1 00:00:05,572 --> 00:00:10,976 Twinkle, twinkle, little star. 2 00:00:11,578 --> 00:00:14,877 How I wonder... 3 00:00:22,500 --> 00:00:30,500 Translated by: 8thSin 4 00:00:31,500 --> 00:00:39,500 For past fansubs and updates, http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin 5 00:00:46,112 --> 00:00:48,906 I've heard of it when I was little. 6 00:00:50,617 --> 00:00:53,611 An illness where you can't wake up once you fall asleep. 7 00:00:56,823 --> 00:00:58,915 Once captured by the dream, 8 00:00:59,826 --> 00:01:03,161 they die in bed without ever waking up. 9 00:01:12,272 --> 00:01:14,736 I met Karin in my dream. 10 00:01:18,878 --> 00:01:21,405 She told me to hurry and go back. 11 00:01:25,585 --> 00:01:28,317 I said let's go back together, 12 00:01:29,255 --> 00:01:33,453 but Karin shook her head and said it was impossible. 13 00:01:40,600 --> 00:01:43,000 I think it was just a dream. 14 00:01:47,307 --> 00:01:48,432 But... 15 00:01:50,610 --> 00:01:53,743 I want to believe she saved me. 16 00:01:57,817 --> 00:01:59,580 [ Hey, Karin. ] 17 00:02:00,120 --> 00:02:04,557 [ We were connected by an invisible force. ] 18 00:02:05,458 --> 00:02:08,593 [ Ever since that place, 13 years ago. ] 19 00:02:11,364 --> 00:02:12,831 Hey, let's go. 20 00:02:29,300 --> 00:02:35,300 "Sono Toki wa Kare ni Yoroshiku" 21 00:02:35,800 --> 00:02:46,500 [[ When you see him, Say Hello for Me ]] 22 00:03:16,629 --> 00:03:17,357 Natsume. 23 00:03:17,463 --> 00:03:18,122 Yes? 24 00:03:18,231 --> 00:03:19,832 I don't think I'll be back 'till night, 25 00:03:19,832 --> 00:03:21,800 so please turn the lights off when you leave. 26 00:03:21,901 --> 00:03:22,931 Boss. 27 00:03:23,403 --> 00:03:26,030 A love letter for you again... 28 00:03:26,406 --> 00:03:28,266 ...from the bank! 29 00:03:30,710 --> 00:03:34,241 Business is not getting any better even after being featured in a magazine. 30 00:03:35,782 --> 00:03:37,511 Please rip that sign off. 31 00:03:37,617 --> 00:03:38,584 Oh, okay. 32 00:03:38,851 --> 00:03:39,647 See you later. 33 00:03:39,752 --> 00:03:40,650 Bye. 34 00:03:53,399 --> 00:03:55,492 Uh, excuse me. 35 00:03:55,602 --> 00:03:56,466 Welcome. 36 00:03:56,569 --> 00:03:58,867 A moss started growing... 37 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 ( Hiring part-timers: ) 38 00:04:06,000 --> 00:04:08,200 - Any age, sex. - Anyone, as long as you love aquatic life forms. 39 00:04:28,668 --> 00:04:30,465 Thank you very much. 40 00:04:46,019 --> 00:04:47,452 Cute. 41 00:04:47,954 --> 00:04:49,018 What? 42 00:04:49,155 --> 00:04:50,617 Where did you get her? 43 00:04:52,725 --> 00:04:53,755 Oh... 44 00:04:54,193 --> 00:04:55,922 a customer gave her to us. 45 00:04:56,396 --> 00:05:00,526 But it must be lonely, maybe I'll get another one. 46 00:05:01,134 --> 00:05:04,360 It needs a lover! Right? 47 00:05:06,239 --> 00:05:07,103 Uh... 48 00:05:07,940 --> 00:05:10,602 This is an additive for accelerating aqua plant growth. 49 00:05:11,044 --> 00:05:15,040 These plants withered because you put in too much fish food, 50 00:05:15,048 --> 00:05:17,676 and the ecosystem became unbalanced. 51 00:05:18,484 --> 00:05:19,849 Ecosystem? 52 00:05:20,586 --> 00:05:21,786 Yes. 53 00:05:21,889 --> 00:05:26,188 Leftover fish food and her bodily wastes must have polluted the water. 54 00:05:26,592 --> 00:05:29,896 Because of that, the fragile balance inside the water tank fell apart, 55 00:05:29,896 --> 00:05:32,296 and these aqua plants withered. 56 00:05:33,933 --> 00:05:36,300 You must really love this job. 57 00:05:40,271 --> 00:05:43,771 ( We are permanently closed for various reasons. Tooyama Hospital. Director, Dr. Tooyama Gorou ) 58 00:05:58,257 --> 00:05:59,884 When did you get here? 59 00:06:00,893 --> 00:06:01,825 Oh, yeah... 60 00:06:12,538 --> 00:06:14,165 Need any help? 61 00:06:17,710 --> 00:06:20,941 I couldn't give it up until now. 62 00:06:24,150 --> 00:06:26,744 It can't be helped. You have a bad heart. 63 00:06:28,688 --> 00:06:30,781 Is your shop going to be all right? 64 00:06:32,191 --> 00:06:34,559 You don't need to worry about me, dad. 65 00:06:42,650 --> 00:06:44,750 ( Time Capsule ) 66 00:06:45,872 --> 00:06:46,902 This is... 67 00:06:46,973 --> 00:06:49,407 Yeah, I found it while cleaning up. 68 00:06:49,842 --> 00:06:52,402 You didn't have to clean up my room... 69 00:07:12,131 --> 00:07:15,328 Oh, Yuuji and Karin. 70 00:07:18,504 --> 00:07:20,597 They made mom happy. 71 00:07:21,140 --> 00:07:24,871 She said they were the first friends you brought back home. 72 00:07:46,165 --> 00:07:48,224 [ Thank you very much, Mr. Kosaka. ] 73 00:07:48,334 --> 00:07:49,767 [ It's a cold night. ] 74 00:07:49,869 --> 00:07:52,633 [ It might be snowing in some areas. ] 75 00:07:52,738 --> 00:07:55,800 [ Please continue to drive safely. ] 76 00:07:56,175 --> 00:07:57,836 [ Next up on SEA-FM, ] 77 00:07:58,144 --> 00:07:59,941 [ "Promises Don't Come Easy." ] 78 00:08:51,464 --> 00:08:54,662 Aqua plants shop, "Trash". 79 00:09:04,043 --> 00:09:06,978 Is this your shop? 80 00:09:08,147 --> 00:09:10,014 Are you the owner? 81 00:09:10,716 --> 00:09:12,115 Yes, I am. 82 00:09:14,587 --> 00:09:15,576 May I help you? 83 00:09:17,790 --> 00:09:19,087 You don't know? 84 00:09:19,625 --> 00:09:20,455 Huh? 85 00:09:22,061 --> 00:09:24,996 You don't know what I'm looking for? 86 00:09:35,508 --> 00:09:36,941 Aqua plants? 87 00:09:39,312 --> 00:09:40,779 Oh, a water tank? 88 00:09:48,287 --> 00:09:51,222 "Hiring part-timers, any age, sex." 89 00:09:51,424 --> 00:09:55,793 "Anyone, as long as you love aquatic life forms." "Please contact the owner for details." 90 00:09:55,895 --> 00:09:57,658 Oh, this... excuse me. 91 00:10:09,942 --> 00:10:12,843 Wow, it's beautiful! 92 00:10:47,980 --> 00:10:50,942 It's like I'm at the bottom of a lake. 93 00:10:54,654 --> 00:10:56,281 Have some coffee if you like. 94 00:10:56,389 --> 00:10:57,583 Ow, hot! 95 00:11:03,429 --> 00:11:04,555 Thanks. 96 00:11:07,566 --> 00:11:09,427 Not bad. 97 00:11:09,769 --> 00:11:14,729 Although, slightly smaller than it seemed in the magazine. 98 00:11:16,609 --> 00:11:18,904 You learned about my shop in the magazine? 99 00:11:19,078 --> 00:11:20,010 Yes. 100 00:11:23,182 --> 00:11:25,673 Thanks for coming, but this... 101 00:11:25,785 --> 00:11:27,514 ...I forgot to take it off. 102 00:11:27,620 --> 00:11:29,850 We're no longer hiring. 103 00:11:30,189 --> 00:11:31,517 You can hire one more. 104 00:11:31,524 --> 00:11:33,357 No, that will be difficult. 105 00:11:33,559 --> 00:11:35,993 It'll be difficult for me too. I have nowhere to go. 106 00:11:36,095 --> 00:11:37,790 But that's... 107 00:11:39,999 --> 00:11:41,193 Then... 108 00:11:41,667 --> 00:11:45,660 ...you don't have to pay me, so let me stay here. 109 00:11:46,272 --> 00:11:48,604 No, I use that room. 110 00:11:50,643 --> 00:11:51,735 Hmm... 111 00:11:54,747 --> 00:11:57,375 Then, I'll sleep here. 112 00:11:57,483 --> 00:11:59,178 No, wait... 113 00:12:03,322 --> 00:12:05,449 I'm Morikawa Suzune. 114 00:12:06,158 --> 00:12:07,823 Oh, Ms. Morikawa. 115 00:12:08,294 --> 00:12:09,791 Nice to meet you. 116 00:12:09,995 --> 00:12:12,657 Nice to meet you. I'm Tooyama Satoshi. 117 00:12:15,668 --> 00:12:17,303 Looking forward to working with you, boss. 118 00:12:17,303 --> 00:12:18,262 - What? Looking forward to working with you, boss. 119 00:12:19,338 --> 00:12:20,270 Good night. 120 00:12:20,606 --> 00:12:21,595 Uh, um... 121 00:15:07,800 --> 00:15:10,500 ( Destination: Our secret base ) 122 00:16:09,735 --> 00:16:11,259 Who are you? 123 00:16:11,403 --> 00:16:12,963 Who the hell are you?! 124 00:16:13,305 --> 00:16:15,119 What the hell were you doing here?! 125 00:16:15,374 --> 00:16:17,239 He's my friend! 126 00:16:17,343 --> 00:16:18,275 Huh? 127 00:16:19,178 --> 00:16:21,476 Come on, introduce yourself. 128 00:16:22,548 --> 00:16:24,516 Otherwise, she'll kick your butt. 129 00:16:24,616 --> 00:16:28,377 I'm Tooyama Satoshi, I moved here a week ago! 130 00:16:36,061 --> 00:16:39,424 She's Karin, Takigawa Karin. 131 00:16:40,833 --> 00:16:41,897 Karin? 132 00:16:43,769 --> 00:16:46,437 Yuuji's friend is my friend. 133 00:16:53,846 --> 00:16:56,110 I'm Igarashi Yuuji, nice to meet you. 134 00:16:56,915 --> 00:16:58,143 Nice to meet you! 135 00:17:07,593 --> 00:17:10,061 Also, he's "Trash". 136 00:17:11,997 --> 00:17:13,760 Nice to meet you, Trash. 137 00:17:31,250 --> 00:17:32,615 A model? 138 00:17:33,485 --> 00:17:35,976 I'm retired, so I'm an ex-model. 139 00:17:36,088 --> 00:17:37,020 Wow... 140 00:17:38,323 --> 00:17:41,417 This is a nice town. 141 00:17:44,363 --> 00:17:46,661 I like your shop too. 142 00:17:48,333 --> 00:17:50,528 When did you open that shop? 143 00:17:52,071 --> 00:17:53,902 2 years ago. 144 00:17:54,606 --> 00:17:55,698 I see. 145 00:17:57,543 --> 00:18:00,944 Do you actually earn money selling aqua plants? 146 00:18:02,314 --> 00:18:05,373 Honestly, I can barely stay in the business, but... 147 00:18:06,552 --> 00:18:09,016 It's a promise I made as a child. 148 00:18:12,324 --> 00:18:13,723 Really... 149 00:18:21,233 --> 00:18:24,259 And... this too. 150 00:18:24,770 --> 00:18:25,868 Yes. 151 00:18:31,844 --> 00:18:32,943 Oh, she is... 152 00:18:32,945 --> 00:18:35,175 Morikawa Suzune, right? 153 00:18:36,014 --> 00:18:38,346 What? You know her? 154 00:18:39,218 --> 00:18:41,118 Boss, you didn't? 155 00:18:41,587 --> 00:18:44,420 She's a top model, famous overseas too! 156 00:18:44,890 --> 00:18:47,051 She's that famous? 157 00:18:47,659 --> 00:18:48,785 Excuse me... 158 00:18:49,394 --> 00:18:50,322 Yes? 159 00:18:51,530 --> 00:18:54,192 Are you Morikawa Suzune? 160 00:18:54,766 --> 00:18:55,596 Yes. 161 00:18:56,201 --> 00:18:57,065 I'm a big fan, 162 00:18:57,169 --> 00:18:58,830 can you shake my hands? 163 00:18:58,971 --> 00:19:02,429 80% of people in the world know her! 164 00:19:14,786 --> 00:19:15,912 Hi. 165 00:19:18,357 --> 00:19:19,324 Hi. 166 00:19:39,745 --> 00:19:41,610 Are you sick? 167 00:19:42,414 --> 00:19:46,714 Uh... I have insomnia. These are just some sleeping pills. 168 00:19:47,186 --> 00:19:48,346 Oh. 169 00:20:03,068 --> 00:20:03,864 Hey, 170 00:20:05,003 --> 00:20:07,233 what's this aqua plant called? 171 00:20:09,074 --> 00:20:11,736 This is Myriophyllum Matogurossense. 172 00:20:11,877 --> 00:20:12,901 What about this? 173 00:20:13,078 --> 00:20:15,410 That's Microsorium Narrow Leaf. 174 00:20:16,014 --> 00:20:18,482 This one is Echinodorus Angustifolius, 175 00:20:18,584 --> 00:20:20,245 and this is Willow Moss. 176 00:20:20,619 --> 00:20:22,985 I designed this with the image of a forest. 177 00:20:23,188 --> 00:20:26,068 It's kind of mysterious, isn't it? 178 00:20:31,863 --> 00:20:32,887 Hey, 179 00:20:33,699 --> 00:20:34,723 what are these? 180 00:20:35,601 --> 00:20:38,301 They're seeds of water lily. 181 00:20:39,071 --> 00:20:43,030 Some of them stay asleep for up to 50 years. 182 00:20:44,176 --> 00:20:45,905 Stay asleep? 183 00:20:46,678 --> 00:20:51,312 But sometimes, it suddenly sprouts up after 50 years. 184 00:20:53,285 --> 00:20:57,252 I hope it wakes up while I'm alive. 185 00:21:17,876 --> 00:21:20,811 This place is really relaxing. 186 00:21:33,225 --> 00:21:35,693 If you'd like, you can sleep upstairs. 187 00:21:36,028 --> 00:21:38,189 I can sleep here. 188 00:21:48,840 --> 00:21:49,829 No. 189 00:21:50,442 --> 00:21:52,535 Hurry and get out of my room. 190 00:21:54,413 --> 00:21:56,176 This is my shop... 191 00:22:06,458 --> 00:22:07,425 Uh, no... 192 00:22:08,126 --> 00:22:09,615 Good night. 193 00:22:38,423 --> 00:22:39,822 ... Morikawa. 194 00:22:40,592 --> 00:22:41,718 Morikawa. 195 00:22:42,594 --> 00:22:43,826 Morikawa! 196 00:22:49,301 --> 00:22:52,101 Are you all right? You were crying out in your sleep. 197 00:22:57,342 --> 00:22:58,809 This will wake you up. 198 00:22:59,911 --> 00:23:01,701 Want sugar and milk? 199 00:23:03,215 --> 00:23:05,012 No, thanks. 200 00:23:24,636 --> 00:23:27,228 It's all fine now, the water is clean. 201 00:23:28,173 --> 00:23:29,641 I'm relieved. 202 00:23:31,610 --> 00:23:36,638 How I wonder what you are. 203 00:23:39,050 --> 00:23:44,215 [ Humming ] 204 00:23:57,269 --> 00:23:58,258 Here. 205 00:24:00,338 --> 00:24:02,306 As a thanks for always coming to help. 206 00:24:02,407 --> 00:24:03,435 Thanks. 207 00:24:05,477 --> 00:24:07,342 Chocolate danish! Looks good! 208 00:24:07,446 --> 00:24:09,873 Tooyama loves it. 209 00:24:10,615 --> 00:24:11,912 Thank you. 210 00:24:14,753 --> 00:24:15,849 Listen, 211 00:24:16,221 --> 00:24:19,054 why don't the three of us have a dinner tonight? 212 00:24:19,157 --> 00:24:20,146 Huh? 213 00:24:22,994 --> 00:24:23,824 All right? 214 00:24:32,604 --> 00:24:34,299 You can eat it. 215 00:24:35,073 --> 00:24:38,037 "Tooyama loves it." ( Can also mean "I love Tooyama" depending on context ) 216 00:24:38,243 --> 00:24:40,104 I only need one. 217 00:24:46,418 --> 00:24:48,344 You' really are oblivious! 218 00:24:48,987 --> 00:24:52,753 Remember this, there's a meaning behind everything a woman does. 219 00:24:53,225 --> 00:24:54,824 You don't pay attention 220 00:24:54,826 --> 00:24:57,756 to her gaze or signs she's sending you. 221 00:24:58,196 --> 00:25:00,323 Huh? What are you talking about? 222 00:25:16,181 --> 00:25:17,211 Why? 223 00:25:19,251 --> 00:25:21,116 Why don't you notice?! 224 00:25:21,152 --> 00:25:22,152 Watch out, watch out! 225 00:25:22,287 --> 00:25:24,414 Watch out, watch out! 226 00:25:39,070 --> 00:25:40,867 Good evening. 227 00:25:40,972 --> 00:25:42,302 Good evening. 228 00:25:43,174 --> 00:25:45,041 Where's Suzune? 229 00:25:46,378 --> 00:25:47,810 Cancelled last minute... 230 00:26:07,299 --> 00:26:10,534 She sleeps in the shop at night? 231 00:26:10,870 --> 00:26:14,363 Yes, she doesn't have anywhere else to stay. 232 00:26:14,906 --> 00:26:17,874 Doesn't that excite you? 233 00:26:23,181 --> 00:26:25,674 Am I really that oblivious... 234 00:26:48,940 --> 00:26:50,931 Congratulations! 235 00:26:51,576 --> 00:26:53,305 This is from us. 236 00:26:53,612 --> 00:26:54,772 Thanks! 237 00:27:01,720 --> 00:27:03,654 It's a water tank! 238 00:27:04,823 --> 00:27:07,121 Do you like it? 239 00:27:07,225 --> 00:27:09,052 Yes. Thanks, 240 00:27:09,494 --> 00:27:12,162 mom and dad. 241 00:27:16,501 --> 00:27:17,900 I'm back! 242 00:27:18,036 --> 00:27:19,268 Welcome back. 243 00:27:22,574 --> 00:27:24,439 Karin... 244 00:27:25,010 --> 00:27:28,799 has never seen the faces of her parents. 245 00:27:30,548 --> 00:27:31,879 I see... 246 00:27:33,418 --> 00:27:36,546 I think that's why it made her feel lonely. 247 00:27:38,456 --> 00:27:39,889 I'm back. 248 00:27:39,991 --> 00:27:41,856 Welcome back, Karin. 249 00:27:41,993 --> 00:27:43,319 Welcome back! 250 00:27:44,529 --> 00:27:45,787 I'm back! 251 00:27:55,273 --> 00:27:56,399 Trash? 252 00:28:26,504 --> 00:28:28,131 Karin, blow it out. 253 00:28:31,576 --> 00:28:33,043 Karin. 254 00:28:35,146 --> 00:28:37,137 Come on, Karin. 255 00:28:40,752 --> 00:28:42,276 Thank you so much. 256 00:28:49,027 --> 00:28:51,495 Congratulations! 257 00:29:02,307 --> 00:29:04,131 It's beautiful! 258 00:29:05,677 --> 00:29:09,937 Satoshi found it from a broken binocular. 259 00:29:10,081 --> 00:29:13,913 Yuuji said you like shiny stuff like this. 260 00:29:14,119 --> 00:29:15,477 It's a prism. 261 00:29:16,488 --> 00:29:18,820 It's a mirror that bends light. 262 00:29:20,191 --> 00:29:21,419 Prism. 263 00:29:25,897 --> 00:29:27,029 Thank you. 264 00:29:29,033 --> 00:29:31,729 Come here for a minute, Karin. 265 00:29:33,371 --> 00:29:35,703 It looks good on you! 266 00:29:36,141 --> 00:29:38,138 You're a girl after all! 267 00:29:41,346 --> 00:29:43,280 Happy birthday. 268 00:29:47,285 --> 00:29:49,515 Hey, no peeking! 269 00:30:03,968 --> 00:30:09,270 Twinkle, twinkle, little star. 270 00:30:10,308 --> 00:30:15,405 How I wonder what you are. 271 00:30:16,214 --> 00:30:20,844 [ Humming ] 272 00:30:27,425 --> 00:30:29,791 Come here! Let's take a photo! 273 00:30:29,894 --> 00:30:32,124 This way, this way. 274 00:30:32,764 --> 00:30:33,626 You go, Yuuji. 275 00:30:33,631 --> 00:30:35,223 You go, Satoshi! 276 00:30:35,600 --> 00:30:36,692 Come! 277 00:30:36,935 --> 00:30:37,924 Great! 278 00:30:43,575 --> 00:30:50,310 Twinkle, twinkle, little star. 279 00:30:51,749 --> 00:30:58,245 How I wonder what you are. 280 00:31:02,594 --> 00:31:08,931 [ Humming ] 281 00:31:13,938 --> 00:31:15,872 How was it? 282 00:31:17,141 --> 00:31:19,068 I didn't notice. 283 00:31:19,711 --> 00:31:21,872 See? Told you. 284 00:31:21,980 --> 00:31:24,972 She loves you. 285 00:31:25,416 --> 00:31:29,910 Looks like there really is a meaning behind everything a woman does. 286 00:31:30,822 --> 00:31:32,589 You just realized that? 287 00:31:32,724 --> 00:31:35,016 I just realized... 288 00:31:35,793 --> 00:31:37,993 ...what you were looking for, 289 00:31:42,467 --> 00:31:44,833 and why you came to my shop. 290 00:31:49,407 --> 00:31:51,932 That's the prism Yuuji and I gave you. 291 00:31:59,851 --> 00:32:01,349 Karin. 292 00:32:11,863 --> 00:32:13,321 Oblivious! 293 00:32:17,135 --> 00:32:18,561 It's been a long time. 294 00:32:29,314 --> 00:32:30,838 Hey, Satoshi. 295 00:32:30,949 --> 00:32:32,473 Which one is better? 296 00:32:32,583 --> 00:32:33,481 That one. 297 00:32:33,584 --> 00:32:34,915 This one? 298 00:32:38,256 --> 00:32:39,689 What are you drawing? 299 00:32:39,791 --> 00:32:41,351 - A clock. - A clock? 300 00:32:41,459 --> 00:32:42,756 - This? - Yeah. 301 00:32:42,961 --> 00:32:43,620 Right. 302 00:32:43,728 --> 00:32:45,696 No, to the left! 303 00:32:45,797 --> 00:32:47,765 What do you think, Yuuji? 304 00:32:47,865 --> 00:32:48,832 Here. 305 00:32:49,167 --> 00:32:50,862 - No, a bit to the right! - A bit to the left! 306 00:32:50,969 --> 00:32:52,231 Why? 307 00:32:54,339 --> 00:32:56,432 They're all shining! 308 00:32:56,541 --> 00:32:57,974 It's beautiful. 309 00:32:58,543 --> 00:32:59,840 Give me one too. 310 00:32:59,978 --> 00:33:01,176 Give me this one. 311 00:33:13,291 --> 00:33:14,588 Where are we goin'? 312 00:33:14,692 --> 00:33:15,656 What accent is that?! 313 00:33:15,660 --> 00:33:17,184 What's the problem? 314 00:33:17,395 --> 00:33:18,362 Let's go! 315 00:33:19,497 --> 00:33:21,431 Wait! 316 00:33:40,718 --> 00:33:43,346 Why didn't you tell me? 317 00:33:43,454 --> 00:33:45,012 I have a pride too, you know. 318 00:33:45,123 --> 00:33:47,318 You didn't remember me at all! 319 00:33:47,825 --> 00:33:48,792 Because... 320 00:33:50,595 --> 00:33:52,660 ...you've really changed. 321 00:33:54,132 --> 00:33:56,557 You haven't changed at all. 322 00:33:58,936 --> 00:34:02,000 I'll take that as a compliment. 323 00:34:07,211 --> 00:34:09,208 You can stay here forever, right? 324 00:34:13,284 --> 00:34:15,775 How's Yuuji doing? 325 00:34:17,155 --> 00:34:19,016 You didn't see him either? 326 00:34:21,325 --> 00:34:24,983 Out of contact ever since leaving that town. 327 00:34:26,764 --> 00:34:28,061 I see. 328 00:34:29,834 --> 00:34:32,735 I wonder where he is now. 329 00:34:36,140 --> 00:34:39,337 I wonder if he's still drawing. 330 00:34:41,579 --> 00:34:44,539 I hope the three of us can get together again. 331 00:34:51,956 --> 00:34:53,746 It's finished! 332 00:34:58,529 --> 00:35:01,894 Do you think I can become an artist when I grow up? 333 00:35:02,066 --> 00:35:04,660 You can. I guarantee it. 334 00:35:04,769 --> 00:35:06,261 I think so too! 335 00:35:08,873 --> 00:35:14,007 I think my mom will come back if I become a famous artist! 336 00:35:14,512 --> 00:35:15,638 Right. 337 00:35:16,114 --> 00:35:17,908 What's your dream? 338 00:35:18,449 --> 00:35:19,575 Let's see... 339 00:35:22,687 --> 00:35:24,577 Become the owner of an aqua plants shop. 340 00:35:27,925 --> 00:35:29,355 What about you, Karin? 341 00:35:32,330 --> 00:35:34,154 I don't have any dreams. 342 00:35:36,434 --> 00:35:38,766 What do you want to be when you grow up? 343 00:35:44,976 --> 00:35:46,174 Then... 344 00:35:46,410 --> 00:35:50,607 ...model for the artist, and mascot girl for the aqua plants shop. 345 00:36:06,998 --> 00:36:08,165 She's not here... 346 00:36:08,466 --> 00:36:09,262 Ow! 347 00:36:13,471 --> 00:36:16,630 Well, that's a surprise. 348 00:36:18,042 --> 00:36:19,837 I'm surprised too. 349 00:36:22,013 --> 00:36:23,275 No, 350 00:36:23,381 --> 00:36:27,742 I'm surprised that you didn't recognize your childhood friend for so long! 351 00:36:29,754 --> 00:36:31,583 He's been like this forever. 352 00:36:31,756 --> 00:36:33,155 Shut up! 353 00:36:34,058 --> 00:36:38,155 I can quit any time, now that Karin's in Trash. 354 00:36:38,696 --> 00:36:41,187 What? You're quitting? 355 00:36:42,466 --> 00:36:44,991 That's if I pass the accountant certification exam. 356 00:36:45,136 --> 00:36:47,466 I'm thinking of succeeding my father's firm. 357 00:36:47,672 --> 00:36:48,870 Really? 358 00:36:49,574 --> 00:36:51,639 So, please stay here forever! 359 00:36:53,911 --> 00:36:56,072 Oh, right. We have to find a place for her. 360 00:36:56,247 --> 00:36:57,009 Huh? 361 00:36:57,148 --> 00:36:59,480 You can't be sleeping in the shop's sofa forever. 362 00:36:59,684 --> 00:37:01,879 He's right. 363 00:37:15,566 --> 00:37:18,098 I wonder why she retired. 364 00:37:20,304 --> 00:37:22,829 She said the diet was too tough. 365 00:37:26,010 --> 00:37:28,175 Do you think that's the only reason? 366 00:37:31,482 --> 00:37:35,340 I mean, she was just about to become a famous actress. 367 00:37:39,991 --> 00:37:41,301 Satoshi! 368 00:37:41,959 --> 00:37:43,151 Hurry. 369 00:38:00,244 --> 00:38:02,005 What do you want to eat? 370 00:38:05,283 --> 00:38:06,272 Curry! 371 00:38:06,384 --> 00:38:07,214 Curry? 372 00:38:07,418 --> 00:38:08,646 Curry, huh? 373 00:38:31,242 --> 00:38:32,266 I found it! 374 00:38:39,317 --> 00:38:40,579 Let's go. 375 00:38:57,802 --> 00:38:59,328 Are you all right? 376 00:39:01,972 --> 00:39:02,996 Yay! 377 00:39:28,232 --> 00:39:29,324 Thanks. 378 00:40:25,589 --> 00:40:27,454 Let's eat. 379 00:40:34,064 --> 00:40:36,191 Hmm! It's delicious. 380 00:40:54,618 --> 00:40:55,949 Ta-da! 381 00:40:56,720 --> 00:40:58,654 I think this is a nice room. 382 00:41:00,391 --> 00:41:01,521 What do you think? 383 00:41:02,660 --> 00:41:03,556 Yes... 384 00:41:05,496 --> 00:41:08,056 It's close to the shop too. 385 00:41:10,434 --> 00:41:12,402 Listen, Satoshi... 386 00:41:20,678 --> 00:41:22,145 Maybe this one is better? 387 00:41:22,246 --> 00:41:24,414 That's not what I meant. 388 00:41:25,816 --> 00:41:26,983 What is it? 389 00:41:34,592 --> 00:41:36,022 Never mind. 390 00:42:39,500 --> 00:42:42,300 [Medical Examination Room] 391 00:42:42,593 --> 00:42:44,754 I wonder if Karin's all right. 392 00:42:46,430 --> 00:42:48,489 Hey, Satoshi. 393 00:42:48,599 --> 00:42:49,657 What? 394 00:42:49,800 --> 00:42:52,894 What do you think of Karin? 395 00:42:53,604 --> 00:42:55,096 What do you mean? 396 00:42:55,573 --> 00:42:56,870 Don't you love her? 397 00:42:57,007 --> 00:42:57,666 Huh? 398 00:42:57,975 --> 00:42:59,670 But... 399 00:42:59,777 --> 00:43:02,712 she has a bad mouth, and she's like a boy. 400 00:43:02,813 --> 00:43:04,111 Don't you think? 401 00:43:05,316 --> 00:43:06,744 I love her. 402 00:43:12,256 --> 00:43:13,723 Are you all right? 403 00:43:17,328 --> 00:43:19,956 Don't worry, just a minor anemia. 404 00:43:31,442 --> 00:43:32,768 Karin? 405 00:43:33,711 --> 00:43:35,269 It has been a long time. 406 00:43:36,480 --> 00:43:38,345 I'm glad you came! 407 00:43:39,016 --> 00:43:40,444 Come on in. 408 00:43:44,755 --> 00:43:46,149 Well... 409 00:43:47,224 --> 00:43:49,426 I don't mean to defend my own son, but 410 00:43:49,426 --> 00:43:52,286 she became so beautiful, it's impossible to recognize her. 411 00:43:52,630 --> 00:43:53,492 See? 412 00:43:53,664 --> 00:43:55,427 It's nothing to brag about. 413 00:43:57,635 --> 00:44:02,099 But you were beautiful back then too. 414 00:44:04,408 --> 00:44:07,500 It wasn't something you could hide simply by dressing like a boy. 415 00:44:11,015 --> 00:44:12,807 You must be happy to see her again. 416 00:44:15,886 --> 00:44:18,912 He locked himself in his room after we moved. 417 00:44:19,056 --> 00:44:21,547 - "I wanna see Karin!" - Let's not talk about that! 418 00:44:22,259 --> 00:44:23,419 What? What is it? 419 00:44:23,527 --> 00:44:24,619 Come on, tell me! 420 00:44:24,728 --> 00:44:25,752 It's nothing. 421 00:44:57,961 --> 00:45:02,094 I'm sure his mom wanted to see you too. 422 00:45:05,769 --> 00:45:07,828 It's been 13 years... 423 00:45:13,544 --> 00:45:16,570 I wish I could turn back time. 424 00:45:20,484 --> 00:45:28,078 I wish I can relive the time I spent in that town over and over again. 425 00:45:30,728 --> 00:45:32,195 Karin. 426 00:45:55,819 --> 00:45:58,253 It's the most powerful medicine. 427 00:46:02,392 --> 00:46:06,216 This one stopped working for me too. 428 00:46:11,168 --> 00:46:12,999 It wasn't cured? 429 00:46:18,275 --> 00:46:20,934 I don't think I have much time left. 430 00:46:26,517 --> 00:46:29,880 I keep falling deeper into sleep. 431 00:46:33,357 --> 00:46:36,256 I'm afraid the next time I fall asleep... 432 00:46:37,661 --> 00:46:40,824 ...I'll never wake up again. 433 00:46:47,905 --> 00:46:49,465 Karin... 434 00:46:55,345 --> 00:46:58,610 I'm really glad you came! 435 00:47:03,687 --> 00:47:05,418 Thank you. 436 00:47:14,965 --> 00:47:20,364 Please don't tell Satoshi. 437 00:47:26,944 --> 00:47:29,970 We haven't seen each other for 13 years. 438 00:47:32,649 --> 00:47:35,173 So... 439 00:47:37,354 --> 00:47:41,290 I intend to tell him I'm going somewhere far away. 440 00:47:49,900 --> 00:47:51,631 Karin... 441 00:47:57,307 --> 00:47:59,069 I'm... 442 00:48:00,944 --> 00:48:02,738 ...scared. 443 00:48:07,551 --> 00:48:10,483 Scared of dying. 444 00:48:26,937 --> 00:48:29,599 Please don't tell Satoshi. 445 00:48:31,742 --> 00:48:33,869 Okay, I promise. 446 00:48:36,146 --> 00:48:37,736 I'll write you a recommendation. 447 00:48:37,748 --> 00:48:40,339 Have it looked at a bigger hospital. 448 00:48:44,121 --> 00:48:47,713 Don't worry. I'm sure it'll get better. 449 00:49:21,858 --> 00:49:23,155 I'm back. 450 00:49:23,260 --> 00:49:24,488 Welcome back. 451 00:49:25,295 --> 00:49:26,956 Where's Karin? 452 00:49:27,197 --> 00:49:29,231 She said she's going out for a while. 453 00:50:01,732 --> 00:50:03,290 Hello, this is Trash. 454 00:50:03,900 --> 00:50:04,696 Yes. 455 00:50:05,869 --> 00:50:06,665 Yes. 456 00:50:07,704 --> 00:50:08,466 Boss, 457 00:50:08,739 --> 00:50:10,969 someone named Katsuragi wants to speak with you. 458 00:50:11,074 --> 00:50:11,938 Okay. 459 00:50:12,542 --> 00:50:13,600 Please help her. 460 00:50:13,710 --> 00:50:14,699 10 Rotala Indica. 461 00:50:14,811 --> 00:50:15,909 Got it. 462 00:50:16,179 --> 00:50:17,771 Hello. 463 00:50:17,881 --> 00:50:20,281 Are you Mr. Tooyama Satoshi? 464 00:50:20,384 --> 00:50:21,810 Yes, it is. 465 00:50:22,552 --> 00:50:25,487 My name is Katsuragi Momoka. 466 00:50:26,056 --> 00:50:28,456 I'm Igarashi Yuuji's friend. 467 00:50:28,992 --> 00:50:29,988 What? 468 00:50:34,731 --> 00:50:38,189 Then, you're Tooyama's childhood friend? 469 00:50:39,669 --> 00:50:42,194 I just wanted to see if he's doing all right. 470 00:50:43,340 --> 00:50:45,501 As a childhood friend? 471 00:50:47,144 --> 00:50:51,644 Satoshi has been like that since he was little. 472 00:50:52,315 --> 00:50:56,046 Really oblivious and hard to get along, 473 00:50:56,420 --> 00:51:00,117 he's the kind of person who can't adapt to the society. 474 00:51:00,223 --> 00:51:03,715 You know, he's not interested in anything other than aqua plants. 475 00:51:05,629 --> 00:51:08,029 He seems so happy... 476 00:51:08,131 --> 00:51:09,329 What? 477 00:51:11,768 --> 00:51:15,363 When he talks about aqua plants. 478 00:51:15,972 --> 00:51:16,961 Oh. 479 00:51:21,878 --> 00:51:23,376 Don't you think so? 480 00:51:31,755 --> 00:51:36,881 It takes time for Satoshi to get used to other people, 481 00:51:37,627 --> 00:51:41,064 but the truth is, he just thinks too much about others, 482 00:51:41,064 --> 00:51:43,227 a kind person. 483 00:51:50,774 --> 00:51:52,541 Please, 484 00:51:53,543 --> 00:51:56,111 look after Satoshi for me.