1
00:00:00,959 --> 00:00:06,965  
♪～

2
00:01:22,332 --> 00:01:28,338  
～♪

3
00:01:32,342 --> 00:01:37,096  
（ナレーター）冥界
冥王ハーデスが支配する死の世界

4
00:01:38,056 --> 00:01:41,851  
光なき嘆きの世界に
大いなる希望を胸に秘め―

5
00:01:41,976 --> 00:01:45,146  
地上の平和を求める少年たちが
舞い降りた

6
00:01:46,147 --> 00:01:47,065  
そう…

7
00:01:49,234 --> 00:01:50,068  
（ファラオ）オルフェ

8
00:01:50,819 --> 00:01:52,070  
お前は この２人に―

9
00:01:52,195 --> 00:01:55,281  
とどめを刺したようなことを
言っておきながら

10
00:01:55,615 --> 00:01:58,076  
いったい これは
どういうことだ？

11
00:01:58,785 --> 00:02:03,206  
やはり お前は
聖闘士(セイント)の味方をする腹のようだな

12
00:02:03,331 --> 00:02:05,041  
（オルフェ）
その前に聞かせてもらおう

13
00:02:05,875 --> 00:02:09,420  
あの時
僕が見間違えた日の光は―

14
00:02:09,546 --> 00:02:11,714  
お前が作り出したものだな？

15
00:02:12,799 --> 00:02:15,135  
フン
…だとしたら どうする？

16
00:02:16,344 --> 00:02:17,554  
（オルフェ）どうする？

17
00:02:19,347 --> 00:02:20,890  
どうする… だと？

18
00:02:21,015 --> 00:02:21,975  
（星矢(せいや)･瞬(しゅん)）あ…

19
00:02:24,435 --> 00:02:25,270  
フン

20
00:02:27,313 --> 00:02:28,606  
決まっている

21
00:02:30,024 --> 00:02:33,153  
ここが お前の墓場になる

22
00:02:45,415 --> 00:02:48,626  
（ファラオ）
ここが私の墓場になるだと？

23
00:02:51,087 --> 00:02:54,048  
フッ 本気か？ オルフェ

24
00:02:54,757 --> 00:02:56,175  
（オルフェ）その答え…

25
00:02:57,176 --> 00:02:58,428  
この旋律で

26
00:02:58,553 --> 00:03:01,556  
（琴の音(ね)）

27
00:03:07,562 --> 00:03:09,606  
こ… このメロディーは！

28
00:03:10,189 --> 00:03:12,692  
なんという優美で繊細な音色

29
00:03:13,610 --> 00:03:17,655  
でも その中に
荒々しいまでの決意が宿っている

30
00:03:20,325 --> 00:03:23,077  
（ユリティース）そう
それでいいのよ オルフェ

31
00:03:24,245 --> 00:03:27,874  
それでこそ
私の愛したアテナの聖闘士

32
00:03:29,876 --> 00:03:31,210  
ライラのオルフェ

33
00:03:35,131 --> 00:03:38,259  
（ファラオ）ウッ ウウ…

34
00:03:39,928 --> 00:03:40,762  
手が…

35
00:03:43,473 --> 00:03:44,307  
あっ

36
00:03:46,559 --> 00:03:47,727  
（星矢）ああ！ んっ…

37
00:03:47,852 --> 00:03:48,686  
星矢！

38
00:03:49,395 --> 00:03:50,230  
ぐっ ウウッ…

39
00:03:51,564 --> 00:03:52,398  
ウッ…

40
00:03:53,066 --> 00:03:53,900  
よし！

41
00:03:54,567 --> 00:03:56,861  
（ファラオ）ウッ… 貴様

42
00:03:57,528 --> 00:04:01,699  
ハーデス様のご恩も忘れて
盾つく気か？

43
00:04:03,201 --> 00:04:04,244  
よかろう

44
00:04:05,119 --> 00:04:09,249  
貴様の琴が上か
このファラオの魔琴(まきん)が上か

45
00:04:09,499 --> 00:04:11,251  
今こそ勝負してくれる

46
00:04:12,293 --> 00:04:15,713  
受けるがいい 冥界の鎮魂歌(レクイエム)を！

47
00:04:15,838 --> 00:04:19,342  
（オルフェの琴の音）

48
00:04:25,807 --> 00:04:28,810  
（魔琴の音）

49
00:04:31,729 --> 00:04:34,732  
（交錯する琴の音）

50
00:04:37,694 --> 00:04:40,697  
（清らかな琴の音）

51
00:04:46,536 --> 00:04:49,539  
（不気味な魔琴の音）

52
00:05:00,341 --> 00:05:01,175  
あ！

53
00:05:01,301 --> 00:05:02,135  
琴の糸が…

54
00:05:02,260 --> 00:05:03,344  
オルフェ！

55
00:05:09,684 --> 00:05:10,977  
勝負は ついたな

56
00:05:12,228 --> 00:05:13,980  
ううっ クッ…

57
00:05:14,522 --> 00:05:15,648  
なにを？

58
00:05:15,773 --> 00:05:17,567  
たかが弦１本 切られたって―

59
00:05:17,692 --> 00:05:19,819  
オルフェほどの名手に
何の支障があるか！

60
00:05:21,988 --> 00:05:22,822  
（ファラオ）フン

61
00:05:22,947 --> 00:05:23,781  
どうかな？

62
00:05:24,991 --> 00:05:26,451  
ウッ ウウ…

63
00:05:28,244 --> 00:05:30,038  
あっ オルフェ！

64
00:05:30,621 --> 00:05:31,456  
（星矢）あ…

65
00:05:31,581 --> 00:05:32,623  
（星矢･瞬）オルフェ！

66
00:05:34,625 --> 00:05:35,585  
フン

67
00:05:37,003 --> 00:05:37,879  
魔琴の音が―

68
00:05:38,004 --> 00:05:41,299  
オルフェのたて琴の音を
完全に圧していく

69
00:05:41,424 --> 00:05:44,052  
ど… どうしたんだ？ オルフェ！

70
00:05:44,177 --> 00:05:45,011  
ウッ クッ…

71
00:05:46,429 --> 00:05:48,765  
ハハハハッ オルフェ

72
00:05:49,474 --> 00:05:51,559  
貴様の攻撃的音階は―

73
00:05:51,684 --> 00:05:54,562  
そのほとんどが
Ｇ線上から出ている

74
00:05:54,854 --> 00:05:57,315  
そのＧ線を
断ち切られたということは…

75
00:05:59,567 --> 00:06:00,401  
ふっ！

76
00:06:01,152 --> 00:06:04,322  
貴様は牙をもがれたも同然

77
00:06:07,617 --> 00:06:10,286  
憎らしいぞ オルフェ

78
00:06:11,662 --> 00:06:12,580  
そうだ

79
00:06:13,414 --> 00:06:15,917  
私は お前を憎んでいた

80
00:06:16,542 --> 00:06:21,923  
（清らかな琴の音）

81
00:06:22,799 --> 00:06:24,425  
（ファラオ）以前までは

82
00:06:24,550 --> 00:06:27,470  
ハーデス様やパンドラ様に
琴の音を響かせるのは―

83
00:06:27,595 --> 00:06:29,472  
私の役目だった

84
00:06:30,348 --> 00:06:33,768  
なのに 冥闘士(スペクター)でもない
聖闘士のお前に―

85
00:06:33,893 --> 00:06:35,978  
その座を奪われるとは…

86
00:06:37,021 --> 00:06:39,899  
認めんぞ オルフェ
貴様などより―

87
00:06:40,399 --> 00:06:43,111  
このファラオのほうが
上だということを

88
00:06:43,820 --> 00:06:46,531  
今 この場をもって証明してやる

89
00:06:47,573 --> 00:06:50,827  
さあ ファラオの呪いにかかって
死ぬがいい！

90
00:06:52,537 --> 00:06:53,704  
バランスオブ…

91
00:06:54,372 --> 00:06:56,749  
カース

92
00:07:03,381 --> 00:07:06,008  
あ… また あの重苦しい響きだ

93
00:07:06,134 --> 00:07:08,719  
か… 体の自由が利かない

94
00:07:09,428 --> 00:07:11,180  
あっ ああ！

95
00:07:11,764 --> 00:07:13,474  
（ファラオ）オルフェの心臓よ

96
00:07:14,183 --> 00:07:16,269  
悪(あ)しき肉体より いでよ！

97
00:07:17,228 --> 00:07:19,021  
ウウッ…

98
00:07:19,147 --> 00:07:21,858  
（ファラオ）
そして 聖なる秤(はかり)に乗れ！

99
00:07:22,525 --> 00:07:24,152  
（瞬･星矢）
み… みんな やられる！

100
00:07:25,987 --> 00:07:27,113  
オルフェー！

101
00:07:33,453 --> 00:07:34,787  
（ファラオ）なに？ これは…

102
00:07:34,912 --> 00:07:37,206  
うわっ うわあっ アアッ！

103
00:07:37,999 --> 00:07:38,833  
ウッ…

104
00:07:41,043 --> 00:07:42,670  
（オルフェ）どうやら邪悪なのは…

105
00:07:43,463 --> 00:07:44,839  
貴様だったようだな

106
00:07:45,965 --> 00:07:48,843  
ウウッ クッ… なに？

107
00:07:49,469 --> 00:07:50,761  
（瞬･星矢）オルフェ！

108
00:07:51,345 --> 00:07:52,221  
オルフェ！

109
00:07:53,848 --> 00:07:54,849  
フッ

110
00:07:54,974 --> 00:07:56,976  
壁画を見てみろ ファラオ！

111
00:07:57,977 --> 00:07:59,437  
秤が あんなに傾いているぞ

112
00:07:59,562 --> 00:08:00,438  
あ！

113
00:08:04,275 --> 00:08:06,277  
バ… バカな

114
00:08:07,612 --> 00:08:10,490  
さあ 自ら放った技で―

115
00:08:10,615 --> 00:08:14,243  
肉体は おろか
魂さえも消滅するがいい！

116
00:08:14,368 --> 00:08:18,873  
ハッ ハアッ アアアーッ！

117
00:08:22,919 --> 00:08:24,795  
な… なんだと？

118
00:08:26,047 --> 00:08:28,591  
まさか これは！

119
00:08:29,842 --> 00:08:30,885  
幻覚？

120
00:08:32,345 --> 00:08:33,679  
そんなバカな

121
00:08:34,514 --> 00:08:37,725  
Ｇ線なしで このファラオの
バランスオブカースを―

122
00:08:37,850 --> 00:08:39,560  
封じたというのか？

123
00:08:40,520 --> 00:08:41,604  
（瞬･星矢）オルフェ

124
00:08:43,022 --> 00:08:43,856  
（ユリティース）オルフェ

125
00:08:49,695 --> 00:08:54,116  
これが僕に日の光と錯覚させた
パンドラの鏡か…

126
00:08:57,036 --> 00:09:01,290  
この鏡のために
僕とユリティースは…

127
00:09:04,877 --> 00:09:07,338  
地上だ！ 地上の光だ

128
00:09:07,463 --> 00:09:09,298  
やっと地上への出口が見えた！

129
00:09:10,675 --> 00:09:12,927  
ユリティース ご覧 日の光が…

130
00:09:20,017 --> 00:09:22,895  
ハッ！ ユリティース！

131
00:09:25,231 --> 00:09:26,524  
オルフェ！

132
00:09:30,820 --> 00:09:33,322  
うっ… ユリティース

133
00:09:33,447 --> 00:09:34,490  
フン

134
00:09:34,865 --> 00:09:37,243  
いまさら 悔やみごとなど聞かんぞ

135
00:09:37,994 --> 00:09:38,828  
いや

136
00:09:39,370 --> 00:09:40,997  
逆に感謝しているのさ

137
00:09:41,122 --> 00:09:41,956  
なに？

138
00:09:44,083 --> 00:09:47,420  
（オルフェ）ユリティース
僕は君を愛している

139
00:09:48,379 --> 00:09:50,339  
心より 愛している

140
00:09:51,882 --> 00:09:54,594  
だから どんなことをしても

141
00:09:55,219 --> 00:09:58,139  
たとえ アテナを裏切ったとしても

142
00:09:58,848 --> 00:10:00,933  
君の魂を取り戻したかった

143
00:10:07,440 --> 00:10:12,403  
しかし 一度 枯れた花は
二度と咲くことはない

144
00:10:13,029 --> 00:10:15,448  
人も鳥も虫も

145
00:10:15,906 --> 00:10:17,617  
光輝く星さえも

146
00:10:18,159 --> 00:10:20,494  
命は たった一度だけのもの

147
00:10:20,953 --> 00:10:23,456  
だからこそ 尊く美しい

148
00:10:24,373 --> 00:10:25,541  
間違っていた

149
00:10:26,417 --> 00:10:29,545  
死んでしまった人間を
生き返らそうと願った―

150
00:10:29,879 --> 00:10:31,672  
僕が間違っていたのだ

151
00:10:31,797 --> 00:10:33,382  
（星矢･瞬）あ…

152
00:10:34,133 --> 00:10:35,301  
（ユリティース）オルフェ

153
00:10:38,054 --> 00:10:42,058  
その間違いに気付いたから
いまさら どうだというのだ？

154
00:10:44,226 --> 00:10:45,353  
戦うのさ

155
00:10:45,478 --> 00:10:46,646  
（ファラオ）なに！

156
00:10:47,772 --> 00:10:51,233  
（オルフェ）
アテナの聖闘士として
ハーデスを討つ！

157
00:10:52,068 --> 00:10:54,028  
（ファラオ）
バカめ　たった一度―

158
00:10:54,153 --> 00:10:56,489  
バランスオブカースを
封じたとはいえ

159
00:10:56,989 --> 00:11:00,159  
Ｇ線を失った貴様に
攻撃力はないのだ

160
00:11:00,826 --> 00:11:03,579  
今度こそ
とどめを刺してくれるぞ！

161
00:11:03,704 --> 00:11:05,665  
（星矢）ウッ…
（瞬）ま… また！

162
00:11:06,540 --> 00:11:10,920  
さあ 冥界の審判を聞くがいい
聖闘士ども！

163
00:11:14,465 --> 00:11:15,383  
なに！

164
00:11:15,674 --> 00:11:17,259  
な… なぜだ？

165
00:11:19,178 --> 00:11:20,763  
バ… バカな

166
00:11:21,680 --> 00:11:24,183  
歯をもってＧ線をつなぐとは…

167
00:11:25,267 --> 00:11:26,977  
アア… アッ

168
00:11:28,479 --> 00:11:29,772  
うあっ

169
00:11:29,897 --> 00:11:32,108  
うわあああー！

170
00:11:33,067 --> 00:11:35,694  
（オルフェ）
ストリンガーノクターン

171
00:11:37,113 --> 00:11:38,155  
グハッ

172
00:11:40,116 --> 00:11:41,951  
ウッ ウウ…

173
00:11:42,785 --> 00:11:46,831  
さ… さすがは
ハーデス様さえ聞きホレた―

174
00:11:46,956 --> 00:11:48,541  
貴様の琴…

175
00:11:48,833 --> 00:11:50,668  
うっ… 負けたよ

176
00:11:55,589 --> 00:11:56,632  
（オルフェ）ユリティース

177
00:11:57,591 --> 00:12:00,428  
（ユリティースの声）
オルフェ 今まで ありがとう

178
00:12:00,886 --> 00:12:03,264  
あなたが奏でてくれた琴の音で―

179
00:12:03,389 --> 00:12:07,560  
この姿のままでも
こうして生きていられました

180
00:12:08,853 --> 00:12:09,687  
でも…

181
00:12:10,354 --> 00:12:12,523  
でも もういいのです

182
00:12:15,317 --> 00:12:16,527  
（オルフェの声）ユリティース

183
00:12:18,320 --> 00:12:21,323  
（ユリティースの声）
オルフェ さようなら

184
00:12:22,616 --> 00:12:25,494  
オルフェ ありがとう

185
00:12:26,162 --> 00:12:26,996  
（オルフェ）あ！

186
00:12:37,673 --> 00:12:38,549  
ううっ…

187
00:12:59,028 --> 00:13:01,697  
（シャカ）
今 この冥界において―

188
00:13:02,323 --> 00:13:06,368  
美しく尊き命が
消えていったようです

189
00:13:06,785 --> 00:13:07,620  
（アテナ）急ぎましょう

190
00:13:08,245 --> 00:13:11,040  
これ以上
悲しみを増やさないためにも

191
00:13:13,167 --> 00:13:15,544  
（オルフェ）
さあ 行くぞ ２人とも

192
00:13:15,669 --> 00:13:16,504  
（星矢）え？

193
00:13:16,629 --> 00:13:18,881  
（瞬）行くって
第３プリズンにですか？

194
00:13:19,423 --> 00:13:20,382  
いいや

195
00:13:20,508 --> 00:13:22,927  
第８プリズン ４のスフィア

196
00:13:23,052 --> 00:13:25,638  
冥王ハーデスのいる ジュデッカへ

197
00:13:26,096 --> 00:13:27,473  
第８プリズン？

198
00:13:27,723 --> 00:13:28,557  
ジュデッカ？

199
00:13:29,099 --> 00:13:33,062  
ハーデスの軍門に下り
寵愛(ちょうあい)を受けた僕だからこそ―

200
00:13:33,187 --> 00:13:34,939  
知りうる道がある

201
00:13:35,314 --> 00:13:36,190  
いいか？

202
00:13:36,315 --> 00:13:39,610  
用心深いハーデスは
人前は もちろん

203
00:13:39,735 --> 00:13:42,738  
三巨頭の前にさえ
めったに姿を現すことはない

204
00:13:43,405 --> 00:13:46,158  
だが 13日に１度だけ

205
00:13:46,283 --> 00:13:49,453  
僕の琴をハーデスに
聞かせることになっている

206
00:13:50,454 --> 00:13:52,998  
今日が その日だ

207
00:13:53,749 --> 00:13:54,583  
（瞬）そ…

208
00:13:54,708 --> 00:13:56,043  
それでは…

209
00:13:56,168 --> 00:13:57,294  
そうだ

210
00:13:57,419 --> 00:14:01,757  
ハーデスを討つチャンスは
そのとき ただ一度しかない！

211
00:14:08,681 --> 00:14:09,515  
（カノン）ふっ！

212
00:14:09,848 --> 00:14:10,683  
（紫龍(しりゅう)）はっ！

213
00:14:11,225 --> 00:14:12,059  
（氷河(ひょうが)）ふっ！

214
00:14:15,271 --> 00:14:17,773  
（紫龍）あ… 氷河 あれを見ろ

215
00:14:17,898 --> 00:14:19,316  
（氷河）あっ あれは！

216
00:14:21,026 --> 00:14:23,070  
（亡者たちのうめき声）

217
00:14:27,366 --> 00:14:32,162  
何だ？ 亡者たちが
巨大な岩を転がし続けている

218
00:14:32,288 --> 00:14:34,915  
（紫龍）罪人たちが罰を受ける

219
00:14:35,040 --> 00:14:38,419  
どうやら
ここが第３プリズンのようだな

220
00:14:38,544 --> 00:14:42,256  
しかし 彼らが
どんな罪を背負っているというのだ

221
00:14:42,798 --> 00:14:46,176  
（カノン）聞いたことがある
第３プリズンは―

222
00:14:46,302 --> 00:14:48,470  
現世で欲望に取りつかれた者や―

223
00:14:49,263 --> 00:14:51,891  
無遠慮に
欲望を浪費する者たちが―

224
00:14:52,016 --> 00:14:57,396  
自らの欲の塊である大岩を
永遠に転がし続けていると…

225
00:14:59,648 --> 00:15:02,818  
欲望に取りつかれた者たちが…

226
00:15:07,406 --> 00:15:08,532  
あっ

227
00:15:14,163 --> 00:15:14,997  
（ロック）ええい！

228
00:15:15,956 --> 00:15:17,207  
ハハハハハッ

229
00:15:17,333 --> 00:15:20,753  
アテナの聖闘士が
１度に３匹も掛かったわ

230
00:15:21,503 --> 00:15:23,380  
ここは第３プリズン

231
00:15:23,505 --> 00:15:26,383  
欲望の岩の下敷きになって
朽ち果てるのが―

232
00:15:26,508 --> 00:15:29,345  
お前たち聖闘士に
ふさわしい最期よ

233
00:15:29,470 --> 00:15:32,431  
ハハハハッ
ウハハハハハッ

234
00:15:32,681 --> 00:15:33,515  
おう？

235
00:15:34,308 --> 00:15:35,976  
な… なに？

236
00:15:36,101 --> 00:15:38,604  
いつの間に！
かわしてたのか

237
00:15:39,647 --> 00:15:40,898  
待て！

238
00:15:41,023 --> 00:15:43,651  
これ以上
第３プリズンを進むことは―

239
00:15:43,776 --> 00:15:47,404  
この天角星(てんかくせい)ゴーレムのロックが
許さん！

240
00:15:47,529 --> 00:15:48,656  
食らえ！

241
00:15:48,781 --> 00:15:52,868  
ローリングボンバーストーン

242
00:15:55,955 --> 00:15:58,791  
朽ち果てろ アテナの聖闘士ども！

243
00:16:01,627 --> 00:16:03,128  
悪いが先を急ぐ

244
00:16:03,921 --> 00:16:08,092  
廬山昇龍覇(ろざんしょうりゅうは)

245
00:16:12,638 --> 00:16:15,099  
うわああー！

246
00:16:22,856 --> 00:16:24,650  
つ… 強い

247
00:16:25,359 --> 00:16:27,152  
強すぎる…

248
00:16:35,369 --> 00:16:38,205  
（３人）ハア ハア ハア…

249
00:16:39,456 --> 00:16:40,290  
紫龍

250
00:16:40,416 --> 00:16:43,919  
お前 冥界に来て
失われた視力が戻ったようだな

251
00:16:44,044 --> 00:16:45,045  
ああ

252
00:16:45,504 --> 00:16:49,883  
デスマスクの積尸気冥界波(せきしきめいかいは)に
飛ばされたときも そうだったが

253
00:16:50,009 --> 00:16:53,345  
冥界では 肉眼で
物を見るものではないらしい

254
00:16:54,471 --> 00:16:55,305  
あっ…

255
00:16:56,348 --> 00:16:58,767  
（トロル）貴様ら どこへ行く？

256
00:16:59,268 --> 00:17:02,646  
勝手に第３プリズンを通ることは
許さんぞ

257
00:17:02,771 --> 00:17:05,149  
俺の名は天敗星(てんぱいせい)の…

258
00:17:05,983 --> 00:17:07,776  
うっ ぬお…

259
00:17:08,444 --> 00:17:11,697  
ダイヤモンドダスト

260
00:17:12,614 --> 00:17:15,367  
（トロル）うあああー！

261
00:17:18,078 --> 00:17:21,123  
おっ 俺は天敗星の…

262
00:17:21,790 --> 00:17:24,001  
ウッ アッ グハッ

263
00:17:30,174 --> 00:17:33,427  
（紫龍）
これで 第３プリズンは
突破したようだな

264
00:17:33,761 --> 00:17:36,013  
（氷河）
しかし 瞬と星矢は どこに？

265
00:17:36,430 --> 00:17:37,306  
ああ

266
00:17:37,431 --> 00:17:40,017  
それに老師のことも気にかかる

267
00:17:40,142 --> 00:17:41,977  
（カノン）よけいなことを考えるな

268
00:17:42,644 --> 00:17:44,688  
冥界にいる聖闘士は皆

269
00:17:44,813 --> 00:17:48,692  
ハーデスのいる第８プリズン
ジュデッカへ向かっている

270
00:17:49,693 --> 00:17:52,029  
今は そこに たどり着くのが先だ

271
00:17:52,154 --> 00:17:53,739  
第８プリズン

272
00:17:54,615 --> 00:17:55,532  
ジュデッカ

273
00:17:56,742 --> 00:17:57,701  
そこに…

274
00:17:58,744 --> 00:18:00,913  
（紫龍･氷河）冥王ハーデスがいる

275
00:18:16,887 --> 00:18:20,933  
（パンドラ）
冥界を統べる者 冥王ハーデス

276
00:18:23,435 --> 00:18:27,606  
あなた様は私の 私の…

277
00:18:28,524 --> 00:18:29,399  
（オルフェ）パンドラ様

278
00:18:29,525 --> 00:18:30,359  
あ？

279
00:18:31,944 --> 00:18:33,278  
（オルフェ）ライラのオルフェ

280
00:18:34,363 --> 00:18:36,532  
ただいま 参上致しました

281
00:18:37,032 --> 00:18:38,700  
おお オルフェ

282
00:18:39,284 --> 00:18:40,619  
待ちかねたぞ

283
00:18:40,994 --> 00:18:44,957  
今日は お前の琴をハーデス様に
お聞かせする日であったからの

284
00:18:46,333 --> 00:18:47,167  
はい

285
00:18:50,254 --> 00:18:52,381  
ハーデス様は いずこに？

286
00:18:52,506 --> 00:18:54,842  
まもなく お見えになるであろう

287
00:18:55,592 --> 00:18:57,136  
そこに控えていよ

288
00:18:57,261 --> 00:18:58,095  
（オルフェ）は！

289
00:19:01,223 --> 00:19:02,266  
（パンドラ）待て

290
00:19:03,892 --> 00:19:05,727  
その荷物は何か？

291
00:19:06,937 --> 00:19:09,857  
はっ 荷物と申しますと？

292
00:19:10,357 --> 00:19:11,525  
とぼけるな

293
00:19:11,900 --> 00:19:16,071  
その中には何が入っている？
開けて 中を見せよ

294
00:19:29,710 --> 00:19:30,752  
どうした？

295
00:19:31,587 --> 00:19:33,422  
なぜ 中を見せん？

296
00:19:35,299 --> 00:19:36,592  
実は中身は―

297
00:19:37,885 --> 00:19:40,888  
ハーデス様に
直接 お見せいたしたく

298
00:19:41,013 --> 00:19:43,140  
なに？ ハーデス様に

299
00:19:43,473 --> 00:19:44,308  
ならん

300
00:19:45,893 --> 00:19:49,354  
ハーデス様には
いかなるものも すべて―

301
00:19:50,272 --> 00:19:53,025  
このパンドラが
取り次ぐことになっている

302
00:19:53,483 --> 00:19:56,361  
さあ その箱を開けよ

303
00:19:58,197 --> 00:20:02,117  
中身は ハーデス様に
直接 お見せいたしたく

304
00:20:02,826 --> 00:20:04,077  
怪しいやつめ

305
00:20:04,870 --> 00:20:06,705  
いったい何をたくらんでおる？

306
00:20:07,497 --> 00:20:08,999  
ここは冥界

307
00:20:09,124 --> 00:20:12,252  
言わば ハーデス様の庭同然の場所

308
00:20:13,045 --> 00:20:17,674  
その地で わざわざハーデス様に
献上する物など ありはしない

309
00:20:18,133 --> 00:20:21,136  
ましてや
聖闘士である お前にはな

310
00:20:21,762 --> 00:20:22,596  
ふん！

311
00:20:23,222 --> 00:20:25,557  
あっ これは…

312
00:20:26,516 --> 00:20:29,061  
（オルフェ）
はい ご存じのとおり―

313
00:20:29,394 --> 00:20:31,855  
私(わたくし)どもが とどまることを
許されております―

314
00:20:31,980 --> 00:20:33,815  
第２プリズンの外れは―

315
00:20:33,941 --> 00:20:37,152  
この冥界でも
唯一 花が咲き乱れる所

316
00:20:38,278 --> 00:20:41,031  
ハーデス様へ
ささやかな お慰みにと―

317
00:20:41,156 --> 00:20:42,616  
摘んでまいったものです

318
00:20:42,741 --> 00:20:44,076  
そうか

319
00:20:44,826 --> 00:20:46,453  
花をな

320
00:20:51,166 --> 00:20:52,042  
ふん！

321
00:20:55,921 --> 00:20:57,589  
ふっ！ ふん！

322
00:20:58,757 --> 00:20:59,591  
ふん！

323
00:21:07,307 --> 00:21:08,642  
杞憂(きゆう)か

324
00:21:09,851 --> 00:21:10,727  
オルフェよ

325
00:21:11,645 --> 00:21:16,400  
お前のハーデス様への心尽くし
疑って すまなかった

326
00:21:17,067 --> 00:21:20,821  
今 非常事態ゆえ
気を遣いすぎたようだ

327
00:21:22,239 --> 00:21:23,991  
い… いえ

328
00:21:24,908 --> 00:21:28,704  
さあ 機嫌を直して
琴を奏でてくれ

329
00:21:28,829 --> 00:21:33,250  
お前の琴が鳴れば
ハーデス様もお出ましになるだろう

330
00:21:34,418 --> 00:21:35,836  
ああ はい

331
00:21:38,088 --> 00:21:39,798  
（オルフェの声）星矢 瞬

332
00:21:40,465 --> 00:21:44,469  
まさか パンドラの槍(やり)で
刺し殺されたのではあるまいな？

333
00:21:45,262 --> 00:21:50,892  
だが 唯一無二のこの機会
逃すわけにはいかない

334
00:21:58,150 --> 00:21:59,276  
（ドアが開く音）

335
00:21:59,401 --> 00:22:00,235  
あ！

336
00:22:01,445 --> 00:22:04,614  
（オルフェの声）
なに？ お前たちは…

337
00:22:06,241 --> 00:22:07,326  
アイアコス

338
00:22:10,620 --> 00:22:11,997  
ラダマンティス

339
00:22:16,168 --> 00:22:17,252  
ミーノス

340
00:22:22,299 --> 00:22:24,134  
冥界三巨頭

341
00:22:30,932 --> 00:22:36,938  
♪～

342
00:23:52,722 --> 00:23:58,728  
～♪

343
00:24:02,440 --> 00:24:05,527  
（星矢）ハーデスを討つために
第８プリズンに向かうオルフェ

344
00:24:06,069 --> 00:24:07,737  
そこで奏でた決意の音色は―

345
00:24:07,863 --> 00:24:11,366  
三巨頭でさえも
甘美と陶酔のうちに眠りにつかせ

346
00:24:11,908 --> 00:24:15,370  
最後までアテナの聖闘士として
一瞬の勝機のために…

347
00:24:16,288 --> 00:24:20,000  
だが ハーデスの真の姿を
目にしたとき 俺たちは驚愕(きょうがく)する

348
00:24:21,209 --> 00:24:24,337  
聖闘士星矢
「ハーデス！ 驚愕の憑依(ひょうい)」

349
00:24:24,796 --> 00:24:27,716  
君は小宇宙(コスモ)を感じたことがあるか？