1
00:00:26,025 --> 00:00:32,032
{\an8}♪〜

2
00:01:44,437 --> 00:01:50,443
{\an8}〜♪

3
00:02:18,346 --> 00:02:19,264
（永倉(ながくら)）ん…

4
00:02:29,107 --> 00:02:32,235
（イリィの泣き声）

5
00:02:44,289 --> 00:02:45,290
（イリィ）ハッ…

6
00:02:48,751 --> 00:02:49,669
あっ！

7
00:02:53,464 --> 00:02:54,340
あっ…

8
00:02:58,136 --> 00:02:58,970
ああ…

9
00:03:01,264 --> 00:03:02,348
（銃撃音）

10
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
（永倉）ふっ！

11
00:03:11,024 --> 00:03:11,941
うっ…

12
00:03:23,953 --> 00:03:24,913
（永倉）フウ…

13
00:03:25,038 --> 00:03:27,081
大丈夫？　ケガはない？

14
00:03:27,332 --> 00:03:28,833
（イリィ）うん ありがとう

15
00:03:28,958 --> 00:03:30,251
（永倉）よかった

16
00:03:30,376 --> 00:03:31,920
（イリィ）お兄ちゃんがいないの

17
00:03:32,045 --> 00:03:32,879
（永倉）え？

18
00:03:33,379 --> 00:03:34,339
ママも…

19
00:03:37,175 --> 00:03:38,009
パパも！

20
00:03:39,719 --> 00:03:43,139
（永倉）大丈夫
きっと 先に鉱山に行ってるよ

21
00:03:43,640 --> 00:03:45,767
おねえちゃんが
あとで捜してあげる

22
00:03:45,892 --> 00:03:48,228
（イリィ）ホント？
（永倉）ホント ホント

23
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
（永倉）さっ 行きましょ

24
00:04:07,872 --> 00:04:09,457
（永倉）ん？　どうしたの？

25
00:04:11,542 --> 00:04:12,543
ヤマト…

26
00:04:12,961 --> 00:04:13,795
（永倉）え？

27
00:04:20,218 --> 00:04:21,052
（永倉）あっ…

28
00:04:22,178 --> 00:04:23,388
（イリィ）お兄ちゃん…

29
00:04:23,596 --> 00:04:24,555
（永倉）え？

30
00:04:43,992 --> 00:04:45,660
（人々の悲鳴）
（男）があっ！

31
00:04:47,245 --> 00:04:48,371
（着弾音）

32
00:04:49,205 --> 00:04:52,292
（古橋(ふるはし)）
生きてるヤツは 橋の方角へ行け！

33
00:04:52,917 --> 00:04:53,751
ふん！

34
00:04:54,711 --> 00:04:55,545
ううっ！

35
00:05:00,550 --> 00:05:02,802
ハア ハア…

36
00:05:12,520 --> 00:05:13,396
あっ…

37
00:05:16,733 --> 00:05:18,192
うっ！　ぐっ…

38
00:05:18,359 --> 00:05:19,319
（銃撃音）

39
00:05:19,694 --> 00:05:20,611
（古橋）ううっ…

40
00:05:27,243 --> 00:05:28,953
隊長！　こちら古橋

41
00:05:29,537 --> 00:05:30,455
こいつら ガトラン兵は…

42
00:05:30,580 --> 00:05:31,581
（爆発音）

43
00:05:32,623 --> 00:05:33,458
（斉藤(さいとう)）ん？

44
00:05:46,554 --> 00:05:50,391
（土方(ひじかた)）我々にも 戦いの選択肢は
まだ いくつも残っている

45
00:05:50,808 --> 00:05:54,604
だが これ以上
お互いの犠牲を出すことは望まない

46
00:05:56,022 --> 00:05:57,315
降伏しよう

47
00:05:57,690 --> 00:06:00,860
（コズモダート）
降伏？　降伏とは なんだ？

48
00:06:01,277 --> 00:06:04,655
（土方）敗北を認めて
戦いを終わらせることだ

49
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
貴艦らは…

50
00:06:05,740 --> 00:06:07,992
戦いを終わらせたいのか？

51
00:06:08,493 --> 00:06:09,869
ならば 死ね

52
00:06:10,787 --> 00:06:12,872
（振動音）

53
00:06:12,997 --> 00:06:14,540
（コズモダート）戦って死ね

54
00:06:14,791 --> 00:06:18,086
さすれば この星にも安寧(あんねい)が訪れる

55
00:06:20,630 --> 00:06:23,132
（土方）こいつらは 本物の悪魔だ

56
00:06:23,257 --> 00:06:24,675
（振動音）

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
（士官）土方司令…

58
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
（衝撃音）
（士官たち）うわっ…

59
00:06:33,476 --> 00:06:36,354
（斉藤）
戦って死ねだと？　上等だ！

60
00:06:36,979 --> 00:06:40,108
だが 民間人を
巻き込むわけにはいかねえ

61
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
こいつで脱出する

62
00:06:44,070 --> 00:06:47,323
（レドラウズ）
無理だ　とても全員は乗れない

63
00:06:48,449 --> 00:06:50,993
せめて 子供たちだけでも

64
00:06:51,452 --> 00:06:53,246
（倉田(くらた)）子供たちを乗せてちゃあ

65
00:06:53,371 --> 00:06:57,125
包囲網突破の むちゃな操縦は
どうしたって無理だ

66
00:06:57,625 --> 00:06:58,751
そのとおり

67
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
ここは お前に賭けるしかねえ

68
00:07:02,213 --> 00:07:03,047
（永倉）えっ？

69
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
ちょ… ちょっと
なんで あたしなの？

70
00:07:12,890 --> 00:07:15,184
まさか あたしが
女だからってんじゃ…

71
00:07:15,309 --> 00:07:18,813
（斉藤）地獄の底に
助けの船を引っ張ってくるんだ

72
00:07:19,897 --> 00:07:21,774
お前にしかできねえよ

73
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
（永倉）ハア…

74
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
貸しだよ 隊長

75
00:07:33,786 --> 00:07:34,704
フッ…

76
00:07:55,475 --> 00:07:56,434
（永倉）あたしは…

77
00:07:58,269 --> 00:07:59,395
（着弾音）

78
00:08:03,774 --> 00:08:05,651
（斉藤）うおお〜！

79
00:08:05,776 --> 00:08:07,403
うおおおお！

80
00:08:07,570 --> 00:08:08,404
あたしは…

81
00:08:17,038 --> 00:08:21,125
行け〜！　永倉ぁ〜！

82
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
（爆発音）

83
00:08:32,929 --> 00:08:33,888
（永倉）あたしは…

84
00:08:34,722 --> 00:08:35,723
逃げるんじゃない！

85
00:08:38,851 --> 00:08:40,520
助けの船を連れて

86
00:08:43,523 --> 00:08:44,690
きっと…

87
00:09:15,513 --> 00:09:19,684
（島(しま)）
永倉曹長が ワープ直前に捉えた
敵艦隊の様子だ

88
00:09:21,978 --> 00:09:22,937
（キーマン）ガトランティス…

89
00:09:23,646 --> 00:09:26,399
（南部(なんぶ)）こんな喉元深くに
食い込まれていたのに

90
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
なんで気付かなかったんだ？

91
00:09:28,442 --> 00:09:30,611
（太田(おおた)）確か 十一番惑星には

92
00:09:30,736 --> 00:09:32,947
ガミラスの古い兵站(へいたん)も
ありましたよね

93
00:09:33,489 --> 00:09:34,407
（キーマン）ああ

94
00:09:34,532 --> 00:09:38,244
大戦中に我々が設置した
人工太陽を使って

95
00:09:38,369 --> 00:09:40,705
この３年 開拓が進んでいた

96
00:09:40,830 --> 00:09:43,833
（島）地球とガミラス
双方の民間人も

97
00:09:43,958 --> 00:09:45,835
かなり入植していたはず

98
00:09:46,294 --> 00:09:49,714
（相原(あいはら)）戦端が開かれたのは
もう40時間も前です

99
00:09:49,839 --> 00:09:51,799
通信も途絶したきり…

100
00:09:52,508 --> 00:09:54,552
（太田）じゃあ 生存者は…

101
00:09:57,346 --> 00:09:58,806
（通信:藤堂(とうどう)）事は重大だ

102
00:09:59,307 --> 00:10:03,853
ガトランティスが こうも早く
太陽圏に進出してくるとは…

103
00:10:04,228 --> 00:10:07,273
（古代(こだい)）では どうして
我々に関わるなと？

104
00:10:07,398 --> 00:10:11,694
（藤堂）ヤマトが単独で挑むには
敵の戦力が大きすぎる

105
00:10:11,861 --> 00:10:15,865
諸君には 予定どおり
テレザートを目指してもらいたい

106
00:10:16,198 --> 00:10:17,825
しかし それでは…

107
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
（真田(さなだ)）
生存者の救助は いかがしますか？

108
00:10:23,080 --> 00:10:25,958
（芹沢(せりざわ)）
無論 できる限りのことはする

109
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
ガミラス軍との協議が整いしだい

110
00:10:28,836 --> 00:10:32,173
我々は 十一番惑星の奪還に
打って出る

111
00:10:39,639 --> 00:10:42,767
（篠原(しのはら)）素通り？
救助に行かないんすか？

112
00:10:43,100 --> 00:10:46,312
（加藤(かとう)）ああ
司令部は そう言ってきたらしい

113
00:10:46,479 --> 00:10:47,480
（篠原）フウ…

114
00:10:48,898 --> 00:10:50,024
（加藤）今度の航海には

115
00:10:50,149 --> 00:10:53,653
ガミラスの強い意向が
働いてるって話だし

116
00:10:53,903 --> 00:10:56,530
（篠原）そこに気を使ってる
ってことっすか？

117
00:10:56,739 --> 00:10:57,865
まさか

118
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
（加藤）現に１匹
ガミ公を乗っけてるだろ

119
00:11:04,538 --> 00:11:05,915
（島）現在の座標から

120
00:11:06,040 --> 00:11:09,126
再加速をかけた場合の
最短ルートが これだ

121
00:11:10,836 --> 00:11:15,299
16時間ごとのワープを消化すれば
ヤマトは 29日後には

122
00:11:15,424 --> 00:11:18,552
メッセージが発信された宙域に
到達できる

123
00:11:19,678 --> 00:11:23,974
（キーマン）見てのとおり
十一番惑星は航路のはるか外だ

124
00:11:24,141 --> 00:11:28,104
一刻も早く テレサのメッセージの
真相にたどりつく

125
00:11:28,229 --> 00:11:29,897
それがヤマトの目的である以上…

126
00:11:30,022 --> 00:11:31,690
（玲(あきら)）目的は 人助け

127
00:11:32,650 --> 00:11:35,319
テレザートの救援要請に
応じることだと

128
00:11:35,444 --> 00:11:37,196
私は理解しております

129
00:11:37,446 --> 00:11:38,489
（加藤）おっ おい…

130
00:11:38,614 --> 00:11:40,157
（玲）にもかかわらず

131
00:11:40,282 --> 00:11:43,786
目の前で溺れている者を
見捨てろというのは矛盾です

132
00:11:43,911 --> 00:11:45,204
承服できません

133
00:11:47,081 --> 00:11:49,208
君は 確か…

134
00:11:49,583 --> 00:11:52,294
中尉に命を救っていただいた者です

135
00:11:53,003 --> 00:11:54,547
（キーマン）なぜ ここにいる？

136
00:11:54,672 --> 00:11:55,965
ここは上級士官だけの…

137
00:11:56,090 --> 00:11:58,426
同胞の危機を見過ごせないのは

138
00:11:58,551 --> 00:12:01,262
ガミラスも地球も
変わりないのでは？

139
00:12:01,387 --> 00:12:04,557
残酷なようだが
時間がたち過ぎている

140
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
もう 生存者はいない

141
00:12:06,809 --> 00:12:09,228
（玲）行ってみなければ
分からないでしょ？

142
00:12:09,395 --> 00:12:10,813
現に脱出してきた者が…

143
00:12:10,938 --> 00:12:12,398
（キーマン）水掛け論だ

144
00:12:12,606 --> 00:12:15,109
艦長代理の判断を伺いたい

145
00:12:20,656 --> 00:12:24,535
（古代）
ヤマトが１艦で突入するには
この状況は過酷だ

146
00:12:25,286 --> 00:12:29,039
だが バラン星のときに比べれば
物の数ではない

147
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
（徳川(とくがわ)）む…

148
00:12:30,791 --> 00:12:33,294
あのときの沖田(おきた)さんの戦術に倣う

149
00:12:33,627 --> 00:12:34,670
古代…

150
00:12:35,838 --> 00:12:39,300
（古代）ワープアウトのポイントは
人工太陽と地表の中間だ

151
00:12:39,758 --> 00:12:40,801
危険すぎる

152
00:12:41,177 --> 00:12:44,138
（真田）
惑星表面への強行ワープを行えば

153
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
グラビティダメージで

154
00:12:45,556 --> 00:12:48,517
波動エンジンは
一時的に使えなくなるぞ

155
00:12:48,642 --> 00:12:50,478
（徳川）復旧までに２時間

156
00:12:50,603 --> 00:12:53,230
ショックカノンも波動防壁も…

157
00:12:53,856 --> 00:12:55,232
承知の上です

158
00:12:55,357 --> 00:12:56,734
（キーマン）潔い

159
00:12:56,984 --> 00:12:59,069
まさしく沖田戦法

160
00:12:59,361 --> 00:13:03,157
それだけのリスクを冒して
死体の回収に のこのこ出向くのが

161
00:13:03,282 --> 00:13:04,742
ヤマトの使命か？

162
00:13:05,951 --> 00:13:08,412
万に一つの可能性にかけて

163
00:13:08,537 --> 00:13:10,664
彼女は戦場から脱出した

164
00:13:10,831 --> 00:13:11,665
（島）あ…

165
00:13:12,833 --> 00:13:15,211
（古代）その 万に一つは

166
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
生きている者が まだいると

167
00:13:18,589 --> 00:13:20,966
俺たちが信じることからしか
始まらない

168
00:13:23,511 --> 00:13:24,386
フン…

169
00:13:25,262 --> 00:13:28,974
総員 第一種戦闘配備のまま
ワープ準備

170
00:13:29,225 --> 00:13:32,978
第十一番惑星 救出作戦を
開始する！

171
00:13:39,485 --> 00:13:42,196
（古代）目の前で溺れている者も
助けられないで

172
00:13:42,321 --> 00:13:44,573
宇宙の危機に
対処することはできない

173
00:13:45,407 --> 00:13:48,285
（キーマン）山本(やまもと) 玲は
そういう言い方はしなかった

174
00:13:48,786 --> 00:13:50,621
俺には そう聞こえた

175
00:13:50,746 --> 00:13:52,790
ほかのみんなも きっと

176
00:13:53,457 --> 00:13:57,419
テレサの幻を見ると
みんな 耳がおかしくなるのか？

177
00:13:57,545 --> 00:13:58,629
かもな

178
00:13:59,463 --> 00:14:00,506
あるいは…

179
00:14:01,799 --> 00:14:03,842
ここがヤマトだからだ

180
00:14:05,219 --> 00:14:08,347
今のヤマトは
重大な弱点を抱えている

181
00:14:08,472 --> 00:14:10,057
前の航海とは違う

182
00:14:15,020 --> 00:14:16,564
分かっているはずだ

183
00:14:17,189 --> 00:14:19,692
（エレベーターが閉まる音）

184
00:14:21,277 --> 00:14:22,528
（加藤）なんです？　そりゃ

185
00:14:23,279 --> 00:14:26,782
（キーマン）アドバイザーとして
リスクへの対処だけはさせてもらう

186
00:14:27,074 --> 00:14:28,117
（加藤）はあ？

187
00:14:28,242 --> 00:14:30,619
（キーマン）
艦長代理に 話は通しておいた

188
00:14:31,537 --> 00:14:32,371
（加藤）ハア…

189
00:14:32,913 --> 00:14:33,956
だそうだ

190
00:14:34,081 --> 00:14:36,750
全員 コールサインを
再設定しておけ

191
00:14:36,876 --> 00:14:40,421
間違って ガミラスさんを
後ろから撃ち落とすんじゃねえぞ

192
00:14:40,546 --> 00:14:41,839
（隊員たち）はい

193
00:14:41,964 --> 00:14:43,507
（玲）どういうつもりです？

194
00:14:43,883 --> 00:14:45,467
やると決めたんだろう？

195
00:14:45,885 --> 00:14:49,513
なら さっさと済ませて
先へ進むだけだ

196
00:14:54,059 --> 00:14:57,354
（未来(みき)）ワープまで 10 ９ ８…

197
00:14:57,938 --> 00:15:02,902
（永倉）隊長 みんな… 待っててよ
ヤマトを連れて戻るから

198
00:15:03,027 --> 00:15:04,361
（未来）２ １…

199
00:15:04,737 --> 00:15:06,196
（古代）ワープ
（島）ワープ！

200
00:15:17,708 --> 00:15:18,626
んっ…

201
00:15:29,637 --> 00:15:33,599
俺は… 生きているのか？

202
00:15:35,392 --> 00:15:37,394
（透子(とうこ)）隊長さん！
（斉藤）あっ…

203
00:15:45,986 --> 00:15:47,112
（銃撃音）

204
00:15:48,072 --> 00:15:48,948
（斉藤）こっちだ！

205
00:15:49,156 --> 00:15:49,990
あっ…

206
00:15:51,992 --> 00:15:53,035
うっ…

207
00:15:53,160 --> 00:15:54,370
（透子）隊長さん！

208
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
（斉藤）あっ…

209
00:15:59,041 --> 00:16:00,000
ん？

210
00:16:09,969 --> 00:16:11,136
（斉藤）うっ…

211
00:16:12,930 --> 00:16:15,015
（イリィ）ねえ ヤマトは？
（透子）え？

212
00:16:15,391 --> 00:16:17,309
お兄ちゃんが言ってた

213
00:16:17,726 --> 00:16:21,730
ヤマトが来たら こんなヤツら
すぐに やっつけちゃうって！

214
00:16:23,983 --> 00:16:26,860
ヤマトは来る　必ずな！

215
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
あ…

216
00:16:40,249 --> 00:16:41,667
（ガトランティス兵）
重力干渉波を確認

217
00:16:42,334 --> 00:16:44,044
ワープアウトした可能性あり

218
00:16:44,461 --> 00:16:47,756
第八機動艦隊の到着には早すぎる

219
00:16:47,923 --> 00:16:48,841
位置は？

220
00:16:49,008 --> 00:16:51,677
（ガトランティス兵）
惑星重力圏内のため特定不能

221
00:16:52,845 --> 00:16:55,556
捜索範囲を地上にまで広げろ！
急げ！

222
00:16:56,557 --> 00:16:57,391
（発射音）

223
00:17:01,228 --> 00:17:04,148
（玲）生存者を確認
これより敵を排除する

224
00:17:11,321 --> 00:17:12,156
来た…

225
00:17:13,407 --> 00:17:15,409
本当に来やがった！

226
00:17:16,702 --> 00:17:17,953
ヤマト…

227
00:17:23,709 --> 00:17:26,545
（古代）
島 あの橋の上で滞空できるか？

228
00:17:26,837 --> 00:17:30,215
気流が強い
ロケットアンカーで固定する

229
00:17:30,340 --> 00:17:31,258
（古代）任せる

230
00:17:31,383 --> 00:17:32,551
（古代）南部
（南部）はい

231
00:17:33,385 --> 00:17:37,306
（古代）
橋の上の軍関係者と協力して
避難民を全て収容する

232
00:17:37,723 --> 00:17:39,683
（古代）指揮を執ってくれ
（南部）了解！

233
00:17:45,898 --> 00:17:47,274
（斉藤）こっちだ！　早く！

234
00:17:47,399 --> 00:17:49,318
（人々）ヤマトだ！

235
00:17:50,819 --> 00:17:52,905
（未来）
４時方向より 敵艦隊 接近！

236
00:17:53,655 --> 00:17:54,615
来たか

237
00:17:54,782 --> 00:17:57,117
加藤 敵艦隊の足を止めろ！

238
00:17:57,618 --> 00:17:59,161
（加藤）カブトガニは ほっとけ！

239
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
（キーマン）もらった

240
00:18:26,105 --> 00:18:27,272
（着弾音）

241
00:18:30,150 --> 00:18:32,277
（加藤）あの野郎 やるじゃねえか

242
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
（通信:篠原）隊長！
（加藤）どうした！

243
00:18:34,530 --> 00:18:35,989
（篠原）すまん 突破された！

244
00:18:36,198 --> 00:18:37,533
（加藤）
よっしゃ 分かった　今すぐ…

245
00:18:37,658 --> 00:18:39,034
（玲）私が
（加藤）ああ？

246
00:18:44,289 --> 00:18:45,541
（爆発音）

247
00:18:49,336 --> 00:18:50,546
（警告音）
（玲）あっ…

248
00:18:54,341 --> 00:18:55,551
（爆発音）

249
00:18:56,385 --> 00:18:58,303
（未来）後方より敵駆逐艦 接近！

250
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
（南部）全避難民 収容完了！

251
00:19:01,098 --> 00:19:02,349
（古代）ロケットアンカー 収納！

252
00:19:03,600 --> 00:19:05,185
ヤマト 発進！

253
00:19:09,606 --> 00:19:11,024
（爆発音）

254
00:19:18,073 --> 00:19:19,283
（着弾音）

255
00:19:23,370 --> 00:19:25,205
（加藤）
クソッ 足を止められない！

256
00:19:25,330 --> 00:19:27,040
（人々の悲鳴）

257
00:19:27,166 --> 00:19:28,250
（斉藤）うわっ…
（イリィ）きゃあ！

258
00:19:28,709 --> 00:19:29,626
（永倉）隊長

259
00:19:29,751 --> 00:19:32,004
（斉藤）
なんだ？　どうした ヤマト！

260
00:19:32,129 --> 00:19:32,963
逃げてんのか？

261
00:19:39,136 --> 00:19:40,762
サム発射！　撃(て)〜っ！

262
00:19:42,973 --> 00:19:44,266
（着弾音）

263
00:19:45,601 --> 00:19:47,227
三式弾 撃(て)〜っ！

264
00:19:47,477 --> 00:19:48,312
（発射音）

265
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
（着弾音）

266
00:19:58,488 --> 00:19:59,781
（爆発音）

267
00:20:35,817 --> 00:20:38,987
（未来）
えっ 何これ？　軌道上に…

268
00:20:39,321 --> 00:20:41,156
大規模な位相の褶曲(しゅうきょく)！

269
00:20:41,281 --> 00:20:42,115
何！

270
00:20:47,579 --> 00:20:52,459
（ゲーニッツ）全能なる大帝閣下に
謹んで ご報告いたします

271
00:20:52,709 --> 00:20:58,131
第八機動艦隊 予定どおり
ゾル星系に到達いたしました

272
00:22:23,008 --> 00:22:23,842
（キーマン）あれは？

273
00:22:26,011 --> 00:22:27,345
（玲）えっ 何？

274
00:22:40,734 --> 00:22:42,402
（加藤）ヤ… ヤマトが！

275
00:23:06,551 --> 00:23:12,557
{\an8}♪〜

276
00:24:29,634 --> 00:24:35,640
{\an8}〜♪