1
00:00:04,754 --> 00:00:07,048
（クラウス）
世界は痛みに満ちている

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,051
世界大戦と呼ばれる⸺

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,054
歴史上
最大規模の戦争は⸺

4
00:00:13,930 --> 00:00:16,808
各国に深い傷痕を残した

5
00:00:17,392 --> 00:00:20,395
終戦後 世界情勢は一変する

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,947
（ギード）特別任務だ

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,031
お前には明日から

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,617
チームを離れて
動いてもらう

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,412
いわゆる
“不可能任務”だ

10
00:00:37,495 --> 00:00:39,372
成功率は１割未満

11
00:00:39,456 --> 00:00:41,541
失敗すれば死ぬ

12
00:00:41,624 --> 00:00:42,625
やれるか？

13
00:00:42,709 --> 00:00:44,502
（クラウス）
引き受けるよ

14
00:00:44,961 --> 00:00:46,504
師匠の命令ならば

15
00:00:47,172 --> 00:00:49,049
なあ バカ弟子

16
00:00:49,132 --> 00:00:52,218
この任務から生きて
帰ったら こう名乗れよ

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,347
“世界最強のスパイ”

18
00:00:56,806 --> 00:00:58,433
俺のお墨付きだ

19
00:00:58,516 --> 00:01:00,060
悪かねえ称号だろ？

20
00:01:03,396 --> 00:01:05,064
（クラウス）極上だ

21
00:01:08,568 --> 00:01:10,779
（クラウス）政治家たちは考えた

22
00:01:10,862 --> 00:01:13,072
戦争はコスパが悪い

23
00:01:14,032 --> 00:01:16,326
科学技術が進んだ
現代では⸺

24
00:01:16,409 --> 00:01:18,078
兵器は人を殺しすぎる

25
00:01:20,580 --> 00:01:21,456
（シャッター音）

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,458
（クラウス）かくして⸺

27
00:01:23,541 --> 00:01:27,378
国どうしが表立って
銃口を向け合う時代は終焉(しゅうえん)し…

28
00:01:31,841 --> 00:01:33,343
（リリィ）あ… みんな

29
00:01:36,638 --> 00:01:40,517
（モニカ）
歩哨３ 距離15… 10

30
00:01:40,600 --> 00:01:43,228
（アネット）
了解！　ここは俺様が

31
00:01:48,858 --> 00:01:50,276
（グレーテ）させません

32
00:01:55,406 --> 00:01:56,533
（ジビア）フゥ…

33
00:01:59,410 --> 00:02:00,662
（バーナードの鳴き声）

34
00:02:00,745 --> 00:02:01,663
（サラ）なっ…

35
00:02:01,746 --> 00:02:03,623
バーナード氏の監視を振り切った？

36
00:02:03,706 --> 00:02:05,375
てことは相手も…

37
00:02:05,458 --> 00:02:08,044
スパイ かなりの腕利きだね

38
00:02:08,628 --> 00:02:09,796
応戦します

39
00:02:17,637 --> 00:02:21,599
（クラウス）現代で行われるのは
スパイたちの情報戦⸺

40
00:02:21,683 --> 00:02:23,184
“影の戦争”

41
00:02:23,268 --> 00:02:24,936
（銃声）

42
00:02:31,609 --> 00:02:34,028
（校長）世界大戦が
終わって10年

43
00:02:34,112 --> 00:02:35,864
我がディン共和国も⸺

44
00:02:35,947 --> 00:02:37,699
スパイ養成機関を
作り⸺

45
00:02:37,782 --> 00:02:41,077
厳しい訓練を
施しているわけですが…

46
00:02:41,161 --> 00:02:44,080
とうとう私も卒業なんですね

47
00:02:44,831 --> 00:02:46,207
やったあ！

48
00:02:46,291 --> 00:02:49,085
（校長）
あくまで仮卒業です リリィ

49
00:02:49,169 --> 00:02:51,754
今度 新しく発足するスパイ組織が

50
00:02:51,838 --> 00:02:54,340
ぜひ あなたをスカウトしたいと

51
00:02:54,424 --> 00:02:55,758
（リリィ）え… スカウト？

52
00:02:55,842 --> 00:02:56,885
ええ

53
00:02:56,968 --> 00:03:01,389
本日付けで あなたの身柄は
内閣府の一時預かりとなります

54
00:03:01,472 --> 00:03:04,726
詳しくは現地で
じかに通達するとのことです

55
00:03:04,809 --> 00:03:07,103
指定の衣服は そちらに

56
00:03:09,230 --> 00:03:12,984
コードネーム 花園
決死の覚悟で参ります

57
00:03:14,569 --> 00:03:16,070
んっ…

58
00:03:16,863 --> 00:03:21,534
この格好だと卒業っていうか
転校って気分ですねえ

59
00:03:21,993 --> 00:03:24,913
でも 抜てきには違いありません

60
00:03:28,416 --> 00:03:29,250
あっ

61
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
おじさん 待って

62
00:03:41,137 --> 00:03:42,513
（リリィ）８年間…

63
00:03:43,014 --> 00:03:47,685
落第寸前の私を よくもまあ
置いといてくれたもんです

64
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
（車掌）次は
港町アランク アランク

65
00:03:55,902 --> 00:03:58,196
間もなく停車いたしまーす

66
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
わあ…

67
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
変わりたい 変わらなきゃ

68
00:04:05,453 --> 00:04:06,579
うん

69
00:04:06,663 --> 00:04:08,998
やってやりますよ！

70
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
あのっ

71
00:04:11,793 --> 00:04:14,796
ガーマス宗教学校は
こちらで合ってますよね？

72
00:04:15,672 --> 00:04:16,798
（受付）ん？

73
00:04:16,881 --> 00:04:19,342
（リリィ）
すてきいっぱいの転校生です！

74
00:04:19,425 --> 00:04:20,551
奥に

75
00:04:20,635 --> 00:04:23,513
えーと 礼拝堂は…

76
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
ここ！

77
00:04:26,432 --> 00:04:27,350
ここ！

78
00:04:29,018 --> 00:04:29,936
ここ!?

79
00:04:31,771 --> 00:04:34,023
ヤ… ヤバッ 遅刻です！

80
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
ハァ ハァ ハァ ハァ…

81
00:04:36,484 --> 00:04:37,485
ん？

82
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
おお…

83
00:04:45,326 --> 00:04:46,452
おおっ

84
00:04:55,169 --> 00:04:56,838
あ…

85
00:04:59,132 --> 00:05:01,259
すごい洋館

86
00:05:03,511 --> 00:05:06,973
さすが内閣府じきじきに
新しく設立させた

87
00:05:07,056 --> 00:05:09,100
スパイ組織の本拠地

88
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
なるほど！

89
00:05:11,060 --> 00:05:14,814
さてはここで 超腕利きな
ベテランスパイの皆さんが⸺

90
00:05:14,897 --> 00:05:16,816
私を待ってるわけですね！

91
00:05:17,817 --> 00:05:21,612
（鐘の音）

92
00:05:18,985 --> 00:05:21,612
あっ いけない 集合時間が！

93
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
あのっ

94
00:05:23,656 --> 00:05:26,993
コードネーム 花園
ただいま到着しました！

95
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
女の子？

96
00:05:37,462 --> 00:05:38,963
（ティア）遅刻

97
00:05:39,047 --> 00:05:40,631
仮にもスパイなのに

98
00:05:40,715 --> 00:05:43,551
どうやら彼女で最後みたいだけど

99
00:05:44,052 --> 00:05:46,262
また こんな感じのやつか

100
00:05:46,346 --> 00:05:47,930
おい そこの銀髪

101
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
お前 実戦の経験は？

102
00:05:50,516 --> 00:05:52,143
養成学校の成績は？

103
00:05:52,226 --> 00:05:54,020
えっ わ… 私？

104
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
えーと 学校は仮卒業っていうか

105
00:05:57,315 --> 00:05:59,025
正直 落ちこぼれで…

106
00:05:59,859 --> 00:06:02,236
そうか やっぱりお前も…

107
00:06:02,320 --> 00:06:03,446
ん？

108
00:06:03,529 --> 00:06:05,239
（クラウス）極上だ

109
00:06:14,582 --> 00:06:16,918
女？　いや男？

110
00:06:17,001 --> 00:06:18,753
何で服が真っ赤？

111
00:06:18,836 --> 00:06:21,130
（クラウス）よく来たな お前たち

112
00:06:21,214 --> 00:06:24,926
僕がこのスパイチーム灯(ともしび)の
ボス クラウスだ

113
00:06:25,009 --> 00:06:29,263
不可能任務専門のチームとして
僕ら灯は新設された

114
00:06:29,347 --> 00:06:30,473
（７人）えっ…

115
00:06:30,556 --> 00:06:34,519
（クラウス）メンバーは僕と
ここにいる お前たち７人で全員だ

116
00:06:34,602 --> 00:06:38,231
１か月後 皆で不可能任務に挑む

117
00:06:38,314 --> 00:06:40,191
訓練は明日からだ

118
00:06:40,274 --> 00:06:43,069
今日は仲間たちと
親睦を深めておくといい

119
00:06:44,070 --> 00:06:45,279
（リリィ）灯？

120
00:06:45,363 --> 00:06:47,573
（ジビア）ったく 何考えてんだよ

121
00:06:47,657 --> 00:06:51,202
私らみたいな問題児ばっか集めて
不可能任務なんてさ

122
00:06:51,285 --> 00:06:52,120
（リリィ）えっ…

123
00:06:52,203 --> 00:06:53,329
そうだよ

124
00:06:53,413 --> 00:06:57,583
ここにいる全員 養成学校を
体よく追い出された落ちこぼれだ

125
00:06:57,667 --> 00:06:58,501
えっ！

126
00:07:01,712 --> 00:07:02,839
（グレーテ）何か…

127
00:07:03,881 --> 00:07:05,633
置いていかれましたね

128
00:07:06,592 --> 00:07:08,344
“共同生活のルール”？

129
00:07:09,345 --> 00:07:10,972
ってことは！

130
00:07:11,430 --> 00:07:12,348
今日から⸺

131
00:07:12,432 --> 00:07:13,432
ここに⸺

132
00:07:13,516 --> 00:07:14,559
住んで

133
00:07:15,101 --> 00:07:16,352
いいんですか!?

134
00:07:16,435 --> 00:07:20,148
じゃあ まずは皆さんで
晩ごはんを食べましょうよ！

135
00:07:20,231 --> 00:07:21,816
（グレーテたち）はあ…？

136
00:07:26,863 --> 00:07:30,491
７人全員
バラバラの学校から来たのかよ

137
00:07:30,575 --> 00:07:32,034
奇妙な偶然だな

138
00:07:32,118 --> 00:07:35,413
いえ ただの偶然では
ないでしょうね

139
00:07:35,872 --> 00:07:38,833
そうです 俺様もそう思います！

140
00:07:38,916 --> 00:07:42,128
共通点は全員落ちこぼれ

141
00:07:42,587 --> 00:07:45,590
ボクは わざと
手を抜いていただけだから

142
00:07:45,673 --> 00:07:47,675
この屋敷も変ね

143
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
誰かが暮らしていた
形跡があるわ

144
00:07:50,219 --> 00:07:52,180
でも 豪華ですよね

145
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
１人１部屋の寝室ですよ

146
00:07:54,348 --> 00:07:56,767
いや 絶対おかしいっすよ

147
00:07:56,851 --> 00:07:58,603
不可能任務といえば…

148
00:07:58,686 --> 00:08:01,439
一流のスパイでも
死亡率９割を超える

149
00:08:01,522 --> 00:08:03,065
超難度ミッション

150
00:08:03,149 --> 00:08:07,236
なのに全員 落ちこぼれの
劣等生だなんて

151
00:08:08,070 --> 00:08:09,655
大丈夫ですよ

152
00:08:11,032 --> 00:08:13,242
なんか すごそうなオーラ
ありましたし⸺

153
00:08:13,326 --> 00:08:14,660
きっと あのクラウスさんが⸺

154
00:08:14,744 --> 00:08:17,079
みっちり鍛え上げて
くれるんですって

155
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
そうっすかね？

156
00:08:18,789 --> 00:08:23,044
私たちだって養成学校で
頑張ってきたじゃないですか

157
00:08:23,127 --> 00:08:25,588
（ティア）それも そうかしら

158
00:08:25,671 --> 00:08:26,672
（ジビア）おっし！

159
00:08:26,756 --> 00:08:28,716
頑張ってこーぜ あしたから

160
00:08:28,799 --> 00:08:30,301
（アネット）イエーイ！
（モニカ）はい はい

161
00:08:28,799 --> 00:08:30,301
（ティア）ええ
（サラ）はいっす！

162
00:08:48,402 --> 00:08:51,822
（寝息）

163
00:08:59,205 --> 00:09:00,957
（クラウス）親睦は深めたな

164
00:09:01,541 --> 00:09:03,167
では今日から訓練を

165
00:09:03,251 --> 00:09:05,711
（モニカ）その前に
いくつか質問いい？

166
00:09:06,170 --> 00:09:07,922
この任務の詳細

167
00:09:08,005 --> 00:09:11,092
それから ボクたちを選んだ
理由を教えて

168
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
（クラウス）見てのとおりだ

169
00:09:12,635 --> 00:09:13,469
は？

170
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
今は詳細を明かせない

171
00:09:16,138 --> 00:09:19,725
ひと月後 敵国である
ガルガド帝国内に潜入し

172
00:09:19,809 --> 00:09:21,561
不可能任務を果たす

173
00:09:21,644 --> 00:09:23,479
語れるのはそれだけだ

174
00:09:23,980 --> 00:09:26,607
全然 説明になってません

175
00:09:26,691 --> 00:09:28,192
（クラウス）そう不安がるな

176
00:09:28,276 --> 00:09:29,652
少し例を見せよう

177
00:09:30,152 --> 00:09:32,613
お前たち これを開けられるか？

178
00:09:40,705 --> 00:09:44,083
え… この機構 難しすぎません？

179
00:09:44,166 --> 00:09:46,168
最低 15分以上は…

180
00:09:46,252 --> 00:09:47,086
あっ

181
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
（７人）あっ…

182
00:09:57,930 --> 00:10:01,851
（クラウス）僕の指導を受ければ
これくらいは すぐに習得できる

183
00:10:01,934 --> 00:10:03,394
すごい…

184
00:10:03,477 --> 00:10:05,771
これが一流のスパイの実力

185
00:10:06,480 --> 00:10:10,860
１か月間 不可能任務を
達成できる水準にまで

186
00:10:10,943 --> 00:10:14,447
僕が お前たちを
この陽炎(かげろう)パレスで導く

187
00:10:14,530 --> 00:10:16,032
これでも まだ不安か？

188
00:10:16,115 --> 00:10:17,199
いいえ

189
00:10:17,283 --> 00:10:19,368
ほんと来てよかったです ここに

190
00:10:19,452 --> 00:10:20,828
（クラウス）なら よし

191
00:10:20,911 --> 00:10:22,830
さて 鍵開けの指導だが

192
00:10:22,913 --> 00:10:23,873
うん うん

193
00:10:24,415 --> 00:10:26,792
ピッキングツールを
いい具合に使う

194
00:10:26,876 --> 00:10:27,877
以上だ

195
00:10:27,960 --> 00:10:29,170
（リリィ）へ？

196
00:10:29,253 --> 00:10:31,255
あの… もう一度

197
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
もうちょっと分かるように

198
00:10:37,428 --> 00:10:38,596
（７人）わあ…

199
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
以上だ

200
00:10:41,015 --> 00:10:44,018
見てのとおり ツールを
いい具合に使えば鍵は開く

201
00:10:44,101 --> 00:10:45,102
分かったな？

202
00:10:47,063 --> 00:10:49,607
雄しべをくすぐる
ミツバチのように⸺

203
00:10:49,690 --> 00:10:52,443
と言い換えれば より具体的だろう

204
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
まさか この人…

205
00:10:54,528 --> 00:10:57,657
えーと… 先生 ですから説明を

206
00:10:57,740 --> 00:10:59,283
（クラウス）したはずだが

207
00:11:00,493 --> 00:11:02,995
まさか理解できないのか？

208
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
そうか…

209
00:11:06,332 --> 00:11:08,084
この先の訓練は

210
00:11:08,167 --> 00:11:13,089
交渉“美しく語れ”編と
戦闘“とにかく倒せ”編

211
00:11:13,172 --> 00:11:16,342
変装“わりとなんとかなる”編
の予定だが

212
00:11:16,425 --> 00:11:17,677
ついてこれそうか？

213
00:11:17,760 --> 00:11:18,803
無理です

214
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
ほかのやつらは？

215
00:11:23,265 --> 00:11:25,726
なるほど 極上だ

216
00:11:25,810 --> 00:11:27,436
初めて自覚したよ

217
00:11:27,520 --> 00:11:29,563
僕は授業が下手らしい

218
00:11:30,022 --> 00:11:31,691
あとは自習だ

219
00:11:31,774 --> 00:11:36,195
（７人）ちょっと待てやああああ！

220
00:11:39,698 --> 00:11:41,659
正気？　あの男

221
00:11:41,742 --> 00:11:44,495
どうやって
不可能任務をこなす気だよ

222
00:11:45,037 --> 00:11:46,497
まずいですね

223
00:11:46,580 --> 00:11:49,417
俺様 このままだと
全滅だと思います！

224
00:11:49,500 --> 00:11:51,752
異議なし 認めたくないけど

225
00:11:51,836 --> 00:11:53,879
皆さん 落ち着いて

226
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
きっと何か 先生にも考えが…

227
00:11:56,716 --> 00:11:59,927
（サラ）じ… 自分
分かったかもしれないっす

228
00:12:00,010 --> 00:12:04,181
落ちこぼれの自分たちと
指導できない先生

229
00:12:04,265 --> 00:12:05,725
もしかして…

230
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
自分たちは捨て駒っすよ

231
00:12:08,519 --> 00:12:10,020
あの先生は⸺

232
00:12:10,104 --> 00:12:13,858
この７人を生かしておく
つもりなんて ないんです

233
00:12:18,446 --> 00:12:21,449
どうして こんな目に…

234
00:12:24,493 --> 00:12:27,496
（リリィ）けど
こんな世界を変えたくて⸺

235
00:12:27,580 --> 00:12:29,165
私はスパイを…

236
00:12:29,665 --> 00:12:30,499
それに…

237
00:12:31,041 --> 00:12:32,293
ここで死んだら⸺

238
00:12:32,376 --> 00:12:36,922
みんな何のために養成学校を
追い出されて ここに…

239
00:12:37,590 --> 00:12:39,091
死ねない

240
00:12:39,175 --> 00:12:43,763
落ちこぼれの私たちにだって
夢があり 意地があります

241
00:12:47,266 --> 00:12:48,893
コードネーム 花園

242
00:12:48,976 --> 00:12:51,479
咲き狂う時間です

243
00:12:56,984 --> 00:12:58,444
（ノック）

244
00:12:58,527 --> 00:12:59,904
（リリィ）失礼しまーす

245
00:13:04,867 --> 00:13:05,701
あ…

246
00:13:06,202 --> 00:13:07,453
（クラウス）何の用だ？

247
00:13:07,536 --> 00:13:08,704
（リリィ）えーと…

248
00:13:09,371 --> 00:13:11,081
（クラウス）僕は見てのとおりだ

249
00:13:11,165 --> 00:13:12,458
（リリィ）見てのとおり？

250
00:13:12,541 --> 00:13:15,669
新たな教育方法の模索中だ

251
00:13:15,753 --> 00:13:19,673
って 絵を描いているようにしか
見えませんが…

252
00:13:21,759 --> 00:13:25,137
（リリィ）タイトルは「家族」？

253
00:13:25,638 --> 00:13:27,348
（リリィ）あ… 教育学の本

254
00:13:27,932 --> 00:13:30,935
一応 真面目に
考えてくれてるんですね

255
00:13:31,018 --> 00:13:32,520
何か浮かびました？

256
00:13:32,603 --> 00:13:33,687
（クラウス）全く

257
00:13:33,771 --> 00:13:35,022
困ったことだ

258
00:13:36,899 --> 00:13:40,277
先生 だったら一緒に
観光でもしませんか？

259
00:13:40,361 --> 00:13:41,487
観光？

260
00:13:41,570 --> 00:13:43,072
（リリィ）リフレッシュですよ

261
00:13:43,155 --> 00:13:46,575
気分転換すれば
いいアイデアが湧くかもです

262
00:13:46,659 --> 00:13:48,160
気が乗らないが…

263
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
当てはあるのか？

264
00:13:49,703 --> 00:13:50,704
はい

265
00:13:50,788 --> 00:13:52,498
街の名所なら ここに

266
00:13:54,959 --> 00:13:56,377
そうだな

267
00:13:56,460 --> 00:13:58,045
お前の言うとおりだ

268
00:13:58,504 --> 00:14:00,005
明日は気分転換をしよう

269
00:14:00,673 --> 00:14:01,841
はい！

270
00:14:04,134 --> 00:14:05,219
（リリィ）おお～

271
00:14:05,302 --> 00:14:07,638
ここが かえで横丁ですか

272
00:14:07,721 --> 00:14:09,974
さすが名所 たくさんの人！

273
00:14:10,057 --> 00:14:11,308
邪魔くさい！

274
00:14:13,185 --> 00:14:16,063
すみません 後半つい本音が…

275
00:14:16,647 --> 00:14:19,275
てっきり ほかのメンバーも
いるかと思ったが

276
00:14:19,358 --> 00:14:20,734
お前１人か

277
00:14:20,818 --> 00:14:23,070
（リリィ）はい
断られちゃいました

278
00:14:23,153 --> 00:14:25,322
なら お土産でも買って帰ろう

279
00:14:25,406 --> 00:14:27,449
はい 何がいいですかね？

280
00:14:27,533 --> 00:14:28,826
（クラウス）そうだな…

281
00:14:29,285 --> 00:14:30,661
缶詰はどうだ？

282
00:14:30,744 --> 00:14:34,164
近年 質がいい輸入品が増えた

283
00:14:34,248 --> 00:14:36,834
真空技術向上の成果だろう

284
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
イワシの油漬けなどはパスタに合う

285
00:14:39,879 --> 00:14:40,879
ほほう

286
00:14:40,963 --> 00:14:44,717
パスタを茹(ゆ)で フライパンで
刻み野菜などを炒め

287
00:14:44,800 --> 00:14:46,302
イワシを投入

288
00:14:46,385 --> 00:14:48,888
汁気が少なくなったら
パスタを和(あ)え

289
00:14:48,971 --> 00:14:51,098
調味料で味を調えれば完成だ

290
00:14:51,181 --> 00:14:53,100
あっ それおいしそうですね

291
00:14:53,183 --> 00:14:55,603
って 普通に
教えられるじゃないですか！

292
00:14:55,686 --> 00:14:56,854
うむ

293
00:14:58,480 --> 00:15:01,525
（老女）捕まえて 誰か！

294
00:15:05,237 --> 00:15:06,405
（スリ）あれ？

295
00:15:06,488 --> 00:15:07,615
クソッ！

296
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
これを

297
00:15:09,575 --> 00:15:11,327
やつが落としていきました

298
00:15:11,410 --> 00:15:13,370
（老女）あら ありがとう

299
00:15:19,376 --> 00:15:21,879
あの… さっきのは
どうやって？

300
00:15:21,962 --> 00:15:23,422
なんとなくだ

301
00:15:23,505 --> 00:15:25,966
お前は今朝 その服を
どうやって着た？

302
00:15:26,050 --> 00:15:28,677
え？　そんなの袖に腕を通せば…

303
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
どっちの腕から？

304
00:15:30,387 --> 00:15:32,848
腰をひねったか？　背は曲げたか？

305
00:15:32,932 --> 00:15:34,391
えっ？　えーと…

306
00:15:34,475 --> 00:15:37,186
（クラウス）
ボタンのかけ方は？　襟は？

307
00:15:37,269 --> 00:15:40,147
そ… そんなこと尋ねられても…

308
00:15:40,230 --> 00:15:42,066
なんとなくです

309
00:15:42,149 --> 00:15:44,193
それが 僕の感覚だ

310
00:15:44,276 --> 00:15:45,194
（リリィ）えっ…

311
00:15:45,277 --> 00:15:48,656
じゃあ先生にとっては さっきのも
昨日のピッキングも⸺

312
00:15:48,739 --> 00:15:50,366
なんとなく無意識に？

313
00:15:50,449 --> 00:15:54,328
ああ ピッキングツールを
いい具合に使えとは言える

314
00:15:54,411 --> 00:15:55,663
しかし

315
00:15:55,746 --> 00:15:59,583
無意識にできている その行動を
具体的に体系立て

316
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
分かるように
説明することはできない

317
00:16:02,294 --> 00:16:03,212
あの…

318
00:16:03,295 --> 00:16:06,590
それって つまり
感覚が違いすぎるってこと？

319
00:16:08,550 --> 00:16:13,263
じゃあ本当に 私たちの指導なんて
できないんじゃ…

320
00:16:21,397 --> 00:16:23,565
先生 リフレッシュです！

321
00:16:23,649 --> 00:16:26,110
気分転換が目的ですよ！

322
00:16:26,193 --> 00:16:28,362
（クラウス）気分屋だな お前

323
00:16:28,445 --> 00:16:31,156
あっ これ見てください

324
00:16:31,240 --> 00:16:33,158
夕日がきれい

325
00:16:33,867 --> 00:16:35,995
次は ここに行きましょう

326
00:16:39,373 --> 00:16:42,418
おお～ ここも盛況ですね

327
00:16:42,501 --> 00:16:43,794
エマイ湖だ

328
00:16:43,877 --> 00:16:46,672
この地域では一番の観光名所

329
00:16:46,755 --> 00:16:49,466
ボートで湖中央に向かえば

330
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
心おきなく大自然を観賞できる

331
00:16:52,177 --> 00:16:53,554
粋ですね

332
00:16:53,637 --> 00:16:55,639
（クラウス）だが
この にぎわいでは⸺

333
00:16:55,723 --> 00:16:57,891
貸しボートは
１つも余ってないだろう

334
00:16:58,934 --> 00:16:59,768
あっ

335
00:16:59,852 --> 00:17:01,854
見てください ほら

336
00:17:03,105 --> 00:17:04,481
ラッキーですね

337
00:17:04,565 --> 00:17:06,191
最後の１艘(そう)ですよ

338
00:17:06,650 --> 00:17:08,110
（クラウス）リリィ 止まれ

339
00:17:08,193 --> 00:17:11,530
先に乗り ボートの安全を確かめ

340
00:17:13,657 --> 00:17:17,119
女性に手を差し伸べるのは
男の役目だ

341
00:17:28,464 --> 00:17:31,175
おお… きれいですね

342
00:17:31,258 --> 00:17:34,136
（クラウス）リリィ
この風景を忘れるな

343
00:17:35,179 --> 00:17:38,807
この抱きしめたくなるような
絶景を忘れるな

344
00:17:38,891 --> 00:17:41,351
街で見た笑顔を忘れるな

345
00:17:41,435 --> 00:17:45,397
夕焼けに照らされ
家族を慈しむ人々を忘れるな

346
00:17:45,481 --> 00:17:47,066
先生…

347
00:17:47,149 --> 00:17:49,109
（クラウス）
あの かえで横丁も１度⸺

348
00:17:49,193 --> 00:17:51,737
爆弾を仕掛けられたことがある

349
00:17:51,820 --> 00:17:55,949
帝国の工作員が
我が国の政治家の暗殺を狙った

350
00:17:56,408 --> 00:17:59,578
その情報を いち早くつかみ
阻止したのは…

351
00:17:59,661 --> 00:18:02,414
私たち 共和国側のスパイ

352
00:18:02,956 --> 00:18:05,375
世界は痛みに満ちている

353
00:18:05,459 --> 00:18:08,003
いまだ戦争の爪痕は残るが

354
00:18:08,086 --> 00:18:10,672
国民は少しずつ
笑顔を取り戻している

355
00:18:12,049 --> 00:18:14,802
守れるのは僕ら スパイだけだ

356
00:18:14,885 --> 00:18:16,553
それを忘れるな

357
00:18:16,637 --> 00:18:19,681
だからって 捨て駒になれと？

358
00:18:21,350 --> 00:18:25,813
落ちこぼればかり集めたのは
きっと それが理由なんでしょう？

359
00:18:25,896 --> 00:18:30,192
でも ここで死んじゃったら
何のための人生だったんです？

360
00:18:30,275 --> 00:18:33,320
いつか咲き誇りたいって
意地だけで⸺

361
00:18:33,403 --> 00:18:36,907
養成学校での つらい毎日にも
耐えてきたのに

362
00:18:37,407 --> 00:18:38,450
リリィ？

363
00:18:38,534 --> 00:18:41,578
（リリィ）使命が大事なのは
分かっています

364
00:18:41,662 --> 00:18:43,330
でも ごめんなさい

365
00:18:43,413 --> 00:18:46,375
先生 あなたには
ついていけません

366
00:18:46,458 --> 00:18:47,960
本気の本気です

367
00:18:48,585 --> 00:18:50,420
コードネーム 花園

368
00:18:50,879 --> 00:18:52,548
咲き狂う時間です

369
00:18:54,091 --> 00:18:56,468
（クラウス）なっ… 毒ガス？

370
00:18:59,471 --> 00:19:00,931
ご心配なく

371
00:19:01,431 --> 00:19:04,226
ただの麻痺(まひ)毒ですよ
死にはしません

372
00:19:04,309 --> 00:19:06,770
バカな… お前も…

373
00:19:07,271 --> 00:19:09,982
この毒 私 効きません

374
00:19:11,316 --> 00:19:14,236
特異体質ですよ 私のね

375
00:19:14,987 --> 00:19:17,614
このおかげで世界大戦のときも⸺

376
00:19:17,698 --> 00:19:21,076
故郷の村で１人だけ
生き残ることができました

377
00:19:21,160 --> 00:19:22,703
（小隊員）ひどい…

378
00:19:22,786 --> 00:19:27,040
帝国のやつら 本気で
新兵器の実験場に使いやがった

379
00:19:27,124 --> 00:19:29,251
（小隊員）おい 生存者がいるぞ

380
00:19:38,218 --> 00:19:42,014
（リリィ）私は あのとき
スパイに命を救われた

381
00:19:42,472 --> 00:19:44,683
軍の部隊が来てくれたのは⸺

382
00:19:44,766 --> 00:19:47,728
スパイが情報をもたらしてくれた
おかげだったんです

383
00:19:49,354 --> 00:19:51,899
だから これまで頑張ってきました

384
00:19:51,982 --> 00:19:54,276
国を救うスパイになりたい

385
00:19:54,359 --> 00:19:57,112
こんな世界を少しでも変えたいって

386
00:19:57,571 --> 00:20:00,574
でも 今日１日いて確信しましたよ

387
00:20:00,657 --> 00:20:02,826
あなたは指導ができない

388
00:20:03,285 --> 00:20:07,164
このまま灯にいても
私たちは死ぬだけです

389
00:20:07,247 --> 00:20:09,625
私は毒のスペシャリスト

390
00:20:10,083 --> 00:20:13,420
このボートに乗った時点で
先生の負けですよ

391
00:20:14,171 --> 00:20:15,672
（クラウス）何が望みだ

392
00:20:15,756 --> 00:20:17,466
灯の解散

393
00:20:17,549 --> 00:20:20,928
そしてメンバーを別の
スパイチームに入れてください

394
00:20:21,011 --> 00:20:22,846
それくらいは できるでしょう？

395
00:20:22,930 --> 00:20:25,098
（クラウス）ずいぶんと
欲張るじゃないか

396
00:20:25,182 --> 00:20:28,060
逆らうなら
この毒針を打ち込みます

397
00:20:28,143 --> 00:20:29,811
１本で昏倒(こんとう)ですよ

398
00:20:30,312 --> 00:20:32,189
生きるため… か

399
00:20:32,272 --> 00:20:34,149
（リリィ）はい すみません

400
00:20:34,232 --> 00:20:36,860
でも これしか方法がないんです

401
00:20:37,903 --> 00:20:39,279
さあ 先生

402
00:20:39,363 --> 00:20:42,366
敗北を認めて
私の言いなりになってくださ…

403
00:20:42,449 --> 00:20:44,660
（クラウス）お前の努力は認めるよ

404
00:20:44,743 --> 00:20:46,119
ところで

405
00:20:46,578 --> 00:20:48,956
このお遊びには いつまで
つきあえばいい？

406
00:20:53,168 --> 00:20:54,836
へ？　足かせ…

407
00:20:55,295 --> 00:20:57,381
こんな仕掛け いつ…

408
00:20:58,215 --> 00:20:59,424
浸水…

409
00:20:59,508 --> 00:21:00,926
（クラウス）昨晩だ

410
00:21:01,385 --> 00:21:06,014
お前が作った観光リストには
なぜか このエマイ湖がなかった

411
00:21:06,098 --> 00:21:09,184
これだけ にぎわう
名所であるにもかかわらずだ

412
00:21:09,643 --> 00:21:11,269
不審すぎる

413
00:21:11,770 --> 00:21:15,774
そして観光客でにぎわう湖で
何か仕掛けてくるなら

414
00:21:15,857 --> 00:21:19,027
恐らく 人払いできるボート上

415
00:21:19,111 --> 00:21:20,362
当然の帰結だ

416
00:21:20,445 --> 00:21:22,698
警戒しすぎました

417
00:21:22,781 --> 00:21:26,451
襲撃場所を悟られないようにって
リストから外したのが

418
00:21:26,535 --> 00:21:28,954
かえって
あだになったみたいですね

419
00:21:29,037 --> 00:21:31,289
でも 必ずこの舟に乗るとは…

420
00:21:34,084 --> 00:21:34,918
あっ

421
00:21:35,002 --> 00:21:36,920
“修理中”…

422
00:21:37,004 --> 00:21:39,256
（クラウス）お前からは見えにくい

423
00:21:39,339 --> 00:21:42,009
だが漕(こ)ぎ手には はっきりと見える

424
00:21:42,092 --> 00:21:43,927
この舟は必ず余るんだ

425
00:21:44,011 --> 00:21:45,762
これも ゆうべのうちに…

426
00:21:46,263 --> 00:21:48,724
まさか あれも注意をそらすため？

427
00:21:50,392 --> 00:21:51,768
（クラウス）諦めろ

428
00:21:51,852 --> 00:21:54,146
お前の技術は すでに把握している

429
00:21:54,229 --> 00:21:55,480
リリィ

430
00:21:55,564 --> 00:21:58,275
お前では僕の敵にさえなれないよ

431
00:21:59,568 --> 00:22:03,780
さらに言えば 昨夜お前が
部屋に入ってきた時点で⸺

432
00:22:03,864 --> 00:22:06,158
僕は襲撃を察したがな

433
00:22:06,241 --> 00:22:08,035
それは どういう理由で…

434
00:22:08,118 --> 00:22:10,120
（クラウス）なんとなくだ

435
00:22:10,203 --> 00:22:12,956
一瞬でも期待した私がバカでした

436
00:22:13,623 --> 00:22:15,125
（クラウス）解毒剤を出せ

437
00:22:15,208 --> 00:22:17,044
そろそろ舟が沈む

438
00:22:17,127 --> 00:22:19,880
（リリィ）分かりました
私の負けです

439
00:22:22,090 --> 00:22:23,091
へっ…

440
00:22:23,175 --> 00:22:24,384
（クラウス）どうした？

441
00:22:24,468 --> 00:22:25,761
（リリィ）その…

442
00:22:25,844 --> 00:22:29,347
部屋に うっかり
忘れてきたみたいで…

443
00:22:30,265 --> 00:22:32,517
足かせの鍵は？　先生

444
00:22:32,601 --> 00:22:34,353
持参していない

445
00:22:34,436 --> 00:22:38,273
この状態で見つけられては
交渉にならないからな

446
00:22:38,356 --> 00:22:41,735
解毒させて
僕が鍵を開ければ済む話だ

447
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
（リリィ）えっとお…

448
00:22:43,653 --> 00:22:45,447
で… でも大丈夫

449
00:22:45,530 --> 00:22:48,033
その毒は10分もあれば
自然に抜けて…

450
00:22:48,116 --> 00:22:50,786
ちなみに
舟が沈むまで あと５分

451
00:22:50,869 --> 00:22:52,788
あー

452
00:22:52,871 --> 00:22:54,539
（クラウス）死ぬ気で漕げ

453
00:22:54,623 --> 00:22:56,792
というより漕がないと死ぬ

454
00:22:56,875 --> 00:22:59,252
（リリィ）のおおおおおお！

455
00:22:56,875 --> 00:22:59,252
（舟を漕ぐ音）

456
00:23:00,378 --> 00:23:04,007
ハァ… ハァ… ハァ…

457
00:23:04,091 --> 00:23:06,802
完敗… です

458
00:23:06,885 --> 00:23:11,264
やっぱり… 落ちこぼれは
落ちこぼれですね

459
00:23:11,890 --> 00:23:13,809
そう悲観するな

460
00:23:13,892 --> 00:23:15,185
悪くない毒だったぞ

461
00:23:15,268 --> 00:23:18,730
（リリィ）それも どうせ
わざと食らったんでしょう？

462
00:23:18,814 --> 00:23:21,149
ああ 実力を測るためにな

463
00:23:21,775 --> 00:23:23,110
ハァ…

464
00:23:23,193 --> 00:23:26,029
絶望的ですね 現状は

465
00:23:27,447 --> 00:23:31,284
私たちは劣等生で
先生は教えるのが下手で⸺

466
00:23:31,368 --> 00:23:34,037
不可能任務は とっても危険で…

467
00:23:35,288 --> 00:23:37,582
諦めるしかないんですかね？

468
00:23:37,666 --> 00:23:42,254
スパイとして 咲き誇れる自分に
変わりたかったのに

469
00:23:46,341 --> 00:23:48,260
そんなことは ない

470
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
素質ならあるじゃないか

471
00:23:52,514 --> 00:23:55,058
勝負こそ
お遊びレベルだったが⸺

472
00:23:55,142 --> 00:23:59,855
迫る危機に誰よりも早く動いた
お前は 文句なしで…

473
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
極上だ

474
00:24:02,774 --> 00:24:04,276
ほ… 褒めても何も…

475
00:24:04,776 --> 00:24:08,155
リリィ お前は灯のリーダーになれ

476
00:24:08,655 --> 00:24:09,656
えっ…

477
00:24:10,365 --> 00:24:12,409
灯のボスは僕だが

478
00:24:12,492 --> 00:24:15,203
部下の中心になる人物が必要だ

479
00:24:15,287 --> 00:24:17,539
共に任務を成功させよう

480
00:24:17,622 --> 00:24:20,167
お… おおっ リーダー

481
00:24:20,250 --> 00:24:21,918
かっこいい響き

482
00:24:22,002 --> 00:24:25,297
で… でも任務成功って
どうやって？

483
00:24:25,380 --> 00:24:28,467
結局 先生は
指導ができないままじゃ…

484
00:24:28,550 --> 00:24:31,011
（クラウス）いいや
その問題は解決した

485
00:24:31,094 --> 00:24:31,928
え？

486
00:24:32,554 --> 00:24:34,014
花園のリリィ

487
00:24:34,097 --> 00:24:37,809
お前のおかげで
授業方法が見つかったよ

488
00:24:40,896 --> 00:24:44,733
（クラウス）さて
また集まってもらったわけだが…

489
00:24:44,816 --> 00:24:46,318
見てのとおりだ

490
00:24:47,694 --> 00:24:49,029
（ジビア）何が？

491
00:24:49,112 --> 00:24:50,363
（クラウス）謝罪だ

492
00:24:50,447 --> 00:24:52,574
（リリィたち）
全く見えない…

493
00:24:53,200 --> 00:24:57,287
僕の説明不足で
お前たちに誤解をさせたようだな

494
00:24:57,370 --> 00:24:59,956
まずは その勘違いを正しておこう

495
00:25:01,249 --> 00:25:03,376
お前たちは
捨て駒ではない

496
00:25:03,460 --> 00:25:06,838
全員生きて
不可能任務を達成する

497
00:25:06,922 --> 00:25:10,884
そのために僕自ら集めた
極上のメンバーだ

498
00:25:10,967 --> 00:25:12,761
僕が誰も死なせない

499
00:25:12,844 --> 00:25:14,179
で… でもっすよ

500
00:25:14,763 --> 00:25:17,265
不可能任務は
一流のスパイでも

501
00:25:17,349 --> 00:25:19,768
死亡率９割って
聞いたっす

502
00:25:19,851 --> 00:25:21,937
自分たちが挑んでも
死ぬだけじゃ…

503
00:25:22,020 --> 00:25:23,563
（クラウス）
だから僕がいる

504
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
えっ…

505
00:25:24,564 --> 00:25:28,026
僕は一流なんて
低い次元じゃないんだ

506
00:25:28,109 --> 00:25:31,112
僕は世界最強のスパイだ

507
00:25:32,280 --> 00:25:34,532
僕とお前たちが
協力すれば⸺

508
00:25:34,616 --> 00:25:36,868
不可能任務など
児戯に等しい

509
00:25:36,952 --> 00:25:38,828
世界最強？

510
00:25:38,912 --> 00:25:41,957
何なの？
その幼稚な肩書は

511
00:25:42,040 --> 00:25:43,375
（リリィ）大丈夫

512
00:25:43,458 --> 00:25:46,294
先生が きっと
導いてくれますよ

513
00:25:47,128 --> 00:25:49,089
私たち灯のみんなを

514
00:25:49,172 --> 00:25:52,217
リーダーの私が保証します

515
00:25:54,553 --> 00:25:56,972
お前たちを高める
授業方法は

516
00:25:57,055 --> 00:25:58,682
すでに思いついている

517
00:26:00,892 --> 00:26:02,894
僕を倒せ

518
00:26:03,812 --> 00:26:06,064
（リリィ）かくして始まったのだ

519
00:26:06,147 --> 00:26:10,402
私たちスパイの
だまし合いの教室が