1
00:00:26,025 --> 00:00:32,032
{\an8}♪〜

2
00:01:44,437 --> 00:01:50,443
{\an8}〜♪

3
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
（ズォーダー）
サーベラー　白銀の巫女(みこ)

4
00:02:38,158 --> 00:02:42,954
我らガトランティスとは異なる
唯一無二の存在

5
00:02:44,622 --> 00:02:49,085
そのお前に こんな不粋なまねを…

6
00:02:57,093 --> 00:02:58,553
（透子(とうこ)）よいのです

7
00:03:01,097 --> 00:03:03,349
大帝のお役に立てるなら

8
00:03:04,309 --> 00:03:08,104
私は どうなろうと…

9
00:03:14,861 --> 00:03:16,613
私はサーベラー

10
00:03:17,697 --> 00:03:19,782
唯一の存在

11
00:03:21,159 --> 00:03:27,665
この彗星(すいせい)都市帝国を操る
たった１人の巫女

12
00:03:33,796 --> 00:03:34,631
（透子）ハッ…

13
00:03:37,800 --> 00:03:38,635
あっ！

14
00:03:59,322 --> 00:04:00,573
（透子）デスラー砲？

15
00:04:01,032 --> 00:04:03,117
（キーマン）原理は波動砲に近い

16
00:04:03,243 --> 00:04:06,996
この間の戦闘で
異空間に閉じ込められたとき

17
00:04:07,121 --> 00:04:09,582
それと似た反応が観測された

18
00:04:10,041 --> 00:04:13,044
もし ガトランティスが
デスラー砲を手に入れてるなら…

19
00:04:13,169 --> 00:04:15,630
（透子）なぜ… 私に？

20
00:04:19,092 --> 00:04:20,301
ハッ…

21
00:04:22,387 --> 00:04:25,807
（キーマン）
この艦(ふね)で ほかに誰に聞く？

22
00:04:31,312 --> 00:04:32,480
どういうつもり？

23
00:04:33,398 --> 00:04:36,109
（キーマン）
そっちが先に始めたことだ

24
00:04:36,276 --> 00:04:41,030
互いに腹を割れば
俺たちは この艦で協力し合える

25
00:04:41,489 --> 00:04:43,700
唯一の存在になる

26
00:04:45,285 --> 00:04:46,869
（透子）唯一の…

27
00:04:52,166 --> 00:04:53,626
どうかしらね

28
00:05:06,306 --> 00:05:08,099
（エレベーターが開く音）

29
00:05:10,977 --> 00:05:11,811
（古代(こだい)）あっ…

30
00:05:19,027 --> 00:05:20,320
首尾は？

31
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
（キーマン）仕掛かり中だ

32
00:05:23,865 --> 00:05:28,411
（篠原(しのはら)）
この間の戦闘では こちらの位置が
筒抜けになってたって話です

33
00:05:28,536 --> 00:05:31,414
例の なんとかいう教授みたいに

34
00:05:31,539 --> 00:05:34,584
敵に操られてる何者かが艦内に…

35
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
（沢村(さわむら)）
俺たちだって疑われてんでしょ？

36
00:05:37,170 --> 00:05:41,299
（篠原）十一番惑星じゃ
ヤマトと別行動だったからな

37
00:05:41,424 --> 00:05:42,884
（鶴見(つるみ)）そんなこと言ったら

38
00:05:43,009 --> 00:05:46,179
医務室の ほら…
桂木(かつらぎ)透子さんだって

39
00:05:46,304 --> 00:05:50,600
（沢村）まったく…
じきに白色(はくしょく)彗星に接触するってのに

40
00:05:50,725 --> 00:05:53,644
（鶴見）あれが
敵の本丸って証拠はないでしょ

41
00:05:54,562 --> 00:05:55,938
（玲(あきら)）証拠…

42
00:05:57,356 --> 00:05:58,566
（クルーたち）あっ…

43
00:05:59,108 --> 00:06:00,401
（真田(さなだ)）現在の距離で

44
00:06:00,526 --> 00:06:04,280
光学的にディテールを
解析したものが これです

45
00:06:07,200 --> 00:06:10,828
これが… 白色彗星

46
00:06:11,245 --> 00:06:12,205
（２人）あっ…

47
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
（ゲーニッツ）デスラーの謀反…

48
00:06:23,174 --> 00:06:26,219
大帝には
予測の範疇(はんちゅう)であられたと？

49
00:06:26,511 --> 00:06:27,428
（サーベラー）無論

50
00:06:27,553 --> 00:06:30,473
大帝の目は
ガミラスにも行き届いている

51
00:06:30,890 --> 00:06:33,559
あれは 己の感情に惑わされ

52
00:06:33,684 --> 00:06:37,480
自国民を巻き添えに
ヤマトを倒そうとした男

53
00:06:38,189 --> 00:06:41,484
（ゲーニッツ）しかし
ミル殿との連絡も途絶えた今

54
00:06:42,151 --> 00:06:44,654
いかに貴重な標本とはいえ…

55
00:06:44,779 --> 00:06:46,489
（ズォーダー）かまわぬ

56
00:06:46,614 --> 00:06:49,742
今は 好きにさせておけばいい

57
00:07:04,715 --> 00:07:10,430
（ズォーダー）
転移に必要なエネルギーは
既に テレザートから吸い上げた

58
00:07:10,847 --> 00:07:13,724
我らは このまま地球へと向かう

59
00:07:14,725 --> 00:07:17,895
テレサに呼ばれし艦の故郷

60
00:07:18,020 --> 00:07:21,649
滅びを定められた あわれな星に…

61
00:07:23,693 --> 00:07:26,112
そろそろ見飽きたな

62
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
（ビーカーが割れた音）

63
00:07:36,914 --> 00:07:37,748
（透子）何？

64
00:07:38,749 --> 00:07:39,959
何…

65
00:07:40,084 --> 00:07:41,252
（玲）桂木さん

66
00:07:41,669 --> 00:07:42,753
どうしたの？

67
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
（透子）大丈夫

68
00:07:44,422 --> 00:07:46,966
何か ご用？　えっと…

69
00:07:47,091 --> 00:07:48,134
（玲）山本(やまもと) 玲

70
00:07:49,343 --> 00:07:52,763
がっかりだな
スパイに名前を覚えられてないって

71
00:07:54,140 --> 00:07:55,433
なんの話？

72
00:07:55,558 --> 00:07:57,059
（玲）キーマン中尉から聞いたの

73
00:07:58,269 --> 00:07:59,645
あなたがスパイだって

74
00:08:01,063 --> 00:08:02,106
動かないで！

75
00:08:03,774 --> 00:08:06,027
否定しないの？　スパイだって

76
00:08:06,152 --> 00:08:09,113
（透子）中尉が言ったのなら
そうなんでしょ？

77
00:08:09,989 --> 00:08:13,367
私たち
なんでも打ち明け合ってるから

78
00:08:15,161 --> 00:08:16,037
うっ…

79
00:08:18,873 --> 00:08:19,999
ああっ！

80
00:08:21,459 --> 00:08:24,712
（透子）ホントかわいい
鎌かけたりして

81
00:08:25,838 --> 00:08:28,716
好きなの？　彼のこと

82
00:08:28,841 --> 00:08:30,468
（玲）んっ んん…

83
00:08:30,927 --> 00:08:32,887
（透子）その感情が 人を…

84
00:08:33,012 --> 00:08:35,223
（銃を構える音）
（キーマン）そこまでだ

85
00:08:35,973 --> 00:08:36,933
（玲）うっ！

86
00:08:40,061 --> 00:08:40,937
（キーマン）くっ…

87
00:08:41,604 --> 00:08:42,438
（銃声）

88
00:08:42,730 --> 00:08:43,773
チッ！

89
00:08:43,898 --> 00:08:45,191
古代 ヤツが動いた！

90
00:08:45,316 --> 00:08:47,693
（警報音）
（透子）ハア ハア…

91
00:08:48,903 --> 00:08:49,946
（艦内放送:古代）全艦に達する

92
00:08:50,321 --> 00:08:51,697
総員 乙武装

93
00:08:52,198 --> 00:08:53,407
隔壁を閉鎖

94
00:08:53,658 --> 00:08:56,202
現在 桂木透子が逃走中

95
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
敵の内通者である可能性がある

96
00:08:59,872 --> 00:09:02,416
発見した者は艦橋に 一報せよ

97
00:09:02,542 --> 00:09:05,545
（相原(あいはら)）
まさか 本当に透子さんが…

98
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
（土方(ひじかた)）注意しろ

99
00:09:07,046 --> 00:09:09,799
ガトランティス兵なら
自爆の危険性もある

100
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
（透子）大帝…

101
00:09:16,222 --> 00:09:17,431
私は…

102
00:09:19,100 --> 00:09:20,810
白銀の巫女

103
00:09:21,477 --> 00:09:25,398
帝星ガトランティスを操る
唯一の…

104
00:09:27,942 --> 00:09:29,068
あっ！

105
00:09:29,986 --> 00:09:31,195
（噴出音）

106
00:09:34,699 --> 00:09:35,658
（倉田(くらた)）うっ！

107
00:09:36,742 --> 00:09:37,660
（倉田のせきこみ）

108
00:09:39,704 --> 00:09:40,663
（永倉(ながくら)）うっ！

109
00:09:46,002 --> 00:09:46,961
ふっ！

110
00:09:49,880 --> 00:09:50,715
あっ…

111
00:09:51,632 --> 00:09:52,466
うっ！

112
00:09:53,926 --> 00:09:55,469
（斉藤(さいとう)）大丈夫か！
（永倉）隊長…

113
00:09:55,595 --> 00:09:56,429
（ダクトが開く音）

114
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
（斉藤）クソッ！

115
00:10:03,811 --> 00:10:06,188
（通信:斉藤）
すまねえ 取り逃がしちまった

116
00:10:06,606 --> 00:10:09,191
（真田）艦内全てのカメラを
チェックさせている

117
00:10:09,317 --> 00:10:10,943
（真田）発見は時間の…
（太田(おおた)）あっ！

118
00:10:11,068 --> 00:10:13,821
（太田）
彗星が… 白色彗星が消えました！

119
00:10:16,949 --> 00:10:19,076
（古代）
なんだ？　どういうことだ！

120
00:10:20,411 --> 00:10:21,329
（太田）分かりません

121
00:10:21,912 --> 00:10:24,749
データどおりなら
忽然(こつぜん)と消えたとしか…

122
00:10:27,668 --> 00:10:29,462
（徳川(とくがわ)）なんだ？　この揺れは

123
00:10:29,587 --> 00:10:30,463
機関室！

124
00:10:30,588 --> 00:10:33,633
（雪(ゆき)）
０時方向に重力干渉波を検知！

125
00:10:49,815 --> 00:10:51,108
（土方）古代！
（古代）ハッ…

126
00:10:51,233 --> 00:10:53,110
反転180度！　全艦…

127
00:10:53,235 --> 00:10:54,695
（振動音）
（クルーたち）うっ！

128
00:10:59,325 --> 00:11:01,869
（ズォーダー）フハハハハ…

129
00:11:01,994 --> 00:11:04,997
フハハハハ！

130
00:11:13,672 --> 00:11:14,924
（島(しま)）くっ…

131
00:11:15,257 --> 00:11:16,801
引き込まれる…

132
00:11:16,926 --> 00:11:18,177
（太田）ガス体の表面に変調！

133
00:11:18,302 --> 00:11:19,178
何！

134
00:11:19,553 --> 00:11:20,846
（雪）彗星の中核より

135
00:11:20,971 --> 00:11:23,933
強大な重力干渉波が
放射されているもよう！

136
00:11:24,058 --> 00:11:25,309
（クルーたち）ううっ…

137
00:11:25,434 --> 00:11:26,936
（島）自然現象じゃない

138
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
ヤマトを狙ってるみたいだ！

139
00:11:29,563 --> 00:11:32,441
この超重力を
コントロールしているのか

140
00:11:35,569 --> 00:11:38,697
（南部(なんぶ)）やっぱり
ここが ガトランティスの本拠地！

141
00:11:39,990 --> 00:11:40,991
（発射音）

142
00:11:47,331 --> 00:11:49,125
（真田）まるで太陽フレアだ

143
00:11:49,500 --> 00:11:52,586
直撃を受ければ
波動防壁でも危険だ！

144
00:11:56,882 --> 00:12:00,136
（透子）また… この感じ

145
00:12:00,261 --> 00:12:03,973
（オルガンの演奏）
誰？　誰が弾いているの？

146
00:12:04,306 --> 00:12:06,976
（ゲーニッツ）さすがは白銀の巫女

147
00:12:07,101 --> 00:12:09,728
（ラーゼラー）
こればかりは ほかの誰にも…

148
00:12:09,854 --> 00:12:12,731
（オルガンの演奏）

149
00:12:13,315 --> 00:12:17,027
（透子）
私は… シファル･サーベラー

150
00:12:17,695 --> 00:12:21,490
クローニングで世代を重ねる
ガトランティスにあって

151
00:12:22,992 --> 00:12:24,368
ただ１人…

152
00:12:25,786 --> 00:12:26,871
（サーベラー）ヤマト…

153
00:12:27,538 --> 00:12:29,248
あの人の心を惑わし

154
00:12:29,373 --> 00:12:33,419
我らガトランティスに
災いをもたらす艦

155
00:12:34,378 --> 00:12:35,629
くっ…

156
00:12:37,756 --> 00:12:39,467
（衝撃音）
（クルーたち）ああっ！

157
00:12:42,136 --> 00:12:46,015
（透子）
私が… 私を殺そうというのか！

158
00:12:46,140 --> 00:12:52,605
（オルガンの演奏）

159
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
（サーベラー）誰？

160
00:13:06,494 --> 00:13:10,789
そこから私に呼びかける
お前は… 誰？

161
00:13:13,167 --> 00:13:14,960
私はサーベラー

162
00:13:15,085 --> 00:13:17,505
違う！　サーベラーは私だ

163
00:13:17,630 --> 00:13:21,509
裁定者として
この彗星都市帝国に目覚めを促し…

164
00:13:21,634 --> 00:13:24,970
（透子）
それを操る大帝の命(めい)に従って

165
00:13:25,554 --> 00:13:26,722
（サーベラー）大帝のために…

166
00:13:27,306 --> 00:13:28,474
（透子）お前は誰？

167
00:13:29,433 --> 00:13:31,352
（サーベラー）私は誰？

168
00:13:32,603 --> 00:13:34,480
（２人）私はサーベラー

169
00:13:35,397 --> 00:13:37,483
唯一無二の…

170
00:13:37,775 --> 00:13:39,735
（島）重力干渉波が弱まっている！

171
00:13:41,487 --> 00:13:42,363
今だ 島！

172
00:13:47,117 --> 00:13:48,077
（ズォーダー）これは…

173
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
（ガイレーン）
２人のサーベラー殿の共鳴…

174
00:13:52,206 --> 00:13:55,584
うかつでした
２人以上の純粋体が

175
00:13:56,085 --> 00:13:59,588
こうも接近するのは
かつて なかったこと

176
00:14:00,005 --> 00:14:02,383
大帝… 大帝！

177
00:14:05,010 --> 00:14:08,347
純粋体は 我らとは違う

178
00:14:08,472 --> 00:14:11,016
２つが同時に存在することは…

179
00:14:14,395 --> 00:14:15,521
ハッ！

180
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
大帝…

181
00:14:29,159 --> 00:14:32,079
（ズォーダー）お前は唯一の存在

182
00:14:33,038 --> 00:14:34,456
（サーベラー）大帝…

183
00:14:35,040 --> 00:14:38,544
人間を裁ける たった１人の人間

184
00:14:43,048 --> 00:14:45,926
私に従っているのではない

185
00:14:46,427 --> 00:14:49,555
私が お前に従っているのだ

186
00:14:49,972 --> 00:14:53,934
最後の人間 シファル･サーベラーよ

187
00:14:57,062 --> 00:15:02,902
{\an8}（オルガンの演奏）

188
00:15:17,374 --> 00:15:18,959
（衝撃音）
（クルーたち）ううっ…

189
00:15:31,597 --> 00:15:32,890
（透子）大帝…

190
00:15:35,893 --> 00:15:37,227
声が…

191
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
ハッ…

192
00:15:43,901 --> 00:15:46,528
クラウス… キーマン

193
00:15:48,238 --> 00:15:49,281
撃ちなさい

194
00:15:51,241 --> 00:15:54,411
私が捕まって 口を割る前に

195
00:15:56,038 --> 00:15:56,872
あっ！

196
00:15:57,456 --> 00:15:58,290
ハッ！

197
00:16:02,044 --> 00:16:04,463
（徳川）最大出力を維持しろ！

198
00:16:07,925 --> 00:16:09,885
（島）ダメだ！　引っ張られる

199
00:16:10,010 --> 00:16:12,054
白色彗星内部に進入しました！

200
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
（古代）あっ… あれは！

201
00:16:22,815 --> 00:16:24,775
（雪）大量の敵戦艦群です

202
00:16:25,192 --> 00:16:26,026
島！

203
00:16:26,860 --> 00:16:28,445
ダメだ… 止まらない！

204
00:16:28,570 --> 00:16:29,405
あっ！

205
00:16:47,381 --> 00:16:50,551
なぜ… 撃ってこない？

206
00:17:02,688 --> 00:17:04,648
（ガイレーン）なんとしたこと！

207
00:17:05,607 --> 00:17:10,070
サーベラー殿の共鳴によって
皆 沈黙してしまった

208
00:17:12,156 --> 00:17:14,074
ここまでだな

209
00:17:15,117 --> 00:17:18,537
相転移次元跳躍の準備に入れ

210
00:17:19,246 --> 00:17:20,080
ん？

211
00:17:21,498 --> 00:17:22,833
サーベラー どうした？

212
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
サーベラー

213
00:17:25,252 --> 00:17:26,670
サーベラー！

214
00:17:33,218 --> 00:17:34,344
うっ…

215
00:17:36,138 --> 00:17:37,598
（透子）何をしてるの？

216
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
殺すつもりだったくせに

217
00:17:40,642 --> 00:17:41,894
なんで こんな…

218
00:17:42,019 --> 00:17:43,353
（キーマン）全くだ

219
00:17:43,479 --> 00:17:45,355
バカ… げてる…

220
00:17:45,606 --> 00:17:46,565
ぐはっ！

221
00:17:48,275 --> 00:17:50,194
（透子）この感覚

222
00:17:50,861 --> 00:17:54,156
遠い昔に あの人と…

223
00:17:56,283 --> 00:17:59,244
（サーベラー）
あの人と私を苦しめた

224
00:18:00,621 --> 00:18:02,915
永遠に逃れられない…

225
00:18:05,334 --> 00:18:10,923
でも 温かい… 苦しみ

226
00:18:17,387 --> 00:18:19,056
（ズォーダー）サーベラー

227
00:18:20,182 --> 00:18:22,643
（ガイレーン）
もはや あなたは関係ない

228
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
２人だけで共鳴している

229
00:18:26,188 --> 00:18:27,439
このままでは…

230
00:18:29,274 --> 00:18:30,150
（ズォーダー）出ていけ

231
00:18:30,567 --> 00:18:31,401
（２人）なっ…

232
00:18:32,945 --> 00:18:35,989
（ズォーダー）
全員 ここから出ていけ！

233
00:18:37,783 --> 00:18:40,744
（透子）これは… 何？

234
00:18:42,454 --> 00:18:44,790
（サーベラー）これが… 愛

235
00:18:45,999 --> 00:18:50,796
私と あの人…
ズォーダーを苦しめてきたもの

236
00:18:53,465 --> 00:18:55,300
（ズォーダー）なぜ 繰り返す

237
00:19:16,363 --> 00:19:17,698
（サーベラー）大帝…

238
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
ズォーダー

239
00:19:25,664 --> 00:19:28,333
（ズォーダー）お前は白銀の巫女だ

240
00:19:29,543 --> 00:19:32,754
（サーベラー）
私はシファル･サーベラー

241
00:19:32,880 --> 00:19:37,426
（ズォーダー）愛こそが
人間を間違わせると知る者だ

242
00:19:38,302 --> 00:19:41,847
（サーベラー）
そう 私は愛を知っている

243
00:19:42,264 --> 00:19:43,098
あなたも…

244
00:19:43,223 --> 00:19:44,308
（ズォーダー）違う！

245
00:19:47,394 --> 00:19:51,190
ヤマトを引き寄せている
重力場の中心が判明

246
00:19:51,315 --> 00:19:53,400
解析映像を
メインパネルに出します！

247
00:19:58,071 --> 00:19:58,906
あっ！

248
00:20:02,451 --> 00:20:05,037
（雪）直径 約6800キロ

249
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
火星とほぼ同じ大きさです

250
00:20:07,414 --> 00:20:10,667
彗星の中に… 惑星が？

251
00:20:11,043 --> 00:20:15,672
もしや これが ガトランティスの…

252
00:20:19,051 --> 00:20:20,719
（サーベラー）もう やめましょう

253
00:20:21,803 --> 00:20:24,097
前にも言ったはずです

254
00:20:24,348 --> 00:20:26,642
ここは あなたの心の中

255
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
やめろ

256
00:20:28,810 --> 00:20:32,773
あなたが壊そうとしているのは
この宇宙ではなく

257
00:20:32,898 --> 00:20:34,024
（ズォーダー）やめろ！

258
00:20:34,399 --> 00:20:35,859
（サーベラー）あなた自身の…

259
00:20:35,984 --> 00:20:36,902
（ズォーダー）ううっ…

260
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
（ズォーダー）ふっ！
（サーベラー）うっ…

261
00:20:48,330 --> 00:20:49,706
あっ…

262
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
（島）重力波が消えた！

263
00:21:03,387 --> 00:21:05,180
今だ！　ワープ準備！

264
00:21:12,479 --> 00:21:13,438
ワープ！

265
00:21:29,871 --> 00:21:31,081
（島）ワープ終了

266
00:21:31,206 --> 00:21:32,916
（徳川）エンジン 異常なし

267
00:21:33,292 --> 00:21:36,044
あれほどの武力を持つ
ガトランティスが

268
00:21:36,169 --> 00:21:38,422
全く攻撃してこなかった

269
00:21:38,880 --> 00:21:42,134
それは 彼らにとって我々が

270
00:21:42,259 --> 00:21:45,178
取るに足らない相手
ということなのかもしれん

271
00:21:56,148 --> 00:21:59,860
（ズォーダー）
ガイレーン 新しい巫女を

272
00:22:02,404 --> 00:22:04,823
（ガイレーン）これで何人目か…

273
00:22:05,615 --> 00:22:08,869
記憶のコピーは制限してあるのに

274
00:22:08,994 --> 00:22:14,624
なぜ 何度でも オリジナルの記憶を
取り戻してしまうのか

275
00:22:27,596 --> 00:22:30,348
（土方）地球司令部に状況は伝えた

276
00:22:30,891 --> 00:22:33,810
我々は前進を続けるべきだろう

277
00:22:34,227 --> 00:22:38,899
あれほどの規模を持つ
ガトランティスが なお欲しがる力

278
00:22:39,274 --> 00:22:41,902
テレザートを解放するために

279
00:23:06,384 --> 00:23:12,390
{\an8}♪〜

280
00:24:28,967 --> 00:24:34,973
{\an8}〜♪