1
00:00:03,461 --> 00:00:07,048  
♪～

2
00:01:23,958 --> 00:01:27,837  
～♪

3
00:01:32,300 --> 00:01:35,512  
（受付）では 続いて
マサラタウンのサトシ君 どうぞ

4
00:01:35,804 --> 00:01:36,471  
（サトシ）はい

5
00:01:37,055 --> 00:01:37,847  
（サトシ）よーし

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,308  
おりゃっ！

7
00:01:41,100 --> 00:01:42,018  
（受付）Ａの３

8
00:01:42,727 --> 00:01:45,188  
サトシ君の次の対戦相手は…

9
00:01:48,358 --> 00:01:49,150  
（サトシ･ヒロシ）えっ！

10
00:01:50,735 --> 00:01:53,822  
（ナレーション）
ポケモンリーグで めぐり合い
友達になったヒロシ

11
00:01:54,155 --> 00:01:56,116  
しかし 運命のいたずらで―

12
00:01:56,324 --> 00:01:59,119  
サトシの５回戦の相手は
そのヒロシに決まった

13
00:02:00,120 --> 00:02:05,166  
友達からライバルになった２人
果たして勝負の行方(ゆくえ)は…

14
00:02:07,335 --> 00:02:10,713  
「セキエイスタジアム！
ＶＳヒロシ！」

15
00:02:19,389 --> 00:02:21,683  
今度の対戦相手はヒロシか…

16
00:02:23,768 --> 00:02:25,562  
なんか やりにくいな

17
00:02:25,770 --> 00:02:26,938  
（ピカチュウ）ピーカー？

18
00:02:27,981 --> 00:02:29,691  
（カスミ）サトシ これ見て

19
00:02:30,692 --> 00:02:31,776  
ん？ 何だよ

20
00:02:31,943 --> 00:02:34,696  
（カスミ）
大会本部のメインコンピューターに
アクセスして―

21
00:02:34,863 --> 00:02:37,490  
ヒロシの試合のデータを
引き出してみたの

22
00:02:37,657 --> 00:02:38,950  
（サトシ）ヒロシのデータ？

23
00:02:40,618 --> 00:02:43,079  
（タケシ）
４回戦まで全部ストレート勝ち

24
00:02:43,246 --> 00:02:44,831  
（タケシ）なかなか やるな

25
00:02:45,331 --> 00:02:46,958  
オレだって負けてないぜ

26
00:02:47,125 --> 00:02:49,919  
（カスミ）どうにか こうにか
勝ち残れただけでしょ

27
00:02:50,086 --> 00:02:51,296  
ピカピカ

28
00:02:52,088 --> 00:02:53,715  
（カスミ）
ヒロシが使ったポケモンは―

29
00:02:53,882 --> 00:02:56,384  
バタフリーとヒトカゲと
ピカチュウだけよ

30
00:02:57,218 --> 00:03:00,263  
電気系(けい)と炎系(ほのおけい)と飛行系(けい)か

31
00:03:00,555 --> 00:03:03,016  
サトシの使ってるポケモンと
似(に)てるな

32
00:03:03,474 --> 00:03:07,687  
ポケモンの実力は同じくらい…
ってことは？

33
00:03:08,605 --> 00:03:10,607  
一体 何が言いたいんだよ？

34
00:03:11,399 --> 00:03:14,444  
帰る用意しといたほうが
いいかもね

35
00:03:15,153 --> 00:03:17,739  
フン！
オレが負けるって言うのかよ

36
00:03:17,906 --> 00:03:20,867  
（タケシ）でもヒロシが相手だと
やりにくいんじゃないのか？

37
00:03:21,284 --> 00:03:24,162  
あいつは友達だけど 試合は試合だ

38
00:03:24,412 --> 00:03:27,206  
正々堂々 全力で戦ってやるぜ

39
00:03:27,373 --> 00:03:28,249  
ピーカ！

40
00:03:30,919 --> 00:03:31,878  
（ヒロシ）すみません

41
00:03:32,587 --> 00:03:35,256  
預(あず)けておいたポケモンを
受け取りに来ました

42
00:03:35,632 --> 00:03:36,758  
（ジョーイ）はい ヒロシくん

43
00:03:36,925 --> 00:03:39,427  
みんな 万全(ばんぜん)の状態(じょうたい)に
回復(かいふく)してるわよ

44
00:03:39,594 --> 00:03:40,970  
（ラッキー）ラッキー

45
00:03:41,137 --> 00:03:42,222  
ありがとうございます

46
00:03:42,597 --> 00:03:44,057  
（ジョーイ）がんばってね
（ヒロシ）はい！

47
00:03:44,599 --> 00:03:45,266  
あ…

48
00:03:46,893 --> 00:03:47,644  
サトシ

49
00:03:48,228 --> 00:03:50,438  
ヒロシ 準備(じゅんび)は出来たのか？

50
00:03:51,356 --> 00:03:53,274  
サトシ キミには…

51
00:03:53,483 --> 00:03:56,945  
いや キミだからこそ
ボクは全力でぶつかっていくよ

52
00:03:57,320 --> 00:03:59,280  
ああ 望むところだ

53
00:04:00,448 --> 00:04:02,158  
じゃ 試合場で

54
00:04:02,325 --> 00:04:03,034  
ああ

55
00:04:07,288 --> 00:04:08,414  
（ジョーイ）サトシ君

56
00:04:09,332 --> 00:04:11,668  
はい キミのポケモンたちも万全(ばんぜん)よ

57
00:04:12,502 --> 00:04:13,419  
ありがとう

58
00:04:13,962 --> 00:04:15,922  
でも あなたたちって幸せね

59
00:04:16,089 --> 00:04:16,756  
え？

60
00:04:17,340 --> 00:04:21,261  
真剣(しんけん)勝負をすることで
お互(たが)いを認(みと)め合えるんだもの

61
00:04:21,427 --> 00:04:22,470  
うらやましいわ

62
00:04:23,554 --> 00:04:24,305  
はい！

63
00:04:24,973 --> 00:04:27,767  
（ジョーイ）お互(たが)い 悔(く)いの
残らないように がんばってね

64
00:04:28,059 --> 00:04:28,851  
（サトシ）ありがとう

65
00:04:29,894 --> 00:04:32,313  
（コジロウ）
うん いいですね いいですね～

66
00:04:32,480 --> 00:04:34,315  
（ニャース）友情(ゆうじょう)ドラマだニャー

67
00:04:34,565 --> 00:04:35,692  
（ムサシ）あたし 嫌い

68
00:04:35,858 --> 00:04:38,027  
だって あたし
友達なんか いないも～ん

69
00:04:38,444 --> 00:04:41,239  
ウハハハ…
その性格(せいかく)じゃ無理もない

70
00:04:41,531 --> 00:04:43,866  
そうそう この性格(せいかく)じゃ…

71
00:04:44,200 --> 00:04:44,909  
なに！

72
00:04:45,076 --> 00:04:47,745  
（コジロウ）うわっ！ きつ…

73
00:04:48,121 --> 00:04:52,333  
でも あの友情(ゆうじょう)君コンビは
使えるわね

74
00:04:52,583 --> 00:04:55,420  
（呼(よ)び出し音）

75
00:04:57,964 --> 00:04:59,215  
もしもし？

76
00:05:00,591 --> 00:05:01,718  
ああ ヒロシ君？

77
00:05:02,176 --> 00:05:03,386  
（ヒロシの声）
サトシいる？

78
00:05:03,553 --> 00:05:06,055  
いるけど 試合前に どうしたの？

79
00:05:06,222 --> 00:05:08,558  
（ヒロシの声）
お前 生意気乱暴(らんぼう)女のカスミだろ？

80
00:05:08,725 --> 00:05:12,312  
お前なんかに用はない
早くサトシに替われよ

81
00:05:12,520 --> 00:05:14,939  
なんですって！ 今 替わるわよ！

82
00:05:16,065 --> 00:05:18,109  
サトシ あんたにヒロシからよ

83
00:05:18,276 --> 00:05:18,943  
オレに？

84
00:05:19,110 --> 00:05:21,863  
あんなやつだったとは
思わなかったわ

85
00:05:22,363 --> 00:05:23,364  
（サトシ）
もしもし

86
00:05:23,531 --> 00:05:25,658  
（ヒロシの声）ああ サトシ？
ボク ヒロシだよ

87
00:05:26,159 --> 00:05:28,161  
さっき 言い忘(わす)れたことがあるんだ

88
00:05:28,536 --> 00:05:30,079  
もう一度 会って話さないか？

89
00:05:30,705 --> 00:05:32,040  
（サトシ）ああ いいぜ

90
00:05:32,623 --> 00:05:34,208  
うん？ ピカチュウも？

91
00:05:34,876 --> 00:05:36,335  
分かった　すぐ行く

92
00:05:37,211 --> 00:05:38,671  
ピカチュウ 一緒(いっしょ)に来てくれ

93
00:05:38,838 --> 00:05:39,505  
ピカチュ

94
00:05:39,672 --> 00:05:40,590  
もうすぐ試合だぞ

95
00:05:41,132 --> 00:05:44,093  
次の５回戦は
メインスタジアムでバトルなんだ

96
00:05:44,552 --> 00:05:45,845  
遅刻(ちこく)はしないよ

97
00:05:47,555 --> 00:05:50,058  
あたしの演技力(えんぎりょく)って最高

98
00:05:50,558 --> 00:05:51,809  
やっぱ 女優(じょゆう)よね

99
00:05:52,518 --> 00:05:54,812  
才能(さいのう)が こわ～い

100
00:05:59,942 --> 00:06:01,944  
おーい ヒロシ どこだよ？

101
00:06:02,111 --> 00:06:02,820  
（ヒロシの声）こっち こっち

102
00:06:03,529 --> 00:06:04,781  
ここだよ ここ

103
00:06:05,156 --> 00:06:06,991  
なんだ そんなとこに いたのか

104
00:06:08,576 --> 00:06:10,787  
ピカチュウについての
大事な話って 何さ？

105
00:06:10,953 --> 00:06:11,662  
（ピカチュウ）ピー？

106
00:06:11,871 --> 00:06:14,165  
うん それは… ね…

107
00:06:15,500 --> 00:06:17,001  
うわ！ な… 何だ？

108
00:06:17,502 --> 00:06:19,504  
ハハハハ… かかったわね

109
00:06:20,213 --> 00:06:22,632  
なんだかんだと聞かれたら…

110
00:06:22,799 --> 00:06:24,801  
（コジロウ）
答えてあげるが世の情(なさ)け

111
00:06:25,093 --> 00:06:26,761  
（サトシ）お前たちは…
（ピカチュウ）ピカチュウ！

112
00:06:27,261 --> 00:06:29,514  
（ムサシ）世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

113
00:06:29,680 --> 00:06:31,516  
（コジロウ）世界の平和を守るため

114
00:06:31,682 --> 00:06:33,810  
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

115
00:06:33,976 --> 00:06:35,937  
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

116
00:06:36,270 --> 00:06:36,979  
ムサシ

117
00:06:37,146 --> 00:06:37,855  
コジロウ

118
00:06:38,314 --> 00:06:41,109  
（ムサシ）
銀河(ぎんが)をかけるロケット団(だん)の２人には

119
00:06:41,275 --> 00:06:44,362  
ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

120
00:06:44,821 --> 00:06:46,322  
ニャーんてな

121
00:06:46,531 --> 00:06:49,075  
また お前らか
こっから 出せ！

122
00:06:49,659 --> 00:06:53,538  
“友情(ゆうじょう)の呼(よ)び出し電話
ピカチュウゲット作戦”大成功

123
00:06:53,955 --> 00:06:57,166  
こんな単純(たんじゅん)な手に
まんまと引っかかるなんて―

124
00:06:57,333 --> 00:06:58,793  
やっぱ ジャリンコよね

125
00:06:59,085 --> 00:07:03,256  
でも そんなやつに毎回負けてる
ニャーたちって 一体…

126
00:07:03,589 --> 00:07:05,174  
（２人）それは言わないの

127
00:07:05,800 --> 00:07:09,095  
オレ 大事な試合があるんだ
早く こっから出せよ

128
00:07:10,012 --> 00:07:11,806  
残念だったわね

129
00:07:11,973 --> 00:07:14,058  
お前のポケモンリーグは…

130
00:07:14,642 --> 00:07:16,769  
（ムサシ･コジロウ）
ここで終わりだよ！

131
00:07:17,353 --> 00:07:19,313  
（ロケット団(だん)）ワーハハハハ…

132
00:07:21,399 --> 00:07:24,735  
（トゲピー）
トゲトゲピィー トゲトゲ…

133
00:07:24,902 --> 00:07:26,112  
（ドアが開く音）

134
00:07:26,279 --> 00:07:27,405  
サトシたちは？

135
00:07:27,697 --> 00:07:30,491  
（カスミ）まだよ
一体 何やってんだか

136
00:07:30,658 --> 00:07:32,827  
選手村の中には 見当たらないんだ

137
00:07:33,244 --> 00:07:36,289  
もしかして
先に試合会場に行ってたりして

138
00:07:36,706 --> 00:07:39,208  
う～ん それもあり得るな

139
00:07:40,251 --> 00:07:43,463  
試合開始まで あと30分か

140
00:07:49,677 --> 00:07:52,930  
（ムサシ）うわっ
な… 何なの何なの この水は？

141
00:07:58,060 --> 00:08:00,438  
いいぞ ゼニガメ
もっと 水鉄砲(でっぽう)だ

142
00:08:03,024 --> 00:08:06,360  
ニャー 助けてニャー
おぼれるニャー！

143
00:08:06,527 --> 00:08:08,029  
（コジロウ）
おい こら 抱(だ)きつくな ニャース

144
00:08:08,196 --> 00:08:10,031  
前が見えねえだろ！

145
00:08:10,781 --> 00:08:11,741  
（ロケット団(だん)）うわ～っ！

146
00:08:11,908 --> 00:08:12,783  
（衝撃(しょうげき)音）

147
00:08:16,412 --> 00:08:18,247  
（ロケット団(だん)）助けて…

148
00:08:19,332 --> 00:08:21,125  
（サトシ）はあ… いてて

149
00:08:21,501 --> 00:08:23,127  
よし 行くぞ ピカチュウ

150
00:08:23,419 --> 00:08:24,212  
ピーカー

151
00:08:24,378 --> 00:08:25,713  
（歓声(かんせい)）

152
00:08:25,880 --> 00:08:28,132  
（アナウンサー）
お聞きください この大歓声(かんせい)

153
00:08:28,299 --> 00:08:30,384  
ヒロシ選手の入場です

154
00:08:30,551 --> 00:08:33,137  
（歓声(かんせい)）

155
00:08:33,304 --> 00:08:35,056  
ピ ピ ピ…

156
00:08:35,223 --> 00:08:36,349  
ハア ハア ハア…

157
00:08:36,516 --> 00:08:37,725  
（ロケット団(だん)）待てー！

158
00:08:37,892 --> 00:08:39,894  
勝負はまだ これからニャー！

159
00:08:40,102 --> 00:08:43,189  
ロケット団(だん)の辞書に
“あきらめる”という言葉はない！

160
00:08:43,397 --> 00:08:44,815  
（ロケット団(だん)）うわ～！

161
00:08:44,982 --> 00:08:46,192  
（衝突(しょうとつ)音）

162
00:08:46,651 --> 00:08:48,903  
（ロケット団(だん)）いった… くない！

163
00:08:49,153 --> 00:08:52,156  
ここを通りたくば
ニャーたちと戦うニャ

164
00:08:52,448 --> 00:08:54,116  
（ムサシ）いざ！
（コジロウ）勝負 勝負

165
00:08:54,742 --> 00:08:55,993  
お前ら しつこいぞ！

166
00:08:57,245 --> 00:08:58,120  
（フシギダネ）ダネダネ

167
00:08:58,412 --> 00:09:00,248  
フシギダネ つるのムチだ

168
00:09:00,414 --> 00:09:01,832  
フシャー！

169
00:09:02,250 --> 00:09:04,669  
（ムサシ）ギャー！
ムダな抵抗(ていこう)は やめなさ～い

170
00:09:04,835 --> 00:09:05,753  
（コジロウ）そうだ そうだ！

171
00:09:05,920 --> 00:09:07,004  
ダネ ダネ ダネ…

172
00:09:07,338 --> 00:09:09,340  
ピカ… チュウ！

173
00:09:12,760 --> 00:09:13,761  
（サトシ）戻(もど)れ フシギダネ

174
00:09:15,012 --> 00:09:16,430  
（ロケット団(だん)）コゲコゲ…

175
00:09:16,597 --> 00:09:18,516  
（サトシ）
こっちの事情(じじょう)も考えろよな

176
00:09:24,772 --> 00:09:25,815  
ハア ハア ハア…

177
00:09:26,023 --> 00:09:27,275  
（自転車のベル）
（ロケット団(だん)）こら～っ！

178
00:09:27,692 --> 00:09:29,485  
逃(に)がさないよ ジャリボーイ！

179
00:09:29,694 --> 00:09:31,279  
ピカチュウを いただくまではな！

180
00:09:31,737 --> 00:09:33,990  
行け マタドガス 煙幕(えんまく)だ！

181
00:09:34,365 --> 00:09:36,742  
（サトシ）うわっ こら やめろ！

182
00:09:38,869 --> 00:09:41,872  
やめろと言われて
やめるわけには いかないのよ

183
00:09:42,290 --> 00:09:44,292  
これがオレたちの仕事なのだ！

184
00:09:44,542 --> 00:09:45,251  
ニャース！

185
00:09:45,501 --> 00:09:49,880  
（せきこみ）

186
00:09:50,423 --> 00:09:52,008  
（サトシ）オレはヒロシと…

187
00:09:53,509 --> 00:09:55,219  
サトシ キミには…

188
00:09:55,553 --> 00:09:58,889  
いや キミだからこそ
ボクは全力でぶつかっていくよ

189
00:09:59,140 --> 00:10:01,309  
ああ 望むところだ

190
00:10:02,977 --> 00:10:04,562  
（サトシ）ヒロシと約束したんだ

191
00:10:05,104 --> 00:10:06,230  
こんなところで…

192
00:10:06,689 --> 00:10:07,398  
あっ…

193
00:10:10,026 --> 00:10:11,819  
（ロケット団(だん)）
さあ！ さあ さあ さあ…

194
00:10:12,486 --> 00:10:14,196  
もう 逃(に)げられないわよ

195
00:10:14,405 --> 00:10:16,115  
観念するんだな

196
00:10:16,407 --> 00:10:17,533  
（３人）うわ！

197
00:10:17,700 --> 00:10:19,035  
なんてことすんのよ！

198
00:10:19,201 --> 00:10:20,328  
それ ボクのだぞ！

199
00:10:20,661 --> 00:10:22,330  
あとで ちゃんと返すよ！

200
00:10:22,663 --> 00:10:26,042  
（ニャース）ニャーたちは
どこまでも追いかけるからニャー！

201
00:10:26,208 --> 00:10:28,878  
♪

202
00:10:29,045 --> 00:10:30,671  
（みんな）だ～れだ？

203
00:10:32,506 --> 00:10:34,842  
♪

204
00:10:35,009 --> 00:10:36,093  
（みんな）ピカチュウ

205
00:10:36,260 --> 00:10:37,053  
（レオン）ピカ

206
00:10:39,096 --> 00:10:41,265  
（アナウンサー）
大変なことになってまいりました

207
00:10:41,432 --> 00:10:43,225  
５回戦 注目のカード

208
00:10:43,392 --> 00:10:45,895  
ヒロシ選手とサトシ選手の
試合開始時間が―

209
00:10:46,062 --> 00:10:48,022  
刻一刻(こくいっこく)とせまっているのですが―

210
00:10:48,189 --> 00:10:50,316  
サトシ選手は 一向に現(あらわ)れません

211
00:10:50,650 --> 00:10:52,860  
このまま試合開始時間が
過(す)ぎてしまうと―

212
00:10:53,027 --> 00:10:55,863  
ヒロシ選手の不戦勝が
決まってしまいます

213
00:10:57,823 --> 00:10:58,699  
（ヒロシ）
サトシ…

214
00:10:59,450 --> 00:11:00,993  
（サトシのママ）
まったく あの子ったら！

215
00:11:01,160 --> 00:11:03,704  
いっつも大事な時に
遅刻(ちこく)するんだから

216
00:11:04,038 --> 00:11:07,875  
（オーキド博士）わざと遅(おく)れて
相手をじらす作戦かもしれませんな

217
00:11:08,793 --> 00:11:10,211  
（アナウンサー）
おっと 現(あらわ)れたか？

218
00:11:10,378 --> 00:11:12,755  
いや これは
サトシ選手ではないぞ

219
00:11:14,548 --> 00:11:16,550  
あんた サトシに何 言ったの？

220
00:11:16,717 --> 00:11:17,635  
何って？

221
00:11:17,802 --> 00:11:18,969  
とぼけないでよ！

222
00:11:19,136 --> 00:11:20,096  
いってえ！

223
00:11:20,471 --> 00:11:21,180  
（２人）うん？

224
00:11:21,722 --> 00:11:25,559  
（アナウンサー）
おっと サトシ選手のコーチが
ヒロシ選手に つかみかかった！

225
00:11:25,726 --> 00:11:26,727  
場外乱闘(らんとう)か！

226
00:11:27,061 --> 00:11:28,729  
ど… どうしたの？

227
00:11:29,021 --> 00:11:31,440  
あんたがサトシに
何か言ったんでしょ？

228
00:11:31,607 --> 00:11:33,234  
負けてくれとでも頼(たの)んだの？

229
00:11:33,567 --> 00:11:35,486  
そんなこと するわけないだろ

230
00:11:35,778 --> 00:11:37,029  
どうだか！

231
00:11:37,405 --> 00:11:41,117  
あたしのこと 電話で
“生意気乱暴(らんぼう)女”って言ったくせに

232
00:11:41,325 --> 00:11:42,410  
ちょっと待ってよ

233
00:11:42,576 --> 00:11:43,911  
電話って 一体 何のことさ？

234
00:11:44,412 --> 00:11:48,040  
フン！ サトシを呼(よ)び出した電話に
決まってるでしょ

235
00:11:48,499 --> 00:11:50,376  
（ヒロシ）
ボク そんな電話してないよ

236
00:11:50,584 --> 00:11:51,293  
え？

237
00:11:51,710 --> 00:11:52,962  
ホントだってば

238
00:11:55,548 --> 00:11:57,174  
ホントに知らないの？

239
00:11:57,716 --> 00:11:59,885  
うん 誓(ちか)ってボクじゃないよ

240
00:12:01,011 --> 00:12:03,347  
それじゃ あの電話…

241
00:12:08,436 --> 00:12:10,187  
ピ… ピカピ！

242
00:12:10,354 --> 00:12:11,063  
何だ？

243
00:12:12,314 --> 00:12:13,107  
うわ！

244
00:12:16,777 --> 00:12:18,362  
しつこいぞ！ お前たち

245
00:12:18,529 --> 00:12:19,530  
ピカピーカ！

246
00:12:19,697 --> 00:12:22,199  
最後に笑うのは
ニャーたちなのニャー

247
00:12:22,408 --> 00:12:24,034  
（ロケット団(だん)）
アーハッハッハッ…

248
00:12:24,743 --> 00:12:26,495  
よーし こうなったら

249
00:12:27,079 --> 00:12:29,415  
（サトシ）行け！ ピジョン
（ピジョン）ピジョー

250
00:12:29,623 --> 00:12:31,167  
（サトシ）ピカチュウ
（ピカチュウ）ピーカ！

251
00:12:31,333 --> 00:12:32,084  
（ロケット団(だん)）あ？

252
00:12:32,293 --> 00:12:33,544  
ピジョーン

253
00:12:33,794 --> 00:12:36,046  
ピーカー…

254
00:12:36,213 --> 00:12:37,006  
チュウウ！

255
00:12:37,214 --> 00:12:39,133  
（ロケット団(だん)）うわわ…

256
00:12:43,262 --> 00:12:45,306  
やな感じ～っ

257
00:12:47,224 --> 00:12:49,393  
ピカ… ピカ… ピカ…

258
00:12:50,102 --> 00:12:51,937  
よくやってくれた ピジョン

259
00:12:52,104 --> 00:12:54,523  
このまま試合場まで
オレたちを運んでくれ

260
00:12:54,690 --> 00:12:55,733  
ピジョー！

261
00:12:57,401 --> 00:12:59,445  
ピジョーッ！

262
00:13:07,578 --> 00:13:10,789  
（アナウンサー）
ついに試合開始時間は
過(す)ぎてしまいました

263
00:13:10,956 --> 00:13:13,876  
今 審判(しんぱん)が
ヒロシ選手の所に近づき―

264
00:13:14,043 --> 00:13:16,337  
不戦勝を告げようとしています

265
00:13:20,674 --> 00:13:23,177  
（審判(しんぱん)）ヒロシ君
対戦相手の欠場により―

266
00:13:23,344 --> 00:13:24,720  
この試合はキミの不戦勝と…

267
00:13:24,887 --> 00:13:26,305  
（ヒロシ）待ってください！
（審判(しんぱん)）うん？

268
00:13:26,764 --> 00:13:30,226  
もう少し… もう少しだけ
サトシ君を待ってやってください

269
00:13:30,392 --> 00:13:31,268  
お願いします！

270
00:13:31,519 --> 00:13:33,270  
（アナウンサー）
なんと これは驚(おどろ)きです！

271
00:13:33,437 --> 00:13:35,523  
ヒロシ選手が サトシ選手を
待つよう頼(たの)んでいます

272
00:13:35,940 --> 00:13:37,566  
（カスミ）えっ！
（タケシ）うん

273
00:13:37,733 --> 00:13:39,818  
サトシはボクと約束したんです

274
00:13:39,985 --> 00:13:41,487  
“全力で試合する”って

275
00:13:41,654 --> 00:13:43,781  
だからサトシは
どんなことがあっても―

276
00:13:43,948 --> 00:13:44,949  
必ず ここに来ます！

277
00:13:47,868 --> 00:13:50,371  
だから… お願いします！

278
00:13:53,040 --> 00:13:56,502  
いいだろう
でも あと10分だけだよ

279
00:13:56,669 --> 00:13:58,337  
はい ありがとうございます

280
00:13:58,754 --> 00:14:01,090  
ヒロシって いいやつだな

281
00:14:01,382 --> 00:14:04,885  
あ～ん もうサトシったら
何やってるのかしら

282
00:14:05,219 --> 00:14:08,389  
サトシは いい友達を
持っているようじゃのう

283
00:14:08,556 --> 00:14:10,015  
ええ ホントに

284
00:14:12,726 --> 00:14:14,061  
ピジョー！

285
00:14:14,603 --> 00:14:16,063  
がんばってくれ ピジョン

286
00:14:16,480 --> 00:14:19,567  
スタジアムが見えてきたぞ
あと もう少しだ

287
00:14:21,527 --> 00:14:23,112  
ヒロシ君 約束の時間だ

288
00:14:23,279 --> 00:14:24,029  
え…

289
00:14:24,238 --> 00:14:24,905  
キミの勝ちだ

290
00:14:25,072 --> 00:14:26,448  
（サトシ）待ってくれ！

291
00:14:30,327 --> 00:14:31,579  
遅(おそ)くなってゴメン！

292
00:14:32,246 --> 00:14:33,038  
サトシ！

293
00:14:34,331 --> 00:14:36,709  
ハア…
ギリギリのとこで 間に合ったぜ

294
00:14:36,876 --> 00:14:37,585  
ピジョン

295
00:14:37,751 --> 00:14:38,961  
あ… ピジョン！

296
00:14:42,172 --> 00:14:44,842  
サンキュー ピジョン
あとは ゆっくり休んでてくれ

297
00:14:45,217 --> 00:14:46,135  
（ピジョン）ピジョ…

298
00:14:46,343 --> 00:14:47,928  
さあ 試合を始めようぜ

299
00:14:48,095 --> 00:14:48,804  
ああ

300
00:14:49,471 --> 00:14:51,849  
（アナウンサー）
空から派手(はで)に登場したサトシ選手に

301
00:14:52,016 --> 00:14:53,475  
会場は大声援(だいせいえん)

302
00:14:53,642 --> 00:14:55,644  
いきなり ヒートアップしました

303
00:14:56,687 --> 00:15:00,232  
サトシ！ みなさんに
遅刻(ちこく)したことを謝(あやま)りなさい！

304
00:15:00,399 --> 00:15:01,775  
まあまあ ママさん

305
00:15:02,610 --> 00:15:06,113  
（アナウンサー）
ポケモンリーグ セキエイ大会
第５回戦の第４試合

306
00:15:06,280 --> 00:15:10,701  
ヒロシ選手とサトシ選手の戦いが
今 始まろうとしています！

307
00:15:11,243 --> 00:15:14,371  
（ヒロシ）
何があったのか知らないけど
間に合ってよかった

308
00:15:14,788 --> 00:15:16,665  
遠慮(えんりょ)なく戦わせてもらうよ！

309
00:15:17,249 --> 00:15:18,876  
（サトシ）ああ 望むところだ！

310
00:15:19,752 --> 00:15:21,545  
パピー キミの出番だ！

311
00:15:22,588 --> 00:15:24,298  
（パピー）フリ～～！

312
00:15:24,798 --> 00:15:26,592  
ゼニガメ キミに決めた！

313
00:15:27,968 --> 00:15:29,011  
（ゼニガメ）ゼニ！

314
00:15:29,511 --> 00:15:31,305  
（アナウンサー）
サトシ選手の先鋒(せんぽう)はゼニガメ

315
00:15:31,472 --> 00:15:33,474  
ヒロシ選手はバタフリーだ！

316
00:15:33,807 --> 00:15:35,476  
（ゼニガメ）ゼニー！
（パピー）フリ～～！

317
00:15:37,686 --> 00:15:38,938  
（アナウンサー）
両者 激(はげ)しいぶつかり合いで―

318
00:15:39,271 --> 00:15:40,898  
一歩も ゆずりません！

319
00:15:41,148 --> 00:15:42,399  
パピー 眠(ねむ)り粉(ごな)だ！

320
00:15:43,192 --> 00:15:45,277  
フリ～～～！

321
00:15:45,945 --> 00:15:46,946  
ゼニ…

322
00:15:48,322 --> 00:15:50,491  
アッ アッ アッ…

323
00:15:52,952 --> 00:15:53,911  
ああっ！

324
00:15:55,871 --> 00:15:57,164  
（アナウンサー）
おっと ゼニガメ

325
00:15:57,331 --> 00:15:59,959  
バタフリーの眠(ねむ)り粉(ごな)で
眠(ねむ)ってしまった！

326
00:16:00,501 --> 00:16:02,878  
起きろ ゼニガメ！
目を覚ますんだ

327
00:16:03,128 --> 00:16:04,380  
ピカピカー！

328
00:16:04,630 --> 00:16:05,839  
（サトシ）ゼニガメ！

329
00:16:06,131 --> 00:16:09,218  
ゼニガメ 戦闘不能(せんとうふのう)
バタフリーの勝ち！

330
00:16:09,677 --> 00:16:11,095  
（アナウンサー）
激(はげ)しいバトルを制(せい)したのは―

331
00:16:11,512 --> 00:16:13,514  
ヒロシ選手のバタフリーでした

332
00:16:13,847 --> 00:16:17,226  
さあ サトシ選手
次は何を出してくるのか！

333
00:16:17,393 --> 00:16:18,727  
（ピカチュウ）ピカチュウ！

334
00:16:19,269 --> 00:16:20,688  
（サトシ）ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカ！

335
00:16:20,854 --> 00:16:21,397  
あっ！

336
00:16:21,689 --> 00:16:22,898  
ピーカ！

337
00:16:23,065 --> 00:16:24,149  
（アナウンサー）
決まった！

338
00:16:24,316 --> 00:16:26,568  
いきなりピカチュウの
捨(す)て身タックルだ！

339
00:16:27,111 --> 00:16:27,736  
フリ～…

340
00:16:28,654 --> 00:16:30,322  
ピ… ピカ…

341
00:16:31,073 --> 00:16:32,408  
（サトシ）
ピカチュウのやつ…

342
00:16:32,574 --> 00:16:34,827  
疲(つか)れてるはずなのに
やってくれるぜ

343
00:16:36,036 --> 00:16:38,706  
フリ～ フリ～

344
00:16:38,872 --> 00:16:40,958  
ピーカー チュウウ！

345
00:16:41,125 --> 00:16:44,878  
（アナウンサー）
出た～！ ピカチュウの
強烈(きょうれつ)な10万ボルト！

346
00:16:45,045 --> 00:16:45,713  
パピー！

347
00:16:47,172 --> 00:16:48,549  
フリ～～…

348
00:16:48,716 --> 00:16:51,176  
（審判(しんぱん)）バタフリー 戦闘不能(せんとうふのう)
ピカチュウの勝ち！

349
00:16:51,385 --> 00:16:52,386  
やったぜ！

350
00:16:52,636 --> 00:16:55,764  
（アナウンサー）
サトシ選手のピカチュウの
10万ボルトが さく裂(れつ)！

351
00:16:55,931 --> 00:16:59,226  
ヒロシ選手のポケモンも
残り２体となりました

352
00:16:59,560 --> 00:17:02,229  
さすが サトシのピカチュウ…
やるな！

353
00:17:02,563 --> 00:17:05,065  
だが ピカチュウのことなら
ボクもよく知ってる

354
00:17:05,649 --> 00:17:06,984  
ジッポ 頼(たの)むぞ！

355
00:17:08,485 --> 00:17:09,236  
（ジッポ）カゲー

356
00:17:11,155 --> 00:17:12,114  
カー…

357
00:17:12,531 --> 00:17:13,490  
ピカチュウ よけろ！

358
00:17:15,743 --> 00:17:19,121  
（アナウンサー）
ピカチュウに ヒトカゲの
火炎放射(かえんほうしゃ)が襲(おそ)いかかります！

359
00:17:19,288 --> 00:17:22,958  
ピカチュウ 懸命(けんめい)にさけているが
いつまで さけられるか！

360
00:17:23,917 --> 00:17:24,835  
カゲー！

361
00:17:25,586 --> 00:17:26,211  
ピカ！

362
00:17:26,378 --> 00:17:27,212  
（カスミ）ピカチュウ！

363
00:17:27,379 --> 00:17:30,090  
（タケシ）ダメだ！
ピカチュウは もう限界(げんかい)だ

364
00:17:30,507 --> 00:17:31,508  
ピカ… ピ！

365
00:17:31,675 --> 00:17:34,094  
カゲエエ… カゲー！

366
00:17:34,261 --> 00:17:37,848  
（アナウンサー）
おっと ここで
ヒトカゲの体当たりだ！

367
00:17:38,474 --> 00:17:39,975  
（サトシ）ああ… ピカチュウ！

368
00:17:40,225 --> 00:17:43,937  
ピカ… ア… アア…

369
00:17:44,438 --> 00:17:46,315  
ピ… ピカチュウ

370
00:17:46,857 --> 00:17:50,360  
（審判(しんぱん)）ピカチュウ 戦闘不能(せんとうふのう)
ヒトカゲの勝ち！

371
00:17:50,944 --> 00:17:53,197  
（歓声(かんせい)）

372
00:17:54,281 --> 00:17:55,491  
（サトシ）
炎系(ほのおけい)のヒトカゲに―

373
00:17:55,616 --> 00:17:57,451  
草系(くさけい)のフシギダネは不利だ

374
00:17:58,202 --> 00:17:59,119  
残るは…

375
00:17:59,703 --> 00:18:01,288  
（リザードン）ガアアア

376
00:18:03,707 --> 00:18:05,542  
グオーッ！

377
00:18:09,004 --> 00:18:10,839  
グオーッ！

378
00:18:11,173 --> 00:18:13,342  
一か八(ばち)か
リザードンにかけてやる！

379
00:18:13,967 --> 00:18:15,719  
リザードン キミに決めた！

380
00:18:17,846 --> 00:18:19,139  
（リザードン）ガアアア

381
00:18:19,765 --> 00:18:20,682  
リザードン？

382
00:18:20,849 --> 00:18:21,683  
なんで？

383
00:18:22,142 --> 00:18:24,394  
（サトシ）頼(たの)む！
戦ってくれ リザードン

384
00:18:24,895 --> 00:18:26,814  
（ヒロシ）
負けるな ジッポ 先手必勝だ！

385
00:18:27,022 --> 00:18:27,940  
カゲー！

386
00:18:30,317 --> 00:18:31,568  
グオーッ！

387
00:18:32,611 --> 00:18:34,696  
（アナウンサー）
おっと レベルが違(ちが)いすぎるのか

388
00:18:34,863 --> 00:18:36,990  
ヒトカゲ 手も足も出ない！

389
00:18:37,449 --> 00:18:39,243  
（ヒロシ）うっ… ジッポ 戻(もど)れ！

390
00:18:40,828 --> 00:18:42,913  
やった！ いいぞ リザードン

391
00:18:43,539 --> 00:18:46,583  
やっと オレの言うことを
聞いてくれるようになったんだな

392
00:18:47,167 --> 00:18:50,546  
負けるもんか
最後まで あきらめないぞ

393
00:18:51,130 --> 00:18:52,756  
（サトシ）レオン キミの出番だ！

394
00:18:53,715 --> 00:18:54,424  
（レオン）ピッカ！

395
00:18:54,591 --> 00:18:56,969  
（アナウンサー）
なんと ヒロシ選手
リザードンに対し―

396
00:18:57,136 --> 00:18:58,720  
ピカチュウを出してきました

397
00:18:58,887 --> 00:19:00,514  
これは 無謀(むぼう)か！

398
00:19:00,806 --> 00:19:01,682  
（サトシ）
レオン…

399
00:19:02,432 --> 00:19:03,976  
警戒(けいかい)していけ リザードン！

400
00:19:04,643 --> 00:19:08,188  
相手はヒロシのピカチュウだ
何かあるに違(ちが)いないぞ！

401
00:19:09,690 --> 00:19:11,108  
ピーカー！

402
00:19:12,860 --> 00:19:13,819  
ピカ…

403
00:19:15,362 --> 00:19:16,071  
ピッ…

404
00:19:20,659 --> 00:19:23,120  
ピー カアア…

405
00:19:26,206 --> 00:19:28,542  
しっかりしろ レオン
がんばるんだ！

406
00:19:28,709 --> 00:19:29,543  
ピッカ！

407
00:19:30,085 --> 00:19:32,379  
ピーカー…

408
00:19:34,214 --> 00:19:35,507  
ピ… ピカ？

409
00:19:36,800 --> 00:19:38,218  
（アナウンサー）
おっと どうしたんだ？

410
00:19:38,385 --> 00:19:40,888  
サトシ選手のリザードンが
寝(ね)てしまったぞ

411
00:19:41,221 --> 00:19:43,724  
おい リザードン
何やってんだよ

412
00:19:43,891 --> 00:19:45,225  
今は 試合中だぞ！

413
00:19:45,392 --> 00:19:46,852  
（あくび）

414
00:19:47,436 --> 00:19:49,855  
（サトシ）
戦え！ 戦うんだ リザードン！

415
00:19:50,230 --> 00:19:53,275  
頼(たの)むよ リザードン
言うこと聞いてくれよ

416
00:19:53,525 --> 00:19:54,943  
（男性１）おい 何やってんだ！

417
00:19:55,110 --> 00:19:57,154  
（男性２）
オレたちは ポケモンバトルを
見に来たんだぞ！

418
00:19:57,321 --> 00:19:58,405  
（男性３）まじめに やれ！

419
00:20:00,407 --> 00:20:01,408  
（カスミ）あちゃー

420
00:20:01,909 --> 00:20:03,994  
（タケシ）やっぱし
まだまだ ダメなのね

421
00:20:04,411 --> 00:20:06,538  
一体 どうしたんですの？

422
00:20:06,705 --> 00:20:10,000  
同じ炎系(ほのおけい)のヒトカゲなら
相手をする気になっても―

423
00:20:10,250 --> 00:20:13,462  
小さなピカチュウでは
戦う気が起きんのだろう

424
00:20:17,549 --> 00:20:19,968  
リザードン 戦意喪失(そうしつ)
ピカチュウの勝ち！

425
00:20:20,802 --> 00:20:23,430  
よって この試合
ヒロシ選手の勝ち！

426
00:20:23,639 --> 00:20:28,602  
（歓声(かんせい)）

427
00:20:30,479 --> 00:20:32,147  
戻(もど)れ リザードン

428
00:20:35,984 --> 00:20:36,860  
（ピカチュウ）ピカピ

429
00:20:38,278 --> 00:20:38,987  
（ヒロシ）サトシ

430
00:20:43,075 --> 00:20:43,867  
（サトシ）エヘヘ…

431
00:20:45,160 --> 00:20:46,036  
オレの負けだ

432
00:20:47,037 --> 00:20:48,121  
サトシ…

433
00:20:49,539 --> 00:20:50,958  
おめでとう ヒロシ

434
00:20:51,458 --> 00:20:53,418  
え… ああ

435
00:20:54,461 --> 00:20:55,796  
ありがとう サトシ

436
00:20:56,296 --> 00:20:57,506  
ピッカチュウ

437
00:20:58,006 --> 00:21:00,467  
次の試合 オレの分も
がんばってくれよ

438
00:21:00,968 --> 00:21:02,678  
うん もちろんさ

439
00:21:06,598 --> 00:21:08,809  
強がってるよね サトシったら

440
00:21:08,976 --> 00:21:11,144  
男って そういうもんさ

441
00:21:11,395 --> 00:21:13,855  
泣きたい時は 泣けばいいのに

442
00:21:14,189 --> 00:21:17,693  
それが できないもんなんだよね

443
00:21:18,151 --> 00:21:20,487  
サトシは よくやりましたな

444
00:21:20,654 --> 00:21:24,157  
ポケモンマスターになるには
まだまだでしょうけどね

445
00:21:26,159 --> 00:21:28,495  
（ナレーション）
サトシのポケモンリーグは
終わった

446
00:21:29,788 --> 00:21:33,667  
悔(く)いは あるかもしれないが
それを明日(あす)の力にしよう

447
00:21:34,459 --> 00:21:36,128  
きっと その悔(くや)しさは―

448
00:21:36,295 --> 00:21:39,423  
キミを さらに
強くしてくれるのだから

449
00:21:42,676 --> 00:21:44,511  
つづく

450
00:21:44,928 --> 00:21:47,931  
♪～

451
00:23:02,839 --> 00:23:05,300  
～♪