,478 --> 00:15:38,020  
（ロケット団(だん)）うわ～

264
00:15:39,313 --> 00:15:41,357  
よし よくやった イワーク！

265
00:15:45,110 --> 00:15:47,488  
そう そのまま ゆっくりだ

266
00:15:48,822 --> 00:15:49,657  
ピカチュウ

267
00:15:50,282 --> 00:15:52,493  
よし もういいぞ イワーク！

268
00:15:52,993 --> 00:15:54,995  
ひょっとして この展開(てんかい)は…

269
00:15:55,162 --> 00:15:57,414  
いつものにおいが プンプンするね

270
00:15:58,165 --> 00:15:59,833  
グオ～

271
00:16:00,334 --> 00:16:04,171  
（ロケット団(だん)）やな感じ～っ

272
00:16:04,922 --> 00:16:06,548  
ヒュ～

273
00:16:07,883 --> 00:16:08,717  
ピカ

274
00:16:08,884 --> 00:16:10,302  
（ピカチュウ）ピカピ！
（サトシ）ウフフ…

275
00:16:10,469 --> 00:16:13,305  
（サトシ）よかったな ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカチュウ！

276
00:16:13,472 --> 00:16:15,891  
ありがとう 恩(おん)に着るよ タケシ

277
00:16:16,350 --> 00:16:19,687  
３回戦で がんばってくれれば
それでいいさ

278
00:16:20,562 --> 00:16:23,399  
（ジョーイ）
ポケモンセンターに
空きができました

279
00:16:23,691 --> 00:16:24,858  
どうぞ ご利用ください

280
00:16:25,943 --> 00:16:27,111  
繰(く)り返します

281
00:16:27,611 --> 00:16:30,280  
ポケモンセンターに
空きができました

282
00:16:30,447 --> 00:16:32,574  
よし ポケモンセンターに
急ごうぜ！

283
00:16:33,158 --> 00:16:35,536  
（サトシ）ハアハア…

284
00:16:36,245 --> 00:16:40,708  
（観客の歓声(かんせい)）

285
00:16:47,381 --> 00:16:49,008  
（アナウンサー）
さあ 第３回戦

286
00:16:49,174 --> 00:16:52,720  
氷のフィールドで戦っているのは
サトシ選手とセイジ選手

287
00:16:52,886 --> 00:16:54,930  
両者とも
２ひき目のポケモンに入って―

288
00:16:55,097 --> 00:16:57,057  
いよいよ 白熱してきました

289
00:17:00,728 --> 00:17:02,271  
（キングラー）コギコギコギ…

290
00:17:04,398 --> 00:17:06,108  
キングラー クラブハンマーだ！

291
00:17:06,483 --> 00:17:08,277  
（セイジ）
パルシェン 殻(から)にこもるんだ！

292
00:17:12,156 --> 00:17:13,907  
コギコギコギ！

293
00:17:14,366 --> 00:17:16,910  
（アナウンサー）
おっと
キングラーのクラブハンマー

294
00:17:17,077 --> 00:17:20,622  
パルシェンの硬(かた)い殻(から)に阻(はば)まれて
まるで効(き)いていない！

295
00:17:20,789 --> 00:17:23,917  
コギ コギ コギ…

296
00:17:24,251 --> 00:17:27,880  
しまった 攻(せ)め疲(づか)れだ
交代しないとダメか？

297
00:17:28,047 --> 00:17:31,008  
待って パルシェンにも
ダメージがたまってるはずよ

298
00:17:31,175 --> 00:17:33,635  
そうだ 攻(せ)め続けろ サトシ

299
00:17:34,053 --> 00:17:34,636  
分かった

300
00:17:35,262 --> 00:17:37,264  
よ～し がんばれ キングラー！

301
00:17:37,723 --> 00:17:42,186  
コギ… コギ… コギコギ

302
00:17:43,062 --> 00:17:43,729  
しまった！

303
00:17:44,104 --> 00:17:46,315  
（パルシェン）
パ… ル… シェ… ン…

304
00:17:47,107 --> 00:17:50,277  
パルシェン 戦闘不能(せんとうふのう)
キングラーの勝ち！

305
00:17:51,195 --> 00:17:52,446  
戻(もど)れ パルシェン！

306
00:17:52,946 --> 00:17:54,156  
（アナウンサー）
パルシェン キングラーの―

307
00:17:54,323 --> 00:17:56,950  
クラブハンマー連続攻撃(れんぞくこうげき)に
あえなくダウン

308
00:17:57,367 --> 00:17:59,119  
セイジ選手 ３びき目は当然―

309
00:17:59,536 --> 00:18:01,955  
氷系(こおりけい)か水系(みずけい)のポケモンで
くるでしょう

310
00:18:02,498 --> 00:18:04,374  
行け ウィンディ！

311
00:18:06,585 --> 00:18:07,961  
（ウィンディ）ワオー！

312
00:18:08,462 --> 00:18:11,381  
（アナウンサー）
おや？
炎系(ほのおけい)ポケモンのウィンディです

313
00:18:11,548 --> 00:18:13,342  
どういう作戦なのでしょうか

314
00:18:13,801 --> 00:18:17,137  
よし 水系(みずけい)のキングラーは
炎(ほのお)に強いぜ！

315
00:18:17,304 --> 00:18:18,305  
キングラー 泡(あわ)だ！

316
00:18:19,056 --> 00:18:21,558  
（キングラー）ギコギコ ギー！

317
00:18:24,353 --> 00:18:26,814  
炎(ほのお)だけが ウィンディじゃないぜ！

318
00:18:26,980 --> 00:18:28,732  
行け 竜(りゅう)の怒(いか)りだ！

319
00:18:31,485 --> 00:18:33,987  
ワオー！

320
00:18:35,072 --> 00:18:35,656  
うわっ…

321
00:18:38,784 --> 00:18:41,912  
（キングラー）コギ コギ コギ…

322
00:18:42,579 --> 00:18:43,831  
コギ…

323
00:18:43,997 --> 00:18:45,749  
（サトシ）大丈夫(だいじょうぶ)か？ キングラー
しっかりしろ！

324
00:18:47,126 --> 00:18:50,712  
（キングラー）ゴ… ギ… ゴ…

325
00:18:51,046 --> 00:18:54,258  
竜(りゅう)の怒(いか)りとは 意表を突(つ)かれたな

326
00:18:54,508 --> 00:18:57,719  
かなりのダメージよ
交代したほうが いいんじゃない？

327
00:18:58,303 --> 00:19:00,264  
（サトシ）よし 戻(もど)れ キングラー

328
00:19:01,598 --> 00:19:03,517  
あとは頼(たの)んだぞ ピカチュウ

329
00:19:03,684 --> 00:19:04,434  
ピカチュウ！

330
00:19:05,060 --> 00:19:06,019  
ピカ！

331
00:19:06,520 --> 00:19:07,688  
行け ピカチュウ！

332
00:19:07,855 --> 00:19:10,107  
高速移動(いどう)で
ウィンディを かく乱(らん)するんだ

333
00:19:10,274 --> 00:19:11,900  
ピッ ピッ…

334
00:19:14,319 --> 00:19:17,197  
（アナウンサー）
なんと！
氷のフィールドにもかかわらず―

335
00:19:17,364 --> 00:19:19,575  
ピカチュウのスピードは速いぞ

336
00:19:21,368 --> 00:19:23,203  
ウィンディ 大文字(だいもんじ)だ！

337
00:19:23,620 --> 00:19:25,038  
ワオー！

338
00:19:29,501 --> 00:19:32,212  
フン 当たらないぜ そんな攻撃(こうげき)

339
00:19:32,379 --> 00:19:33,672  
氷のフィールドに―

340
00:19:33,839 --> 00:19:36,675  
炎系(ほのおけい)のポケモンを出した意味が
分からないのか？

341
00:19:36,842 --> 00:19:37,551  
えっ？

342
00:19:38,719 --> 00:19:41,555  
ガウー ガウー

343
00:19:49,229 --> 00:19:52,065  
相手のねらいは
ピカチュウじゃないんだわ！

344
00:19:52,399 --> 00:19:54,568  
氷のフィールド
そのものを溶(と)かして―

345
00:19:54,735 --> 00:19:56,361  
動きを止めようとしているんだ

346
00:19:57,070 --> 00:19:57,571  
え～？

347
00:19:58,030 --> 00:19:59,364  
（アナウンサー）
なんということでしょう！

348
00:19:59,531 --> 00:20:03,118  
氷のフィールドが溶(と)けてしまって
流氷状態(りゅうひょうじょうたい)です

349
00:20:03,368 --> 00:20:04,453  
しまった…

350
00:20:05,078 --> 00:20:06,079  
ピカピ…

351
00:20:06,246 --> 00:20:07,789  
（アナウンサー）
おっ ピカチュウ 動けない

352
00:20:07,956 --> 00:20:09,917  
高速移動(いどう)を封(ふう)じられた！

353
00:20:10,417 --> 00:20:12,586  
ウィンディ とどめの大文字(だいもんじ)だ！

354
00:20:13,420 --> 00:20:14,630  
グオ～

355
00:20:15,047 --> 00:20:18,091  
サトシ！
身を捨(す)ててこそ 浮(う)かぶ瀬(せ)もある

356
00:20:18,258 --> 00:20:19,301  
何だ そりゃ？

357
00:20:19,468 --> 00:20:21,803  
ピカチュウを
水に飛び込(こ)ませるんだ

358
00:20:22,596 --> 00:20:23,680  
ピカチュウ 飛び込(こ)め！

359
00:20:25,098 --> 00:20:26,767  
ピカ！
（水しぶきの音）

360
00:20:30,771 --> 00:20:31,688  
（ピカチュウ）チャ～

361
00:20:33,065 --> 00:20:33,649  
ピ？

362
00:20:36,193 --> 00:20:38,695  
サトシ 周りは水だらけだ

363
00:20:39,154 --> 00:20:40,614  
（サトシ）は？
（カスミ）忘(わす)れたの？

364
00:20:40,781 --> 00:20:43,325  
水も氷も電気をよく通すのよ

365
00:20:43,700 --> 00:20:46,536  
分かってるよ
今 やろうとしてたんだよ！

366
00:20:46,703 --> 00:20:48,664  
言い訳(わけ)はいいから 早く！

367
00:20:49,331 --> 00:20:51,625  
ピカチュウ 行け！
10万ボルトだ！

368
00:20:52,417 --> 00:20:57,464  
ピ～カ～ チュウ～！

369
00:20:57,923 --> 00:21:00,634  
（ウィンディ）ワオ…

370
00:21:02,886 --> 00:21:04,221  
（水しぶきの音）

371
00:21:04,638 --> 00:21:05,472  
ウィンディ…

372
00:21:09,309 --> 00:21:11,228  
ウィンディ 戦闘不能(せんとうふのう)

373
00:21:11,687 --> 00:21:14,231  
よって
この試合 サトシ選手の勝ち

374
00:21:14,398 --> 00:21:17,192  
（観客の歓声(かんせい)）

375
00:21:17,651 --> 00:21:20,696  
やったー！ ３回戦もゲットだぜ！

376
00:21:21,113 --> 00:21:23,657  
（カスミ･タケシ）よっしゃ～！

377
00:21:23,824 --> 00:21:26,660  
（ピカチュウ）ピカピ！
（サトシ）アハハハ…！

378
00:21:28,495 --> 00:21:29,997  
（ナレーション）
ピカチュウの活躍(かつやく)により―

379
00:21:30,163 --> 00:21:31,999  
３回戦を勝ち抜(ぬ)いたサトシ

380
00:21:32,416 --> 00:21:35,085  
気を引き締(し)めて ４回戦に突入(とつにゅう)だ

381
00:21:35,544 --> 00:21:39,423  
さあ ポケモンリーグは
まだまだ続く

382
00:21:42,634 --> 00:21:44,428  
つづく

383
00:21:44,886 --> 00:21:47,931  
♪～

384
00:23:02,756 --> 00:23:05,258  
～♪