[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H0036EEE8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,80,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:10:02.38,0:10:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Presented by JVD
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:20.11,Default,,0000,0000,0000,,In association with Space Elephant
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Megfelel?
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Jó lesz.
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:19.09,Default,,0000,0000,0000,,RED ROOM\NThe Forbidden King Game
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Hiromi vagyok, 17 éves végzős.\NNem hiszem, hogy ezt kéne csinálnom.....
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma játszottam először a King Game-en és nyertem 10 milkót.
Dialogue: 0,0:02:38.29,0:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Először el se hittem...
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Szóval én leszek itt a rossz fiú, mert nyernem kell.
Dialogue: 0,0:02:46.19,0:02:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Örülök hogy megismerkedtünk.
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Jól van... Togashi lsawa a nevem.\NNagyon örvendek...
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,34 éves vagyok,\NHázas, 3 gyerekkel...
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Ké... két éve nyitottam\Naz éttermemet...
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:23.29,Default,,0000,0000,0000,,...de jelenleg nem üzemel.
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Jelzálog van a házamon és az adósságaim elérik a 10 millió yent...
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Én... nem is hallottam még a King Game-ről...
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,...de a feleségemért és a gyerekekért,\NÉn fogom hazavinni a fődíjat!
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Togashi Masako, 31 éves,\Nháziasszony vagyok.
Dialogue: 0,0:03:58.83,0:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Amióta a férjem elvesztette a munkáját,\Na behajtók vadásznak ránk...
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:10.03,Default,,0000,0000,0000,,...Komolyan elgondolkodtam, hogy felakasztom magam, amikor hallottam erről a játékról.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Bármi áron... nyerni fogok.
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Yoshino Kanako. 27 éves,\Ncégalkalmazott.
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Hajlandó vagyok megalázkodni...\Nsok pénzért.
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Köszönjük a türelmüket.\NA játék ezennel indul.
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Szóval... akkor én vagyok a király?
Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,- Hülye vagy vagy mi?\N- Sajnálom... de akkor mit fogunk msot csinálni?
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,- Húznunk kellett egy kártyát.\N- aha..
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:02.35,Default,,0000,0000,0000,,- Miért nem figyeltél jobban? idióta\N- Nagyon sajnálom!
Dialogue: 0,0:06:02.49,0:06:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondja hogy:\N"Az egyes számú smárolja le a kettest!"...
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:09.19,Default,,0000,0000,0000,,- Oh ez jól hangzik\N- Hah?
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:12.36,Default,,0000,0000,0000,,-Remélem, Hiromi-chan húzta!\N- Ilyen mocsok vagy?
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolod bárki feladja\Nés te nyered a pénzt?!
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálom!
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Nah anyukám... kapja meg a\N.király ami illeti.
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Aztán jól figyelj királykám.
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Yoshino Kanako. 27 éves,\Ncégalkalmazott.
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Hajlandó vagyok megalázkodni...\Nsok pénzért.
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen mindenki harcolni fog a 10 millióért.\NKérem várjanak, míg a szoba elkészül.
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Nos... örülök, hogy megismerkedtünk\Na nevem Togashi.
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Az ő neve Togashi Masako.\Nnagyon örvendünk.
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Ő és én ...házasok vagyunk.
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Jaa, látszik is rajtatok.\NElég csak a cuccaitokra nézni.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh igen, a kutyusok igaz?\NSzabadna a kisasszony nevét?
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:14.88,Default,,0000,0000,0000,,- Hiromi.\N- Nagyszerű, Hiromi-chan!
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh milyen aranyos név.\Nnagyon örülök.
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:26.53,Default,,0000,0000,0000,,- És az ön neve ugye Yoshida...?\N-Yoshino vagyok.
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Yoshino-san, rendben. Yoshino-san.
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Yoshino...?
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Kanako.
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:45.74,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(319,434)}Kanako-san? Milyen remek név...\NNagy rajongója vagyok Higuchi Kanako-nak!\N.
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Nem rokonok?, öh\NÖrvendek.\N.
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:10:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Wow, milyen morbid ez a szoba...\NTisztára mint egy horror film, ugye?
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:09.43,Default,,0000,0000,0000,,De úgyis mindjárt kijutunk.\NÉs mi ez a sok nylon a falakon...
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:12.40,Default,,0000,0000,0000,,- Mégis ki tervezhette ezt?\N- Dugulj már!
Dialogue: 0,0:10:12.64,0:10:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Elnézést!\N.
Dialogue: 0,0:10:58.69,0:11:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Mégis, ő ... maga szeint mire kellenek majd ezek?\N.
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálom, hogy csak így megzavartam.
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,- Valaki talán elhagyta ezeket?\N- Úgy gondolom.
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:19.60,Default,,0000,0000,0000,,- Huh?\N- Ezeket fogjuk használni.
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Mire?
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:35.05,Default,,0000,0000,0000,,- A Játék..., nem eset le eddig? Gyökér...\N- oh... de hogy?
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Hülye!
Dialogue: 0,0:12:10.26,0:12:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Én...
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Én húztam...
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Jó szoros legyen, ne finomkodj.
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:13:00.23,Default,,0000,0000,0000,,- Ez már fáj!\N- Sajnálom, de nem szabad, hogy kiessen.
Dialogue: 0,0:13:01.01,0:13:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Ez most komoly?
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Nyugodtan feladhatod,\Nde akkor bukod a pénzt.
Dialogue: 0,0:13:13.62,0:13:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Kész vagy?
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:25.07,Default,,0000,0000,0000,,5 perc. Addig kell kibírnod.\NHa feladod, akkor kiestél a játékból.
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Aztán csak ügyesen.
Dialogue: 0,0:13:28.17,0:13:32.61,Default,,0000,0000,0000,,- Rendben.\N- nem hozzád beszéltem!
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Elnézést!
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:41.55,Default,,0000,0000,0000,,5 percig folyamatosan, utána pihenhetsz.
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Vigyázz. kész... RAJT!
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:07.89,Default,,0000,0000,0000,,3 perc maradt.
Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Gyerünk már, gyorsabban!!
Dialogue: 0,0:15:41.47,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Nehogy lelassíts!
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Mindjárt hánysz.\NNem adod fel?
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Még bírom!
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:36.61,Default,,0000,0000,0000,,- Elég volt. Hagyd abba!\N-De még nem járt le az 5 perc!
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:42.45,Default,,0000,0000,0000,,- Azt mondtam elég!\N- Ennyit a királyról...
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Hiromi-chan! Térj magadhoz!
Dialogue: 0,0:17:01.82,0:17:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Hé anyus, megbánod még ezt.
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Fuck you!
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Dilis öreg.
Dialogue: 0,0:17:40.59,0:17:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Hé... Yoshino-san?
Dialogue: 0,0:17:48.13,0:17:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Béna ugye?
Dialogue: 0,0:17:52.27,0:17:55.50,Default,,0000,0000,0000,,- Szerintem nem.\N- Szórakozol velem!
Dialogue: 0,0:17:55.54,0:18:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Ő vette, de még a méret se jó...
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Elég béna,\Nnem úgy mint a te ruháid.
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Igazán csinos vagy.\NBiztos drága holmik...
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Mit akarsz ezzel mondani?
Dialogue: 0,0:18:22.63,0:18:28.33,Default,,0000,0000,0000,,- Miért jöttél ide?\N- Ide?
Dialogue: 0,0:18:28.37,0:18:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Igen, tudod a Játék...
Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Igaz, be kell tartani a szabályokat.\Nnem faggatlak tovább...
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Te is a 10 millióra hajtasz?\NEgy fiatal lánynak minek ennyi pénz?
Dialogue: 0,0:18:53.26,0:18:56.46,Default,,0000,0000,0000,,El akarsz utazni\Nkülfödlre vagy ilyesmi?
Dialogue: 0,0:18:57.56,0:19:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Mi a yakuzának tartozunk,\Nkicsinálnak ha nem fizetünk!
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Három fiam van, 1, 3 és 8 évesek...\NHa nem nyerünk, fel is akaszthatjuk magunkat!
Dialogue: 0,0:19:13.41,0:19:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Hé figyelsz egyáltalán?
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Ez elég szomorú.\N- Hogy mondhatod?!
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:30.96,Default,,0000,0000,0000,,- Mit akarsz?\N-Engedd, hogy nyerjünk. Segítesz ugye?
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszed csak körölütted forog a világ,\Ntéged csak a pénz érdekel.
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:45.07,Default,,0000,0000,0000,,- Miről beszélgettek?\N- Ne szólj bele, ez nem a te dolgod.
Dialogue: 0,0:19:45.15,0:19:49.28,Default,,0000,0000,0000,,- Nem kötök mindent az orrodra.\N- Sajnálom!
Dialogue: 0,0:19:57.26,0:20:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Hé ti tényleg elhiszitek, hogy\Nnyerhetünk 10 milkót?
Dialogue: 0,0:20:02.23,0:20:08.50,Default,,0000,0000,0000,,-HE? Azt mondod, hogy hazudtak nekünk?\N- Elég egy átbaszós sztorinak tűnik.
Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Itt vagyunk ebben a büdös szobában,\NKing Game-t játszani.
Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:18.47,Default,,0000,0000,0000,,- Hát ez így elég elbaszott dolog.\N- Hiromi-chan, ne olyan hangosan!
Dialogue: 0,0:20:19.25,0:20:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Francba ezekkel.\Nmidnenütt kamerák és mikrofonok vannak?
Dialogue: 0,0:20:27.75,0:20:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Mit gondoltok, mi a franc fog velünk itt történni?
Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Nos, akkor mégis mit fogsz tenni?
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:45.14,Default,,0000,0000,0000,,- Én már döntöttem: Akarom a pénzt.\N- Ez aztán az eltökéltség?
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudhatjuk, hogy holnap mire fognak rávenni, ugye?
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Te beválalsz bármit?\NVelünk is megtennél akármit?
Dialogue: 0,0:21:28.08,0:21:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Atyám, muszáj volt finganod?
Dialogue: 0,0:21:31.72,0:21:33.98,Default,,0000,0000,0000,,- Húzzunk!\N- Elnézést!
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Ez igen, én húztam ki...\NTe mit húztál anyukám?
Dialogue: 0,0:22:02.22,0:22:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Fasza lesz. Az egyesnek\Na hajszárítót kell használni a hármason 3 percig.
Dialogue: 0,0:22:11.16,0:22:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Ezt mégis hogy kell érteni?
Dialogue: 0,0:22:32.98,0:22:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Bírd ki a 10 millióért\Nmeg ne halj nekem!
Dialogue: 0,0:23:04.18,0:23:06.84,Default,,0000,0000,0000,,1 perc maradt.
Dialogue: 0,0:23:09.38,0:23:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Mindig egy nagy lúzer voltál,\Nde most mutasd meg!
Dialogue: 0,0:23:25.70,0:23:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Ha kiesel, akkor csak én maradok!\NEzt akarod? Csak ennyit bírsz?
Dialogue: 0,0:23:40.38,0:23:42.68,Default,,0000,0000,0000,,30 másodperc.
Dialogue: 0,0:23:43.78,0:23:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Már nincs sok hátra!
Dialogue: 0,0:23:52.09,0:23:58.46,Default,,0000,0000,0000,,1 0, 9, 8, 7, 6...
Dialogue: 0,0:23:58.50,0:24:05.96,Default,,0000,0000,0000,,...5, 4, 3, 2, 1...
Dialogue: 0,0:24:06.01,0:24:07.17,Default,,0000,0000,0000,,...zero!
Dialogue: 0,0:24:15.92,0:24:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudhatod, hogy holnap nem-e rád kerül a sor.
Dialogue: 0,0:24:24.62,0:24:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Persze hogy nem
Dialogue: 0,0:24:29.20,0:24:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Hé te még mindig nem mondtad\Nhogy miért vagy itt.
Dialogue: 0,0:24:37.10,0:24:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Te már végzős vagy, ugye?
Dialogue: 0,0:24:41.34,0:24:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Jah, a középiskolás csajok \Nmind ribancok, mi? De én nem.
Dialogue: 0,0:24:47.91,0:24:58.88,Default,,0000,0000,0000,,- Egy középiskolás lány minek jött ide?\N- Hát csak... Én döntöttem így.
Dialogue: 0,0:25:00.16,0:25:02.99,Default,,0000,0000,0000,,A tengerentúlra akarsz menni?
Dialogue: 0,0:25:03.33,0:25:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Nem mondom meg!\NInkább mesélj magadról?
Dialogue: 0,0:25:11.91,0:25:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Nem vagyok... túl érdekes.
Dialogue: 0,0:25:18.31,0:25:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Tartozásod van?\NSzeretsz kártyázni netán?
Dialogue: 0,0:25:25.82,0:25:28.81,Default,,0000,0000,0000,,"Nem mondom meg."
Dialogue: 0,0:25:29.16,0:25:31.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:41.07,0:25:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Nahát ki hitte volna!
Dialogue: 0,0:25:46.34,0:25:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Vajon ki.
Dialogue: 0,0:25:50.48,0:25:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Ez csak a véletlen műve.
Dialogue: 0,0:25:54.15,0:25:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Valóban?
Dialogue: 0,0:26:05.19,0:26:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Ne parázz!
Dialogue: 0,0:26:08.63,0:26:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Teljesen megőrültetetek?
Dialogue: 0,0:26:18.94,0:26:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Teljesen biztos vagy benne\N Kanako-san?
Dialogue: 0,0:26:24.41,0:26:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Igen... azt akarod, hogy lehugyozzam,\NHát megteszem!
Dialogue: 0,0:26:36.49,0:26:39.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:45.47,0:26:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Mi van?
Dialogue: 0,0:26:48.10,0:26:53.60,Default,,0000,0000,0000,,- Mégis...mi a franc az?!\N- Minek látszik?
Dialogue: 0,0:26:53.67,0:26:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Hé jó lenne ha felülnél.\NNem szokásom ülve csinálni.
Dialogue: 0,0:27:00.15,0:27:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Te tényleg fiú vagy?
Dialogue: 0,0:27:04.99,0:27:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Gyerünk... Már nem bírom sokáig.
Dialogue: 0,0:27:10.56,0:27:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Siess, ülj fel!
Dialogue: 0,0:27:19.50,0:27:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Ugye mondtam, hogy visszakapod.
Dialogue: 0,0:27:33.65,0:27:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Ez undorító!
Dialogue: 0,0:27:40.62,0:27:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Akkor hajrá.
Dialogue: 0,0:28:07.41,0:28:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Noh, nyeld le szépen!
Dialogue: 0,0:28:50.39,0:28:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Lenyeltem...
Dialogue: 0,0:29:02.10,0:29:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Mennyire undorító!
Dialogue: 0,0:29:21.19,0:29:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Már olyanok vagytok, mint az állatok.
Dialogue: 0,0:29:43.18,0:29:47.48,Default,,0000,0000,0000,,- Nálam van.\N- Már megint?
Dialogue: 0,0:29:48.62,0:29:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Mondom is mi lesz...
Dialogue: 0,0:29:54.79,0:30:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Az egyesnek 5 percig kell ütnie a hármast.
Dialogue: 0,0:30:00.16,0:30:04.72,Default,,0000,0000,0000,,- Fasza\N-Várjunk már egy percet ez így nem ér
Dialogue: 0,0:30:05.00,0:30:10.03,Default,,0000,0000,0000,,- Már kimondtam, 5 percig tart a próba.\N- Mégis hogy érted, hogy ütnie kell?!
Dialogue: 0,0:30:10.07,0:30:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Ne pofázz és mutasd mit húztál!
Dialogue: 0,0:30:32.59,0:30:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Ugye tudod, hogy nem kell megtenned?
Dialogue: 0,0:30:38.70,0:30:44.40,Default,,0000,0000,0000,,A király parancsolt.\NEmeled fel a kezed és üssed!.
Dialogue: 0,0:30:45.54,0:30:50.67,Default,,0000,0000,0000,,- Sajnálom... de gondolj a 10 millióra.\N- Igyekezz
Dialogue: 0,0:30:50.84,0:30:54.04,Default,,0000,0000,0000,,És... indul
Dialogue: 0,0:31:03.52,0:31:05.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:10.00,0:31:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Te tényleg megütöttél?!\NEzt nem felej...
Dialogue: 0,0:31:18.00,0:31:21.27,Default,,0000,0000,0000,,- Vér...\N- Kérlek ne ha...
Dialogue: 0,0:31:21.31,0:31:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Hozzám ne érj!
Dialogue: 0,0:31:24.61,0:31:28.31,Default,,0000,0000,0000,,De a 10 millió,\Nte is tudod, hogy kell, ugye?
Dialogue: 0,0:31:28.35,0:31:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Fekezed be és üsd keményebben,\Nha nem akarsz kiesni!
Dialogue: 0,0:31:33.75,0:31:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Ököllel, ököllel üsd.
Dialogue: 0,0:31:44.96,0:31:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Mivan, talán csak nem fogod azt tenni amit ezek mondanak?
Dialogue: 0,0:31:53.57,0:31:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Fatökű vagy hozzá!
Dialogue: 0,0:32:04.22,0:32:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Masako, kell a 10 millió, érted és a gyerekekért nyernem kell...
Dialogue: 0,0:32:11.32,0:32:14.12,Default,,0000,0000,0000,,...értesd meg kérlek!
Dialogue: 0,0:32:19.77,0:32:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Hogy mondhatsod, hogy értem?Eleve minden a te hibád!
Dialogue: 0,0:32:26.11,0:32:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Világ életedben egy hülye voltál...miért nem jöttem rá eddig?
Dialogue: 0,0:32:40.62,0:32:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Miért pont hozzád mentem?
Dialogue: 0,0:32:49.26,0:32:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Én vagyok a legostovább nő...
Dialogue: 0,0:32:56.87,0:33:03.50,Default,,0000,0000,0000,,...de miért? Miért én?Miért ver veled a sors?!
Dialogue: 0,0:33:03.98,0:33:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Egész életemben csak\Nszenvedtem veled!
Dialogue: 0,0:33:10.35,0:33:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Te csak annyit mondtál, hogy "bírd ki"\Namikor egy hajszárítót nyomtál a torkomra!
Dialogue: 0,0:33:13.55,0:33:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Mert mégis ki hibája a tartozás?!
Dialogue: 0,0:33:17.46,0:33:24.52,Default,,0000,0000,0000,,- Mégis mennyit vesztettél pachinkón?!!\N- Ne merészelj velem így beszélni!
Dialogue: 0,0:33:37.11,0:33:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Nah... ha ember, akkor üss meg\Ngyere és adj egy pofont, geciszopó!
Dialogue: 0,0:33:48.69,0:33:53.89,Default,,0000,0000,0000,,El fogok válni tőled,\Nde ez még semmi...
Dialogue: 0,0:33:53.93,0:33:59.42,Default,,0000,0000,0000,,...Mindened elveszem, csak\Ncsak a szaros kölykök maradnak veled!
Dialogue: 0,0:34:10.54,0:34:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Ezaz gyerünk!
Dialogue: 0,0:34:12.45,0:34:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Bármit megteszek\Na családomért...
Dialogue: 0,0:34:18.35,0:34:21.98,Default,,0000,0000,0000,,...engem mindenki csak lenézett,\Núgy bántak velem mint egy iditótával!
Dialogue: 0,0:34:23.29,0:34:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Még ezt a kibaszott pullóvert is megvettem\Nmert szereted a kutyákat!
Dialogue: 0,0:34:29.70,0:34:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Picsába! állandóan cask letoltál...\Nmégis mi a faszt gondolsz te rólam?!
Dialogue: 0,0:34:42.41,0:34:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Picsába... a kúrva picsába!
Dialogue: 0,0:34:46.61,0:34:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne csináld, kérlek ne!
Dialogue: 0,0:34:52.35,0:34:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Stop! Vége van!
Dialogue: 0,0:35:00.56,0:35:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Könyörgöm, hagyj!
Dialogue: 0,0:35:09.70,0:35:14.83,Default,,0000,0000,0000,,- Elég! Nem hallod, elég volt!\N- Kuss!
Dialogue: 0,0:35:18.11,0:35:24.28,Default,,0000,0000,0000,,A picsába... nem vagyok egy vesztes!
Dialogue: 0,0:36:17.84,0:36:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Nah most megkapod \Nami kijár!
Dialogue: 0,0:37:54.67,0:37:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Masako...
Dialogue: 0,0:38:00.01,0:38:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Jól vagy Masako?
Dialogue: 0,0:38:04.44,0:38:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Masako...
Dialogue: 0,0:38:15.96,0:38:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Masako? Masako-san?\Ntarts ki kérlek, annyira sajnálom...
Dialogue: 0,0:38:25.83,0:38:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Milyen cuki egy pár...
Dialogue: 0,0:38:33.04,0:38:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Neked van pasid?
Dialogue: 0,0:38:40.58,0:38:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Nem olyan nagy titok, elmondhatod.
Dialogue: 0,0:38:46.79,0:38:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Van valaki huh?
Dialogue: 0,0:38:51.22,0:38:54.06,Default,,0000,0000,0000,,- Mondd.\N- Mit?
Dialogue: 0,0:38:54.49,0:38:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- Hiromi az igazi neved?\N- Talán
Dialogue: 0,0:39:00.07,0:39:07.06,Default,,0000,0000,0000,,- Értem\N- Kitől kaptad?
Dialogue: 0,0:39:07.17,0:39:12.13,Default,,0000,0000,0000,,A nagyapámat hívták így.
Dialogue: 0,0:39:27.16,0:39:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Kész vagyok... Megtettem amit kellett!
Dialogue: 0,0:39:35.90,0:39:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Te hülye vagy Néz már mit csináltál.
Dialogue: 0,0:40:10.37,0:40:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Tessék.
Dialogue: 0,0:40:37.50,0:40:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Nálam van.
Dialogue: 0,0:40:53.21,0:40:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon rosszak voltatok...\Ntudjátok mire gondolok.
Dialogue: 0,0:40:59.75,0:41:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Cula, te meg se szólalj\Nvagy mozdulj 5 kerek percig.
Dialogue: 0,0:41:05.12,0:41:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Öreg, ő a feleséged ellensége...\Nszóval büntesd meg ahogy kell.
Dialogue: 0,0:41:14.83,0:41:19.00,Default,,0000,0000,0000,,És... tessék!
Dialogue: 0,0:45:27.12,0:45:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Húzz bele öreg\Nperegnek a percek.
Dialogue: 0,0:48:02.31,0:48:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Villanykörte? Mindig is ki akartam próbálni!
Dialogue: 0,0:48:07.31,0:48:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Biztos nem örülnél, ha ezt\Nfeldugnám a puncidba...
Dialogue: 0,0:48:11.42,0:48:17.05,Default,,0000,0000,0000,,..biztos előcsal pár könnycseppet\Nha ez benned lesz!
Dialogue: 0,0:48:31.90,0:48:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Nah milyen?
Dialogue: 0,0:49:10.01,0:49:12.84,Default,,0000,0000,0000,,20 másodperc maradt.
Dialogue: 0,0:49:26.46,0:49:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Már csak 10..
Dialogue: 0,0:49:34.03,0:49:40.40,Default,,0000,0000,0000,,5, 4, 3, 2, 1...
Dialogue: 0,0:49:40.57,0:49:42.34,Default,,0000,0000,0000,,...zero!
Dialogue: 0,0:50:49.04,0:50:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Én csak... azt mondom, nem gáz.
Dialogue: 0,0:50:55.28,0:51:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Tartozásod van, ugye?\NSzerencsejátékl?
Dialogue: 0,0:51:01.35,0:51:05.52,Default,,0000,0000,0000,,- Nem mondom meg.
Dialogue: 0,0:51:09.23,0:51:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Hé...\N- Mi van?
Dialogue: 0,0:51:12.76,0:51:17.26,Default,,0000,0000,0000,,- Mindketten ki akarunk jutni innen?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:51:18.57,0:51:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Akár valós akár nem az a 10 millió, nem lesz könnyű ez a játék.
Dialogue: 0,0:51:26.14,0:51:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Mit akarsz mondani?
Dialogue: 0,0:51:33.65,0:51:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Fel kell készülnünk valami sokkal rosszabbra.
Dialogue: 0,0:51:36.42,0:51:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Köszönjük a türelmüket.\NA játék ezennel folytatódik.
Dialogue: 0,0:51:54.74,0:51:59.47,Default,,0000,0000,0000,,- Csak mi ketten maradtunk.\N- Idióta vagy.
Dialogue: 0,0:51:59.98,0:52:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Gondoltam, hogy ezt mondod.
Dialogue: 0,0:52:03.78,0:52:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Hé ide nézzetel\NEz talán így fair?
Dialogue: 0,0:52:12.72,0:52:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Húzz egyet.
Dialogue: 0,0:52:16.50,0:52:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Állj, én is játszom.
Dialogue: 0,0:52:56.03,0:53:02.94,Default,,0000,0000,0000,,- Vérzel, így meg fogsz halni.- Ne törődj vele, csak adj egyet.
Dialogue: 0,0:53:34.27,0:53:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Miér nem én? Picsába
Dialogue: 0,0:53:48.62,0:53:52.22,Default,,0000,0000,0000,,A parancsom...
Dialogue: 0,0:53:55.33,0:53:58.16,Default,,0000,0000,0000,,...Hogy dugd meg!.
Dialogue: 0,0:54:06.50,0:54:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Te tényleg egy beteg fasz vagy...
Dialogue: 0,0:54:14.15,0:54:18.98,Default,,0000,0000,0000,,A muffja még tele van törött üveggel.
Dialogue: 0,0:54:21.75,0:54:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Benne vagy?
Dialogue: 0,0:54:42.01,0:54:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Indul.
Dialogue: 0,0:57:35.88,0:57:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Aktiváld magad öreg!\N.
Dialogue: 0,0:58:32.17,0:58:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Ez fáj a kúrva anyádaaat!\N.
Dialogue: 0,0:59:04.00,0:59:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Kiesett. Már csak te maradtál!\N.
Dialogue: 0,0:59:29.39,0:59:31.39,Default,,0000,0000,0000,,franc!\N.
Dialogue: 0,0:59:41.37,0:59:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Hadd halljam.
Dialogue: 0,0:59:46.18,0:59:49.67,Default,,0000,0000,0000,,A parancsom...
Dialogue: 0,0:59:53.45,0:59:57.05,Default,,0000,0000,0000,,...hogy szeretkezz velem.
Dialogue: 0,0:59:59.72,1:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Hugi... te vagy a legbetegebb itt.
Dialogue: 0,1:00:07.07,1:00:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Áruld el miért vagy itt?
Dialogue: 0,1:00:13.24,1:00:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Képes vagy arra, amire egy férfi?
Dialogue: 0,1:00:50.84,1:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Mindig is igazi nőként akartam élni,\Nés a műtét 10 millióba kerül.
Dialogue: 0,1:00:59.52,1:01:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Értem...
Dialogue: 0,1:01:02.99,1:01:07.98,Default,,0000,0000,0000,,De most hogy találkoztam veled...\Nlehet nem is rossz férfinak lenni.
Dialogue: 0,1:01:12.70,1:01:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Igazán menő csaj vagy.\NLenyűgöz az akaraterőd.
Dialogue: 0,1:01:20.07,1:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Nem kell a nyalás...
Dialogue: 0,1:01:37.16,1:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Nah mit mondasz? Csináljuk?
Dialogue: 0,1:01:44.33,1:01:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Feladom, te nyertél hugi
Dialogue: 0,1:02:03.75,1:02:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Mi a pokol a kúrva anyááá...
Dialogue: 0,1:02:06.88,1:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Mocsok..
Dialogue: 0,1:02:51.30,1:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Mondd...
Dialogue: 0,1:02:57.90,1:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,...mi lett volna a neved?
Dialogue: 0,1:03:05.31,1:03:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a pénzből nemet váltasz...\Nszükséged lesz egy névre, nem igaz?
Dialogue: 0,1:03:11.92,1:03:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Hogy a picsába jön ez most ide?
Dialogue: 0,1:03:18.69,1:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Hiromi... akarsz maradni?
Dialogue: 0,1:03:26.36,1:03:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki tetszik.
Dialogue: 0,1:03:32.47,1:03:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki...?
Dialogue: 0,1:03:37.61,1:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Úgy íják mint...\Na "Boldogság"-ot?
Dialogue: 0,1:03:48.35,1:03:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Ugyan azokkal a Kanjikkal, mint a "mély hó"..
Dialogue: 0,1:04:24.96,1:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Még hátra van valami...
Dialogue: 0,1:06:15.77,1:06:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Gratulálunk önnek, kérem\Ntekintse meg a 10 millió yent.
Dialogue: 0,1:06:26.31,1:06:32.68,Default,,0000,0000,0000,,- Az összes pénzt elkölti?\N- Persze, még szép.
Dialogue: 0,1:06:33.05,1:06:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Nincs kedve még egy játékhoz?
Dialogue: 0,1:06:45.16,1:06:48.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(313,421)}Írta és rendezte\NYAMANoUCHl Daisuke
Dialogue: 0,1:06:48.65,1:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(301,101)}fORDÍTOTTA : mors \N ellenőrizte: Stroke, Jucy
Dialogue: 0,1:06:48.93,1:06:52.43,Default,,0000,0000,0000,,TSUKAMoTo Yuuki
Dialogue: 0,1:06:52.80,1:06:56.30,Default,,0000,0000,0000,,ooKAWA Mayumi
Dialogue: 0,1:06:56.71,1:07:00.23,Default,,0000,0000,0000,,KlTASENJU Hiroshi\NNAGAMoR Shiina