本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:gen 翻译:凄阡陌 校对:zwx mam 时间轴:FoH2O 压制:Rivercrab
奪われたのは財布の中の現金と貴金属
それから…
被害者の内臓も
ランタンめ 必ず捕まえてやるよ
CCGの威信に賭けてな
つまらねぇ
この式にここからここまでを代入すれば
富良 今何限だと思ってる
笹田アキは今日も欠席か
知らねえよ サボりだろ
この解を求めるには因数の使いはなるべくしないようにしなさい
6+Σk=1からn-1
ねえ 太志
続ければいいじゃん 野球
あんた 野球好きなんでしょう
アキ
教科書 持ってないんでしょう
有馬っつったっけ
お前は使わねぇの
大丈夫 公式は全部頭に入ってるから
あげるよ
いらねぇ
なんで
富良君 あまり学校に来ないし
勉強ができそうには見えないから
教科書あった方がいいんじゃないかな
っんだと てめぇ
富良
出ろ
まともな生徒の邪魔だ
どうせ俺はまともじゃねえよ
回れ回れ
あのまま野球続けてたら
少しは違ってたんだろうか
そこのバイク 止まりなさい
止めるか バーカ
アキ ちゃんと掴まってろ
アキ
あいつら 危ねぇ走り方しやがって
後でもうひとっ走り行くか
リョウ アキちゃん なんかいる？
炭酸
仲いいね
よーし ビリ持ちだ
おい てめぇ 待てコラ
ダッシュ
アキ 最近太志のやつ何してんの
知らない
なんかちゃんと学校行ってるみたい
野球やめてからほとんど行ってなかったのにな
好きな女でもできたんじゃないの
中途半端なんだよ あいつ
野球やめて
チーム作って
それも捨てて
あいつは才能あったからな
今だって…
昔は３人一緒だったのにね
もう前みたいな関係には戻れないのかな
戻れない だろ
そうだね
気まじいな
小銭 小銭
どうした
いや なんでもねぇ
なんだよ それ
手…
ったく 遅せぇな あいつら
遅せぇぞ お前ら
なんだよ お前…
おい お前ら
逃げて
逃げんぞ ほら
またサツにでも追われて…
違う もっとやべえのだ
太志
てめぇ
妙なもんかぶりやがって
ハロウィンには気が早えんだよ
カボチャ野郎 土下座させてやんよ
やめろ 太志
いいから 逃げよう
んだよ それ
アキ
リョウ…
俺たち… 野球 続けときゃよかったかな
俺が…
リョウ
ごめんな
リョウ
んの野郎
富良君
死ぬよ
有馬
下がって
走りじゃ勝てないな
すぐに搬送するぞ
ちょっと話を聞かせてもらえるかな
CCG
有馬はあれだけの惨状を目の当たりにしながら
じゃね 富良君 また明日学校で
まるで部活を終えた後みたいに
淡々と帰っていった
アキ
リョウ
こんなんじゃ納得できねぇよ 俺
お前 あのバケモンについてなに知ってる
いいから 教えろ
奴の名はランタン グールだ
グール？
人間と同じ姿で群衆に紛れ
人を喰らう異形の存在
人類にとっての天敵
種を喰らう者
それがグールだ
有馬 あのカボチャ頭追ってるなら 俺が手貸す
いいよ 足引っ張られそうだし
てめぇ
俺は…
何もできなかった自分自身にムカついてしょうがねえんだ
あいつらの仇は俺が取る
お前がなんて言おうと俺はやるからな
わかったよ
どうやってランタンを見つけ出す？
一匹ずつしらみ潰しにして炙り出す
グールってそんなにいるもんなのか
多いよ
この13区は 特にね
そうだよね
そろそろ次の食事が欲しい
物騒だね
こんな道歩いちゃ
「召し上がれ」って言われてるみたいだよ
有馬
大丈夫 寝てる
そりゃ気絶って言うんじゃ
富良君 気をつけろ
こいつ 少し強いよ
飛んでくるぞ
くっそ こんの野郎
なにすんだ てめぇ
俺に蹴られるの 赫子に腹を貫かれるの どっちがいい
グールに普通の武器なんて効かない
だったらお前は どうやってグールに立ち向かうんだ
ユキムラの間合いだ
うっそー
まさかこのガキ…
なんでお前みたいなガキが…
グール捜査官の武器を…
簡単だ
俺がグール捜査官だからだ
このガキが捜査官…
ありえん
有馬
うん やっぱり少し強かった
ナイスピッチング
有馬
潜入捜査をやれとは言ったが
単独行動許したわけじゃない
丸手さん
でも グールを１体駆逐したわけですから
てめぇは結果論でしゃべりすぎなんだよ
いつか死ぬぞ つうか死ね
しかも 民間人に素性を明かしやがって
それも二人も
二人？
事後処理 わかってんだろうな
はい
なんだよ 話って
富良君 俺は学校を辞める
君や三波さんに身元がバレた以上
潜入捜査の意味がなくなる
なんだよ それ
俺 グールを追って転々としてるからさ
同年代のやつとこんなに話したの 久しぶりだった
普通の学校生活 楽しかったよ
ありがとう
なんだよ その生き方
要はバレなきゃいいんだろう
俺は誰にもお前の正体を言ったりしねぇ 絶対に
少しはまともに生きろよ
上に もう少しいていいか頼んでみる
本当か
ああ それに俺たちにはやることがある
ランタン
もともと俺の駆逐対象だし
友達の仇 取らなきゃね
手を貸してくれるか 太志
君はいい囮になりそうだ
お前 一言多いんだよ
私も…
私も手伝わせて
アキ
よう
また来たの
悪いか
あんたみたいなヤンキーが来ると 私も同類だと思われるじゃん
バーカ 同類だろ
なにしてたんだ
外の景色を見てたの
そっか
でもね 右の目には何も映らないんだ
どこを向いてるのかも わからないの
私 バチが当たったのかな
好き勝手遊んでばっかで
まともじゃないから
だから…
右目もリョウも 取り上げられちゃったのかな
神様みたいな人に
あれから 俺と有馬と三波は
三人で協力して 13区のグールを次々と駆逐していった
三波の持ってくる情報は正確で
俺が囮になり 有馬がとどめを刺す
俺たちは少しずつだけど いいチームになっていった
でも 未だにランタンには辿りつけずにいた
いた
校内でも聞き込みをしてみたんだけど
グールと関係ありそうな噂をいくつか聞くことができたの
で 一応全部リストアップしてみたんだけど
すげえ
さすが優等生
この工事現場のプレハブ小屋で怪しい人を見たって証言が
一番信憑性があるかな
他にも気になる話はクリップしてあるから
目を通してみて
おお サンキュー
よーし まずはプレハブ小屋から調べよう
情報ありがとう
あとは俺と太志がやるから ついて来ないで
おい 有馬 言い方
あの…
やっぱり駄目？
できれば何か手伝いたいんだけど
駄目だよ 君を連れていくのはリスクが高い
太志 放課後プレハブ小屋に行くから 準備しておいて
お前の情報 すげえ役に立ってるんだぞ
本当？
よかった
ねえ 富良君
有馬君って変わってるよね
ああ そうだな
名前も変わってるしな
有馬貴将
なんだかナイトみたい
名前もそうだし
ピンチの時に助けに来てくれるし
三波 教室戻んぞ
私 もう少しここにいるね
そうか
ノート サンキュー すぐ返すな
潮時… かな
三波の言う通りだったな
プレハブ小屋のグール
なあ 有馬
お前 三波にちょっと冷たくねぇか
いいんだ
三波さんはいいんだ
珍しいな お前が呼び出してくるなんて
13区を俺に譲る気になったのか
カボチャ頭
グール狩りが行われていることは知ってるな
お前が喰いまくってるから 鳩を呼び込んだんだろ
狩っているのは学生の三人組だ
学生？
ただのガキじゃない
甘く見てるとお前でも足元をすくわれるぞ
所詮おもちゃではしゃいでる子どもだろうが
子どもの方が上手におもちゃで遊ぶ
俺を呼んだのは そんなことを話すためなのか
共通の敵が現れたんだ
一時休戦といこうじゃないか
気取りやがって
三波
富良君
お前の情報確かだったぞ
よかった
少しは役に立ってて嬉しいな
なあ お前さ 有馬のこと…
どうした
あの人
ほら
グールか
わからない でも…
有馬を呼ぼう
その前に…
どうした
つけないと
そうだな
ここに入っていたのか
どうした 有馬
太志は一階を
三波さんは俺と一緒に二階に
俺の側から離れるな
有馬君
なに
有馬君ってさ すごいよね
有馬君のまっすぐなところ
目標に突き進んでいく力
本当にすごいと思う
それでね
こんな時にこんなこと言うの 変なのかもしれないけど
そっか 来るんだ
有馬君
死んで
有馬君
私がグールなんて知ってたの？
まあ どっちでもいいけど
あのね 有馬君
今日はお友達も呼んでるから
早く助けに行かないと富良君 死んじゃうよ
こんなガキの相手かよ
張り合いねえっつうの
おい どうした
どっちから喰われたい？
選べ
富良君が心配で焦ってるの？
掠った掠った
友達思い だね
手加減でもしてるつもり？
あんまなめんな
く…くそー
三波
有馬 どういうことだ いったい何を
彼女がランタンだ
なに… 言ってんだ
う…嘘だろ
三波
私 ずっと憧れてたんだ
普通の女の子みたいに
遊んで 勉強して
人間みたいに生きたいって
だったらなんで リョウを…
ああいう人たち大嫌い
自分が恵まれてることもわかんないで
馬鹿みたいに騒いで
それでも 自分は満たされてないって顔して
そんな理由で
ムカつくんだよ ああいう奴ら
だから殺してやったの
死らないとわかんないでしょ 馬鹿だから
確かにあいつら 馬鹿だ
他人に迷惑かけて傷つけて
社会に必要とされないクズかもしれねぇ
だけど
俺にとっては大切な人たちだ
お前がいくら人間に憧れたって人間にはなれねえ
簡単に他人の命を奪う奴は人間じゃねえ
偉そうに
お前も こう生まれてみろよ
ざまあみろ
あんただって…
殺してんじゃん
もうすぐテストなのに
せっかく勉強…したのにな
あれから…
三波の体はCCGに送られることになった
混乱を避けるためなのか 学校に真実は伝えられなかった
有馬は転校することが決まった
凄腕の捜査官が何人も殺された事件を担当するらしい
相変わらず有馬は
「次は死ぬかもな」なんて 他人事みたいに言ってる
なあ グールってさ
みんな三波みたいに人間に憧れるもんなのか
さあ 俺はグールとは会話はしないから
どんなに望んでもそんなふうになれないって つらいよな
三波の気持ち わかるような気もするんだよな
すいません
ありがとうございました
なあ 有馬
俺は守りたいものは自分で守りたい
バカなこと言うかもしんねぇから 無理なら言ってくれよ
俺さ
富良さん 例の被疑者が動いたみたいです
よーし 飯田たちにはそのまま監視を続けさせろ
了解です
先輩
グールの相手ばっかで アキさんに怒られるんじゃないっすか
うるせぇ 仕事中に上さんの話をするな
すいません
有馬特等 次の案件ですが
いや やっぱ有馬特等って迫力ありますね
相変わらずだなあ あのバカ
いや
よし さっさと終わらせて
偶には家族サービスでもすっか