樱律联萌站 http://bbs.ylbud.com/
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
感谢以下成员倾情制作 日听：一矢光明 、可乐、Ari、独神白起
文翻：Yuhi、- -、卑鉴肇事者、零白 校对：苏苏、GIGI 时间轴：花花 压制：樱狐 发布：Aiiko
その子が同じ電車だと気が付いたのは二学期の始めだった
間もなく一番線から学園前行き電車が発車します
閉まるドアにお注意ください
待って
その子について知っていることは隣のクラスだと言うこと
本が好きらしく何時も行き帰りの電車で読んでいる
単に毎日同じ電車に乗っているだけの
本の小さいな発見だったはずなのだけど
それからと言うもの俺は彼女のことが気になり始めていた
だからと言って詳しく調べ回ることをしたりとか
ましてや声をかけるなんてこともするわけじゃなく
ただ彼女 桂言葉を遠くから眺めていられるだけで
その日がちょっとはましになるような気がしていたんだ
知ってる 携帯電話の恋のお呪い
うん
好きな人の写真を待ちうけにして三週間
誰にもばれなかったら恋が成就するってやつ
誰にもばれなければ 恋が成就するか
馬鹿馬鹿しい
おい 何を見てるんの
ハァハァ 例の恋のお呪い
伊藤って 結構ミーハー
そんなじゃない それに西園寺とは関係ない
つれないな
急になんだ
今日から隣の席 よろしくね伊藤誠君
はいはい
つれないな
別に
ね 伊藤ってさ 勉強できそうだよね
別に
つれないな
ね 伊藤ってさ
なに
四組の桂さんのこと好きなんだ
あ 見たの
うん 見ちゃった
おい 西園寺 おいって
授業中だよ
絶対 このことを誰にも言うなよ
どうして
どうしてもだ
何か
いいえ
何か
いいえ すみません
ほらぁ
泰介
サボってんじゃねぇぞ
大体終わったよ
まぁ そんなことはどうでもいいんだ
なんだよ
誠ってさ
西園寺とあんな仲良かったっけ
向こうから話しかけてくるんの
脈ありだな
西園寺って あれはあれで結構人気あるんだぜ
騒がしいだけなやつかっと思ってた
お前 本当女見る目がないのな
ほっとけよ
いいな 西園寺って可愛いもんな
なに お前好きだったの
可愛い子は皆好きだ
はい はい
こんなにもオレは求めているのに
誠 お前だけずるいぞ
オレは何もしていないし
西園寺ともどうにもなっていない
そう言っていられるも今のうちだ
お前はすぐに俺たちを置いて大人の階段を登ってしまうんだ
でも西園寺じゃな
生意気 勝ち組 春が来ないのは 俺だけか
そんなじゃない
お前を殺して 俺も死ぬ
分けわかんねぇよ
伊藤 ね 話があるんだけど
なに
ここだと話せない
お前 ふざけるな
バカ お前勘違いしてるぞ 絶対
他の人がいると伊藤が困ると思うの
卒業 おめでとう
バカ
なんで西園寺が屋上の鍵を持ってるんだ
私 天文部部長だったりして
一年なのに
何年も廃部されていたから 私が名乗り出たの
天体観測したいんだって言ったら 簡単に許可されたよ
って 実際はそんな事はしてないって訳か
それって 意味あるの
そういうのって 面白くない
秘密の場所があるって ドキドキして楽しいじゃない
そういうもんか
で 俺は今不安いっぱいで 楽しくないんだけど
話って何
なんだっけ
お前が誘ったんだろう
分かってるって
伊藤はセッカチだよね
じゃあ 発表します
じゃん
私ね さっき桂さんと友達になったんだ
体育って四組と合同でやるでしょう その時にね
その時って どうやって
フフ… 興味津々だね
いや
桂さんって 体が弱くてね
さっきも見学してたんだ
私も仮病を使って一緒に休んだ
仮病はまずいだろう
伊藤に気ぃ使ったんだよ
携帯覗いちゃったからね
それでね いっぱい話して桂さんのことが一遍に分かった感じ
そ そうか
桂さんってね あんなに可愛いから クラスで浮いてるらしいよ
そうなんのか
それで
友達とかほとんどできなくて 寂しかったんだって
私ね メルアドも携番もゲット すごい
すごい
今晩 電話してみるつもり
伊藤にも後で報告するね
でも西園寺 何でそこまでしてくれるんだ
フンフン
伊藤って結構女子に人気あるだよ
俺が
ほらやっぱり気付いてなかった
何言ってるんだ
その伊藤に好きな人がいたっていうんだから
これは女子代表として無視できないじゃない
あれ 伊藤怒っちゃった
からかってるつもりじゃないんだけど
誰かに
もう誰かに喋ったのか
何か伊藤怖い
大丈夫だよ もう誰にも言わないから
もう
もうってどういうことだ
痛い
ごめん
誰にも言ってないよ
本当に
うん
良かった
分かったら退いて
これって誰かに見られたら 超ヤバイんですけど
ごっごめん
俺 動転してって
いいよ
伊藤は真面目なんだよね
ね ちゃんと応援してあげよっか
え
冗談とかじゃなくて 私がちゃんと手伝ってあげる
伊藤の片思いが実るように
この世界さんに任せなさい
まだ俺は了解していない
任せないなら喋っちゃうかなぁ
待って西園寺
世界でいいよ
西園寺世界
世界って ワールドの世界だよ
スケールーの大きい名前でしょう 気に入ってるんだ
デカすぎだよ
何よ
でも 格好いいか
でしょう
何か 格好悪い 俺
そんなことないよ
怒鳴って 悪かった
まぁっ よろしくね 誠
俺も呼び捨てかよ
いいじゃん
はい
世界
刹那 待ってたの
伊藤と何の話だったの
あれ 知ってたの
なんでもないよ
伊藤って面白いからちょっと友達になってきた
さっ 今日はどこへ寄って行く
甘味処で白玉ぜんざいの新作が出てる
よし来た
なんでこうなってしまったんだろう
はい
もしもし 誠
いま最中か 最中か まさっ
開廷のたびに 猿のことばかり喋っていると思って
多分死刑にしたんだろうと思いますが
判決書の理由は 日本の大スパイで清朝の復辟をやらかして
日本人と通じ 中国を売ったというはことは
というから どうもありがとう 私は そんなに偉い
何かね
なんでもありません
なんてことを
無理無理 絶対無理
いいから 来なさい
昨日の今日って何でこうなるんだ
夜電話で話してこうなったのよ
だから何で
ご飯に誘うのに理由がいるの？
いる 俺の心の準備がまだ
なに言ってるの
想像するだけで足がガクガクしてきちゃう
男なんでしょう
男じゃなくでもいい
じゃ男になりなさい
もう諦めるし
何いってんの
あー そういえば物理のレポートやってない
ブッチしていい それは
でも
っあ そうそう
桂さんの好きな人について聞いたよ
え
知りたければすすめ
桂さんね 特に付き合ってる彼氏とかいないって
マジで
ほんとほんと
気になる人はいるけど
好きとか そういうところまでいくようなひとはいないって
気になる人がいるのか
いちいちへこむな
だから 誠も頑張ればチャンスあるよ
そうか それだけわかればもうほんも満足かも
あー もう バカバカ
思いは願ってるだけじゃ叶わないのよ
あ 助けて
っあ あの
あ 桂さん
お待たせ
西園寺さん
ごめんごめん まった
いえ 私もいま来たところです
ほら
どっどうも
どうも
初めまして 桂言葉です
あ 伊藤誠です
お見合いか
ほらほら 畏まらない さ お昼にしよ
はい
うーうん
ワァー 桂さんそれおいしそう
あまり上手じゃないですけど
どうぞ 食べてください
すごい 自分で作ったんだ
えぇ せっかく誘われたんですから
何かしないとと思って
そんな気を使わなくてもいいのに
ほら 誠 桂さんの手作りだよ
あ はい
伊藤くんもよかったら
もちろん喜んで
いただきます
あの どうですか
うーうん 悪くないじゃないかな ね
あ うん
胃舌を刺激する嘗てない味だね
桂さんってひょっとして料理は
はい ほとんど初めてです
え そっか
おいしくなかったですか
何いってるんだ
初めての味だから舌が驚いただけだよ
いける いける
いいぞ 頑張れ
参りました 呑ませみる
なんかうけた 結果オーライ
暖かいお茶もありますから 慌てないでくださいね
準備がいいね
はい 伊藤くん
誠
伊藤くん
ほうばりすぎだ
加減を知らないだから
大丈夫ですか
桂さん
あ つい
その
さて
どこ行くんだ
ごめんね ちょっとトイレ
伊藤くん
後は健闘を祈る
あの
はい
伊藤くんって 面白い方だったんですね
怖い人だと思ってた
落ち着いた雰囲気の方だと
普段は落ち着いてるよ
今日だけは特別
特別なんですか
そう 桂さんと一緒に昼飯食べようと
いや 二人きりというわけじゃなくて
世界もあわせて 三人でというのが特別という意味で
えっと 世界トイレ長いなぁ
あれ 桂さん前から俺を知ってたってこと
あ いいえ
それは 西園寺さんから聞いてた感じとは違うなって
そっか
そうだよな ちくしょう
でも やっぱ桂さんかわいいなぁ
いや 本当に
俺 すごく感謝しているんだ 世界に
本当
本当だって
桂さんとこんなに話ができるようになるなんて すごいよ
それで普通なの 誠は奥手すぎ
とにかく ありがとう
やめてよ クラ友に
まあ わたしとしては
匆匆簡単にうまくいっちゃうと もうおもしろくないんだけどね
ひどいな
でも 世界が手伝ってくれなかったら
ぜったい無理だった
誠
世界
俺 明日桂さんに言おうと思う
うん
振られるかもしれないけど
ちゃんと 今の気持ちを伝おうと思う
男らしいぞ 誠
世界
誠なら大丈夫だよ
サンキュー
頑張ってね
うん
よーし 当たって砕けてやる
よし 頑張れ
間もなく学園前行き電車が参ります
白線より下がってお待ちください
桂さん
伊藤くん
おはようございます
おはよう
伊藤くんも同じ電車だったんですね
うん
うん 伊藤くん
あ あのさ
よーい スタート
いや
西園寺さん
わたしも具合が悪くて
あの 西園寺さん
なっ なに
伊藤くんから告白されました
へえ
知り合ってすぐに不躾なやつだね
私 お受けしました
そう 良かったね
どうかした
前に気になる人がいるって話したの覚えてますか
覚えてる 覚えてる
ダメだよ 誠とデート中にその人のことを思い出したりしたら
誠繊細だから 落ち込んちゃう
気になってた人って 伊藤くんなんです
え
毎日同じ電車でずっと私を見ている人がいるような気がしていて
自意識過剰だって思うようにしてたんですけど
気にし始めると どんどん気になっていちゃって
それが伊藤くんだったんです
それで
じゃあ 両思いじゃん
はい 今朝伊藤くんに告白されて 嬉しかったです
私 西园寺さんにすごく感謝してるんですよ
西园寺さんが引き合わせてくれたんですよね
そうじゃなかったら絶対伊藤くんと知り合う機会なんてなかった
思いは願ってるだけじゃ通じないですもんね
同じこと誠にも言ってやった
あいつも桂さんのことを見てるだけでいいなんていうから
そんな
誠 本当すごくいいやつだし
桂さんのことをすごく好きだから
頑張ってね
ありがとうございます
学校で言わないんだもんなぁ
世界
いいよ 学校じゃ皆が聞いてるから言い難いもんね
桂さん待ってるんだ
うん
桂さん委員会があるから 遅くなるって
うん 知ってる
焦ってエロいことをするんなよ
しねぇよ
そっか そっか
付き添いならいらないんぞ
バーカ 私もこの路線なんです
ウソ お前 電車で見たことない。
誠と反対側
私家模手原坂下だよ
そうだっけ
あぁ 言ったでしょう
ごめん
いいけど
なぁ 世界
うん
なんでこんなにしてくれるんの
俺の携帯覗いたからって 普通ここまでしてくれないって
楽しいからだよ
それだけ
他に何があるの
他人の恋愛ほど見てて面白いことないよ
そういうものか
テレビの芸能ニュースだって ドラマだって
ほとんどが恋愛ものでしょう
ああ
そんな二人の世界 あ 私の名前じゃなくワールドのほうね
分かってるよ
それを自分の手でいいようにいじり倒す
分かったような 分からないような
それが楽しいのさ
何だかデッカイ借りができた気分だ
デッカイよ もう一生をかけても返せないぐらいデッカイよ
え
ウソ
でも 必ず返すから
そう 無理しなくてもいいよ
無理しても 絶対
うん じゃあ お礼に何してもらおうかな
なんでもするよ
じゃあ ねぇ
ゆっくり考えてろよ
ほら 電車来たし 今度いつでも
このだけで いいや
世界
デート 頑張れ
君のことを思うそのたび 每当我想起你
うまく息ができない 总是连呼吸都无法平静
本当の自分を隠して 隐藏着真实的自己
何が欲しいんだろう 心中却仍藏希冀
一番の理解者なんて 为了亲爱的知己
笑顔見せるから 能展现笑颜
一つまた嘘が溢れた 我又编造一个谎言
君が好きなのに 我明明是那么喜欢你
この声が枯れるまで 哪怕声音嘶哑
言葉にしたい 也想向告诉你
気付いて 请回首看看
狭い空の下で 在狭窄的天空下
,私は君を見つめてる 有我在注视着你